ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS,
FATOS E LUGARES REAIS É MERA COINCIDÊNCIA.
TRANSCRIÇÃO DE CHAMADA
Centro de Controle de Novosibirsk.
Dima, temos um problema.
Que número é esse?
Não importa. Uma prisioneira sumiu.
Não estava no ônibus.
Não ficou dormindo no TPK-7?
Veja com o Kulikov.
Droga, Dima, me escuta. Ela sumiu.
O Kulikov também, merda!
Está ouvindo?
Espera aí!
O Kulikov sumiu?
Ai, merda…
Certo, Vasya.
Está me ouvindo? Precisamos nos concentrar.
Você consegue?
Consigo.
- Merda. - Me dá o NP.
Meu Deus, Dima. Número da prisioneira: 4-0-3-6-7.
E o nome dela é Gali Levy.
Certo.
Vasya, desligue o telefone.
E não fale com ninguém.
INCONDICIONAL
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MOSCOU
TÁXI
Vem, eles vão saber explicar melhor.
Quanto ao desaparecimento dela, nós, da embaixada, não temos respostas.
Nem os russos sabem dizer.
Como assim, "não sabem dizer"? Fizeram algo com ela? Onde ela está?
Um guarda em Novosibirsk notou a falta de uma detenta do ônibus
e reportou a Moscou.
- O incidente foi registrado no sistema. - Por que diz "incidente"?
Essas paradas de ônibus ao longo da rota
têm instalações onde os detentos podem passar a noite,
comer e depois voltar para o ônibus.
Mas, na última parada em Krasnoyarsk, Gali foi deixada para trás.
Foi lá que a perderam.
Pode contar sobre o guarda.
Suspeitam que alguém subornou um guarda para libertar Gali.
Moscou até mandou um investigador,
mas, quando ele chegou, o guarda já havia deixado o país.
Fugiu da prisão domiciliar com a família, levou a esposa e os filhos.
Levaram até o cachorro.
Então, quem pagou o suborno…
não economizou.
Senhoras, acho que já têm suas respostas.
A embaixada já encerrou o papel dela neste caso.
"Encerrou", como?
Você ouviu. Alguém a tirou da prisão.
- Quem? - Como vamos saber?
Eu que deveria saber? Pode parar um segundo, por favor?
Agora isso é assunto de tabloide.
Fuga da prisão, suborno de guardas…
Como órgão oficial, não queremos lidar com isso,
nem indiretamente.
Mesmo esta reunião.
Por que acha que estamos numa sinagoga e não na embaixada?
Estamos lhe concedendo um favor.
Sua filha foi detida com drogas,
fugiu da prisão antes do julgamento, alguém subornou um guarda. Parece normal?
Não interessa, vocês têm que me ajudar.
Por que não pede ajuda aos seus amigos no FSB?
Não preciso de ajuda, Ami.
Orna, com toda a empatia,
esse caso passou de diplomático para criminal faz tempo.
E, depois da confusão com os americanos, deveria nos agradecer por este encontro.
Rami, percebe que é a segunda vez que pede agradecimento?
No seu lugar, eu investigaria o vazio que motiva essa necessidade
profissional, pessoal, talvez seja algo da infância.
Obrigado, Rita.
Vamos, Ami.
Ela nem sabe que o pai dela morreu.
Eu sinto muito.
Coma algo doce, vai se sentir melhor.
Acha que a Gali ainda está viva?
Diria que tem uns 85% de chance.
Por que subornar um guarda pra tirá-la da prisão
só pra matá-la depois, né?
Então, quem subornou o guarda está com ela agora.
Sim.
- Yuri Glaskov. - Não.
Ela trabalhava pra ele.
- Acha que ela… - Tenho um pressentimento…
Pressentimento de mãe, com todo o respeito,
- é uma bobagem… - Nadya mencionou um traficante de armas
chamado Yuri Glaskov. Essa música se chama "Yuri Glaskov".
Gali a ouvia, marcou com um coração.
Por que não vale a pena checar?
- Que foi? - Deixa isso comigo.
- Não está aqui pra isso. - E pra que estou?
Pra fazer cara triste, assinar procuração, chorar pras autoridades quando precisar.
Coisas de mãe.
- E você está aqui pra quê? - Pra coisas que não são de mãe.
Certo.
Espera aqui, temos uma reunião em cinco minutos.
THE PHANTOM LIMB - YURI GLASKOV
SHOWS - PRÓXIMAS DATAS
MOSCOU PLATTENBAU CLUB - HOJE!
BIBLIOTECA DE LITERATURA ESTRANGEIRA
Quando foi a última vez que teve um encontro romântico numa biblioteca?
Eles vão tocar aqui hoje.
Quem?
A banda que canta a música sobre Yuri Glaskov.
Vão tocar numa boate aqui em Moscou.
Certo.
Acho que nós deveríamos ir.
Eles sabem quem ele é, têm uma música sobre Yuri Glaskov.
Não acha que vale a pena checar? Por quê?
Porque já chequei.
Há três Yuri Glaskovs no registro civil.
Um morreu há 25 anos,
um morreu em 2008
e um está vivo, mas é irrelevante.
Por que já decidiu que é irrelevante?
A menos que ache que Yuri Glaskov, de oito anos,
de uma escola primária em Yakutsk,
subornou um guarda pra libertar sua filha…
- Tá, entendi. - Essa pessoa não existe na Rússia.
Mas quer saber?
Se está a fim de ver o show, vá ver…
Tá, já chega.
Ele chegou. Faça cara de triste. Filho da puta. Sempre atrasado.
- Quem é ele mesmo? - Um dos nossos espiões na Rússia.
Sinceramente, um péssimo espião.
Sergei, aqui.
Que idiota.
Quem é essa?
- Por que ela está aqui? - É a mãe, Sergei.
- Rita… - Sergei…
Eu a trouxe aqui porque sei
que, por trás da sua fachada de durão,
existe uma boa pessoa.
Claro, você é um pobre coitado calvo,
mas tem bom coração.
Senta aí.
Estou calvo mesmo?
Como vai a família, as crianças?
Acho que eles não gostam de mim.
- Como alguém pode não gostar de você? - Era o que minha mãe dizia.
Se já estamos falando de mães,
talvez possa explicar pra mim e pra minha amiga
o que exatamente os seus colegas fizeram com a filha dela.
Prometeram um acordo, ela fez a parte dela.
Ela fez a garota hacker assinar o acordo.
O que está acontecendo aqui?
Você era tão cavalheiro.
Propor aquele acordo a ela já foi de péssimo gosto.
Por quê?
Porque não tínhamos a filha dela para dar.
Explique.
Gali só foi emprestada a nós, do FSB,
para ajudar nas negociações pela Nadya, nossa agente.
Mas a prisão da sua filha não teve nada a ver com isso.
E por que ela foi presa, se não havia drogas?
Ela foi presa porque
alguém influente pagou as pessoas certas.
Segurança do aeroporto, autoridades judiciais, guardas.
E agora o empréstimo expirou,
e sua filha foi tirada da prisão
e devolvida ao dono original.
Como assim, "dono original"?
Orna… Quem é esse homem, Sergei?
Quem pagou toda essa gente só pra pegar essa garota?
- Não posso dizer, Rita. - Sergei…
Rita…
Será que você está com um pouco de medo?
Um pouco, não.
Estou com muito medo.
E você também deveria estar.
O nome dele é Yuri Glaskov?
Do homem que está com a Gali.
Não, não é ele. Lamento.
Margarita, por favor,
acredite quando eu digo que nem você, nem eu,
nem quem te enviou aqui deveria se meter com isso,
muito menos em solo russo.
O que ele disse?
Pode me incluir, por favor? Também tenho uma posição nisso.
Infelizmente, não é uma posição importante.
Preciso fazer uma ligação. Dá um tempo, relaxa com um livro.
- Alô? - Yevgeni, é a Orna.
Lembra de mim?
Sim, a Orna de Israel.
Preciso daquele favor que me prometeu.
Verifiquei registros jurídicos.
Um homem chamado Punin deu queixa contra Yuri Glaskov
aqui em Moscou há dois meses.
Mas ela foi rejeitada porque não acharam um homem
com esse nome, Yuri Glaskov, no banco de dados da população.
Então pedi a um antigo cliente.
É o tipo de cara que também não existe no banco de dados.
E onde ele está? Esse Punin?
Está no bar.
No bar da direita.
Pode chamá-lo de Departamento de Desaparecidos de Moscou.
Olá.
Estou procurando uma pessoa que talvez venha aqui às vezes.
Não estou entendendo.
Estou procurando um certo Punin.
Punin?
Sim.
Está ali, consertando a geladeira.
Obrigada.
Oi. Você é o Punin?
Desculpe o incômodo.
Estou procurando uma pessoa, e talvez você possa me ajudar.
E por que acha isso?
O nome dele é Yuri Glaskov.
Stas.
Vamos falar em particular, tá?
Tudo bem.
O que alguém como você
precisa de alguém como o Yuri?
- Tenho uma proposta de negócio pra ele. - Não tem, não.
Perdeu dinheiro também?
- Não. Eu só… - É policial?
Eu? Não.
Como posso ser? Nem falo russo.
- Pode ser de outro lugar. - Não. Não sou policial.
Não sou policial.
Não é policial, né?
Sério.
Só preciso falar com o Yuri.
Entra na fila, todo mundo quer o Yuri.
Tá bom, escuta.
Se tem mesmo um negócio,
posso te ajudar. Arranjo o que você precisar.
Tenho ótimas conexões, gente experiente.
Obrigada. Eu só… preciso falar muito com ele. Com o Yuri.
- Se tiver o número de telefone dele ou… - Um número não vai te ajudar.
Por quê?
Porque mortos não atendem.
Ninguém sabe dele há três meses.
O escritório está trancado, o telefone desligado.
- Não precisa dele, precisa de nós. - Ele tem escritório?
Aqui em Moscou?
- São todos ex-soldados. - Tá, "soldados".
Nunca mais faça isso pelas minhas costas.
Yuri Glaskov os contratou como couriers para um trabalho há três meses.
Eles vieram aqui para este escritório
encontrar um funcionário, assinar e pegar um adiantamento.
Eles deveriam ir para o Nepal,
esperar um pacote vindo da Índia e contrabandeá-lo pra Rússia.
Mas chegaram ao Nepal, esperaram lá por uma semana
e o pacote nunca chegou.
Acabaram retidos lá,
sem passagem aérea, sem dinheiro,
e só quando voltaram viram que Yuri Glaskov desapareceu.
Um deles contou que soube que Glaskov roubou
de um oligarca para quem trabalhava, e por isso sumiu.
Então, ou Yuri fugiu dele…
ou não fugiu a tempo.
Ilumine aqui.
- Não sabe se tem relação com a Gali. - Eu sei.
O funcionário que viram aqui a descreveu.
Uma garota na casa dos 20, inglês com sotaque,
uma marquinha aqui, perto do olho.
Como sabe fazer essas coisas? Talento nato ou te deram um curso?
Curso.
"A propósito, Orna, que bom que você insistiu.
Eu estava enganada a seu respeito, me desculpe."
Se a sua filha for chata como você,
eu entendo por que ela sumiu.
Não sei como eu imaginava o escritório de um traficante,
- mas não era assim. - Não é dele, é um lugar alugado por hora.
E parece que ninguém vem aqui há meses.
Precisamos sair daqui agora.
- Por quê? - Sabem que estamos aqui. Já.
- Aqui? - É, no segundo andar. Rápido!
Vem.
- Esquece o elevador! - Mas elas estão aqui!
Estão usando a escada! Ali!
Para! Parada, vadia.
Vem!
Não entendi. Quem são?
Pessoas procurando o Glaskov. Estavam vigiando o escritório.
- E agora? - Nada.
Nada? Mas não temos respostas.
Qual? Você tem todas as respostas.
Yuri Glaskov é traficante de armas. Roubou de um oligarca e se complicou.
Sua filha trabalhava pra ele e se complicou também. Fim.
Como pode ser o fim?
O oligarca é o responsável pela prisão da Gali?
- E está com ela? - Acho que sim.
Então vamos encontrá-lo e dizer que ela não está envolvida, ela só…
Orna, alguém que pode fazer a polícia prender pessoas para ele num aeroporto
e depois fazê-las sumir da prisão,
se você chegasse a ele, o que diria?
"Minha filha só trabalhava pro homem que te roubou"?
Digamos que sim.
Então vamos achar Yuri Glaskov.
Como isso te ajuda?
A culpa é dele. Tudo isso é culpa dele.
Foi ele que roubou, por que a Gali tem que pagar?
Digamos que você o encontre consumido pela culpa,
porque ele é um amor, diferente do canalha que deve ser.
Aí ele diz: "Me desculpe por envolver sua filha, dona Orna."
E aí? O que a gente faz em seguida?
Não sei. O que mais posso fazer? Ele pegou minha filha.
Não sei onde ela está, se está bem. Me diz, o que eu devo fazer?
Primeiro, temos que sair daqui.
Vou comprar passagens pra casa amanhã.
Vamos fazer isso de outro jeito, desculpe.
Você disse que me ajudaria.
Também disse, quando nos conhecemos,
que há coisas que posso e que não posso fazer.
Começar uma guerra mundial com um oligarca local…
não está no orçamento.
Pode encostar?
Pode encostar, por favor?
Aqui, ótimo.
Qual é, Orna, aonde você vai?
O que está fazendo?
Então tá. Boa sorte.
MOSCOU PLATTENBAU CLUB - HOJE!
Oi.
Posso… Posso entrar só pra…
Obrigada.
Oi.
Adoro a música de vocês.
Meu nome é Orna. E o seu?
Por quê?
Eu… Eu não sei.
É segredo?
Eu já vou, me avisa quando tiver terminado.
Tá legal.
Vejo que conheceu o Sr. Rabugento.
Ele é reservado, mas tem um coração grande
e um pau enorme.
Eu não entendo russo, desculpe.
Eu disse que o pênis dele é enorme.
Ainda estou tentando entender o nome dele.
Tudo bem. Deixa quieto.
Você deu sorte. Primeiro ele não fala,
depois te seduz pra ficar e ouvir ele tocar.
Né, Roma?
Então hoje você é o DJ, Roma?
Eu sou de Israel, sabe?
Vim até aqui e você não tocou minha música preferida.
Acho que o nome é "Yuri Glaskov".
- Não tocamos essa música. - Quê?
- Não tocamos mais essa música. - Por quê?
Tem muitas músicas novas.
Desculpa, tenho que ir.
Eu pensei… Espera, desculpa…
Você… No show,
você olhou pra mim?
Não, é…
No palco, com as luzes e tal…
É ofuscante. Me desculpe.
Então… E… Espera.
Só… Desculpe.
Quem é o Yuri Glaskov da música?
Ninguém. É só um…
professor que eu tive quando criança.
Desculpe. Preciso ir. Tá?
Esqueceu sua bebida.
- Está me incomodando. - Não quer sua bebida?
Não, preciso me concentrar, e você está incomodando.
- Só me diz quem é Yuri Glaskov. - Eu disse,
- era meu professor de educação física. - Sei que está mentindo.
Só me diz quem é Yuri Glaskov e te deixo em paz.
Com licença, moça…
Pronto.
Então…
eu vou agora. Tá?
Tá.
Tudo bem.
Estou passando mal.
O que você fez? Tomou alguma coisa?
Mas tem celular, né? Pode pedir um táxi?
- Sim. Posso. - Certo.
Então…
Você vai ficar bem?
Sim? Tudo bem?
Caramba. Olha que gostosa!
Tá, então…
Onde você está hospedada?
Endereço? Qual é o endereço?
Rua Ba'alei Ha'Nissim, 18.
Oi. E aí, garotão?
Pode sentar.
Vem. Senta no sofá.
Jako.
Pode ter sido algo de um dos copos que você virou.
Você está pálida. Vai melhorar se dormir.
Quem é Yuri Glaskov?
Eu te disse.
Sei que não é verdade.
Está vendo isto? Este sou eu.
Quando eu tinha 8 anos, meu pai me mandou pro internato.
E este era meu professor de educação física.
Ele era durão.
Muito másculo, como o meu pai.
Às quartas, ele nos levava para a pista onde corríamos.
Com esse professor, tudo era competição brutal.
Quem chegava por último era humilhado na frente das outras crianças.
E eu não era muito bom em esportes.
Mas tinha um garoto na minha classe, o Anton, que era ainda pior,
então eu dei sorte.
Nesse dia, o Anton ficou doente, e eu não dei sorte.
E comecei a chorar enquanto corria.
Imaginava todas as outras crianças me esperando no fim da pista,
sedentas por sangue,
mas quando cheguei lá…
não estavam nem olhando pra mim.
Não viram as lágrimas.
Nem notaram que eu estava ali,
porque o cara desmaiou
na pista e morreu.
Ataque cardíaco aos 45 anos na frente de todas as crianças.
E o nome dele era Yuri Glaskov.
E a música é sobre isso.
Que triste.
Não é triste. Ele era um bully.
Ele mereceu.
Você é um amor de rapaz.
Por que seu pai te mandou pra lá tão jovem?
Yuri Glaskov
Vou fechar os olhos agora, tá?
GOOGLE - YURI GLASKOV
YURI GLAZKUV - VIDEOCLIPE
Oi, é a Rita. Te mandei quatro rostos,
pode consultar no sistema?
Sim, estou aqui.
Sim.
Certo. A identidade está confirmada?
Obrigada, boa noite.
ORNA LEVY
Orna, cadê você? Fica longe do show.
Me liga assim que ouvir isto.
Kostya.
RITA: ME LIGA COM URGÊNCIA!
UDI SHARABANI DEVÍAMOS FAZER ISSO MAIS VEZES
GALI, MEU AMOR, UM PEQUENO PRESENTE.
FELIZ PESSACH! COM AMOR, MAMÃE.
Não mexe nas minhas coisas.
Por que o livro dela está aqui?
- Eu nem sabia. - Por que está aqui?
Eu disse que foi um erro te trazer aqui…
Por que o livro da minha filha está no seu apartamento?
Porque ela deixou aqui.
Por que a Gali esteve aqui com ele? Quê?
Fez alguma coisa com ela?
- Não fiz nada. - E por que mentiu? Por que ela veio aqui?
Não fiz nada com ela, foi ela quem me usou.
Ela era minha namorada.
Como assim, "namorada"? Por quanto tempo?
Não sei, algumas semanas. Um mês.
Eu…
Eu não sei onde ela está e estou muito preocupada.
Sei que ela passou um tempo aqui em Moscou.
E que trabalhava para um homem chamado Yuri Glaskov,
- que a meteu em problemas e… - Ela não trabalhava pra ele.
- Eu sei que sim. - Não trabalhava.
Por que tem tanta certeza?
Porque ela era Yuri Glaskov.
Ela não podia usar o nome real, então escolheu um falso. Da minha música.
Por que mentiu pra mim quando eu perguntei?
Estava tentando te proteger.
Proteger de quê?
Do oligarca?
Você sabe quem ele é. Me conta.
Me conta.
A Gali não ia querer que tivesse problemas por causa dela. Tá?
Acho melhor voltar para Israel.
O que eu preciso agora é saber quem é esse homem.
- Qual é o nome do oligarca? - Você não quer saber,
- porque vai acabar de braços quebrados. - Disse que a Gali te usou. Como?
O que você tinha que ela precisava?
O que era?
- Me conta. - Roma, abre a porta!
Escuta. Esse homem pegou a Gali. Você entende?
Silêncio.
Ela está sozinha lá.
E precisa da minha ajuda.
Por favor, me diz, quem é esse homem?
Depressa, anda! Leva ela com você.
Vista-se. Rápido. Leva as coisas dela também.
- Vamos. Sem falar. - Não. Espera. Por que estão…
Qual é a mãe?
Aquela.
Sabe quem eu sou?
Sou o homem de quem sua filha roubou.
- Ela não tem nada a ver com isso. - Cala a boca.
Você já fez muito estrago.
"Nada a ver com isso…"
A amiga dela trabalha pro Ministério da Defesa israelense,
por isso ela está aqui agora.
A pergunta é: já acharam o que a filha dela roubou de mim ou não?
Com licença, por favor.
É verdade que eu procurava o item roubado,
mas recuei quando soube que era seu.
E aconselhei minha amiga,
que está só procurando a filha, a fazer o mesmo. Fim da história.
Vamos voltar pra Israel amanhã.
Se puder nos devolver ao nosso hotel,
iremos embora amanhã e nunca mais voltaremos.
Por favor.
Não sei o que ela fez, mas posso consertar…
Por favor. Só me diga onde ela está.
- Revistaram tudo? - Sim.
Elas e as coisas delas.
- No hotel? - É claro.
Não encontramos nada, mas…
a mãe estava com isto.
Conhece esse homem?
Não conheço.
Deixa ela em paz!
Ela não sabia de nada!
Ela nem sabia que a Gali estava em Moscou.
Está mentindo. Por que está com esse passaporte?
Nunca vi esse homem. Nunca.
Eu só achei isso nas coisas da minha filha.
Acho que ele está morto. Faço o que você quiser.
Só quero minha filha de volta.
Sua filha está morta.
Volte para Israel.
Orna, ela não está morta.
É mentira.
Quer calar a boca? Vou quebrar o seu outro braço.
Leve-as para o aeroporto. Ele vai resolver isso sozinho.
Ela não está morta. É mentira.
Sua filha está morta.
Nós a libertamos de uma prisão.
Atirei nela na floresta.
Ela não sofreu.
Orna, não.
Chega, Roman! Por favor, não seja tolo!
Diga mais
uma palavra.
Ela não morreu.
Ela não está morta. Está presa na casa dele.
Ele não deixa que ninguém a veja.
Não é, pai?
Legendas: Priscilla Rother