DETTE ER FIKSJON.
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE PERSONER, HENDELSER ELLER STEDER ER TILFELDIG.
- Novosibirsk kontrollsenter. - Vi har et problem.
En fange er savnet. Hun var ikke på bussen.
Kanskje hun forsov seg på TPK- 7?
Sjekk med Kulikov.
Hør etter. Hun er vekk.
Kulikov er også vekk. Faen! Hører du hva jeg sier?
Vent litt!
Er Kulikov borte?
Å, faen, faen…
OK, Vasia.
Hører du meg? Du må skjerpe deg.
Klarer du det?
Ja da.
- Faen. - Gi meg nummeret.
Herregud, Dima. Fange nummer 40367.
Og navnet er Gali Levy.
Har det.
Og Vasia, legg på.
Og ikke snakk med noen.
MOSKVA INTERNASJONALE FLYPLASS
Kom. De kan forklare alt bedre.
Hvordan hun forsvant har ikke vi på ambassaden svar på.
Ikke engang russerne kan si det.
Hva mener du?
Har de gjort henne noe? Hvor er hun?
En vakt på Novosibirsk oppdaget at det manglet en fange
og rapporterte det til Moskva.
- Hendelsen ble loggført i systemet. - Hvorfor sier du "hendelsen"?
Bussene stopper underveis.
Det er enkle overnattingssteder for de innsatte.
Kanskje litt mat før de må tilbake på bussen.
Det viser seg at på det siste stoppet i Krasnojarsk ble Gali værende igjen.
Hun ble borte.
Du kan fortelle om vakten.
De har mistanke om at noen betalte vakten for å slippe Gali ut.
En etterforsker ble fløyet inn fra Moskva,
men før han kom frem hadde vakten forlatt landet.
Han flyktet for å slippe husarrest.
Tok med kona og ungene.
Til og med hunden tok de med.
Så den som bestakk ham,
sparte ikke på noe.
Jenter, jeg tror dere har fått svarene dere trengte.
Og det er dessverre poenget. Ambassaden har gjort det de kan.
Hva mener du? Hvor er datteren min?
Det ser ut til at noen smuglet henne ut av fengsel.
- Hvem? - Spør du oss?
Nei, skal jeg vite det?
Kan du stå stille, vær så snill?
Poenget er at det er i tabloidpressen nå.
Flukt fra fengsel, bestikkelse av vakter…
Som offentlig myndighet kan vi ikke ha noen rolle i dette,
ikke engang indirekte.
Hvorfor tror du vi møtes i en synagoge, ikke på ambassaden?
Vi gjør dette som en tjeneste for deg.
Datteren din ble tatt med narkotika,
og mens saken fremdeles behandles, rømmer hun fra fengsel. Virker det normalt?
Jeg blåser i hvordan det virker, dere skal hjelpe meg.
- Be dine nye venner i FSB om hjelp. - Jeg trenger ikke din hjelp, Ami.
Orna, jeg sier dette med største medfølelse.
Dette er nå en kriminalsak, ikke en diplomatisk sak.
Og med all uroen du skapte hos amerikanerne
skal du være glad vi sa ja til dette møtet.
Rami, dette er andre gang du har bedt om å bli takket.
Hvis jeg var deg, ville jeg sett nærmere på hva som skaper det behovet.
Er det jobbrelatert, personlig eller kanskje noe i barndommen?
Takk, Rita.
Vi går, Ami.
Hun vet ikke engang at faren hennes er død.
Kondolerer.
Spis noe søtt, så føler du deg bedre.
Tror du Gali lever?
85 %, vil jeg si.
Hvorfor bestikker man en vakt for å få noen ut av fengsel
bare for å drepe dem rett etterpå?
Så det er de som bestakk vakten, som har henne nå.
Ja.
- Yuri Glaskov. - Nei.
- Hvorfor ikke? Hun jobbet for ham. - Det tror du.
Beklager, men en mors magefølelse er noe av det dummeste…
Nadya nevnte en våpenhandler
som het Yuri Glaskov. Denne sangen heter "Yuri Glaskov".
Gali hørte på den, hadde merket den som favoritt.
Det må da være verdt å undersøke?
- Hva? - Overlat det til meg.
- Det er ikke din jobb. - Hva skal jeg gjøre?
Se trist ut når det trengs,
signere fullmakter, og gråte foran tjenestemenn når det trengs.
Mammating.
Og hva skal du gjøre?
Ikke mammating.
Greit…
Vent her, vi har et møte om fem minutter.
KONSERTER KOMMENDE DATOER
MOSKVA PLATTENBAU CLUB - I KVELD!
Når var sist du var på romantisk date på et bibliotek?
De spiller her i kveld.
Hvem?
Bandet som har sangen om Yuri Glaskov.
De spiller på en klubb her i Moskva.
OK.
OK, så jeg syns vi skal gå.
De vet hvem han er, de har en sang om Yuri Glaskov.
Hvorfor syns du ikke det er verdt å undersøke?
Jeg har undersøkt det.
Det er tre med navnet Yuri Glaskov i folkeregisteret.
En døde for 25 år siden,
en døde i 2008,
og en lever, men han er ikke relevant.
Hvorfor har du allerede bestemt det?
Med mindre du tror at Yuri Glaskov, åtte år gammel
på en skole i Jakutsk,
er den som bestakk en vakt for å få datteren din ut…
- OK, jeg skjønner. - Det er ingen i Russland som stemmer.
Men vet du hva?
Hvis du vil på konsert, er det bare å gå…
OK, det holder.
Her kommer han. Se trist ut. For en kødd, alltid for sen.
- Hvem er han igjen? - En av våre spioner i Russland.
Men ærlig talt er han en elendig spion.
Sergej, her borte.
For en idiot.
Hvem er dette?
- Hvorfor er hun her? - Hun er mora, Sergej.
- Rita. - Sergej.
Jeg tok henne med fordi jeg vet
at under den tøffe fasaden din
skjuler det seg en snill mann.
Ja da, du er stusslig og tynnhåret…
Men du har et godt hjerte.
Sett deg.
Er jeg virkelig tynn i håret?
Hvordan har familien det? Ungene?
Jeg tror ikke de liker meg.
- Hvordan kan noen mislike deg? - Det sa mamma også.
Apropos mødre,
så kan du kanskje forklare meg og venninnen min
hva kollegaene dine har gjort med datteren hennes.
Du lovet henne en avtale, hun gjorde sin del.
Hun fikk hacker- jenta til å signere begjæringen.
Så hva er det som foregår?
Før var du en gentleman.
Det var smakløst å tilby henne den avtalen.
Hvorfor?
Fordi datteren hennes ikke var noe vi kunne gi henne.
Forklar.
Gali var bare på utlån til oss i FSB
for å bidra i forhandlingene om Nadya, som var vår agent.
Men i utgangspunktet hadde pågripelsen av din datter ingenting med saken å gjøre.
Hvorfor ble hun tatt hvis det ikke var snakk om narkotika?
Hun ble arrestert fordi
noen med makt betalte de rette menneskene.
Flyplass- vakthold, tjenestemenn i retten, vakter.
Og nå har lånetiden gått ut,
og datteren din ble smuglet ut av fengsel
og levert tilbake til sin egentlige eier.
Hva mener du med hennes "egentlige eier"?
Orna.
Hvem er han, Sergej?
Hvem bestakk alle disse menneskene for å få tak i denne jenta?
- Det kan jeg ikke si, Rita. - Sergej.
Rita.
Kan det hende du er litt redd?
Ikke bare litt.
Jeg er ekstremt redd.
Og det burde dere også være.
Heter han Yuri Glaskov?
Han som har Gali.
Nei, ikke ham. Beklager.
Margarita, vær så snill.
Tro meg når jeg sier at verken du eller jeg
eller de som sendte dere hit, burde rote i dette,
særlig ikke på russisk jord.
Hva sa han?
Kan du vennligst informere meg? Jeg er også en part i dette.
Ja, men ingen viktig part, dessverre.
Jeg må ta en telefon.
Ta deg en pause, les en bok.
- Hallo? - Jevgenij, det er Orna.
Husker du meg?
Ja, Orna fra Israel.
Jeg trenger tjenesten du lovet meg.
Jeg sjekket rettsarkivet.
En mann ved navn Punin anmeldte en mann ved navn Yuri Glaskov
her i Moskva for to måneder siden.
Men saken ble avvist fordi de ikke kunne finne noen
med navn Yuri Glaskov i folkeregisteret.
Så jeg spurte en tidligere klient.
Han er også en sånn som ikke står i folkeregisteret.
Så hvor er denne Punin?
Han sitter i baren.
Den til høyre der.
Du kan kalle den Moskvas byrå for savnede personer.
Hallo.
Jeg ser etter en som kommer hit i blant.
Jeg forstår ikke.
Jeg ser etter Punin.
Punin?
Ja.
Han er der borte og reparerer kjøleskapet.
Takk.
Hallo. Er du Punin?
Beklager. Jeg leter etter noen, og jeg forstår at du kanskje kan hjelpe.
Og hvorfor forstår du det sånn?
Han heter Yuri Glaskov.
Stas.
Vi tar en prat alene, OK?
Ja, OK.
Hva vil en som deg…
…med en som Yuri?
- Jeg har et tilbud til ham. - Nei, det har du ikke.
Har han tapt pengene dine også?
- Nei, jeg bare… - Er du politi?
Jeg? Nei, nei.
Nei, hvordan kan jeg være politi? Jeg snakker ikke russisk.
- Du kan være politi fra et annet sted. - Nei, jeg er ikke politi.
Jeg er ikke politi.
Så du er ikke politi?
Nei.
Jeg må bare snakke med Yuri.
Still deg i kø. Alle vil ha tak i Yuri.
OK, hør etter.
Hvis det gjelder forretninger,
kan jeg hjelpe deg, skaffe alt du trenger.
Jeg har gode forbindelser, folk med erfaring…
Takk, men jeg må virkelig snakke med ham. Yuri.
Så hvis du har telefonnummeret hans…
Det nytter ikke med telefon.
Hvorfor ikke?
Fordi de døde ikke tar telefonen.
Ingen har hørt fra ham på tre måneder.
Kontoret er låst, telefonen koplet fra. Du trenger ikke Yuri, du trenger oss.
Vent, har han et kontor?
Her i Moskva?
- De er tidligere soldater. - "Soldater", ja.
Du gjør aldri noe sånt bak ryggen min igjen.
Yuri Glaskov hyret dem som kurerer for tre måneder siden.
De var her på kontoret hans
for å møte en ansatt, signere og få utbetalt forskudd.
De skulle til Nepal,
vente på en pakke fra India og smugle den inn i Russland.
Men de reiste til Nepal, satt der i en uke,
og pakken kom aldri.
Så de ble sittende der
uten flybilletter, uten penger,
og først da de kom tilbake, skjønte de at Yuri Glaskov var borte.
En av dem hadde hørt at Yuri Glaskov stjal
fra en oligark han jobbet for.
Så enten kom han seg unna… Eller så kom han seg ikke unna i tide.
Lys her. Du kan ikke vite om dette er koplet til Gali.
Jo.
De beskrev kvinnen de møtte.
En jente i 20- årene, engelsk med aksent
og et fødselsmerke ved øyet.
Hvordan kan du alt dette?
Er det medfødt, må man gå et kurs?
Kurs.
"Forresten, Orna, så er jeg glad du presset på.
Jeg tok feil når det gjaldt deg, og jeg beklager."
Hvis datteren din er like irriterende som deg,
skjønner jeg godt hvorfor hun forsvant.
Vet ikke hvordan jeg så for meg en våpenhandlers kontor, men ikke noe sånt.
Dette er ikke hans, det er bare et sted på korttidsleie.
Og det har ikke vært noen her på flere måneder.
Vi må komme oss ut.
- Hvorfor? - De vet at vi er her. Nå!
- Her? - Ja, andre etasje. Fort!
Kom.
Glem heisen! De er i trappen! Der!
Stopp, kjerring!
Kom igjen!
Hvem er de?
Folk som leter etter Glaskov.
De overvåket kontoret.
- Så hva nå? - Ingenting.
Ingenting? Men vi fikk ingen svar.
Hvilke svar var det du ikke fikk? Du fikk alle svar.
Yuri Glaskov er våpenhandler.
Han stjal fra oligarken han jobbet for, og fikk trøbbel.
Datteren din jobbet for Glaskov og fikk også trøbbel. Punktum.
Hvordan kan det være punktum?
Så det var oligarken som fikk Gali fengslet?
- Har han henne nå? - Jeg tror det.
Da finner vi oligarken og forklarer at Gali ikke er innblandet, hun bare…
Orna, en mann som kan få politiet til
å arrestere folk for ham
og så få dem til å forsvinne fra fengsel,
hvis du i det hele tatt får tak i ham, hva skal du si?
"Datteren min jobbet bare for mannen som stjal fra deg"?
Ja.
Så la oss finne Yuri Glaskov.
- Hva er vitsen med det nå? - Fordi det er hans skyld.
Det var han som stjal, hvorfor skal Gali straffes for det?
OK, så la oss si at han ligger søvnløs med dårlig samvittighet
og ikke er den kødden han antakelig er.
Så da sier han: "Beklager at jeg dro datteren din inn i dette."
Og så da? Hva hjelper det?
Jeg vet ikke. Men hva annet kan jeg gjøre? Han har datteren min.
Jeg vet ikke hvor hun er, om hun er uskadd. Hva skal jeg gjøre?
Først og fremst må vi vekk herfra.
Jeg bestiller billetter hjem i morgen.
Vi må angripe dette fra en annen vinkel.
Du sa du skulle hjelpe meg.
Og jeg sa også at det er ting jeg har lov til å gjøre og ting jeg ikke har lov til.
Å starte en verdenskrig med en lokal oligark…
Det har vi ikke budsjett til.
Kan du stoppe?
Kan du være så snill å stoppe?
Her, greit.
Gi deg, Orna. Hvor skal du?
Hva skal du?
Ja vel. Lykke til.
Hei.
Kan jeg bare gå inn og…
Takk.
Hei.
Jeg elsker musikken deres.
Jeg heter Orna. Hva heter du?
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Er det hemmelig?
Jeg stikker. Ring når du er ferdig her.
Greit.
Jeg ser du har funnet Surpompen.
Han åpner seg ikke så lett, men han har et stort hjerte
og stor pikk.
Jeg forstår ikke russisk.
Jeg sa han har stor penis.
Jeg prøver fremdeles å skjønne hva han heter.
Det går bra.
Kanskje du har flaks. Han sier ingenting,
men plutselig sjarmerer han deg til å bli og høre når han er DJ.
Hæ, Roma?
Så du er DJ her nå, Roma?
Jeg er fra Israel.
Jeg har reist så langt, og dere spilte ikke yndlingssangen min,
"Yuri Glaskov" tror jeg den heter.
- Nei, vi spiller ikke den. - Hva?
- Jeg sa at vi ikke spiller den lenger. - Hvorfor ikke?
Vi har for mange nye sanger.
Beklager, jeg må stikke.
Jeg tenkte bare… Nei, vent. Beklager…
Under konserten…
Så du på meg da?
Nei, nei. Det er…
På scenen, alt, lysene…
Jeg blir blendet. Så beklager.
Så… Bare vent.
Bare… Unnskyld.
Hvem er Yuri Glaskov i sangen?
Det er ingen. Det er bare…
En lærer jeg hadde som barn.
Beklager. Og jeg må gå nå. OK?
Du glemte drinken din.
- Du forstyrrer meg. - Vil du ikke ha drinken din?
Nei, jeg må konsentrere meg, og du forstyrrer.
- Så bare svar på hvem Yuri Glaskov er. - Jeg sa det.
- Han var gymlærer på skolen min. - Men jeg vet du lyver.
Så bare si hvem Yuri Glaskov, så skal jeg la deg være.
Unnskyld, frøken…
Sånn.
Så…
Jeg går nå. OK?
OK.
Jeg føler meg ikke så bra.
Har du tatt noe?
Men du har telefon, ikke sant? Du kan bestille taxi?
- Ja. - OK.
Så…
Så du klarer deg?
Ja? Går det bra?
Pokker… Sjekk den sexy dama!
OK, så…
Hvor bor du?
Hva er adressen?
Ba'alei Ha'Nissim Street 18.
Hei, hvordan går det, flinke gutten?
Sett deg.
Kom, kom. Sett deg i sofaen.
Jako.
Kanskje det var noe i en av drinkene du drakk.
Du er blek. Jeg tror det hjelper å sove litt.
Hvem er Yuri Glaskov?
Det sa jeg.
Jeg vet det ikke er sant.
Se her. Dette er meg.
Da jeg var åtte, sendte faren min meg på internatskole.
Og dette var gymlæreren min.
Han var hard.
Veldig mandig, akkurat som faren min.
Og jeg husker at på onsdager tok han oss med på banen for å løpe.
Med ham som lærer ble alt en brutal konkurranse.
Hvis du kom sist, ydmyket han deg foran alle de andre.
Og jeg var ikke spesielt god i idrett.
Men jeg hadde en gutt i klassen som het Anton og var enda dårligere,
så det var flaks.
Men akkurat denne dagen var Anton syk, så det var uflaks.
Og jeg husker jeg begynte å gråte mens jeg løp.
Jeg så alle de andre som ventet på meg ved mål…
…tørste etter blod.
Men da jeg kom dit…
…så de ikke på meg engang.
De så ikke tårene.
De så ikke engang at jeg var der.
For han falt sammen
på banen og døde.
Hjerteinfarkt i en alder av 45 rett for øynene på de andre barna.
Og han het Yuri Glaskov.
Og det er det sangen handler om.
Så trist.
Nei ikke trist. Han var en bølle.
Han fortjente det.
Du er en veldig søt gutt.
Hvorfor sendte faren din deg bort da du var så liten?
Yuri Glaskov
Jeg lukker øynene nå, OK?
GOOGLE YURI GLASKOV
YURI GLASKOV MUSIKKVIDEO
Det er Rita. Jeg sendte fire bilder.
Kan du kjøre dem gjennom systemet?
Ja, jeg venter.
Ja.
Så han er identifisert?
Takk. God natt.
ORNA LEVY
Orna, hvor er du? Hold deg unna konserten.
Ring meg så snart du hører dette.
Kostja.
RITA: RING MEG SNAREST!
UDI SHARABANI VI BURDE GJØRE DETTE OFTERE
GALI, MIN ELSKEDE, HER ER EN LITEN GAVE
GLAD PESACH! KLEM MAMMA
Ikke rør tingene mine.
Hvorfor har du boken hennes?
- Visste ikke at den var her. - Hvorfor er den her?
Jeg sa det var dumt å ta deg med hit…
Hvorfor har du boken til datteren min?
Fordi hun la den igjen.
Gali… Hvorfor var hun her?
Har du gjort henne noe?
- Nei. - Hvorfor løy du? Hvorfor var hun her?
Jeg har ikke gjort henne noe, det var hun som utnyttet meg.
Hun var kjæresten min.
Hva mener du? Hvor lenge?
Vet ikke, i et par uker. En måned.
Jeg…
Jeg vet ikke hvor hun er, og jeg er så bekymret.
Og jeg vet hun var her i Moskva.
- Hun jobbet for en som het Yuri Glaskov… - Hun jobbet ikke for Yuri Glaskov.
- Det vet jeg at hun gjorde. - Nei.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi hun var Yuri Glaskov.
Hun kunne ikke bruke navnet sitt,
så hun valgte seg et falsk navn. Fra sangen min.
Hvorfor løy du da jeg spurte om det?
Jeg prøvde å beskytte deg.
Mot hva da?
Oligarken?
Du vet hvem han er. Si det.
Si det.
Gali ville ikke ha ønsket å skape problemer for deg. OK?
Jeg syns du skal reise hjem til Israel.
Jeg må vite hvem denne mannen er.
- Hva heter oligarken? - Nei, det vil du ikke vite.
Det er sånn folk ender med brukne armer.
Du sa at Gali utnyttet deg. Hvordan?
Hva hadde du som Gali trengte?
Hva var det?
- Svar. - Lukk opp!
Han har Gali. Skjønner du det?
Demp deg.
Og hun er helt alene.
Og hun trenger min hjelp.
Vær så snill. Hvem er han?
Fort! Ta henne.
Kle på deg. Fort. Ta tingene hennes også.
- Kom igjen. Ti stille. - Nei, vent. Hvorfor tar dere…
Hvem av dem er moren?
Hun.
Vet du hvem jeg er?
Det er meg datteren din stjal fra.
- Hun vet ingenting om det. - Hold kjeft.
Du har gjort nok skade.
"Vet ingenting…"
Venninnen hennes jobber for det israelske forsvarsdepartementet.
Det er derfor hun er her.
Spørsmålet er om de vet at datteren hennes stjal fra meg eller ikke.
Unnskyld meg.
Det stemmer at jeg lette etter det som ble stjålet,
men jeg stoppet så snart jeg skjønte at det var ditt.
Og jeg ba min venn,
som bare lette etter datteren sin, om å gjøre det samme. Punktum.
Vi skal fly tilbake til Israel i morgen,
så hvis du bare kan la oss kjøre tilbake til hotellet,
reiser vi i morgen og kommer aldri tilbake.
Vær så snill. Jeg kan rette opp i det hun har gjort.
Men vær så snill å si hvor hun er.
- Er hun sjekket? - Ja. Vi gikk gjennom tingene deres.
- På hotellet? - Selvsagt.
Vi fant ingenting, men…
…moren hadde dette.
Kjenner du ham?
Nei.
La henne være!
Hun er ikke innblandet!
Hun visste ikke engang at Gali var i Moskva!
Du lyver. Hvorfor har du passet hans?
Jeg har aldri truffet ham.
Jeg fant det blant tingene til datteren min.
Jeg tror han er død. Jeg gjør hva som helst.
Jeg vil bare ha datteren min tilbake.
Datteren din er død.
Reis hjem til Israel.
Orna, hun er ikke død. Han lyver.
Kan du holde kjeft? Jeg knekker den andre armen din.
Kjør dem til flyplassen. Han får finne ut av det selv.
Hun er ikke død. Han lyver.
Datteren din er død.
Vi løslot henne fra fengselet.
Jeg skjøt henne ute i skogen?
Hun led ikke.
Orna, nei.
Nok, Roman! Ikke vær dum!
- Sier du ett ord til… - Hun er ikke død.
Hun er ikke død. Han holder henne fanget i huset sitt.
Og ingen får treffe henne.
Ikke sant, pappa?
Tekst: Trine Haugen