ESTA SÉRIE É FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS, VIVAS OU MORTAS,
EVENTOS OU LOCAIS REAIS É COINCIDÊNCIA.
TRANSCRIÇÃO DA CHAMADA
CENTRO DE CONTROLO DE NOVOSIBIRSK:
Centro de Controlo, é o Davydov.
- Dima, há problemas. - Que número é este?
Não importa, uma prisioneira desapareceu.
Ela não estava no autocarro.
Pode ter adormecido no TPK-7?
Vê com o Kulikov.
Ouve, Dima, ela sumiu.
O Kulikov também sumiu, caramba!
Ouviste-me?
Espera lá!
O Kulikov sumiu?
Ai, c'um caralho…
Está bem, Vasya, Vasya…
Estás a ouvir? Concentra-te.
És capaz disso?
Sim, sim…
- Foda-se. - Dá-me o NP.
Céus, Dima, o número de prisioneira é 4-0-3-6-7.
Chama-se Gali Levy.
Entendido.
E, Vasya, desliga o telefone.
Não fales com ninguém.
INCONDICIONAL
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MOSCOVO
Vamos, eles explicarão melhor.
Quanto ao desaparecimento, a embaixada não tem respostas.
Nem os russos sabem dizer.
Como "nem sabem dizer"?
Fizeram-lhe alguma coisa? Onde está ela?
Um guarda, em Novosibirsk, reparou que faltava uma reclusa no autocarro
e comunicou a Moscovo.
O incidente ficou gravado.
Porque diz "incidente"? Que incidente?
Aqueles autocarros têm paragens pelo caminho,
havendo instalações provisórias para os reclusos passarem a noite
e comerem alguma coisa antes de voltarem ao autocarro.
Parece que na última paragem, em Krasnoyarsk, a Gali ficou para trás.
Foi onde a perderam.
Podes falar do guarda.
Eles suspeitam que alguém subornou um guarda para libertar a Gali.
Até mandaram um investigador de Moscovo,
mas, quando ele chegou, o guarda já tinha deixado o país.
Ele fugiu da prisão domiciliária com a família,
levou a mulher, os filhos.
Até levaram o cão.
Por isso, quem pagou o suborno…
… não olhou a despesas.
Minhas senhoras, já têm as vossas respostas.
Lamento, mas nesta fase, a embaixada já não tem mais a fazer.
Como não tem mais a fazer? Onde está a minha filha?
Também ouviu. Ela foi retirada da prisão secretamente.
- Por quem? - Pergunta-nos a nós?
Não, devo saber eu?
Pode parar um segundo?
A questão é que agora passa aos tabloides.
Fugas de prisão, suborno a guardas…
Como organismo oficial, não estamos confortáveis com isto,
mesmo indiretamente.
Até este encontro agora,
porque acha que estamos numa sinagoga e não na embaixada?
É um favor a ti.
A sua filha foi presa com drogas,
escapa da prisão com o processo ainda em curso,
um guarda é subornado. Acha normal?
Não interessa o que acho, devem ajudar-me.
Talvez possa pedir ajuda aos seus amigos do SSF?
Não preciso da tua ajuda, Ami.
Orna, com toda a minha empatia,
este caso passou de diplomático a criminal há um tempo.
Com as chatices que criou com os americanos,
devia agradecer-nos por estarmos nesta reunião.
Rami, já viste que foi a segunda vez que pediste um agradecimento?
Se fosse a ti, via que vazio leva a essa necessidade,
profissional e pessoalmente, talvez algo da infância.
Obrigado, Rita.
Vamos, Ami.
Ela nem sabe que o pai dela morreu.
Lamento muito.
Ingira açúcar, vai sentir-se melhor.
Acha que a Gali ainda está viva?
Diria que 85%.
Para quê subornar um guarda para tirar alguém da prisão
e depois a matar em seguida, entende?
Então, quem subornou o guarda é quem a tem agora.
Sim.
- O Yuri Glaskov. - Não.
Mas ela trabalhou para ele.
- Acha que ela fez… - Pronto, tenho um palpite…
O palpite de um progenitor, sem ofensa,
é uma coisa parva…
A Nadya falou num traficante de armas
chamado Yuri Glaskov. A música chama-se "Yuri Glaskov".
A Gali ouvia-a e marcou-a com um coração.
Não é algo que valha a pena investigar?
- O quê? - Deixe isso comigo.
- Não está aqui para isso. - Estou para quê?
Para mostrar uma cara triste, quando necessário,
assinar uma procuração, chorar em frente aos agentes, quando necessário.
Coisas de mãe.
E para que está cá?
Não para coisas de mãe.
Está bem…
Espere aqui, vamos a uma reunião em cinco minutos.
THE PHANTOM LIMB - "YURI GLASKOV"
CONCERTOS - PRÓXIMAS DATAS
MOSCOVO - DISCOTECA PLATTENBAU ESTA NOITE!
BIBLIOTECA DE LITERATURA ESTRANGEIRA
Vamos lá, quando foi a última vez que teve um encontro romântico numa biblioteca?
Vão atuar hoje à noite.
Quem?
A banda, a que canta a música do Yuri Glaskov.
Vão tocar numa discoteca aqui em Moscovo.
Está bem.
Certo, acho que devíamos ir.
Eles sabem quem ele é, cantam uma música sobre o Yuri Glaskov.
Acha que não vale a pena ver? Porquê?
Porque já vi.
Existem três Yuri Glaskov no registo civil.
Um morreu há 25 anos,
outro morreu em 2008,
e um está vivo, mas não é relevante.
Porque é que já decidiu que não é relevante?
A menos que ache que o Yuri Glaskov, de oito anos,
da escola primária de Yakutsk
tenha subornado um guarda para libertar a sua filha…
- Pronto, já entendi. - Não há tal pessoa na Rússia.
Mas sabe que mais?
Se lhe apetece ver um concerto, vá ver…
Pronto, já chega.
Ali está ele. Parece triste. Filho da mãe. Sempre atrasado.
- Quem é mesmo ele? - Um dos nossos espiões na Rússia.
Mas, sinceramente, é um mau espião.
Sergei, aqui.
Que idiota…
Quem é ela?
- Porque está aqui? - É a mãe, Sergei.
- Rita… - Sergei…
Trouxe-a aqui, porque sei que sob essa fachada dura
está uma pessoa bondosa.
Podes ser um tosco careca…
… mas tens bom coração.
Senta-te.
Estou mesmo careca?
Como está a tua família, os filhos?
Acho que não gostam de mim.
- Como alguém não gostaria de ti? - A minha mãe dizia isso.
Se estamos a falar de mães,
talvez me possas explicar e à minha amiga aqui
o que é que os teus colegas fizeram exatamente à filha dela.
Fizeste-lhe uma proposta, ela cumpriu a parte dela.
Ela fez a hacker assinar o recurso.
Então, o que se passa?
Costumavas ser um cavalheiro.
Para começar, foi de mau gosto fazer-lhe tal proposta.
Porquê?
Porque a filha dela não era nossa para a darmos.
Explica-te.
A Gali era apenas um empréstimo a nós, SSF,
para ajudar as negociações com a Nadya, a nossa agente.
Mas a detenção da sua filha não teve nada que ver com isso.
Então, porque foi presa se não era droga?
Ela foi presa,
porque alguém influente pagou às pessoas certas.
Segurança aeroportuária, oficiais do tribunal, guardas.
E, agora, o empréstimo terminou,
e a sua filha foi retirada da prisão
e devolvida ao dono original.
O que quer dizer com "dono original"?
Orna…
Quem é esse homem, Sergei?
Quem pagou a toda a gente só para ter esta miúda?
- Não posso dizer, Rita. - Sergei…
Rita…
Pode ser por estares um pouco assustado?
Não é só um pouco.
Estou muito assustado.
E também devias estar.
Ele chama-se Yuri Glaskov?
O homem que tem a Gali.
Não, não é esse. Lamento.
Margarita, por favor,
acredita quando digo que nem tu, nem eu,
nem os que te enviaram aqui se deviam meter nisto,
especialmente em território russo.
O que disse ele?
Pode deixar-me ao corrente?
Também tenho interesse.
Sim, mas infelizmente, interessa pouco.
Tenho de fazer um telefonema.
Faça uma pausa, relaxe com um livro.
- Estou? - Yevgeni, é a Orna.
Lembra-se de mim?
Sim, a Orna, de Israel.
Preciso do favor que me prometeu.
Vi os registos do tribunal.
Um homem chamado Punin fez queixa contra um homem chamado Yuri Glaskov
aqui, em Moscovo, há dois meses.
Mas foi rejeitada, porque não encontraram um homem
com esse nome, Yuri Glaskov, na base de dados civil deles.
Por isso, perguntei a um ex-cliente.
É uma pessoa que também não existe na base de dados.
Então, onde está ele? O Punin.
Ele está no bar.
Naquele à direita.
É o chamado Gabinete de Pessoas Desaparecidas de Moscovo.
Olá.
Procuro uma pessoa que costuma vir aqui, às vezes.
Não entendo.
Procuro o Punin.
Punin?
Sim.
Ele está ali, a arranjar o frigorífico.
Obrigada.
Olá, é o Punin?
Desculpe incomodá-lo.
Procuro uma pessoa e soube que, talvez, me possa ajudar.
E como soube isso?
Ele chama-se Yuri Glaskov.
Stas.
Vamos falar em privado, sim?
Sim, sim.
O que é que alguém como a senhora…
… precisa de alguém como o Yuri?
- Tenho uma proposta de negócio para ele. - Não tem, não.
Ele também perdeu dinheiro seu?
- Não, não, eu… apenas… - É polícia?
Eu? Não, não.
Não, como seria polícia? Nem falo russo.
- Podia ser polícia de outro lado. - Não, não sou polícia.
Não sou polícia.
Não é polícia?
A sério.
Só preciso de falar com o Yuri.
Vá para a fila, todos querem o Yuri.
Pronto, ouça, ouça.
Se realmente tem um negócio,
posso ajudá-la. Arranjo-lhe tudo o que precisar.
Tenho bons contactos, pessoas com experiência…
Obrigada. Eu apenas… Preciso mesmo de falar com ele. Com o Yuri.
Se tiver o número de telefone dele ou…
O telefone não a ajudará.
Porquê?
Porque os mortos não atendem.
Ninguém sabe dele há três meses.
O escritório está fechado, o telefone desligado.
Não precisa do Yuri, precisa de nós.
Espere, ele tem um escritório?
Aqui em Moscovo?
- São ex-soldados. - Pois, "soldados".
Nunca mais faça isso sem me dizer nada.
Ouça, há três meses, o Yuri Glaskov contratou-os como transportadores.
Vieram aqui, a este escritório,
para conhecer um empregado dele, assinar e receber um adiantamento.
Deviam ir ao Nepal,
esperar uma encomenda vinda da Índia e traficá-la para a Rússia.
Mas chegaram ao Nepal, ficaram lá uma semana
e a encomenda nunca chegou.
Acabaram por ficar encalhados,
sem bilhetes de avião, sem dinheiro
e, só quando voltaram, viram que o Yuri Glaskov desaparecera.
Um deles disse-me que soube que o Yuri Glaskov roubara
a um oligarca para quem trabalhara, daí ter desaparecido.
Então, ou ele fugiu dele…
… ou não escapou a tempo.
Ilumine aqui.
- Ainda não sabe se isso se liga à Gali. - Sei.
Eles descreveram-na como a empregada que conheceram aqui.
Uma rapariga na casa dos 20, inglês com sotaque,
uma marca de nascença junto ao olho.
Como é que sabe fazer isto?
Nasce a saber ou tiram um curso?
Curso.
"Já agora, Orna, ainda bem que insistiu, a sério…
Estava errada sobre si e lamento."
Se a sua filha for tão chata como é,
entendo porque é que desapareceu.
Não sabia como seria o escritório de um traficante de armas,
mas não esperava isto.
Porque não é dele, é um lugar alugado à hora.
E parece que não vem ninguém aqui há meses.
Temos de sair daqui agora.
- Porquê? - Sabem que estamos aqui. Já.
- Aqui? - Sim, segundo andar. Rápido!
Vamos.
- Esquece o elevador! - Estão aqui!
Vão pelas escadas! Ali estão elas!
Para! Para, cabra!
Vamos!
- Não entendo. Quem são? - Pessoas à procura do Glaskov.
Tinham o escritório sob vigilância.
- E agora? - Nada.
Nada? Mas não obtivemos respostas.
Que respostas não obteve? Obteve todas.
O Yuri Glaskov é um traficante de armas.
Roubou ao oligarca para quem trabalhou e lixou-se.
A sua filha trabalhou para o Glaskov e também se lixou. Fim.
Como pode ser o fim?
Espere, então a Gali foi presa a mando do oligarca?
- Ele tem-na agora? - Acho que sim.
Então, procuramos o oligarca e explicamos que a Gali não está envolvida, que só…
Orna, alguém que faz com que a polícia
detenha pessoas por si no aeroporto
e depois fá-las desaparecer da prisão,
mesmo que chegue até ele, o que diria?
"A minha filha só trabalhou para o homem que o roubou"?
Vamos imaginar que sim.
Então, vamos procurar o Yuri Glaskov.
Como é que isso a ajudaria?
A culpa é dele. É tudo culpa dele.
Foi ele quem roubou, porque é que a Gali tem de pagar por isso?
Pronto, imagine que o encontra, e ele até nem dorme com a culpa,
porque é boa pessoa, ao contrário do traste que deve ser.
E ele diz-lhe: "Desculpe ter arrastado a sua filha para isto, Sra. Orna."
E depois? Como é que isso nos faz avançar?
Não sei. Que mais posso fazer? Ele tem a minha filha.
Não sei onde ela está, se está bem. Diga-me, o que devo fazer?
Primeiro, temos de sair daqui.
Vou reservar dois bilhetes para amanhã.
Temos de ter outra abordagem, lamento.
Disse que me ajudava.
Sim, e também lhe disse, quando nos conhecemos,
que há coisas que posso fazer e outras que não.
Começar uma guerra mundial com um oligarca local…
… não está no orçamento.
Pode parar?
Pode parar, por favor?
Pronto, está bem.
Vá lá, Orna, aonde vai?
O que está a fazer?
Como queira. Boa sorte para si.
MOSCOVO DISCOTECA PLATTENBAU - ESTA NOITE!
Olá.
Posso… entrar para…
Obrigada.
Olá.
Adoro a vossa música.
Sou a Orna. Como te chamas?
Porquê?
Não sei.
É segredo?
Vou embora, liga-me quando terminares aqui.
Muito bem.
Vejo que encontrou o Sr. Rabugento.
Ele não se abre facilmente, mas tem um coração grande
e uma pila enorme.
Desculpa, não entendo russo.
Disse que ele tinha um pénis enorme.
Ainda estou a tentar entender como se chama.
Está tudo bem.
Talvez tenha sorte. Num momento, ele não fala,
no outro, seduzi-la-á para que fique e o ouça como DJ.
Não é, Roma?
Vais pôr música agora, Roma?
Sabes, sou de Israel.
Vim de tão longe e não tocaste a minha música preferida.
Penso que se intitula "Yuri Glaskov".
- Não, não tocamos essa música. - O quê?
- Disse que já não tocamos essa música. - Porquê?
Temos muitas músicas novas.
Desculpa, tenho de ir.
Pensei… espera, espera, desculpa…
No… espetáculo…
… olhaste para mim?
Não, não, são…
No palco, com tudo, as luzes…
Elas cegam. Desculpa.
Então… E… Espera.
Só… desculpa.
Quem é o Yuri Glaskov da música?
Não é ninguém. É apenas…
… um professor que tive em criança.
Desculpa. Tenho de ir, está bem?
Esqueceste-te da bebida.
- Estás a incomodar-me. - Não queres a bebida?
Não, preciso de me concentrar, e estás a incomodar-me.
- Então, diz-me quem é o Yuri Glaskov. - Já disse.
- Foi um professor de educação física. - Sei que estás a mentir.
Por isso, diz-me quem é o Yuri Glaskov e deixo-te em paz.
Desculpe, menina…
Pronto.
Então…
Vou agora embora. Está bem?
Está bem.
Não me sinto muito bem.
O que fizeste? Tomaste alguma coisa?
Mas tens telemóvel, certo? Chamas um táxi?
- Sim. Sim. - Está bem.
Então…
Vais ficar bem?
Sim? Sentes-te bem?
Caramba! Vejam esta jeitosa!
Pronto, então…
Onde estás hospedada?
Morada? Qual é a morada?
Rua Ba'alei Ha'Nissim 18.
Como estás, lindo menino?
Senta-te.
Vem, entra. Senta-te no sofá.
Jako.
Talvez tenha sido algo num dos copos que bebeste.
Estás pálida. Acho que se dormires ficarás melhor.
Então, quem é o Yuri Glaskov?
Já te disse.
Sei que não é a verdade.
Estás a ver isto? Este sou eu.
Quando tinha oito anos, o meu pai mandou-me para um colégio interno.
Este era o meu professor de educação física.
Era um tipo duro.
Um homem másculo como o meu pai.
Lembro-me de que, às quartas-feiras, íamos correr com ele para as pistas.
Com este professor, tudo era uma competição brutal.
Quem fosse o último era humilhado por ele à frente das outras crianças.
E eu não era muito bom a desporto.
Mas havia um miúdo na minha turma, o Anton, que era ainda pior,
por isso eu tinha sorte.
Mas neste dia, o Anton ficou doente, por isso a sorte acabou.
Lembro-me de como comecei a chorar, enquanto estava a correr.
Vi todas as crianças à minha espera no fim da pista,
sedentas de sangue,
mas, quando lá cheguei…
… nem estavam a olhar para mim.
Elas não viram as lágrimas.
Nem sequer repararam que eu estava lá, porque este homem tinha caído
na pista e morrera.
Ataque cardíaco aos 45 anos
em frente às crianças.
Ele chamava-se Yuri Glaskov.
E a música é sobre isso.
Isso é muito triste.
Não, não é triste. Ele era um rufia.
Mereceu.
És um rapaz querido.
Porque é que o teu pai te mandou tão novo?
Yuri Glaskov
Vou fechar os olhos agora, está bem?
GOOGLE YURI GLASKOV
YURI GLASKOV VIDEOCLIPE
Olá, é a Rita. Enviei-te quatro fotos,
podes passá-las pelo sistema?
Sim, estou aqui.
Sim.
Entendido. Está identificado?
Obrigada, boa noite.
ORNA LEVY
Orna, onde está? Não vá ao concerto.
Ligue-me assim que ouvir isto.
Kostya.
RITA: LIGUE-ME ASSIM QUE POSSÍVEL!
UDI SHARABANI DEVÍAMOS FAZER ISTO MAIS VEZES
GALI, MEU AMOR, AQUI TENS UM PRESENTE
FELIZ PÁSCOA JUDAICA! COM AMOR, MÃE
Por favor, não mexas nas minhas coisas.
Porque tens o livro dela?
- Não sabia que o tinha. - Porque o tens?
Disse que foi um erro trazer-te aqui.
Porque tens o livro da minha filha no teu apartamento?
Porque ela o deixou cá.
A Gali… Porque esteve aqui com isto?
Fizeste-lhe alguma coisa?
- Não lhe fiz nada. - Então, porque mentiste? Porque veio cá?
Não lhe fiz nada, ela é que me usou.
Era a minha namorada.
Como assim, "namorada"? Durante quanto tempo?
Não sei, umas semanas. Um mês.
Eu…
Não sei onde ela está e estou muito preocupada.
Sei que esteve algum tempo em Moscovo.
Sei que trabalhou para um homem chamado Yuri Glaskov
- que a meteu em apuros e eu… - Ela não trabalhou ele.
- Não, eu sei que trabalhou. - Não.
Porque tens tanta certeza?
Porque ela era o Yuri Glaskov.
Não podia usar o nome verdadeiro,
por isso, escolheu um falso. Da minha música.
Porque me mentiste quando te perguntei sobre isso?
Estava a tentar manter-te a salvo.
A salvo do quê?
Do oligarca?
Sabes quem é. Diz-me.
Diz-me.
A Gali não quereria que ficasses em apuros por causa dela, está bem?
Acho que devias voltar a Israel.
O que devia… O que preciso agora é de saber quem é esse homem.
- Como se chama o oligarca? - Não, não queres saber,
porque é assim que ficas com um braço partido.
Disseste que a Gali te usou. Como?
O que tinhas que a Gali precisava?
O que foi?
- Diz-me. - Roma, abre a porta!
Ouve, esse homem tem a Gali. Entendes?
Não fales.
Ela está lá sozinha.
Precisa da minha ajuda.
Diz-me quem é esse homem, por favor.
Despachem-se! Leva-a contigo.
Vistam-se. Despachem-se. Levem as coisas dela também.
- Vamos embora. Sem falar. - Não. Esperem.
Qual delas é a mãe?
Aquela.
Sabe quem sou?
Sou o homem a quem a sua filha roubou.
Ela não está envolvida.
Cala-te.
Já causaste muitos estragos.
"Envolvida…"
A amiga dela trabalha para o Ministério da Defesa israelita,
por isso é que ela está aqui agora.
A questão é se já sabem ou não que a filha dela me roubou.
Desculpe.
É verdade que procurava o artigo roubado,
mas parei quando percebi que era seu.
E aconselhei a minha amiga,
que só procura a filha, a fazer o mesmo. Fim da história.
Vamos voltar a Israel amanhã,
por isso, se nos deixar regressar ao hotel,
iremos embora amanhã e não voltaremos mais.
Por favor.
Seja o que for que tenha feito, eu posso resolver ou…
Por favor, apenas… Diga-me onde ela está.
- Revistaram tudo? - Sim.
Vimos os bens pessoais e revistámo-las.
- No hotel? - Claro.
Não encontrámos nada, mas…
… a mãe tinha isto.
Conhece-o?
Não.
Deixa-a em paz!
Ela não está metida em nada!
Nem sabia que a Gali estava em Moscovo!
Está a mentir-me. Porque tem o passaporte dele?
Nunca o conheci. Nunca.
Encontrei-o nas coisas da minha filha.
Acho que morreu. Faço o que quiser.
Só quero a minha filha de volta.
A sua filha está morta.
Volte para Israel.
Não morreu.
Ele mente.
Calas-te? Parto-te o outro braço.
Leva-as ao aeroporto. Ele safa-se sozinho.
Ela não morreu. Ele está a mentir.
A sua filha está morta.
Libertámo-la da prisão.
Dei-lhe um tiro na floresta.
Ela não sofreu.
Orna, não.
Chega, Roman! Por favor, não sejas idiota!
Diz mais…
… uma palavra.
Ela não morreu.
Ela não morreu. Ele tem-na em casa dele.
Não deixa ninguém a ver.
Não é, papá?
Legendas: Maria Joaquina Marques