1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
DETTE ER FIKSJON.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,433
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE PERSONER,
HENDELSER ELLER STEDER ER TILFELDIG.

3
00:00:32,198 --> 00:00:36,453
- Novosibirsk kontrollsenter.
- Vi har et problem.

4
00:00:36,537 --> 00:00:40,791
En fange er savnet.
Hun var ikke på bussen.

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Kanskje hun forsov seg på TPK- 7?

6
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Sjekk med Kulikov.

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Hør etter. Hun er vekk.

8
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Kulikov er også vekk. Faen!
Hører du hva jeg sier?

9
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Vent litt!

10
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Er Kulikov borte?

11
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Å, faen, faen…

12
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
OK, Vasia.

13
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Hører du meg? Du må skjerpe deg.

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Klarer du det?

15
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Ja da.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Faen.
- Gi meg nummeret.

17
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Herregud, Dima.
Fange nummer 40367.

18
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Og navnet er Gali Levy.

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Har det.

20
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Og Vasia, legg på.

21
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
Og ikke snakk med noen.

22
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MOSKVA INTERNASJONALE FLYPLASS

23
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Kom. De kan forklare alt bedre.

24
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Hvordan hun forsvant
har ikke vi på ambassaden svar på.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Ikke engang russerne kan si det.

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Hva mener du?

27
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Har de gjort henne noe? Hvor er hun?

28
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
En vakt på Novosibirsk oppdaget
at det manglet en fange

29
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
og rapporterte det til Moskva.

30
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
- Hendelsen ble loggført i systemet.
- Hvorfor sier du "hendelsen"?

31
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Bussene stopper underveis.

32
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
Det er enkle overnattingssteder
for de innsatte.

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
Kanskje litt mat
før de må tilbake på bussen.

34
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Det viser seg at på det siste stoppet
i Krasnojarsk ble Gali værende igjen.

35
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Hun ble borte.

36
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Du kan fortelle om vakten.

37
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
De har mistanke om at noen betalte vakten
for å slippe Gali ut.

38
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
En etterforsker ble fløyet inn fra Moskva,

39
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
men før han kom frem
hadde vakten forlatt landet.

40
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Han flyktet for å slippe husarrest.

41
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
Tok med kona og ungene.

42
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Til og med hunden tok de med.

43
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Så den som bestakk ham,

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
sparte ikke på noe.

45
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Jenter, jeg tror dere har fått
svarene dere trengte.

46
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Og det er dessverre poenget.
Ambassaden har gjort det de kan.

47
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Hva mener du? Hvor er datteren min?

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Det ser ut til at
noen smuglet henne ut av fengsel.

49
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Hvem?
- Spør du oss?

50
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Nei, skal jeg vite det?

51
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Kan du stå stille, vær så snill?

52
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Poenget er at det er i tabloidpressen nå.

53
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Flukt fra fengsel, bestikkelse av vakter…

54
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Som offentlig myndighet
kan vi ikke ha noen rolle i dette,

55
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
ikke engang indirekte.

56
00:04:54,002 --> 00:04:58,423
Hvorfor tror du vi møtes i en synagoge,
ikke på ambassaden?

57
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Vi gjør dette som en tjeneste for deg.

58
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Datteren din ble tatt med narkotika,

59
00:05:04,346 --> 00:05:08,976
og mens saken fremdeles behandles, rømmer
hun fra fengsel. Virker det normalt?

60
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Jeg blåser i hvordan det virker,
dere skal hjelpe meg.

61
00:05:12,104 --> 00:05:16,275
- Be dine nye venner i FSB om hjelp.
- Jeg trenger ikke din hjelp, Ami.

62
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna,
jeg sier dette med største medfølelse.

63
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
Dette er nå en kriminalsak,
ikke en diplomatisk sak.

64
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Og med all uroen du skapte
hos amerikanerne

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
skal du være glad
vi sa ja til dette møtet.

66
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, dette er andre gang
du har bedt om å bli takket.

67
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Hvis jeg var deg, ville jeg sett
nærmere på hva som skaper det behovet.

68
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
Er det jobbrelatert, personlig
eller kanskje noe i barndommen?

69
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Takk, Rita.

70
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Vi går, Ami.

71
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Hun vet ikke engang
at faren hennes er død.

72
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Kondolerer.

73
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Spis noe søtt, så føler du deg bedre.

74
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Tror du Gali lever?

75
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
85 %, vil jeg si.

76
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Hvorfor bestikker man en vakt
for å få noen ut av fengsel

77
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
bare for å drepe dem rett etterpå?

78
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Så det er de som bestakk vakten,
som har henne nå.

79
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Ja.

80
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Yuri Glaskov.
- Nei.

81
00:06:54,623 --> 00:06:58,043
- Hvorfor ikke? Hun jobbet for ham.
- Det tror du.

82
00:06:58,126 --> 00:07:03,173
Beklager, men en mors magefølelse
er noe av det dummeste…

83
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadya nevnte en våpenhandler

84
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
som het Yuri Glaskov.
Denne sangen heter "Yuri Glaskov".

85
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali hørte på den,
hadde merket den som favoritt.

86
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Det må da være verdt å undersøke?

87
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Hva?
- Overlat det til meg.

88
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Det er ikke din jobb.
- Hva skal jeg gjøre?

89
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Se trist ut når det trengs,

90
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
signere fullmakter, og gråte
foran tjenestemenn når det trengs.

91
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Mammating.

92
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
Og hva skal du gjøre?

93
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Ikke mammating.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Greit…

95
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Vent her, vi har et møte om fem minutter.

96
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONSERTER
KOMMENDE DATOER

97
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSKVA
PLATTENBAU CLUB - I KVELD!

98
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Når var sist
du var på romantisk date på et bibliotek?

99
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
De spiller her i kveld.

100
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Hvem?

101
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Bandet som har sangen om Yuri Glaskov.

102
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
De spiller på en klubb her i Moskva.

103
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
OK.

104
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
OK, så jeg syns vi skal gå.

105
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
De vet hvem han er,
de har en sang om Yuri Glaskov.

106
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Hvorfor syns du ikke
det er verdt å undersøke?

107
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Jeg har undersøkt det.

108
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Det er tre med navnet Yuri Glaskov
i folkeregisteret.

109
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
En døde for 25 år siden,

110
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
en døde i 2008,

111
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
og en lever, men han er ikke relevant.

112
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Hvorfor har du allerede bestemt det?

113
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Med mindre du tror at Yuri Glaskov,
åtte år gammel

114
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
på en skole i Jakutsk,

115
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
er den som bestakk en vakt
for å få datteren din ut…

116
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- OK, jeg skjønner.
- Det er ingen i Russland som stemmer.

117
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Men vet du hva?

118
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Hvis du vil på konsert, er det bare å gå…

119
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
OK, det holder.

120
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Her kommer han. Se trist ut.
For en kødd, alltid for sen.

121
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Hvem er han igjen?
- En av våre spioner i Russland.

122
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Men ærlig talt er han en elendig spion.

123
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergej, her borte.

124
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
For en idiot.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Hvem er dette?

126
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Hvorfor er hun her?
- Hun er mora, Sergej.

127
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita.
- Sergej.

128
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Jeg tok henne med fordi jeg vet

129
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
at under den tøffe fasaden din

130
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
skjuler det seg en snill mann.

131
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Ja da, du er stusslig og tynnhåret…

132
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
Men du har et godt hjerte.

133
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Sett deg.

134
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Er jeg virkelig tynn i håret?

135
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Hvordan har familien det? Ungene?

136
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Jeg tror ikke de liker meg.

137
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Hvordan kan noen mislike deg?
- Det sa mamma også.

138
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Apropos mødre,

139
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
så kan du kanskje forklare meg
og venninnen min

140
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
hva kollegaene dine har gjort
med datteren hennes.

141
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Du lovet henne en avtale,
hun gjorde sin del.

142
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Hun fikk hacker- jenta til
å signere begjæringen.

143
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Så hva er det som foregår?

144
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Før var du en gentleman.

145
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Det var smakløst
å tilby henne den avtalen.

146
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Hvorfor?

147
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Fordi datteren hennes ikke var
noe vi kunne gi henne.

148
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Forklar.

149
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali var bare på utlån til oss i FSB

150
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
for å bidra i forhandlingene om Nadya,
som var vår agent.

151
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Men i utgangspunktet hadde pågripelsen av
din datter ingenting med saken å gjøre.

152
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Hvorfor ble hun tatt
hvis det ikke var snakk om narkotika?

153
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Hun ble arrestert fordi

154
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
noen med makt betalte de rette menneskene.

155
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Flyplass- vakthold,
tjenestemenn i retten, vakter.

156
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Og nå har lånetiden gått ut,

157
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
og datteren din ble smuglet ut av fengsel

158
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
og levert tilbake til sin egentlige eier.

159
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Hva mener du med hennes "egentlige eier"?

160
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna.

161
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Hvem er han, Sergej?

162
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Hvem bestakk alle disse menneskene
for å få tak i denne jenta?

163
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Det kan jeg ikke si, Rita.
- Sergej.

164
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita.

165
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Kan det hende du er litt redd?

166
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Ikke bare litt.

167
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Jeg er ekstremt redd.

168
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Og det burde dere også være.

169
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Heter han Yuri Glaskov?

170
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Han som har Gali.

171
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Nei, ikke ham. Beklager.

172
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, vær så snill.

173
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
Tro meg når jeg sier
at verken du eller jeg

174
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
eller de som sendte dere hit,
burde rote i dette,

175
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
særlig ikke på russisk jord.

176
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Hva sa han?

177
00:13:04,493 --> 00:13:08,163
Kan du vennligst informere meg?
Jeg er også en part i dette.

178
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Ja, men ingen viktig part, dessverre.

179
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Jeg må ta en telefon.

180
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Ta deg en pause, les en bok.

181
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Hallo?
- Jevgenij, det er Orna.

182
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Husker du meg?

183
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Ja, Orna fra Israel.

184
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Jeg trenger tjenesten du lovet meg.

185
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Jeg sjekket rettsarkivet.

186
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
En mann ved navn Punin anmeldte
en mann ved navn Yuri Glaskov

187
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
her i Moskva for to måneder siden.

188
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Men saken ble avvist
fordi de ikke kunne finne noen

189
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
med navn Yuri Glaskov i folkeregisteret.

190
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Så jeg spurte en tidligere klient.

191
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Han er også en sånn
som ikke står i folkeregisteret.

192
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Så hvor er denne Punin?

193
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Han sitter i baren.

194
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Den til høyre der.

195
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Du kan kalle den
Moskvas byrå for savnede personer.

196
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Hallo.

197
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Jeg ser etter en som kommer hit i blant.

198
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Jeg forstår ikke.

199
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Jeg ser etter Punin.

200
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punin?

201
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Ja.

202
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Han er der borte og reparerer kjøleskapet.

203
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Takk.

204
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Hallo. Er du Punin?

205
00:16:13,223 --> 00:16:19,980
Beklager. Jeg leter etter noen,
og jeg forstår at du kanskje kan hjelpe.

206
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
Og hvorfor forstår du det sånn?

207
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Han heter Yuri Glaskov.

208
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

209
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Vi tar en prat alene, OK?

210
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Ja, OK.

211
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Hva vil en som deg…

212
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
…med en som Yuri?

213
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Jeg har et tilbud til ham.
- Nei, det har du ikke.

214
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Har han tapt pengene dine også?

215
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Nei, jeg bare…
- Er du politi?

216
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Jeg? Nei, nei.

217
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Nei, hvordan kan jeg være politi?
Jeg snakker ikke russisk.

218
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Du kan være politi fra et annet sted.
- Nei, jeg er ikke politi.

219
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Jeg er ikke politi.

220
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Så du er ikke politi?

221
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Nei.

222
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Jeg må bare snakke med Yuri.

223
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Still deg i kø. Alle vil ha tak i Yuri.

224
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
OK, hør etter.

225
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Hvis det gjelder forretninger,

226
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
kan jeg hjelpe deg, skaffe alt du trenger.

227
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Jeg har gode forbindelser,
folk med erfaring…

228
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Takk, men jeg må virkelig snakke med ham.
Yuri.

229
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Så hvis du har telefonnummeret hans…

230
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Det nytter ikke med telefon.

231
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Hvorfor ikke?

232
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Fordi de døde ikke tar telefonen.

233
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Ingen har hørt fra ham på tre måneder.

234
00:18:26,523 --> 00:18:30,777
Kontoret er låst, telefonen koplet fra.
Du trenger ikke Yuri, du trenger oss.

235
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Vent, har han et kontor?

236
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Her i Moskva?

237
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- De er tidligere soldater.
- "Soldater", ja.

238
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Du gjør aldri noe sånt
bak ryggen min igjen.

239
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Yuri Glaskov hyret dem som kurerer
for tre måneder siden.

240
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
De var her på kontoret hans

241
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
for å møte en ansatt, signere
og få utbetalt forskudd.

242
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
De skulle til Nepal,

243
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
vente på en pakke fra India
og smugle den inn i Russland.

244
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Men de reiste til Nepal,
satt der i en uke,

245
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
og pakken kom aldri.

246
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Så de ble sittende der

247
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
uten flybilletter, uten penger,

248
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
og først da de kom tilbake,
skjønte de at Yuri Glaskov var borte.

249
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
En av dem hadde hørt at Yuri Glaskov stjal

250
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
fra en oligark han jobbet for.

251
00:19:30,629 --> 00:19:34,925
Så enten kom han seg unna…
Eller så kom han seg ikke unna i tide.

252
00:19:35,342 --> 00:19:39,346
Lys her. Du kan ikke vite
om dette er koplet til Gali.

253
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Jo.

254
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
De beskrev kvinnen de møtte.

255
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
En jente i 20- årene, engelsk med aksent

256
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
og et fødselsmerke ved øyet.

257
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Hvordan kan du alt dette?

258
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Er det medfødt, må man gå et kurs?

259
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Kurs.

260
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Forresten, Orna,
så er jeg glad du presset på.

261
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Jeg tok feil når det gjaldt deg,
og jeg beklager."

262
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Hvis datteren din er
like irriterende som deg,

263
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
skjønner jeg godt hvorfor hun forsvant.

264
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Vet ikke hvordan jeg så for meg en
våpenhandlers kontor, men ikke noe sånt.

265
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Dette er ikke hans,
det er bare et sted på korttidsleie.

266
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Og det har ikke vært noen her
på flere måneder.

267
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Vi må komme oss ut.

268
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Hvorfor?
- De vet at vi er her. Nå!

269
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Her?
- Ja, andre etasje. Fort!

270
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Kom.

271
00:21:52,437 --> 00:21:56,650
Glem heisen! De er i trappen! Der!

272
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Stopp, kjerring!

273
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Kom igjen!

274
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Hvem er de?

275
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Folk som leter etter Glaskov.

276
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
De overvåket kontoret.

277
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Så hva nå?
- Ingenting.

278
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Ingenting? Men vi fikk ingen svar.

279
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Hvilke svar var det du ikke fikk?
Du fikk alle svar.

280
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Yuri Glaskov er våpenhandler.

281
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Han stjal fra oligarken han jobbet for,
og fikk trøbbel.

282
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Datteren din jobbet for Glaskov
og fikk også trøbbel. Punktum.

283
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Hvordan kan det være punktum?

284
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Så det var oligarken
som fikk Gali fengslet?

285
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Har han henne nå?
- Jeg tror det.

286
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Da finner vi oligarken og forklarer
at Gali ikke er innblandet, hun bare…

287
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, en mann som kan få politiet til

288
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
å arrestere folk for ham

289
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
og så få dem til å forsvinne fra fengsel,

290
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
hvis du i det hele tatt får tak i ham,
hva skal du si?

291
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"Datteren min jobbet bare for
mannen som stjal fra deg"?

292
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Ja.

293
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Så la oss finne Yuri Glaskov.

294
00:23:22,402 --> 00:23:26,281
- Hva er vitsen med det nå?
- Fordi det er hans skyld.

295
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Det var han som stjal,
hvorfor skal Gali straffes for det?

296
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
OK, så la oss si at han ligger søvnløs
med dårlig samvittighet

297
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
og ikke er den kødden han antakelig er.

298
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Så da sier han: "Beklager
at jeg dro datteren din inn i dette."

299
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Og så da? Hva hjelper det?

300
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Jeg vet ikke. Men hva annet kan jeg gjøre?
Han har datteren min.

301
00:23:47,845 --> 00:23:51,765
Jeg vet ikke hvor hun er,
om hun er uskadd. Hva skal jeg gjøre?

302
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Først og fremst må vi vekk herfra.

303
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Jeg bestiller billetter hjem i morgen.

304
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Vi må angripe dette fra en annen vinkel.

305
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Du sa du skulle hjelpe meg.

306
00:24:03,944 --> 00:24:08,866
Og jeg sa også at det er ting jeg har lov
til å gjøre og ting jeg ikke har lov til.

307
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Å starte en verdenskrig
med en lokal oligark…

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
Det har vi ikke budsjett til.

309
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Kan du stoppe?

310
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Kan du være så snill å stoppe?

311
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Her, greit.

312
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Gi deg, Orna. Hvor skal du?

313
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Hva skal du?

314
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Ja vel. Lykke til.

315
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Hei.

316
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Kan jeg bare gå inn og…

317
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Takk.

318
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Hei.

319
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Hei.

320
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Jeg elsker musikken deres.

321
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Jeg heter Orna. Hva heter du?

322
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Hvorfor?

323
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Jeg vet ikke.

324
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Er det hemmelig?

325
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Jeg stikker. Ring når du er ferdig her.

326
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Greit.

327
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Jeg ser du har funnet Surpompen.

328
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Han åpner seg ikke så lett,
men han har et stort hjerte

329
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
og stor pikk.

330
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Jeg forstår ikke russisk.

331
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Jeg sa han har stor penis.

332
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Jeg prøver fremdeles
å skjønne hva han heter.

333
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Det går bra.

334
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Kanskje du har flaks.
Han sier ingenting,

335
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
men plutselig sjarmerer han deg til å bli
og høre når han er DJ.

336
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Hæ, Roma?

337
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Så du er DJ her nå, Roma?

338
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Jeg er fra Israel.

339
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Jeg har reist så langt,
og dere spilte ikke yndlingssangen min,

340
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
"Yuri Glaskov" tror jeg den heter.

341
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Nei, vi spiller ikke den.
- Hva?

342
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Jeg sa at vi ikke spiller den lenger.
- Hvorfor ikke?

343
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Vi har for mange nye sanger.

344
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Beklager, jeg må stikke.

345
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Jeg tenkte bare… Nei, vent. Beklager…

346
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Under konserten…

347
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
Så du på meg da?

348
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Nei, nei. Det er…

349
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
På scenen, alt, lysene…

350
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Jeg blir blendet. Så beklager.

351
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Så… Bare vent.

352
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Bare… Unnskyld.

353
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Hvem er Yuri Glaskov i sangen?

354
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Det er ingen. Det er bare…

355
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
En lærer jeg hadde som barn.

356
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Beklager. Og jeg må gå nå. OK?

357
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Du glemte drinken din.

358
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Du forstyrrer meg.
- Vil du ikke ha drinken din?

359
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Nei, jeg må konsentrere meg,
og du forstyrrer.

360
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Så bare svar på hvem Yuri Glaskov er.
- Jeg sa det.

361
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- Han var gymlærer på skolen min.
- Men jeg vet du lyver.

362
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Så bare si hvem Yuri Glaskov,
så skal jeg la deg være.

363
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Unnskyld, frøken…

364
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Sånn.

365
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Så…

366
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Jeg går nå. OK?

367
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
OK.

368
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
OK.

369
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Jeg føler meg ikke så bra.

370
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Har du tatt noe?

371
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Men du har telefon, ikke sant?
Du kan bestille taxi?

372
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Ja.
- OK.

373
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Så…

374
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Så du klarer deg?

375
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Ja? Går det bra?

376
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Pokker… Sjekk den sexy dama!

377
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
OK, så…

378
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Hvor bor du?

379
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Hva er adressen?

380
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba'alei Ha'Nissim Street 18.

381
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Hei, hvordan går det, flinke gutten?

382
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Sett deg.

383
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Kom, kom. Sett deg i sofaen.

384
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

385
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Kanskje det var noe
i en av drinkene du drakk.

386
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Du er blek.
Jeg tror det hjelper å sove litt.

387
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Hvem er Yuri Glaskov?

388
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Det sa jeg.

389
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Jeg vet det ikke er sant.

390
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Se her. Dette er meg.

391
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Da jeg var åtte,
sendte faren min meg på internatskole.

392
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
Og dette var gymlæreren min.

393
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Han var hard.

394
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Veldig mandig, akkurat som faren min.

395
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Og jeg husker at på onsdager
tok han oss med på banen for å løpe.

396
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Med ham som lærer
ble alt en brutal konkurranse.

397
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Hvis du kom sist,
ydmyket han deg foran alle de andre.

398
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Og jeg var ikke spesielt god i idrett.

399
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Men jeg hadde en gutt i klassen
som het Anton og var enda dårligere,

400
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
så det var flaks.

401
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Men akkurat denne dagen var Anton syk,
så det var uflaks.

402
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Og jeg husker jeg begynte å gråte
mens jeg løp.

403
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Jeg så alle de andre
som ventet på meg ved mål…

404
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
…tørste etter blod.

405
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
Men da jeg kom dit…

406
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
…så de ikke på meg engang.

407
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
De så ikke tårene.

408
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
De så ikke engang at jeg var der.

409
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
For han falt sammen

410
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
på banen og døde.

411
00:39:17,107 --> 00:39:23,697
Hjerteinfarkt i en alder av 45
rett for øynene på de andre barna.

412
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Og han het Yuri Glaskov.

413
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Og det er det sangen handler om.

414
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Så trist.

415
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Nei ikke trist. Han var en bølle.

416
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Han fortjente det.

417
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Du er en veldig søt gutt.

418
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Hvorfor sendte faren din deg bort
da du var så liten?

419
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Yuri Glaskov

420
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Yuri Glaskov

421
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Jeg lukker øynene nå, OK?

422
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
GOOGLE
YURI GLASKOV

423
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
YURI GLASKOV MUSIKKVIDEO

424
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Det er Rita. Jeg sendte fire bilder.

425
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
Kan du kjøre dem gjennom systemet?

426
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Ja, jeg venter.

427
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Ja.

428
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Så han er identifisert?

429
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Takk. God natt.

430
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

431
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, hvor er du? Hold deg unna konserten.

432
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Ring meg så snart du hører dette.

433
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostja.

434
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA:
RING MEG SNAREST!

435
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI VI BURDE GJØRE DETTE OFTERE

436
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, MIN ELSKEDE,
HER ER EN LITEN GAVE

437
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
GLAD PESACH!
KLEM MAMMA

438
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Ikke rør tingene mine.

439
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Hvorfor har du boken hennes?

440
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Visste ikke at den var her.
- Hvorfor er den her?

441
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Jeg sa det var dumt å ta deg med hit…

442
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Hvorfor har du boken til datteren min?

443
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Fordi hun la den igjen.

444
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Hvorfor var hun her?

445
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Har du gjort henne noe?

446
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Nei.
- Hvorfor løy du? Hvorfor var hun her?

447
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Jeg har ikke gjort henne noe,
det var hun som utnyttet meg.

448
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Hun var kjæresten min.

449
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Hva mener du? Hvor lenge?

450
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Vet ikke, i et par uker. En måned.

451
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Jeg…

452
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Jeg vet ikke hvor hun er,
og jeg er så bekymret.

453
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Og jeg vet hun var her i Moskva.

454
00:45:46,788 --> 00:45:53,378
- Hun jobbet for en som het Yuri Glaskov…
- Hun jobbet ikke for Yuri Glaskov.

455
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Det vet jeg at hun gjorde.
- Nei.

456
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Hvordan kan du være så sikker?

457
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Fordi hun var Yuri Glaskov.

458
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Hun kunne ikke bruke navnet sitt,

459
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
så hun valgte seg et falsk navn.
Fra sangen min.

460
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Hvorfor løy du da jeg spurte om det?

461
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Jeg prøvde å beskytte deg.

462
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Mot hva da?

463
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Oligarken?

464
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Du vet hvem han er. Si det.

465
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Si det.

466
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali ville ikke ha ønsket
å skape problemer for deg. OK?

467
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Jeg syns du skal reise hjem til Israel.

468
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Jeg må vite hvem denne mannen er.

469
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Hva heter oligarken?
- Nei, det vil du ikke vite.

470
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
Det er sånn folk ender med brukne armer.

471
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Du sa at Gali utnyttet deg. Hvordan?

472
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Hva hadde du som Gali trengte?

473
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Hva var det?

474
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Svar.
- Lukk opp!

475
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Han har Gali. Skjønner du det?

476
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Demp deg.

477
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Og hun er helt alene.

478
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Og hun trenger min hjelp.

479
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Vær så snill. Hvem er han?

480
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Fort! Ta henne.

481
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Kle på deg. Fort. Ta tingene hennes også.

482
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Kom igjen. Ti stille.
- Nei, vent. Hvorfor tar dere…

483
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Hvem av dem er moren?

484
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Hun.

485
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Vet du hvem jeg er?

486
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Det er meg datteren din stjal fra.

487
00:49:44,818 --> 00:49:47,946
- Hun vet ingenting om det.
- Hold kjeft.

488
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Du har gjort nok skade.

489
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"Vet ingenting…"

490
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Venninnen hennes jobber for
det israelske forsvarsdepartementet.

491
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
Det er derfor hun er her.

492
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Spørsmålet er om de vet at datteren hennes
stjal fra meg eller ikke.

493
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Unnskyld meg.

494
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Det stemmer at jeg lette etter
det som ble stjålet,

495
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
men jeg stoppet
så snart jeg skjønte at det var ditt.

496
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Og jeg ba min venn,

497
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
som bare lette etter datteren sin, om
å gjøre det samme. Punktum.

498
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Vi skal fly tilbake til Israel i morgen,

499
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
så hvis du bare kan la oss
kjøre tilbake til hotellet,

500
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
reiser vi i morgen
og kommer aldri tilbake.

501
00:50:40,165 --> 00:50:45,003
Vær så snill.
Jeg kan rette opp i det hun har gjort.

502
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Men vær så snill å si hvor hun er.

503
00:50:56,139 --> 00:51:01,019
- Er hun sjekket?
- Ja. Vi gikk gjennom tingene deres.

504
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- På hotellet?
- Selvsagt.

505
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Vi fant ingenting, men…

506
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
…moren hadde dette.

507
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Kjenner du ham?

508
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Nei.

509
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
La henne være!

510
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Hun er ikke innblandet!

511
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Hun visste ikke engang
at Gali var i Moskva!

512
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Du lyver. Hvorfor har du passet hans?

513
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Jeg har aldri truffet ham.

514
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Jeg fant det
blant tingene til datteren min.

515
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Jeg tror han er død.
Jeg gjør hva som helst.

516
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Jeg vil bare ha datteren min tilbake.

517
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Datteren din er død.

518
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Reis hjem til Israel.

519
00:52:15,177 --> 00:52:20,807
Orna, hun er ikke død. Han lyver.

520
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Kan du holde kjeft?
Jeg knekker den andre armen din.

521
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Kjør dem til flyplassen.
Han får finne ut av det selv.

522
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Hun er ikke død. Han lyver.

523
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Datteren din er død.

524
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Vi løslot henne fra fengselet.

525
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Jeg skjøt henne ute i skogen?

526
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Hun led ikke.

527
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, nei.

528
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Nok, Roman! Ikke vær dum!

529
00:53:15,487 --> 00:53:20,450
- Sier du ett ord til…
- Hun er ikke død.

530
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Hun er ikke død.
Han holder henne fanget i huset sitt.

531
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Og ingen får treffe henne.

532
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Ikke sant, pappa?

533
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Tekst: Trine Haugen