1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
TAI IŠGALVOTAS KŪRINYS.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
BET KOKIE SUTAPIMAI SU TIKRAIS ŽMONĖMIS,
GYVAIS AR MIRUSIAIS,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
TIKRAIS ĮVYKIAIS AR VIETOMIS
YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIAI.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
SKAMBUČIO IŠRAŠAS

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
NOVOSIBIRSKO ŠTABUI:

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Novosibirsko štabas, kalba Davidovas.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Dima, turime problemą.

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Koks čia numeris?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Nesvarbu, dingo kalinė.

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Jos nebuvo autobuse.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Gal pramiegojo TPK-7?

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Paklausk Kulikovo.

13
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Velnias, Dima, paklausyk manęs, ji dingo.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Kulikovas taip pat dingo, blemba!

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Girdi, ką tau sakau?

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Palauk minutėlę!

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Kulikovas dingo?

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Eik tu šikt, visiškas šūdas…

19
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Gerai, Vasia…

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Girdi mane? Turi susikaupti.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Ar gali?

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Taip…

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Šūdas.
- Sakyk kalinės numerį.

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
O Dieve, Dima, kalinės numeris 4-0-3-6-7.

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
O jos vardas – Gali Levi.

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Supratau.

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Ir, Vasia, padėk ragelį.

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
Ir su niekuo daugiau nekalbėk.

29
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MASKVOS TARPTAUTINIS ORO UOSTAS

30
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Eime, jie geriau paaiškins.

31
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
Kaip tiksliai ji dingo,

32
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
mes, dirbantys ambasadoje,
atsakymo nežinome.

33
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Net rusai negali pasakyti.

34
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Kaip suprasti, negali pasakyti?

35
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Ar jie jai ką nors padarė? Kur ji?

36
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Novosibirske sargybinis pastebėjo,
kad iš autobuso dingo kalinė

37
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
ir pranešė Maskvai.

38
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Šis incidentas užregistruotas sistemoje.

39
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Kodėl sakote „incidentas“?
Koks incidentas?

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Tie autobusai sustoja maršruto stotelėse,

41
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
ten yra laikini statiniai,
kur kaliniai gali pernakvoti,

42
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
kartais ten gauna užkąsti,
paskui vėl grįžta į autobusus.

43
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Pasirodo, paskutinėje stotelėje
Krasnojarske Gali buvo palikta.

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Ten ji dingo.

45
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Gali pasakyti joms apie sargybinį.

46
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Įtariama, sargybinis buvo papirktas,
kad paleistų Gali.

47
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Buvo net atskraidintas tyrėjas iš Maskvos,

48
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
bet kai jis atskrido,
sargybinis jau buvo išvykęs iš šalies.

49
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Jis paspruko iš namų arešto su visa šeima,

50
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
pasiėmė žmoną ir vaikus.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Net ir šunį.

52
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Taigi, tas, kas jį papirko…

53
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
pinigų nepagailėjo.

54
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Merginos, manau, išgirdote atsakymus.

55
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
Bijau, kad pasiekėme tašką,

56
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
kai ambasada nebegali padėti
su šiuo reikalu.

57
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Kaip suprasti „nebegali“? Kur mano dukra?

58
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Jūs pati girdėjote. Regis,
kažkas padėjo jai pasprukti iš kalėjimo.

59
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Kas?
- Jūs klausiate mūsų?

60
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Ne, nes aš turėčiau žinoti?

61
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Gal malonėtumėt sustoti?

62
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Esmė ta, kad čia jau prasideda bulvaras.

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Pabėgimai iš kalėjimo,
sargybinių papirkinėjimas…

64
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Mums, kaip oficialiai įstaigai,
nepridera užsiimti tokiais dalykais,

65
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
net ir netiesiogiai.

66
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Net ir dabar, kodėl, jūsų manymu,

67
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
susitinkame sinagogoje, o ne ambasadoje?

68
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Mes darome jums paslaugą.

69
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Jūsų dukra buvo suimta,
nes turėjo narkotikų,

70
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
jos byla tebenagrinėjama teisme,
bet ji pasprunka iš kalėjimo,

71
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
kažkas paperka sargybinį.
Nagi, ar jums tai normalu?

72
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Man nerūpi, kaip tai atrodo,
jūs turite man padėti.

73
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Gal paprašykite pagalbos
savo naujųjų draugų iš FSB?

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Man nereikia tavo pagalbos, Ami.

75
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, aš jus suprantu,

76
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
bet jau prieš kurį laiką ši byla
iš diplomatinės virto kriminaline.

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Namuose su amerikiečiais
jūs privirėte tiek košės,

78
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
kad turėtumėt padėkoti,
jog išvis su jumis susitikome.

79
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, supranti, kad jau antrą kartą
prašaisi padėkos?

80
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Tavim dėta pasidomėčiau,
iš kokios tuštumos kyla šis poreikis –

81
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
profesinės, asmeninės, gal iš vaikystės.

82
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Ačiū, Rita.

83
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Eime, Ami.

84
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Ji net nežino, kad jos tėvas mirė.

85
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Man labai gaila.

86
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Suvalgyk cukraus, pasijusi geriau.

87
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Manai, Gali dar gyva?

88
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Duočiau 85 %.

89
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Kam papirkti sargybinį
ir ištraukti žmogų iš kalėjimo,

90
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
kad iškart po to užmuštum, supranti?

91
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Taigi, ji dabar pas tą,
kas papirko sargybinį.

92
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Taip.

93
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Juris Glaskovas.
- Ne.

94
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Kodėl ne? Ji jam dirbo.

95
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Manai, ji…
- Gerai, aš nujaučiu…

96
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Tėvų nuojauta, nenoriu įžeisti,

97
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
yra vienas kvailiausių dalykų…

98
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadia minėjo ginklų prekeivį,

99
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
vardu Juris Glaskovas.
Yra daina „Juris Glaskovas“.

100
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali jos klausėsi,
būtent ją pažymėjo širdele.

101
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Negi neverta bent jau patikrinti?

102
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Kas?
- Palik tai man.

103
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Tu čia atvažiavai ne dėl to.
- Tai dėl ko?

104
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Nutaisyti liūdną miną, kai reikės,

105
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
pasirašyti įgaliojimą, kai reikės,

106
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
apsiverkti priešais valdininkus,
kai reikės.

107
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Dėl mamos reikalų.

108
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
O dėl ko tu čia?

109
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Ne dėl mamos reikalų.

110
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Gerai…

111
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Palauk čia,
po penkių minučių eisime į susitikimą.

112
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
„FANTOMINĖ GALŪNĖ“ – „JURIS GLASKOVAS“

113
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONCERTAI
KITOS DATOS

114
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MASKVA
„PLATTENBAU“ KLUBAS – ŠĮVAKAR!

115
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
UŽSIENIO LITERATŪROS BIBLIOTEKA

116
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Kada paskutinį kartą ėjai į romantišką
pasimatymą viešojoje bibliotekoje?

117
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Jie čia šįvakar pasirodys.

118
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Kas?

119
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Grupė, tie, kurie atlieka dainą
apie Jurį Glaskovą.

120
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Jie gros klube čia, Maskvoje.

121
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Gerai.

122
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Gerai, tada manau, kad turėtume nueiti.

123
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Jie žino, kas jis,
dainuoja dainą apie Jurį Glaskovą.

124
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Nemanai, kad verta patikrinti? Kodėl?

125
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Nes aš jau patikrinau.

126
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Gyventojų registre yra
trys Juriai Glaskovai.

127
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Vienas mirė prieš 25 metus,

128
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
vienas mirė 2008-aisiais,

129
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
vienas gyvas, bet jis nesvarbus.

130
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Kodėl jau nusprendei,
kad jis mums nesvarbus?

131
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Nebent manai,
kad aštuonmetis Juris Glaskovas,

132
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
lankantis pradinę mokyklą Jakutske,

133
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
papirko sargybinį,
kad tavo dukra būtų paleista…

134
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Gerai, supratau.
- Taigi, tokio žmogaus Rusijoje nėra.

135
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Bet žinai, ką?

136
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Jei nori pamatyti koncertą,
nueik į koncertą…

137
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Gerai, gana.

138
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Štai jis. Atrodyk liūdna.
Šunsnukis neraliuotas. Visada vėluoja.

139
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Primink, kas jis toks?
- Vienas iš mūsų šnipų Rusijoje.

140
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Tiesą sakant, labai prastas šnipas.

141
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergejau, čionai.

142
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Na ir kvailys…

143
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Kas ji?

144
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Kodėl ji čia?
- Ji – mama, Sergejau.

145
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Sergejau…

146
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Atsivedžiau ją čia, nes žinau,

147
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
kad po tavo šiurkščia išvaizda

148
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
slepiasi geras žmogus.

149
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Taip, tu liūdnas, plinkantis lepšis,

150
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
bet turi gerą širdį.

151
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Prisėsk.

152
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Aš tikrai plinku?

153
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Kaip šeima, kaip vaikai?

154
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Man atrodo, aš jiems nepatinku.

155
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Kaip tu gali kam nors nepatikti?
- Taip sakydavo mano mama.

156
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Jei jau kalbame apie motinas,

157
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
gal gali paaiškinti man ir mano draugei,

158
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
ką konkrečiai tavo kolegos padarė
su jos dukra.

159
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Jūs pažadėjote jai sandorį,
ji atliko, ką prižadėjusi.

160
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Privertė tą programišę
pasirašyti apeliaciją.

161
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Tai kas čia vyksta?

162
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Anksčiau buvai tikras džentelmenas.

163
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Pirmiausia, siūlyti jai tą sandorį
buvo prastas skonis.

164
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Kodėl?

165
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Nes jos dukra nebuvo mūsų rankose,
kad ją atiduotume.

166
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Paaiškink.

167
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali buvo tik paskolinta mums, FSB,

168
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
kad padėtų derybose dėl Nadios,
mūsų agentės.

169
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Bet iš pradžių jūsų dukters suėmimas
su visu tuo buvo visiškai nesusijęs.

170
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Tai kodėl ji buvo suimta,
jei nebuvo jokių narkotikų?

171
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Ji buvo suimta,

172
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
nes įtakingas asmuo sumokėjo
reikiamiems žmonėms.

173
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Oro uosto apsauginiams,
teismo pareigūnams, sargybiniams.

174
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
O dabar paskola baigėsi,

175
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
jūsų dukra buvo
slapčia išvežta iš kalėjimo

176
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
ir grąžinta pirminiam savininkui.

177
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Kaip suprasti „pirminiam savininkui“?

178
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

179
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Kas tas žmogus, Sergejau?

180
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Kas sumokėjo tiems žmonėms vien tam,
kad gautų tą merginą?

181
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- To negaliu pasakyti, Rita.
- Sergejau…

182
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

183
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Ar gali būti, kad truputį bijai?

184
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Ne truputį.

185
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Aš labai bijau.

186
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Jūs irgi turėtumėt bijoti.

187
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Jis vardu Juris Glaskovas?

188
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Vyras, pas kurį Gali.

189
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Ne, ne jis. Man labai gaila.

190
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, prašau,

191
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
patikėk, kai sakau, kad nei tu, nei aš,

192
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
nei tie, kurie tave čia atsiuntė,
turėtų į tai kištis,

193
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
juolab rusų žemėje.

194
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Ką jis pasakė?

195
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Gal gali, prašau, pasakyti ir man?

196
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
Mane tai irgi liečia.

197
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Taip, tik tu nesi labai svarbi, deja.

198
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Turiu paskambinti.

199
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Pailsėk minutėlę, atsipalaiduok su knyga.

200
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Klausau.
- Jevgenijau, čia Orna.

201
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Pameni mane?

202
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Taip, Orna iš Izraelio.

203
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Man reikia tavo žadėtos paslaugos.

204
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Patikrinau teismo įrašus.

205
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Vyras, vardu Puninas, pateikė skundą
dėl vyro, vardu Juris Glaskovas, čia,

206
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
Maskvoje, prieš du mėnesius.

207
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Bet skundas buvo atmestas,
nes valdžia nerado žmogaus

208
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
vardu Juris Glaskovas gyventojų registre.

209
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Todėl paklausiau buvusio kliento.

210
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Jis vienas iš tų, kurių
taip pat nėra duomenų bazėje.

211
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Tai kur jis? Tas Puninas.

212
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Jis bare.

213
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Bare iš dešinės.

214
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Gali vadinti jį
Maskvos Dingusių asmenų biuru.

215
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Sveiki.

216
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Ieškau žmogaus,
kuris galbūt čia kartais užeina?

217
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Nesuprantu.

218
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Ieškau Punino.

219
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punino?

220
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Taip.

221
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Jis ten, taiso šaldytuvą.

222
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Ačiū.

223
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Sveiki, labas. Jūs – Puninas?

224
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Atsiprašau, kad trukdau.

225
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Ieškau vieno žmogaus,
kaip suprantu, gal galėsite man padėti.

226
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
Kodėl taip suprantate?

227
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Jis vardu Juris Glaskovas.

228
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stasai.

229
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Pasikalbėsime privačiai, gerai?

230
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Taip, gerai.

231
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Ko tokiai kaip tu

232
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
reikia iš tokio kaip Juris?

233
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Turiu jam verslo pasiūlymą.
- Neturi.

234
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Jis ir tavo pinigus iššvaistė?

235
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Ne, aš tik…
- Tu farė?

236
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Aš? Ne.

237
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Ne, kaip aš galiu būti farė?
Aš net rusiškai nemoku.

238
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Gali būti farė iš kitur.
- Ne, aš ne farė.

239
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Aš ne farė.

240
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Tu ne farė?

241
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Tikrai.

242
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Man tik reikia pasikalbėti su Juriu.

243
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Stok į eilę, visi nori Jurio.

244
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Gerai, paklausyk.

245
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Jei tikrai turi verslą,

246
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
galiu tau padėti.
Galiu gauti tau visko, ko reikia.

247
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Turiu puikių ryšių, žmonių su patirtimi…

248
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Ačiū. Man tik… Man labai reikia
pasikalbėti su juo. Su Juriu.

249
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Tai jei turite jo telefono numerį ar…

250
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Telefono numeris tau nepadės.

251
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Kodėl?

252
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Nes numirėliai negali atsiliepti.

253
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Niekas su juo nekalbėjo jau tris mėnesius.

254
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Biuras užrakintas, telefonas išjungtas.

255
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Tau nereikia Jurio, tau reikia mūsų.

256
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Palaukit, jis turi biurą?

257
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Čia, Maskvoje?

258
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Jie visi – buvę kariai.
- Gerai, „kariai“.

259
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Daugiau niekad šitaip nedaryk
man už nugaros.

260
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Klausyk, Juris Glaskovas pasamdė juos
kaip kurjerius prieš tris mėnesius.

261
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Jie atėjo čia, į jo biurą,

262
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
susitikti su jo darbuotoja,
pasirašyti ir gauti avansą.

263
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Jie turėjo skristi į Nepalą,

264
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
sulaukti siuntinio iš Indijos
ir slapta pervežti jį į Rusiją.

265
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Bet jie nuvyko į Nepalą,
prasėdėjo ten savaitę,

266
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
o siuntinys taip ir neatvyko.

267
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Taigi, jie ten užstrigo

268
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
be lėktuvo bilietų, be pinigų,

269
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
ir tik sugrįžę suprato,
kad Juris Glaskovas dingo.

270
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Vienas iš jų man pasakė girdėjęs,
kad Juris Glaskovas apvogė

271
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
oligarchą, kuriam dirbo,
todėl ir pradingo.

272
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Taigi, arba jis pabėgo nuo oligarcho…

273
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
arba nespėjo pabėgti.

274
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Pašviesk čia.

275
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Vis dar nežinai, ar tai susiję su Gali.

276
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Žinau.

277
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Jie apibūdino darbuotoją,
su kuria čia susitiko.

278
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Dvidešimties su trupučiu mergina,
angliškai kalba be akcento,

279
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
čia, prie akies, turi apgamą.

280
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Iš kur moki tokius dalykus?

281
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Tai įgimta ar turi lankyti kursus?

282
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Kursus.

283
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
„Beje, Orna, labai džiaugiuosi,
kad nepasidavei, tikrai…

284
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Aš labai dėl tavęs klydau
ir labai atsiprašau.“

285
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Jei tavo dukra
tokia pat užknisanti kaip ir tu,

286
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
puikiai suprantu, kodėl ji pradingo.

287
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
Nežinau, kokio tikėjausi
prekeivio ginklais biuro,

288
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
bet ne tokio.

289
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Nes čia ne jo biuras,
o patalpa, nuomojama valandomis.

290
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Panašu, kad niekas čia nesilankė
jau ištisus mėnesius.

291
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Turime iš čia dingti dabar.

292
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Kodėl?
- Jie žino, kad mes čia. Dabar.

293
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Čia?
- Taip, antrame aukšte. Greičiau!

294
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Eime.

295
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Pamiršk liftą!
- Bet jos čia!

296
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Jos lipa laiptais! Štai jos!

297
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Stok! Palauk, kale!

298
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Nagi!

299
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Nesuprantu. Kas jie?

300
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Žmonės, kurie ieško Glaskovo.

301
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Jie stebėjo biurą.

302
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Tai kas dabar?
- Nieko.

303
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Nieko? Bet mes negavome jokių atsakymų.

304
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Kokių atsakymų tu negavai? Visus gavai.

305
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Juris Glaskovas yra prekeivis ginklais.

306
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Jis apvogė oligarchą,
kuriam dirbo, ir giliai įklimpo.

307
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Tavo dukra dirbo Glaskovui,
ji taip pat giliai įklimpo. Pabaiga.

308
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Kaip tai gali būti pabaiga?

309
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Palauk, tai tas oligarchas ir pasirūpino,
kad Gali būtų suimta?

310
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Dabar ji pas jį?
- Aš taip manau.

311
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Tada mes surasim oligarchą,
paaiškinsim, kad Gali niekuo dėta, ji tik…

312
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, tas, kas gali priversti policiją

313
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
sulaikyti žmones oro uoste,

314
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
o paskui pradanginti juos iš kalėjimo,

315
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
net jei susisieksi su tokiu žmogumi,
ką jam pasakysi?

316
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
„Mano dukra tik dirbo vyrui,
kuris jus apvogė?“

317
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Tarkime, taip.

318
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Tada suraskime Jurį Glaskovą.

319
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Kaip tai tau padės?

320
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Nes tai jo kaltė. Dėl visko kaltas jis.

321
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Tai jis vogė,
kodėl už tai mokėti turi Gali?

322
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Gerai, tarkime, tu jį rasi,
tarkime, sąžinė trukdo jam miegoti,

323
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
nes jis nuostabus žmogus,
o ne mėšlo gabalas, koks tikriausiai yra.

324
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Jis tau pasakys: „Atsiprašau,
kad įvėliau į tai jūsų dukrą, ponia Orna.“

325
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Kas tada? Kaip tai mums padės?

326
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Nežinau. Ką dar galiu padaryti?
Mano dukra pas jį.

327
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Nežinau, kur ji, ar jai viskas gerai.

328
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Tu man pasakyk, ką turėčiau daryti?

329
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Pirma, turime iš čia dingti.

330
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Nupirksiu mums bilietus namo rytoj.

331
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Pabandysime iš kitos pusės. Atsiprašau.

332
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Žadėjai man padėti.

333
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Taip, o kai susipažinome,
taip pat pasakiau,

334
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
kad yra dalykų, kuriuos man
leidžiama daryti ir kurių ne.

335
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Pasaulinis karas su vietos oligarchu…

336
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
tiesiog nėra įtrauktas į biudžetą.

337
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Gali sustoti?

338
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Gali, prašau, sustoti?

339
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Gerai, prašau.

340
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Nagi, Orna, kur eini?

341
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Ką tu darai?

342
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Gerai. Sėkmės.

343
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MASKVA
„PLATTENBAU“ KLUBAS – ŠĮVAKAR!

344
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Labas.

345
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Galiu tik užeiti, tik…

346
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Ačiū.

347
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Labas.

348
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Labas.

349
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Man patinka jūsų muzika.

350
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Aš Orna. Kuo tu vardu?

351
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
O ką?

352
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Nežinau.

353
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Tai paslaptis?

354
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Išeinu, paskambink, kai čia baigsi.

355
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Gerai.

356
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Matau, radote mūsų poną Paniurėlį.

357
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Jis nelengvai atsiveria,
bet turi didelę širdį

358
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
ir didžiulį pimpalą.

359
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Atsiprašau, nesuprantu rusiškai.

360
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Sakau, jis turi didžiulį penį.

361
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Aš vis dar bandau suprasti,
kuo jis vardu.

362
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Gerai. Nereikia.

363
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Gal jums pasiseks.
Vieną sekundę jis nekalba,

364
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
kitą – suvilioja pasilikti ir paklausyti,
kaip didžėjauja.

365
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Roma?

366
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Taigi, dabar čia didžėjauji, Roma?

367
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Žinai, aš iš Izraelio.

368
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Atvažiavau tokį kelią,
bet tu nepagrojai mano mėgstamos dainos.

369
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Regis, ji vadinasi „Juris Glaskovas“.

370
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Ne, šitos dainos negrojame.
- Ką?

371
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Sakau, šitos dainos nebegrojame.
- Kodėl?

372
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Yra per daug naujų dainų.

373
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Atsiprašau, turiu eiti.

374
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Aš tik pamaniau… Palauk, atsiprašau…

375
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Ar tu… per koncertą

376
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
žiūrėjai į mane?

377
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Ne, tai…

378
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Ant scenos, viskas, šviesos…

379
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Akina. Labai atsiprašau.

380
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Taigi… Ir… Tu tik palauk.

381
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Tiesiog… atsiprašau.

382
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Kas tas Juris Glaskovas iš dainos?

383
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Niekas. Tai tik…

384
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
mano mokytojas iš vaikystės.

385
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Atsiprašau. Ir man laikas eiti… Gerai?

386
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Pamiršai savo gėrimą.

387
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Matai, tu prie manęs kimbi.
- Nenori savo gėrimo?

388
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Ne, man reikia susikaupti,
o tu man trukdai.

389
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Tik pasakyk, kas yra Juris Glaskovas.
- Jau sakiau,

390
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- mano fizinio lavinimo mokytojas.
- Bet žinau, kad meluoji.

391
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Todėl prašau, tiesiog pasakyk,
kas yra Juris Glaskovas, ir atstosiu.

392
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Atsiprašau, panele…

393
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Štai.

394
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Taigi…

395
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Dabar jau eisiu. Gerai?

396
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Gerai.

397
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Gerai.

398
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Aš prastai jaučiuosi.

399
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Ką tu padarei? Kažką vartojai?

400
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Bet turi telefoną, ar ne?
Gali išsikviesti taksi?

401
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Taip.
- Gerai.

402
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Tai…

403
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Tai tau viskas bus gerai?

404
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Taip? Tau viskas gerai?

405
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Eik tu sau… Žiūrėk, kokia gražuolė!

406
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Gerai, taigi…

407
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Kur tu apsistojai?

408
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Adresas? Koks adresas?

409
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba'alei Ha'Nissim gatvė 18.

410
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Kaip tu, šaunuoli?

411
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Gali prisėsti.

412
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Ateik. Sėsk ant sofos.

413
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

414
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Gal kažko buvo vienoje iš taurių,
kurią išgėrei.

415
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Tu išbalusi. Manau,
pasijusi geriau, jei pamiegosi.

416
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Tai kas toks Juris Glaskovas?

417
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Sakiau tau.

418
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Žinau, kad tai netiesa.

419
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Matai? Čia aš.

420
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Kai buvau aštuonerių,
tėvas išsiuntė mane į internatą.

421
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
O čia mano fizinio lavinimo mokytojas.

422
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Jis buvo kietas vyrukas.

423
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Labai vyriškas, kaip mano tėvas.

424
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Pamenu, trečiadieniais jis vesdavosi mus
į stadioną, ten bėgdavome.

425
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Su tokiu mokytoju
viskas virsdavo nuožmiomis varžybomis.

426
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Jei atbėgdavai paskutinis, jis
tave pažemindavo visų vaikų akivaizdoje.

427
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
O man nelabai sekėsi sportas.

428
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Bet mano klasėje buvo vaikas,
Antonas, kuriam sekėsi dar blogiau,

429
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
todėl man pasisekė.

430
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Bet tądien Antonas sirgo,
todėl nelabai pasisekė.

431
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Ir pamenu, bėgdamas pradėjau verkti.

432
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Matau visus kitus vaikus,
laukiančius manęs stadiono gale,

433
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
ištroškusius kraujo,

434
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
bet kai nubėgau…

435
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
jie net nežiūrėjo į mane.

436
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Nematė ašarų.

437
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Net nepastebėjo, kad aš ten,

438
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
nes tas vyras susmuko

439
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
stadione ir mirė.

440
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Būdamas 45-erių patyrė širdies smūgį

441
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
visų vaikų akivaizdoje.

442
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Jis buvo vardu Juris Glaskovas.

443
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Apie tai ir yra ši daina.

444
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Labai liūdna.

445
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Ne, ne liūdna. Jis mėgo bauginti.

446
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Jis to nusipelnė.

447
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Tu esi labai mielas vaikinas.

448
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Kodėl tėtis tave išsiuntė tokį mažą?

449
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Juris Glaskovas

450
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Juris Glaskovas

451
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Dabar užsimerksiu, gerai?

452
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
PAIEŠKA
JURIS GLASKOVAS

453
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
JURIS GLAZKUVAS MUZIKINIS KLIPAS

454
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Labas, čia Rita.
Nusiunčiau tau keturis veidus,

455
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
gali juos patikrinti sistemoje?

456
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Taip, klausau.

457
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Taip.

458
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Supratau. Tapatybė patvirtinta?

459
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Ačiū, gero vakaro.

460
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVI

461
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, kur tu? Neik į tą koncertą.

462
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Paskambink, kai išklausysi žinutę.

463
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostia.

464
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA
SKUBIAI MAN PASKAMBINK!

465
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDIS ŠARABANIS
„TURĖTUME TAI DARYTI DAŽNIAU“

466
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, MEILE MANO,
ČIA NEDIDELĖ DOVANĖLĖ

467
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
SU VELYKOMIS!
SU MEILE, MAMA

468
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Prašyčiau neliesti mano daiktų.

469
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Kodėl turi čia jos knygą?

470
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Nežinojau, kad ją turiu.
- Kodėl ją turi?

471
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Sakiau, kad be reikalo
tave čia atsivežiau…

472
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Kodėl turi mano dukters knygą savo bute?

473
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Nes ji ją čia paliko.

474
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Kodėl ji buvo čia su ta knyga? Ką?

475
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Ar tu jai kažką padarei?

476
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Nieko aš jai nepadariau.
- Tai kodėl melavai? Kodėl ji buvo čia?

477
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Aš nieko jai nepadariau,
tai ji manimi pasinaudojo.

478
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Ji buvo mano mergina.

479
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Kaip suprasti „mergina“? Kiek laiko?

480
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Nežinau, kelias savaites. Mėnesį.

481
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Aš…

482
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Aš nežinau, kur ji, ir man labai neramu.

483
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Ir žinau,
kad ji kurį laiką gyveno čia, Maskvoje.

484
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Ir žinau, kad dirbo vyrui,
vardu Juris Glaskovas,

485
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- kuris įvėlė ją į bėdą, ir aš…
- Ji nedirbo Juriui Glaskovui.

486
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Ne, žinau, kad dirbo.
- Ne, nedirbo.

487
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Kodėl tu toks įsitikinęs?

488
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Nes ji buvo Juris Glaskovas.

489
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Ji negalėjo naudotis tikruoju vardu,

490
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
todėl išsirinko išgalvotą. Iš mano dainos.

491
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Kodėl man melavai, kai paklausiau?

492
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Nes bandžiau tave apsaugoti.

493
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Apsaugoti nuo ko?

494
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Nuo oligarcho?

495
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Tu žinai, kas jis. Pasakyk man.

496
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Pasakyk.

497
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali nenorėtų,
kad per ją pakliūtum į bėdą. Supranti?

498
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Manau, turėtum grįžti į Izraelį.

499
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Ką aš turėčiau…
Dabar man reikia sužinoti, kas tas vyras.

500
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Kuo vardu tas oligarchas?
- Ne, tu nenori, nenori žinoti,

501
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
nes taip žmonėms lūžta rankos.

502
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Sakei, kad Gali tavimi pasinaudojo.
Kaip ji tavimi pasinaudojo?

503
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Ką tokio turėjai, ko reikėjo Gali?

504
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Kas tai?

505
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Pasakyk man.
- Roma, atidaryk!

506
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Klausyk. Gali pas tą žmogų. Supranti?

507
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Patylėk.

508
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Ir ji ten visiškai viena.

509
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Ir jai reikia mano pagalbos.

510
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Todėl prašau, pasakyk, kas tas žmogus?

511
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Greičiau! Pasiimk ją kartu.

512
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Apsirenk. Greičiau. Paimk ir jos daiktus.

513
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Eime. Nagi, nesikalbėkit.
- Ne. Palaukit. Kodėl vedate…

514
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Kuri iš jų motina?

515
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Ta.

516
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Žinai, kas aš?

517
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Aš – tas žmogus, kurį tavo duktė apvogė.

518
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Ji su tuo nesusijusi.

519
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Užsičiaupk.

520
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Pakankamai jau pridarei.

521
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
„Niekuo nesusijusi…“

522
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Jos draugė dirba
Izraelio gynybos ministerijoje,

523
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
todėl ji dabar čia.

524
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Klausimas tik, ar jie jau surado,
ką jos dukra iš manęs pavogė, ar ne.

525
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Atsiprašau.

526
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Tiesa, aš ieškojau pavogto daikto,

527
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
bet nutraukiau paiešką,
kai sužinojau, kad jis jūsų.

528
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Ir patariau savo draugei,

529
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
kuri tik ieško dukters,
padaryti tą patį. Ir viskas.

530
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Rytoj išskrendame į Izraelį,

531
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
todėl, jei leistumėte mums
grįžti į viešbutį,

532
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
rytoj išvyktume ir nebegrįžtume.

533
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Prašau.

534
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Kad ir ką ji padarė,
galiu sutvarkyti arba…

535
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Prašau, tik… Prašau, pasakykit, kur ji.

536
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Nuodugniai jas patikrinote?
- Taip.

537
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Peržiūrėjome asmeninius daiktus
ir apieškojome.

538
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- Viešbutyje?
- Žinoma.

539
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Nieko neradome, bet…

540
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
mama turėjo šitą.

541
00:51:24,459 --> 00:51:25,460
IGNACAS VOJTEKAS

542
00:51:25,544 --> 00:51:26,962
Pažįsti šitą vyrą?

543
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Nepažįstu.

544
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Atstok nuo jos!

545
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Ji nieko nežino!

546
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Ji net nežinojo, kad Gali buvo Maskvoje!

547
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Tu man meluoji. Kodėl turi jo pasą?

548
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Nesu jo sutikusi. Niekada.

549
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Aš tik… Radau jį tarp dukters daiktų.

550
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Manau, jis negyvas.
Padarysiu viską, ko norite.

551
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Aš tik noriu atgauti dukterį.

552
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Tavo dukra negyva.

553
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Grįžk į Izraelį.

554
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna, ji nėra mirusi.

555
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Jis meluoja.

556
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Gal užsičiaupsi? Sulaužysiu kitą ranką.

557
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Nuvežk jas į oro uostą. Šitas pats sugrįš.

558
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Ji ne mirusi. Jis meluoja.

559
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Tavo dukra mirusi.

560
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Mes ją išlaisvinome iš kalėjimo.

561
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Nušoviau ją miške.

562
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Ji nesikankino.

563
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, ne.

564
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Gana, Romanai! Būk geras, nekvailiok!

565
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Pasakyk dar…

566
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
žodį.

567
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Ji ne mirusi.

568
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Ji ne mirusi. Jis ją laiko savo namuose.

569
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Jis niekam neleidžia jos pamatyti.

570
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Ar ne, tėti?

571
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Išvertė Sandra Siaurodinė