INI KARYA FIKSYEN.
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG SEBENAR, HIDUP ATAU MATI,
ATAU PERISTIWA ATAU TEMPAT SEBENAR ADALAH KEBETULAN.
TRANSKRIPSI PANGGILAN
PK NOVOSIBIRSK:
Pusat Kawalan Novosibirsk, Davydov bercakap.
Dima, ada masalah.
Ini nombor siapa?
Itu tak penting. Seorang banduan hilang.
Gadis itu tiada di dalam bas.
Mungkin dia terlajak tidur di TPK-7?
Tanya saja dengan Kulikov.
Dima, dengar sini. Dia dah hilang.
Kulikov juga dah hilang!
Awak tak dengar?
Tunggu sekejap!
Kulikov dah hilang?
Habislah saya…
Okey, Vasya…
Awak dengar? Awak perlu fokus.
Boleh awak fokus?
Ya…
- Tak guna. - Beri nombor banduan itu.
Alamak, Dima. Nombor banduan, 40367.
Nama dia ialah Gali Levy.
Baik.
Vasya, tamatkan panggilan.
Juga, jangan beritahu sesiapa.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MOSCOW
TEKSI
Cepat, mereka boleh jelaskan.
Tentang cara dia hilangkan diri,
kami di kedutaan tiada jawapan.
Kedutaan Rusia pun tak boleh cakap.
"Tak boleh cakap"?
Mereka buat sesuatu kepada dia? Dia di mana?
Seorang pengawal di Novosibirsk sedar seorang banduan hilang dari bas
dan laporkan kembali ke Moscow.
Kejadian itu dilog dalam sistem.
Kenapa awak cakap "kejadian"? Kejadian apa?
Bas-bas itu berhenti di stesen di sepanjang laluan.
Ada bangunan sementara untuk banduan tidur semalaman.
Kadangkala mereka akan makan dan kembali menaiki bas.
Nampaknya, Gali tertinggal di perhentian terakhir di Krasnoyarsk.
Mereka kehilangan dia di situ.
Beritahu mereka tentang pengawal itu.
Mereka syak, seseorang merasuah seorang pengawal untuk lepaskan Gali.
Mereka turut hantar seorang penyiasat dari Moscow,
tapi pengawal itu dah tinggalkan Rusia pada masa dia tiba.
Dia lari dari tahanan rumah bersama keluarganya,
bawa isteri dan anak-anaknya.
Mereka turut bawa anjing mereka.
Jadi, sesiapa saja yang merasuah itu…
berbelanja besar.
Pasti kamu dah faham situasinya.
Malangnya, itu bermaksud,
peranan pihak kedutaan dalam hal ini dah tamat.
Apa maksud awak "tamat"? Anak saya di mana?
Awak dah dengar. Ada orang seludup dia dari penjara.
- Siapa? - Awak tanya kami?
Kamu rasa saya tahu?
Boleh tunggu sekejap?
Malangnya, ia dah jadi hal tabloid.
Lari dari penjara, merasuah pengawal…
Sebagai badan rasmi, kami tak selesa tangani hal ini,
walaupun secara tak langsung.
Begitu juga dengan pertemuan ini.
Awak rasa, kenapa kita di saumaah dan bukan di kedutaan?
Kami buat begini untuk membantu awak.
Anak awak ditangkap dengan pemilikan dadah,
lari dari penjara semasa kesnya masih dibicarakan,
seseorang merasuah pengawal. Awak rasa itu normal?
Saya tak peduli jika itu tak normal. Kamu sepatutnya bantu saya.
Mintalah bantuan kawan baharu awak di FSB.
Tak perlu bantu saya, Ami.
Orna, saya faham situasi awak,
tapi kes ini dah berubah daripada diplomatik menjadi jenayah.
Ditambah masalah yang awak timbulkan dengan Amerika,
awak patut berterima kasih kami tetap aturkan pertemuan ini.
Rami, awak sedar, ini kali kedua awak minta dia berterima kasih?
Jika saya jadi awak, saya akan cari punca keinginan itu
secara profesional atau peribadi, mungkin sejarah zaman kanak-kanak.
Terima kasih, Rita.
Ayuh, Ami.
Dia tak tahu pun ayahnya dah meninggal.
Salam takziah.
Makan gula sedikit. Awak akan rasa lebih lega.
Awak rasa, Gali masih hidup?
Saya rasa, 85 peratus.
Kenapa nak sogok pengawal untuk seludup seseorang dari penjara
hanya untuk membunuhnya selepas itu?
Jadi, dia pasti sedang bersama sesiapa saja yang merasuah pengawal itu.
Ya.
- Yuri Glaskov. - Tidak.
Gali bekerja untuk dia.
- Awak rasa Gali… - Okey, gerak hati saya kata…
Jangan terasa hati, tapi gerak hati ibu bapa
adalah perkara paling bodoh…
Nadya sebut tentang peniaga senjata
bernama Yuri Glaskov. Lagu ini bertajuk "Yuri Glaskov."
Gali dengarnya dan ketik suka pada lagu itu.
Tak berbaloikah untuk siasat walaupun sepintas lalu?
- Apa? - Biar saya yang putuskannya.
- Itu bukan peranan awak di sini. - Jadi, apa peranan saya?
Untuk tunjuk muka sedih apabila perlu,
tandatangan surat kuasa wakil apabila perlu,
menangis di depan pegawai apabila perlu.
Hal ibu.
Apa pula peranan awak di sini?
Bukan hal ibu.
Okey…
Tunggu di sini, kita akan bertolak untuk pertemuan dalam lima minit.
THE PHANTOM LIMB - YURI GLASKOV
KONSERT TARIKH SETERUSNYA
MOSCOW KELAB PLATTENBAU - MALAM INI!
PERPUSTAKAAN KESUSASTERAAN ASING
Bila kali terakhir awak berjanji temu romantis di perpustakaan awam?
Mereka ada persembahan di sini malam ini.
Siapa?
Kumpulan muzik yang menyanyikan lagu tentang Yuri Glaskov.
Mereka buat persembahan di sebuah kelab di Moscow.
Okey.
Jadi, saya rasa, kita patut pergi.
Mereka tahu siapa dia. Mereka menyanyi tentang Yuri Glaskov.
Kenapa awak rasa tak berbaloi untuk siasatnya?
Kerana saya dah siasat.
Ada tiga orang Yuri Glaskov dalam daftar penduduk.
Seorang meninggal dunia 25 tahun lalu,
seorang meninggal dunia pada 2008
dan seorang masih hidup, tapi dia tak relevan.
Belum apa-apa, awak dah putuskan dia tak relevan?
Jika awak rasa Yuri Glaskov, lapan tahun,
dari sekolah rendah di Yakutsk,
yang merasuah pengawal untuk bebaskan anak awak…
- Okey, saya faham. - Orang itu tak wujud di Rusia.
Beginilah.
Jika awak nak tonton persembahan, pergilah…
Okey, cukup.
Dia dah sampai. Tunjuk muka sedih. Si tak guna. Selalu lambat.
- Siapa dia sekali lagi? - Salah seorang perisik kita di Rusia.
Sejujurnya, perisik yang tak boleh diharap.
Sergei, di sini.
Si bodoh…
Siapa ini?
- Kenapa dia di sini? - Dia ibunya, Sergei.
- Rita… - Sergei…
Saya bawa dia sebab saya tahu,
di sebalik muka awak yang tegas,
ada hati yang lembut.
Awak si botak yang canggung,
tapi awak tetap baik hati.
Duduklah.
Betulkah saya semakin botak?
Apa khabar keluarga awak? Anak-anak?
Saya rasa, mereka benci saya.
- Tak mungkin ada orang benci awak. - Ibu saya selalu cakap begitu.
Memandangkan kita bercakap tentang ibu,
mungkin awak boleh jelaskan kepada saya dan kawan saya ini,
perkara yang rakan sekerja awak buat kepada anak perempuannya.
Awak berjanji dengan dia, dia dah mainkan peranannya.
Dia buat gadis penggodam itu tandatangani rayuan itu.
Jadi, apa yang berlaku?
Dulu, awak sangat budiman.
Sebenarnya, kami tak patut tawarkan perjanjian itu kepada dia.
Kenapa?
Kerana kami tiada kuasa untuk serahkan anaknya.
Jelaskan.
Gali cuma dipinjamkan kepada kami oleh FSB
bagi membantu rundingan untuk Nadya, ejen kami.
Tapi, pada mulanya, penahanan anak awak tak ada kaitan langsung dengan semua itu.
Jadi, kenapa dia ditangkap jika tiada dadah?
Dia ditangkap sebab
seseorang yang berpengaruh sogok orang yang tepat.
Pengawal lapangan terbang, pegawai mahkamah, pengawal.
Sekarang, pinjaman dah tamat tempoh,
jadi anak awak diseludup keluar dari penjara
dan dikembalikan kepada pemilik asalnya.
Apa maksud awak, "pemilik asalnya"?
Orna…
Siapa orangnya, Sergei?
Siapa yang bayar mereka untuk dapatkan gadis itu?
- Saya tak boleh cakap, Rita. - Sergei…
Rita…
Mungkin awak cuma takut?
Bukan sekadar "cuma."
Saya benar-benar takut.
Kamu pun patut begitu.
Nama dia Yuri Glaskov?
Lelaki yang ada Gali.
Tidak, bukan dia. Maaf.
Margarita, tolonglah.
Percayalah apabila saya kata yang awak, saya sendiri,
atau sesiapa saja yang hantar awak tak patut masuk campur dalam hal ini.
Khususnya di wilayah Rusia.
Apa dia cakap?
Boleh beritahu saya?
Ini hal saya juga.
Ya. Cuma, peranan awak kurang penting.
Saya perlu buat panggilan.
Berehat dulu, baca buku.
- Helo? - Yevgeni, ini Orna.
Masih ingat saya?
Ya, Orna dari Israel.
Saya nak awak tolong saya seperti yang dijanjikan.
Saya semak dalam rekod mahkamah.
Seorang lelaki bernama Punin failkan aduan terhadap lelaki bernama Yuri Glaskov
di Moscow dua bulan lalu.
Tapi, ia ditolak sebab mereka tak jumpa lelaki
dengan nama Yuri Glaskov dalam pangkalan data penduduk.
Jadi, saya tanya bekas pelanggan.
Dia lelaki yang tak wujud dalam pangkalan data juga.
Jadi, dia di mana? Si Punin itu.
Dia di dalam bar itu.
Bar di sebelah kanan.
Awak boleh gelar bar itu Biro Orang Hilang Moscow.
Helo.
Saya cari seseorang yang mungkin kadangkala datang ke sini.
Saya tak faham.
Saya cari Punin.
Punin?
Ya.
Dia di sana, sedang baiki peti sejuk.
Terima kasih.
Hai, helo. Awak Punin?
Maaf mengganggu.
Saya sedang cari seseorang dan saya rasa awak boleh tolong saya.
Kenapa awak rasa begitu?
Nama dia Yuri Glaskov.
Stas.
Mari cakap di tempat sunyi, okey?
Ya, okey.
Apa yang orang macam awak
perlukan daripada orang macam Yuri?
- Saya ada cadangan urus niaga untuk dia. - Tipu.
Dia hilangkan duit awak juga?
- Tidak, saya cuma… - Awak polis?
Saya? Bukan.
Tidak, tak mungkin saya seorang polis. Saya tak tahu berbahasa Rusia.
- Awak mungkin polis dari negara lain. - Tidak, saya bukan polis.
Saya bukan polis.
Awak bukan polis?
Betul.
Saya cuma perlu bercakap dengan Yuri.
Beratur, ramai lagi yang mencari Yuri.
Okey, dengar sini.
Kalau awak memang ada urus niaga,
saya boleh tolong dapatkan semua yang awak mahu.
Saya ada kenalan yang hebat, orang yang berpengalaman…
Terima kasih. Saya memang perlu bercakap dengan Yuri.
Jadi, kalau awak ada nombor telefon dia atau…
Nombor telefon takkan membantu.
Kenapa?
Kerana orang mati tak boleh jawab telefon.
Tiada orang dengar khabarnya, tiga bulan.
Pejabat berkunci, telefon dimatikan.
Awak perlukan kami, bukan Yuri.
Tunggu, dia ada pejabat?
Di Moscow?
- Mereka bekas tentera. - Okey, "tentera."
Jangan buat begitu lagi tanpa pengetahuan saya.
Dengar. Yuri Glaskov upah mereka sebagai penghantar untuk tugas tiga bulan lalu.
Mereka datang ke pejabat di sini
untuk jumpa pekerjanya, tandatangan dan dapatkan wang pendahuluan.
Mereka sepatutnya pergi ke Nepal,
tunggu bungkusan dari India dan seludup masuk ke Rusia.
Tapi, apabila mereka ke Nepal dan tunggu di sana seminggu,
bungkusan itu tak sampai-sampai.
Jadi, mereka terkandas,
tanpa tiket kapal terbang dan wang.
Apabila mereka pulang, mereka sedar Yuri Glaskov dah hilang.
Salah seorang mereka kata, dia dengar Yuri Glaskov mencuri
daripada oligarki yang mengupahnya, dan itulah punca dia hilang.
Sama ada Yuri bersembunyi daripadanya…
atau tak sempat bersembunyi.
Halakan lampu ke sini.
Awak masih tak tahu jika ia ada kaitan dengan Gali.
Saya tahu.
Mereka temui pekerja di sini yang menyerupai Gali.
Seorang gadis dalam lingkungan 20-an, bahasa Inggeris dengan loghat,
tanda lahir di sebelah mata.
Bagaimana awak tahu buat begini?
Awak lahir dengannya? Mereka beri kursus kepada awak?
Kursus.
"Apa pun, Orna, saya sangat gembira awak bertegas…
Saya tersilap tentang awak. Saya minta maaf."
Jika anak awak menjengkelkan macam awak,
saya faham punca dia menghilang.
Saya tak tahu rupa sebenar pejabat peniaga senjata,
tapi tak sangka begini.
Kerana itu bukan pejabatnya. Ini tempat yang kita sewa mengikut jam.
Nampaknya, tiada orang masuk selama berbulan-bulan.
Kita perlu keluar, sekarang.
- Kenapa? - Mereka tahu kita datang. Cepat.
- Di sini? - Ya, tingkat dua. Cepat!
Cepat.
- Lupakan lif! - Tapi, mereka di dalam!
Mereka guna tangga! Itu pun mereka!
Berhenti! Tunggu, tak guna!
Cepat!
Saya tak faham. Siapa mereka?
Mereka mencari Glaskov.
Mereka pantau pejabat itu.
- Jadi, bagaimana? - Tiada apa-apa.
Tiada? Tapi, kita belum dapat jawapan.
Jawapan apa lagi? Awak dah dapat semua jawapan.
Yuri Glaskov ialah peniaga senjata.
Dia curi daripada oligarki yang upahnya dan hadapi masalah.
Anak awak bekerja untuk Glaskov dan turut terlibat. Itu saja.
Kenapa pula "itu saja"?
Tunggu. Jadi, oligarki itu yang buat Gali ditangkap?
- Gali ada pada dia? - Saya rasa begitu.
Kalau begitu, kita cari oligarki itu dan jelaskan Gali tak terlibat, dia cuma…
Orna, orang yang boleh buatkan polis
tahan seseorang untuknya di lapangan terbang
dan lenyapkan mereka dari penjara,
kalau awak dapat cari dia, apa awak nak cakap kepada dia?
"Anak saya cuma bekerja untuk orang yang mencuri daripada awak"?
Jika saya cakap begitu?
Mari kita cari Yuri Glaskov.
Bagaimana itu boleh membantu?
Kerana ini salah dia. Semuanya salah dia.
Dia yang mencuri, jadi kenapa Gali perlu terima akibatnya?
Okey. Katakan awak jumpa dia dan kata dia pasti rasa bersalah,
sebab dia baik orangnya, walaupun dia seorang penjenayah.
Kemudian, dia kata, "Maaf sebab libatkan anak awak dalam hal ini, Pn. Orna."
Kemudian, apa? Bagaimana itu boleh membantu kita?
Entahlah. Apa lagi saya boleh buat? Dia ada anak saya.
Saya tak tahu dia di mana, jika dia okey.
Cakap, apa yang saya patut buat?
Pertama, kita perlu pergi dari sini.
Saya tempah tiket untuk kita pulang esok.
Kita cuba siasat lagi dari sudut lain. Maaf.
Awak kata awak nak bantu saya.
Ya. Semasa kita bertemu, saya turut beritahu awak
perkara yang saya boleh buat dan tak boleh buat.
Memulakan perang dunia dengan oligarki tempatan…
tiada dalam peruntukan.
Boleh hentikan kereta?
Boleh tolong hentikan kereta?
Okey.
Tolonglah, Orna. Awak nak ke mana?
Apa yang awak buat?
Baiklah. Semoga berjaya.
MOSCOW KELAB PLATTENBAU - MALAM INI!
Hai.
Boleh saya masuk untuk…
Terima kasih.
Hei.
Saya suka muzik awak.
Saya Orna. Siapa nama awak?
Kenapa?
Entahlah.
Itu rahsia?
Saya mahu keluar. Telefon saya jika dah selesai.
Okey.
Pasti awak dah jumpa En. Bengkeng kami.
Dia susah nak dibawa berbual, tapi dia baik hati
dan alat sulitnya besar.
Saya tak faham bahasa Rusia, maaf.
Saya kata, alat sulitnya besar.
Saya masih, tak tahu namanya.
Tak apa. Saya okey.
Mungkin awak bertuah. Mula-mula, dia tak mahu bercakap.
Kemudian, dia suruh awak tunggu dan lihat dia menjadi DJ.
Roma?
Awak jadi DJ di sini sekarang, Roma?
Saya dari Israel.
Saya datang dari jauh, tapi awak tak mainkan lagu kegemaran saya.
Saya rasa, tajuknya ialah "Yuri Glaskov".
- Tidak, kami tak mainkan lagu itu. - Apa?
- Kami dah tak mainkan lagu itu. - Kenapa?
Ada terlalu banyak lagu baharu.
Maaf, saya perlu pergi.
Tunggu, maaf…
Semasa persembahan itu,
adakah awak pandang saya?
Tidak…
Di atas pentas, semua lampu itu…
Menyilaukan. Jadi, maaf.
Tunggu.
Maaf.
Siapa Yuri Glaskov dalam lagu itu?
Tiada sesiapa. Dia cuma,
guru saya semasa saya kecil.
Maaf. Saya perlu pergi, okey?
Awak terlupa minuman awak.
- Awak mengganggu saya. - Awak tak mahu minuman awak?
Tidak, saya perlu fokus dan awak mengganggu saya.
- Cakap saja, siapa Yuri Glaskov itu. - Saya dah cakap.
- Dia guru sukan di sekolah saya dulu. - Saya tahu awak menipu.
Tolong. Beritahu saya siapa Yuri Glaskov dan saya takkan ganggu awak lagi.
Tumpang lalu, cik…
Sudah.
Jadi…
Saya pergi dulu, okey?
Okey.
Saya rasa tak sihat.
Apa awak buat? Awak ambil sesuatu?
Tapi, awak ada telefon, bukan? Awak boleh panggil teksi?
- Ya. - Okey.
Jadi…
Jadi, awak takkan apa-apa?
Ya? Awak okey?
Amboi. Tengoklah gadis cantik ini!
Okey, jadi…
Awak tinggal di mana?
Alamat? Apa alamatnya?
Nombor 18, Jalan Ba'alei Ha'Nissim.
Hei. Apa khabar, anjing baik?
Duduklah.
Marilah. Duduk di sofa.
Jako.
Mungkin ada sesuatu di dalam gelas yang awak minum.
Awak nampak pucat. Saya rasa, awak akan okey selepas tidur.
Jadi, siapa Yuri Glaskov itu?
Saya dah cakap.
Saya tahu awak tipu.
Awak nampak ini? Ini saya.
Semasa saya lapan tahun, ayah saya hantar saya ke sekolah berasrama penuh.
Ini pula guru sukan saya.
Dia sangat kuat.
Dia sangat jantan, seperti ayah saya.
Saya masih ingat. Pada hari Rabu, dia bawa kami berlari di trek.
Bagi guru itu, semuanya adalah persaingan yang kejam.
Jika kami dapat tempat terakhir, dia akan malukan kami di depan murid lain.
Saya kurang kuat dalam sukan.
Tapi, saya ada rakan sekelas, Anton, yang jauh lebih teruk.
Jadi, saya bertuah.
Pada suatu hari, Anton sakit. Jadi, saya dah tak bernasib baik.
Saya masih ingat, saya mula menangis semasa berlari.
Saya lihat semua murid-murid lain menunggu saya di hujung trek,
sangat teruja.
Tapi, apabila saya tiba…
mereka tak pandang saya pun.
Mereka tak lihat air mata saya.
Mereka tak perasan pun saya di sana
sebab guru itu tumbang
di trek dan meninggal.
Serangan jantung pada umur 45 tahun
di depan murid-murid lain.
Nama dia Yuri Glaskov.
Itu kisah di sebalik lagu itu.
Sedihnya.
Tidak, bukan sedih. Dia pembuli.
Dia layak terimanya.
Awak baik orangnya.
Kenapa ayah awak hantar ke sana semasa masih kecil?
Yuri Glaskov
Saya nak tidur sekarang, okey?
GOOGLE YURI GLASKOV
VIDEO MUZIK YURI GLAZKUV
Hai, ini Rita. Saya hantar empat wajah.
Bolehkah awak periksa melalui sistem?
Ya, saya masih di sini.
Ya.
Baik. Jadi, itu ID yang positif?
Terima kasih, selamat malam.
ORNA LEVY
Orna, awak di mana? Jauhkan diri dari persembahan itu.
Telefon saya apabila awak dapat mesej ini.
Kostya.
RITA: TELEFON SAYA SEMULA SEGERA!
UDI SHARABANI KITA PATUT LAKUKANNYA LEBIH KERAP
GALI, ANAK MAK, HADIAH KECIL UNTUK KAMU
SELAMAT PASKAH! SAYANG, IBU
Jangan sentuh barang saya.
Kenapa awak ada buku dia?
- Saya tak tahu. - Kenapa awak ada buku ini?
Saya rasa, saya tersilap bawa awak ke sini…
Kenapa buku anak saya ada di apartmen awak?
Dia tinggalkannya di sini.
Kenapa Gali bawa buku ini ke sini? Apa?
Awak buat sesuatu kepada dia?
- Saya tak buat apa-apa. - Jadi, kenapa tipu? Kenapa dia ke sini?
Saya tak buat apa-apa kepada dia. Dia yang mempergunakan saya.
Dia bekas kekasih saya.
Apa maksud awak, "kekasih"? Berapa lama?
Entahlah, beberapa minggu. Sebulan.
Saya…
Saya tak tahu dia di mana dan saya sangat risau.
Saya tahu dia pernah luangkan masa di Moscow.
Saya tahu dia bekerja untuk lelaki bernama Yuri Glaskov.
- Dia buat Gali hadapi masalah… - Dia tak bekerja untuk Yuri Glaskov.
- Tidak, saya yakin. - Tidak, bukan begitu.
Kenapa awak begitu pasti?
Sebab dialah Yuri Glaskov.
Dia tak boleh guna nama sebenar,
jadi dia pilih nama palsu daripada lagu saya.
Kenapa tipu apabila saya tanya tentangnya?
Saya cuma nak pastikan awak selamat.
Selamat daripada apa?
Oligarki?
Awak tahu siapa dia. Beritahu saya.
Beritahu saya.
Pasti Gali tak mahu awak hadapi masalah disebabkan dia, okey?
Saya rasa, awak patut pulang ke Israel.
Sekarang, saya cuma perlu tahu siapa lelaki itu.
- Siapa nama oligarki itu? - Tidak, awak takkan mahu tahu
sebab itu punca tangan seseorang dipatahkan.
Awak kata, Gali pergunakan awak. Bagaimana?
Apa yang awak ada yang Gali perlukan?
Apa dia?
- Beritahu saya. - Roma, buka pintu!
Dengar sini. Lelaki itu ada Gali. Awak faham?
Senyap.
Dia bersendirian di sana.
Dia perlukan bantuan saya.
Tolong cakap, siapa orangnya?
Cepat! Bawa dia bersama kamu.
Pakai baju. Cepat. Ambil barang dia juga.
- Cepat. Ayuh, jangan cakap. - Tidak. Tunggu. Kenapa kamu bawa…
Siapa antara mereka si ibu?
Yang itu.
Awak tahu siapa saya?
Anak awak curi daripada saya.
Dia tiada kaitan.
Diam.
Cukuplah masalah yang kamu dah buat.
"Tiada kaitan…"
Kawan dia ini bekerja untuk Kementerian Pertahanan Israel,
sebab itu dia di sini.
Soalannya, adakah mereka dah jumpa barang yang anak dia curi daripada saya?
Maafkan saya.
Memang benar, saya sedang cari barang yang dicuri itu,
tapi saya dah berhenti apabila sedar barang itu milik awak.
Saya dah nasihati kawan saya
yang cuma mencari anaknya untuk turut berhenti. Itu saja.
Kami akan terbang pulang ke Israel esok.
Jika awak benarkan kami kembali ke hotel,
kami akan pulang esok dan takkan kembali.
Tolonglah.
Saya akan perbetulkan apa-apa saja kesilapan dia…
Tolonglah, beritahu saya dia di mana.
- Dah periksa sebaiknya? - Ya.
Kami dah selongkar barang peribadi mereka.
- Hotel pula? - Sudah tentu.
Kami tak jumpa apa-apa, tapi…
si ibu ada ini.
Awak kenal lelaki ini?
Saya tak kenal.
Jangan pukul dia!
Dia tiada kaitan langsung!
Dia langsung tak tahu yang Gali pernah ke Moscow!
Awak tipu saya. Kenapa awak ada pasport dia?
Saya tak pernah jumpa dia langsung.
Saya temuinya dalam barang-barang anak saya.
Saya rasa dia dah mati. Saya akan turuti kehendak awak.
Saya cuma mahu anak saya semula.
Anak awak dah mati.
Pulang ke Israel.
Orna, dia tak mati.
Dia tipu.
Boleh kamu diam? Atau satu lagi tangan kamu akan patah.
Hantar mereka ke lapangan terbang. Biar dia ini pulang sendiri.
Gali tak mati. Dia tipu.
Anak awak dah mati.
Kami lepaskan dia dari penjara.
Saya tembak dia di dalam hutan.
Dia tak menderita.
Orna, tidak.
Cukup, Roman! Jangan buat perkara bodoh!
Cakap sepatah…
perkataan lagi.
Dia tak mati.
Dia tak mati. Dia kurung Gali di rumahnya.
Dia tak benarkan sesiapa jumpa Gali.
Tak begitu, ayah?
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias