DEZE SERIE IS FICTIEF. ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN…
…EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
GESPREKSTRANSCRIPTIE
- Meldkamer Novosibirsk. Met Davydov. - Stront aan de knikker.
Welk nummer is dit?
Doet er niet toe. We missen een gevangene. Ze zat niet in de bus.
Heeft ze zich niet verslapen? Bel Kulikov even.
Luister nou, Dima. Ze is weg.
Kulikov is ook weg. Fuck. Begrijp je wel wat ik zeg?
Wacht even.
- Is Kulikov weg? - O, godsamme.
Oké, Vasya.
Luister je? Je moet je hoofd erbij houden.
- Lukt dat? - Ja, ja.
- Fuck. - Nummer?
O, god, Dima. Gevangene nummer 4-0-3-6-7.
En haar naam is Gali Levy.
Begrepen.
En Vasya, je moet nu ophangen.
En mondje dicht.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN MOSKOU
Kom, zij kunnen 't beter uitleggen.
We weten niet onder welke omstandigheden ze is verdwenen.
- Zelfs de Russen kunnen dat niet zeggen. - Hoe bedoelt u?
Hebben ze haar wat aangedaan?
Een bewaker zag dat er in de bus 'n gedetineerde ontbrak…
…en meldde dat aan Moskou. Het incident werd geregistreerd.
Wat bedoelt u met 'incident'?
De bussen maken meerdere tussenstops…
…op plekken waar de gedetineerden kunnen overnachten…
…en vervolgens gaan ze weer verder.
Gali is na de laatste tussenstop in Krasnojarsk niet meer ingestapt.
Vertel maar over de bewaker.
Ze vermoeden dat iemand een bewaker heeft omgekocht.
Ze hebben zelfs een rechercheur laten overvliegen uit Moskou…
…maar toen was die bewaker al het land uit.
Hij wist met z'n hele gezin te ontsnappen. Ze hebben zelfs de hond meegenomen.
Dus degene die hem omgekocht heeft…
- …zat niet om geld verlegen. - Dit is alle informatie die we hebben.
En daarmee hebben we onze rol als ambassade uitgespeeld.
Uitgespeeld? Waar is m'n dochter?
Nou, ze is dus uit de gevangenis bevrijd.
- Door wie? - Dat vraagt u aan ons?
Moet ik dat dan weten? Kunt u even hier blijven?
Het punt is dat dit nu voer voor roddelbladen is geworden.
Ontsnappingen, omgekochte bewakers…
Als overheidsinstantie worden we hier liever niet mee geassocieerd.
En dit gesprek… Waarom denkt u dat we niet op de ambassade afgesproken hebben?
Dit is puur om u een gunst te doen.
Uw dochter wordt opgepakt voor drugsbezit en ontsnapt vervolgens uit de gevangenis…
- …na omkoping. Dat is toch van de zotte? - Interesseert me niet. U moet me helpen.
U kunt uw Russische vriendjes om hulp vragen.
Hou je erbuiten, Ami.
Met alle respect, dit is geen diplomatieke zaak meer, maar 'n criminele.
En na dat gedoe met de Amerikanen mag u blij zijn dat we u nog te woord staan.
Rami, nu doe je weer alsof je haar een gunst doet.
Ik zou maar eens nagaan waar die neiging toch vandaan komt.
Je werk? Je persoonlijk leven? Je jeugd misschien?
Dank je, Rita.
We gaan, Ami.
Ze weet niet eens dat d'r vader dood is.
Wat erg voor u.
Neem wat suiker, dat helpt.
Denk je dat Gali nog leeft?
De kans daarop is zo'n 85%.
Waarom zou je zoveel moeite doen om iemand vervolgens meteen om te brengen?
Dus ze is nu in handen van degene die de bewaker heeft omgekocht.
Ja.
- Yuri Glaskov. - Nee.
Ze werkte voor 'm.
- Dat denk je. - Dat zegt m'n gevoel.
Sorry hoor, maar de onderbuikgevoelens van een ouder zijn zo onbetrouwbaar…
Nadya had het over een wapenhandelaar met die naam. Dit nummer heet 'Yuri Glaskov'.
Gali had het tussen haar favorieten gezet. Dat is toch het natrekken waard?
- Wat? - Laat dat maar aan mij over.
- Jij bent hier om andere redenen. - Welke?
Om een zielig gezicht op te zetten, volmachten te ondertekenen…
…en een potje te huilen als dat nodig is. Moedertaken.
En jij dan?
Allesbehalve moedertaken.
Goed.
Wacht hier, we gaan over vijf minuten naar 'n afspraak.
YURI GLASKOV
CONCERTEN EERSTVOLGENDE DATA
MOSKOU PLATTENBAU CLUB - VANAVOND!
BIBLIOTHEEK VOOR BUITENLANDSE LITERATUUR
Kom, wanneer had je voor 't laatst 'n romantisch afspraakje in de bieb?
Ze treden vanavond hier op.
Wie?
De band van dat nummer Yuri Glaskov.
Ze treden vanavond op in een club in Moskou.
Oké.
Oké, ik vind dat we erheen moeten gaan.
Ze kennen hem. Ze zingen een liedje over Yuri Glaskov.
- Waarom wil je dat niet natrekken? - Dat heb ik al gedaan.
Er staan drie Yuri Glaskovs in het bevolkingsregister.
Eentje is 25 jaar geleden overleden…
…'n ander in 2008 en de laatste leeft nog, maar heeft hier niks mee te maken.
Hoezo denk je dat?
Die Yuri Glaskov is acht jaar oud en zit op een basisschool in Jakoetsk.
Denk je dat die je dochter uit de bak…
- Oké, ik snap hem. - Die persoon bestaat niet.
Maar ga vooral naar dat concert als je daar zin in hebt.
Oké, hou nou maar op.
Daar is-ie. Kijk verdrietig. Onbetrouwbare zak. Altijd te laat.
- Wie was hij ook alweer? - Een van onze spionnen in Rusland.
Maar niet bepaald een goeie.
Sergei, hierzo.
Lapzwans.
- Wie is dat? Wat doet ze hier? - Zij is de moeder, Sergei.
- Rita… - Sergei…
Ik heb haar meegenomen omdat ik weet…
…dat er onder die harde buitenkant van jou een zachtaardig mens schuilt.
Ja, je bent een sneu, kalend sulletje…
…maar je hebt een goed hart.
Ga zitten.
Begin ik echt kaal te worden?
Hoe gaat het met je kinderen?
Volgens mij mogen ze me niet.
- Wat valt er aan jou nou niet te mogen? - Dat zei m'n moeder ook altijd.
Nu we het toch over moeders hebben…
…kun je misschien aan mij en m'n vriendin uitleggen…
…wat je collega's met haar dochter hebben gedaan.
Zij heeft zich aan de afspraak gehouden.
Door haar tekende dat meisje het beroepschrift.
Dus, hoe zit dat?
Waar is het fatsoen gebleven?
Die deal zelf getuigde al van weinig fatsoen.
Hoezo?
- Omdat wij niet over haar dochter gingen. - Leg uit.
De FSB mocht Gali alleen even lenen om haar als inzet gebruiken…
…bij de onderhandelingen om Nadya, onze agente.
Maar aanvankelijk stond de arrestatie van uw dochter daar compleet los van.
Waarom werd ze dan gearresteerd?
Ze werd gearresteerd omdat…
…een invloedrijk persoon de juiste mensen heeft omgekocht.
De luchthavenbeveiliging, rechterlijke ambtenaren, bewakers.
En nu is de lening afgelopen…
…en hebben ze uw dochter uit de gevangenis gehaald…
…en aan de oorspronkelijke eigenaar gegeven.
Haar oorspronkelijke eigenaar?
Orna. Wie is die man, Sergei?
Wie heeft al die mensen omgekocht voor één meisje?
- Dat kan ik niet zeggen. - Sergei.
Rita.
Ben je misschien een beetje bang?
Niet een beetje ook.
Ik ben doodsbang.
Zou u ook moeten zijn.
Heet hij Yuri Glaskov?
De man die Gali heeft.
Nee, hij niet. Het spijt me.
Margarita, toe…
…je moet me geloven als ik zeg dat jij, noch ik…
…noch degenen die je hierheen hebben gestuurd zich hierin moeten mengen…
…zeker niet op Russisch grondgebied.
Wat zei hij?
Mag ik het alsjeblieft weten? Dit gaat mij ook aan.
Ja, maar helaas speel je maar een kleine rol.
Ik moet even bellen.
Ga lekker een boek lezen.
- Hallo? - Yevgeni, met Orna.
- Weet je nog wie ik ben? - Ja, Orna uit Israël.
Ik wil dat je je belofte inlost.
Ik ben de dossiers nagegaan.
Een man met de naam Punin deed aangifte tegen een man met de naam Yuri Glaskov…
…twee maanden geleden in Moskou.
Maar er werd niks mee gedaan omdat ze niemand konden vinden…
…met de naam Yuri Glaskov in het bevolkingsregister.
Ik vroeg 'n ex-cliënt ernaar.
Hij is iemand die ook niet in het register te vinden is.
Waar is die Punin nu?
In die kroeg.
Die aan de rechterkant. Dat is praktisch de afdeling Vermiste Personen.
Ik ben op zoek naar iemand die hier misschien wel vaker te vinden is.
Ik versta u niet.
Ik ben op zoek naar ene Punin.
Punin?
Hij is daar de koelkast aan het repareren.
Bedankt.
Hoi. Bent u Punin?
Sorry, maar ik ben naar iemand op zoek, en ik begreep dat u me verder kon helpen.
En hoe komt u daarbij?
Z'n naam is Yuri Glaskov.
Stas.
Even ergens anders, oké?
Ja, oké.
Wat moet iemand als u…
…met iemand als Yuri?
- Ik wil zaken met hem doen. - Nee, hoor.
Heeft-ie uw geld ook verspeeld?
- Nee, ik… - Bent u agent?
Ik? Nee, nee, nee.
Nee, dat kan toch niet? Ik spreek niet eens Russisch.
- Misschien 'n buitenlands agent. - Nee, ik ben geen agent.
Echt niet.
Geen agent, hè?
Echt niet.
Ik wil Yuri alleen even spreken.
Sluit maar achter in de rij aan dan.
Oké, luister.
Als u echt zaken wilt doen…
…kan ik u helpen. Ik kan alles regelen.
Ik heb goeie connecties, ervaren mensen…
Bedankt, maar ik moet hem echt spreken. Yuri.
Dus als u z'n nummer heeft of…
U heeft niks aan 'n nummer.
Hoezo niet?
Omdat dooie mensen niet kunnen opnemen. Er is al drie maanden niks van hem vernomen.
Op kantoor krijg je geen gehoor. U heeft Yuri niet nodig, maar ons.
Wacht, heeft hij een kantoor? Hier in Moskou?
- Het zijn ex-soldaten. - Goed dan, 'soldaten'.
Je moet nooit meer achter m'n rug om gaan.
Luister. Yuri Glaskov heeft ze drie maanden geleden ingehuurd als koeriers.
Dus toen kwamen ze naar dit kantoor om te tekenen en een voorschot te krijgen.
Ze zouden naar Nepal gaan…
…om op een pakketje uit India te wachten en dat Rusland in te smokkelen.
Ze zaten een week in Nepal, maar er kwam maar geen pakketje.
Ze konden geen kant op. Ze hadden geen tickets, geen geld…
…en pas na terugkomst bleek Yuri Glaskov verdwenen te zijn.
Een van hen had gehoord dat Yuri Glaskov van een oligarch had gestolen.
Dus hij is voor hem op de vlucht geslagen of wist niet op tijd weg te komen.
Schijn hier eens bij.
- Dat heeft nog niks met Gali te maken. - Jawel.
Ze omschreven de kantoormedewerkster.
Een vrouw van in de 20 die Engels met een accent sprak…
…en hier een moedervlek had.
Waar heb je dit geleerd? Kon je dit altijd al of kreeg je een cursus?
Een cursus.
'Trouwens, heel fijn dat je toch doorgezet hebt, Orna.
Ik zat er helemaal naast en het spijt me.'
Als je dochter net zo irritant is als jij, snap ik waarom haar iets overkomen is.
Zo zag ik het kantoor van een wapenhandelaar niet voor me.
Dat is 't ook niet. Deze ruimte wordt per uur verhuurd.
Er is hier maandenlang niemand geweest.
We moeten hier weg.
- Waarom? - Ze hebben ons gezien. Snel.
- Hier? - Ja, de eerste verdieping. Snel.
Kom.
- Niet de lift. - Ze zijn er nog. Op de trap.
Hier blijven, kutwijf.
Snel.
Wie waren dat?
Ze zijn op zoek naar Glaskov. Ze hielden het kantoor in de gaten.
- En nu? - Niks.
Maar we weten nog niks.
Hoe bedoel je? We weten genoeg. Yuri Glaskov is een wapenhandelaar.
Hij stal van 'n oligarch en kwam in de knoei.
Je dochter werkte voor hem en kwam ook in de problemen. Einde.
Daar houdt het toch niet op? Die oligarch heeft Gali dus laten arresteren?
- Hij heeft 'r nu? - Dat denk ik wel.
Als we hem nou opzoeken en uitleggen dat Gali er niks mee te maken had…
Orna, iemand die de politie kan inschakelen…
…om mensen te laten oppakken…
…en ze vervolgens uit de gevangenis kan halen…
Wat zeg je tegen zo iemand, als je 'm al vindt?
'M'n dochter werkte alleen maar voor die dief?'
Nou, misschien wel.
Laten we Yuri Glaskov dan zoeken.
Wat heb je daaraan?
Het is zijn schuld. Hij is verantwoordelijk.
Hij is de dief, dus waarom moet Gali daarvoor boeten?
Stel nou dat je 'm vindt en hij zich heel schuldig voelt…
…omdat hij een goed mens is, en geen stuk tuig.
Hij zegt: 'Sorry dat ik uw dochter zoveel ellende bezorgd heb.'
En dan? Zo komen we toch geen stap verder?
Weet ik veel. Wat moet ik dan? Hij heeft m'n dochter.
Ik weet niet waar ze is, of alles in orde is. Wat moet ik dan?
Eerst moeten we hier snel weg.
We vliegen morgen naar huis. We moeten dit anders aanpakken. Het spijt me.
Jij zei dat je me zou helpen.
Ja, en ik heb ook gezegd…
…dat ik geen volledige carte blanche heb.
Een oorlog beginnen met een lokale oligarch valt…
…niet binnen het budget.
Wil je hier stoppen?
Wil je alsjeblieft stoppen?
Vooruit dan.
Kom nou, Orna. Waar wil je heen?
Wat wil je doen?
Nou ja, zelf weten. Het ga je goed.
MOSKOU PLATTENBAU CLUB - VANAVOND!
Mag ik gewoon zo naar binnen gaan?
Bedankt.
Geweldige muziek maak je.
Ik heet Orna. En jij?
Hoezo?
Geen idee.
Hou je 't geheim?
Ik ga, bel me als je hier klaar bent.
Oké.
Je hebt ons brombeertje gevonden.
Hij komt niet zo snel uit z'n schulp, maar hij heeft een groot hart…
…en een enorme lul.
- Ik versta geen Russisch. Sorry. - Ik zei dat hij een enorme penis heeft.
Ik probeer er nog steeds achter te komen wat z'n naam is.
Het is al goed.
Misschien heb je geluk. Het ene moment is-ie stil…
…het andere palmt hij je in om hem te horen dj'en.
Toch, Roma?
Dus je gaat hier nu dj'en, Roma?
Ik kom trouwens uit Israël.
Ik ben van zo ver gekomen en dan speel je niet eens m'n lievelingsnummer.
Volgens mij heet het 'Yuri Glaskov'.
- Nee, dat spelen we niet. - Wat?
- We spelen dat nummer niet meer. - Hoezo niet?
Vanwege alle nieuwe nummers.
Sorry, ik moet gaan.
Maar ik dacht… Wacht, sorry…
Heb jij tijdens het optreden…
…naar me gekeken?
Nee, nee, het…
Op het podium heb je al die lampen en zo…
Je wordt verblind. Het spijt me.
Dus… En… Wacht nou even.
Heel even… Sorry.
Wie is die Yuri Glaskov uit het liedje?
Niemand. Het is gewoon een…
…leraar die ik als kind had.
Sorry. Ik moet nu gaan. Oké?
Je drankje.
- Val me niet zo lastig. - Wil je het niet?
Nee, ik moet me nu concentreren.
- Zeg dan wie Yuri Glaskov is. - Dat zei ik toch?
- Een gymleraar. - Maar ik weet dat je liegt.
Zeg me alsjeblieft wie Yuri Glaskov is. Dan laat ik je met rust.
Pardon, mevrouw.
Zo.
Goed…
Ik ga er nu vandoor. Oké?
Ik voel me niet zo goed.
Heb je soms iets geslikt?
Je hebt toch wel een telefoon? Kun je een taxi bellen?
- Ja. - Oké.
Dus…
Dus je redt je verder wel?
Ja? Oké?
Jemig, wat een lekker wijf.
Oké, dus…
Waar… Waar slaap je?
Het adres? Wat is het adres?
Ba'alei Ha'Nissimstraat 18.
Hé. Alles goed, brave jongen?
Ga maar zitten.
Kom. Ga maar op de bank zitten.
Jako.
Misschien zat er iets in een van je drankjes.
Je ziet bleek. Een slaapje zal wonderen doen.
Wie is Yuri Glaskov nou?
Dat heb ik gezegd.
Ik weet dat 't anders zit.
Zie je dit? Dit ben ik.
Toen ik acht was, stuurde m'n vader me naar de kostschool.
En dit was m'n gymleraar.
Het was een stoere gast.
Een echte man, net als m'n vader.
En ik weet nog dat hij ons op woensdag meenam naar de atletiekbaan.
Hij maakt overal een felle strijd van.
Als je laatste werd, vernederde hij je ten overstaan van alle andere kinderen.
En ik was niet zo goed in sport.
Maar er zat een jongen in m'n klas, Anton, die er nog minder van bakte…
…dus ik had geluk.
Maar op een dag was Anton ziek, dus toen was ik de sjaak.
En ik weet nog dat ik begon te huilen tijdens het rennen.
Alle andere kinderen stonden me bij de eindstreep op te wachten…
…met bloeddorst in hun ogen…
…maar toen ik aankwam…
…keken ze niet eens naar me.
Ze zagen de tranen niet.
Ze hadden me niet eens opgemerkt…
…want die man zakte op de baan in elkaar en overleed.
Een hartaanval op z'n 45e ten overstaan van alle andere kinderen.
En z'n naam was Yuri Glaskov.
En daar gaat het nummer over.
Wat een droevig verhaal.
Nee, niks droevigs aan. Het was een pestkop.
Hij had 't verdiend.
Je bent een heel lieve jongen.
Waarom moest je daar al zo jong naartoe?
Ik ga nu m'n ogen dichtdoen, oké?
GOOGLE YURI GLASKOV
Hé, met Rita. Kun je vier gezichten voor me door het systeem halen?
Ja, ik ben hier.
Ja.
Oké. Die staat dus in 't systeem?
Bedankt, fijne avond.
ORNA LEVY
Orna, waar zit je? Niet naar dat optreden gaan.
Bel me meteen terug.
Kostya.
RITA: BEL ME ZO SNEL MOGELIJK TERUG!
UDI SHARABANI DIT MOETEN WE VAKER DOEN
LIEVE GALI, EEN KLEIN CADEAUTJE VOOR JOU
FIJNE PESACH! LIEFS, MAMA
Blijf van m'n spullen af.
Waarom heb je haar boek?
- Dat wist ik niet. - Waarom heb je het?
Ik had je niet mee moeten nemen…
Waarom ligt het boek van m'n dochter hier?
Dat liet ze liggen.
Gali… Waarom was ze hier dan? Heb je haar iets aangedaan?
- Nee. - Waarom loog je dan? Wat deed ze hier?
Zij heeft juist misbruik van mij gemaakt.
Ze was m'n vriendin.
Hoe bedoel je? Hoelang dan?
Weet ik veel. Een paar weken. Een maand.
Ik…
Ik weet niet waar ze is en ik ben zo ongerust.
Ik weet dat ze een tijdje in Moskou zat…
…en dat ze voor een man met de naam Yuri Glaskov werkte…
- …een crimineel… - Ze werkte niet voor Yuri Glaskov.
- Jawel. - Nee, hoor.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat zij zelf Yuri Glaskov was.
Ze kon haar eigen naam niet gebruiken, dus koos ze 'n pseudoniem. Uit m'n nummer.
- Waarom loog je dan toen ik ernaar vroeg? - Omdat ik je wilde beschermen.
Waarvoor?
De oligarch?
Je weet wie hij is. Zeg op.
Zeg op.
Gali zou niet willen dat je door haar in de problemen komt. Oké?
- Ga maar liever terug naar Israël. - Ik moet weten wie die man is.
- Hoe heet hij? - Nee, dat wil je niet weten…
- …want zo krijg je een gebroken arm. - Hoezo maakte ze misbruik van je?
Wat wilde Gali van jou?
Vertel op.
- Nou? - Doe de deur open.
Luister, die man heeft Gali. Snap je dat wel?
Stil.
Ze is helemaal alleen.
En ze heeft mijn hulp nodig.
Dus alsjeblieft: wie is die man?
Vlug. Neem haar mee.
Trek dit aan. Snel. Neem haar spullen mee.
- Kom. Stil zijn. - Nee. Wacht. Waarom…
Wie is de moeder?
Die daar.
Weet u wie ik ben?
Ik ben de man die uw dochter bestolen heeft.
- Zij heeft niets misdaan. - Hou je kop.
Jij hebt wel genoeg schade aangericht.
'Niets misdaan…'
Haar vriendin werkt voor het ministerie van Defensie van Israël…
…en daarom is ze nu hier.
De vraag is of ze de buit van haar dochter al gevonden hebben of niet.
Neem me niet kwalijk.
Het klopt dat ik naar de gestolen waar op zoek was…
…maar ik zag ervan af toen ik erachter kwam dat u de eigenaar was.
Daar drong ik ook op aan bij m'n vriendin, die alleen maar haar dochter wilde vinden.
We vliegen morgen terug naar Israël…
…dus als u ons nu terug laat gaan naar ons hotel…
…zijn we morgen weg en ziet u ons nooit weer.
Toe.
Wat ze ook heeft gedaan, ik kan het rechtzetten of…
Alstublieft. Zeg nou maar waar ze is.
- Alles doorzocht? - Ja.
Al hun spullen en kleren.
- Ook in het hotel? - Uiteraard.
We hebben niets gevonden, maar…
…de moeder had dit bij zich.
Kent u deze man?
Weet ik niet.
Laat 'r met rust. Ze weet nergens wat van af.
Ze wist niet eens dat Gali in Moskou zat.
U liegt. Waarom heeft u zijn paspoort?
Ik heb hem nooit ontmoet.
Ik vond het tussen de spullen van m'n dochter.
Ik denk dat-ie dood is. Zeg me wat u wilt. Ik wil gewoon m'n dochter terug.
Uw dochter is dood.
Ga terug naar Israël.
Niet waar.
Hij liegt.
Hou je nou eens je kop? Anders breek je andere arm.
Breng ze naar het vliegveld. Hij redt zichzelf wel.
Ze is niet dood. Hij liegt.
Uw dochter is dood.
We hebben haar uit de bak bevrijd.
En toen schoot ik haar dood in het bos.
Een pijnloze dood.
Orna, nee.
Genoeg, Roman. Doe nou niet zo dom.
Nog één…
- …woord. - Ze is niet dood.
Ze is niet dood. Ze zit opgesloten in z'n huis.
Hij houdt 'r voor iedereen verborgen.
Toch, pap?
Vertaling: Jenneke Takens