1
00:00:11,553 --> 00:00:16,140
本作はフィクションで 実在の
人物や出来事とは無関係です

2
00:00:18,143 --> 00:00:21,230
“通話文字起こし”

3
00:00:27,152 --> 00:00:32,031
“ノボシビルスク
管制センター”

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,867
〈こちら管制センター〉

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
〈問題発生だ〉

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,370
〈何だ？〉

7
00:00:36,453 --> 00:00:40,832
〈拘束者が１人消えた
バスに乗ってなかった〉

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,586
〈寝過ごしただけかも
確認しろ〉

9
00:00:44,670 --> 00:00:47,214
〈そうじゃない　消えたんだ〉

10
00:00:47,297 --> 00:00:50,342
〈クリコフもいない
マズいぞ〉

11
00:00:50,425 --> 00:00:54,638
〈おい待て　クリコフまで
消えたってのか？〉

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,849
〈ヤバいことになった〉

13
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
〈ワシリー　落ち着くんだ〉

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,480
〈いいか
焦ってる場合じゃない〉

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
〈やれるよな？〉

16
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
〈ああ　大丈夫だ〉

17
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
〈番号を言え〉

18
00:01:09,778 --> 00:01:14,616
〈まったく何てこった
番号は４-０-３-６-７〉

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,495
〈名前はガリ・レヴィだ〉

20
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
〈よし〉

21
00:01:20,956 --> 00:01:25,627
〈ワシリー　電話を切ったら
誰とも話すな〉

22
00:02:07,252 --> 00:02:14,259
アンコンディショナル

23
00:02:32,694 --> 00:02:37,866
“モスクワ国際空港”

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
説明を聞きに行こう

25
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
失踪の経緯は
我々 大使館側も…

26
00:03:23,620 --> 00:03:25,414
ロシア側も知らない

27
00:03:25,497 --> 00:03:29,793
知らないって
娘は何かされたんですか？

28
00:03:29,877 --> 00:03:34,548
移送中に消えたと
ノボシビルスクから報告が

29
00:03:35,257 --> 00:03:36,592
事件として記録を

30
00:03:36,675 --> 00:03:38,760
“事件”って どういうこと？

31
00:03:38,844 --> 00:03:44,349
移送の際 拘束者は
途中の休憩所で寝泊まりして

32
00:03:44,433 --> 00:03:46,935
またバスに乗せられる

33
00:03:47,019 --> 00:03:51,523
最後に寄った休憩所で
ガリが戻らなかった

34
00:03:51,607 --> 00:03:53,108
クラスノヤルスクだ

35
00:03:55,277 --> 00:03:57,196
看守の話も

36
00:03:59,489 --> 00:04:02,993
買収された看守が
逃がしたらしい

37
00:04:03,076 --> 00:04:07,331
モスクワから捜査官が
着いた頃には––

38
00:04:07,414 --> 00:04:10,083
看守は国外へ出てた

39
00:04:10,167 --> 00:04:13,504
妻子を連れ 家族ごと逃げた

40
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
ペットの犬まで

41
00:04:16,507 --> 00:04:18,091
つまり賄賂は…

42
00:04:19,426 --> 00:04:21,011
高額だった

43
00:04:21,094 --> 00:04:23,805
質問への答えは以上だ

44
00:04:24,556 --> 00:04:27,559
よって大使館の役割は終わった

45
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
“終わった”ですって？
私の娘は？

46
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
何者かが脱走させた

47
00:04:32,940 --> 00:04:33,899
誰が？

48
00:04:33,982 --> 00:04:35,234
そう聞かれても

49
00:04:35,317 --> 00:04:38,487
私が知ってるとでも？
待ってください

50
00:04:41,240 --> 00:04:45,744
これは もはや
ゴシップ記事並みの内容だ

51
00:04:46,078 --> 00:04:48,705
脱走　看守の買収…

52
00:04:49,164 --> 00:04:53,460
公的機関が
関わるべき事案ではない

53
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
だからこそ今も––

54
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
大使館ではなく礼拝堂に…

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,759
我々は善意で会ってる

56
00:05:01,802 --> 00:05:06,765
薬物所持で拘束中に脱走
看守は買収されてる

57
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
普通 あり得んだろ？

58
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
でも 助けてくれるのが筋です

59
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
に助けを

60
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
君は黙ってろ

61
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
気の毒だとは思うが

62
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
本件は もはや刑事事件だ

63
00:05:26,118 --> 00:05:30,873
米国との騒動を思えば
この面会こそ異例だ

64
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
何回 恩を売れば気が済むの？

65
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
その物欲しげな態度の原因を
考えたら？

66
00:05:38,881 --> 00:05:41,800
仕事か 私生活か 幼少期か

67
00:05:41,884 --> 00:05:43,093
そうだな リタ

68
00:05:44,469 --> 00:05:45,846
行くぞ アミ

69
00:05:50,058 --> 00:05:52,436
父親の死も知らない

70
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
遺憾に思う

71
00:06:24,468 --> 00:06:27,221
ほら 糖分補給をして

72
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
ガリは生きてると思う？

73
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
確率は85％

74
00:06:37,814 --> 00:06:43,612
殺す気なら看守を買収してまで
脱走させないでしょ

75
00:06:44,655 --> 00:06:48,492
つまり買収した人が
娘を拘束してる？

76
00:06:49,493 --> 00:06:50,285
そうね

77
00:06:52,371 --> 00:06:53,121
ユーリ・グラスコフ

78
00:06:53,705 --> 00:06:54,540
違う

79
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
彼に雇われてた

80
00:06:55,791 --> 00:06:56,834
臆測でしょ

81
00:06:56,917 --> 00:06:58,043
直感だけど…

82
00:06:58,126 --> 00:07:03,173
悪気はないけど
親の直感なんて愚かなだけで…

83
00:07:03,257 --> 00:07:08,303
ナディアが言ってた武器商人
“グラスコフ”が曲名と同じ

84
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
ガリが よく聴いてた

85
00:07:11,098 --> 00:07:14,226
調べる価値が
あるんじゃない？

86
00:07:17,062 --> 00:07:17,646
何？

87
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
私に任せて
あなたには別の役が

88
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
私の役って？

89
00:07:23,151 --> 00:07:25,320
悲しそうな顔して

90
00:07:25,529 --> 00:07:29,658
必要なら役人の前で泣く
母親の役目よ

91
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
あなたの役は？

92
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
母親以外のこと

93
00:07:41,378 --> 00:07:42,296
それじゃ

94
00:07:45,424 --> 00:07:48,677
待ってて
５分後に面会に向かう

95
00:07:51,722 --> 00:07:55,392
〝ファントム・リムの
ユ︱リ・グラスコフ〟

96
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
〝ファントム・リム
ライブ〟

97
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
〝今夜 モスクワの
プラッテンバウ・クラブ〟

98
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
〝外国語文学図書館〟

99
00:08:20,959 --> 00:08:25,714
いいじゃない
図書館でデートなんて懐かしい

100
00:08:36,350 --> 00:08:38,059
今夜 ライブが

101
00:08:38,809 --> 00:08:39,645
誰の？

102
00:08:40,270 --> 00:08:43,315
グラスコフの曲を
歌ってるバンド

103
00:08:43,398 --> 00:08:46,109
モスクワ市内のクラブで

104
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
だから…

105
00:08:48,529 --> 00:08:51,406
だから行くべきだと思う

106
00:08:55,619 --> 00:08:59,081
きっとグラスコフを知ってる

107
00:08:59,456 --> 00:09:01,375
なぜ調べないの？

108
00:09:02,042 --> 00:09:03,085
もう調べた

109
00:09:03,335 --> 00:09:07,381
住民台帳では
ユーリ・グラスコフが３名

110
00:09:07,464 --> 00:09:09,967
１人は25年前に死亡

111
00:09:10,050 --> 00:09:11,677
１人は2008年に死亡

112
00:09:12,052 --> 00:09:14,763
１人 生きてるが関係ない

113
00:09:14,847 --> 00:09:17,099
関係ないと分かるの？

114
00:09:17,182 --> 00:09:19,852
８歳の
ユーリ・グラスコフが––

115
00:09:19,935 --> 00:09:24,147
看守を買収し
娘を脱獄させたなら…

116
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
分かった

117
00:09:25,399 --> 00:09:27,442
ロシアには いない

118
00:09:27,526 --> 00:09:30,863
でも ライブを見たければ
どうぞ

119
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
もうやめて

120
00:09:32,990 --> 00:09:36,743
来た　悲しい顔して…
遅刻魔のカス

121
00:09:36,827 --> 00:09:38,453
誰って言った？

122
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
ロシアにいる我々のスパイ
三流だけどね

123
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
〈セルゲイ　こっち〉

124
00:09:45,627 --> 00:09:46,962
バカ丸出し

125
00:09:48,255 --> 00:09:51,049
〈彼女は？
何でここにいる？〉

126
00:09:51,133 --> 00:09:52,509
〈例の母親よ〉

127
00:09:53,135 --> 00:09:53,886
〈リタ〉

128
00:09:54,178 --> 00:09:55,554
〈セルゲイ〉

129
00:09:55,637 --> 00:09:58,599
〈彼女を連れてきたのは––〉

130
00:09:58,682 --> 00:10:02,477
〈あんたは強がってるけど
優しいって––〉

131
00:10:02,853 --> 00:10:04,771
〈知ってるからよ〉

132
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
〈髪の薄い
さえない男だけど〉

133
00:10:07,983 --> 00:10:11,278
〈まともな心の持ち主だもの〉

134
00:10:11,737 --> 00:10:12,404
〈座って〉

135
00:10:23,248 --> 00:10:25,209
〈俺 ハゲてるか？〉

136
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
〈子供たちは？〉

137
00:10:30,214 --> 00:10:33,133
〈俺を嫌ってるらしい〉

138
00:10:33,675 --> 00:10:35,219
〈嫌う人はいない〉

139
00:10:35,302 --> 00:10:37,930
〈お袋が よくそう言ってた〉

140
00:10:38,180 --> 00:10:40,724
〈母親の話が出たとこで〉

141
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
〈私と私の友達に説明して〉

142
00:10:44,186 --> 00:10:47,814
〈あんたの仲間は
娘に何したの？〉

143
00:10:49,775 --> 00:10:52,152
〈彼女は約束を果たした〉

144
00:10:52,611 --> 00:10:57,658
〈ハッカー女に署名させたのに
どうなってるの？〉

145
00:10:59,201 --> 00:11:00,786
〈昔は紳士だった〉

146
00:11:02,871 --> 00:11:07,084
〈取引の提案自体が
ゲスな行為だった〉

147
00:11:07,417 --> 00:11:08,043
〈どうして？〉

148
00:11:08,126 --> 00:11:10,879
〈我々に娘への権限は
なかった〉

149
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
〈説明して〉

150
00:11:18,762 --> 00:11:23,892
〈ガリは我々ＦＳＢに
貸し出されていただけだ〉

151
00:11:25,185 --> 00:11:29,022
〈工作員 ナディアの
交渉材料としてね〉

152
00:11:29,106 --> 00:11:32,109
〈だが当初の
娘さんの逮捕は––〉

153
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
〈こっちとは
何の関係もなかった〉

154
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
〈じゃ何で逮捕されたの？〉

155
00:11:40,367 --> 00:11:43,245
〈彼女が逮捕されたのは…〉

156
00:11:43,537 --> 00:11:49,209
〈有力者が 該当する者たちに
金を渡したからだ〉

157
00:11:49,293 --> 00:11:54,173
〈空港保安官や裁判所職員
看守…〉

158
00:11:54,381 --> 00:11:56,175
〈その期限が切れ〉

159
00:11:56,884 --> 00:12:00,179
〈娘は ひそかに
脱獄させられ〉

160
00:12:00,512 --> 00:12:03,891
〈元の所有者に
返されたわけだ〉

161
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
〈元の所有者って？〉

162
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
〈何者なの？〉

163
00:12:10,314 --> 00:12:13,942
〈誰が娘のために
金をバラまいたの？〉

164
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
〈言えない〉

165
00:12:17,029 --> 00:12:17,988
〈セルゲイ〉

166
00:12:18,405 --> 00:12:19,323
〈リタ〉

167
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
〈もしや
ちょっとビビってる？〉

168
00:12:23,035 --> 00:12:26,830
〈ちょっとじゃない
大いにビビってるさ〉

169
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
〈君も警戒すべきだ〉

170
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
〈ガリがいるのは––〉

171
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
〈グラスコフの所？〉

172
00:12:39,426 --> 00:12:42,429
〈いや そうじゃない
残念だが…〉

173
00:12:43,430 --> 00:12:44,806
〈マルガリータ 頼む〉

174
00:12:45,599 --> 00:12:50,354
〈信じてくれ　君も 俺も
君を送り込んだ連中も––〉

175
00:12:50,437 --> 00:12:55,442
〈この件に関わるのは
やめておいた方がいい〉

176
00:12:55,734 --> 00:12:59,738
〈ここロシアの領土では
なお更だ〉

177
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
何て言ったの？

178
00:13:04,493 --> 00:13:08,163
私は当事者なんだから教えて

179
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
影の薄い当事者ね

180
00:13:11,500 --> 00:13:13,085
電話してくる

181
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
本でも読んでて

182
00:13:33,730 --> 00:13:37,568
〈エフゲニー
オルナです　覚えてる？〉

183
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
〈ああ　イスラエルの〉

184
00:13:40,362 --> 00:13:42,698
〈頼みを聞いてくれると〉

185
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
〈裁判所記録を確認した〉

186
00:13:57,963 --> 00:14:00,007
〈プーニンという男が––〉

187
00:14:00,465 --> 00:14:04,636
〈ユーリ・グラスコフという
男を提訴した〉

188
00:14:05,596 --> 00:14:07,931
〈モスクワで ２か月前だ〉

189
00:14:08,682 --> 00:14:14,104
〈だが 住民台帳には
そのような名前の記録がなく〉

190
00:14:14,605 --> 00:14:16,648
〈提訴は退けられた〉

191
00:14:16,732 --> 00:14:22,988
〈それで やはり台帳に名前が
ない元顧客に聞いてみた〉

192
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
〈そのプーニンって人は
どこ？〉

193
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
〈店の中だ〉

194
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
〈右側のバーだ〉

195
00:14:35,584 --> 00:14:39,254
〈“行方不明者捜索局”
とも言う〉

196
00:15:25,509 --> 00:15:26,468
〈あの…〉

197
00:15:26,927 --> 00:15:31,932
〈人を捜してるの
時々 このお店に来る人よ〉

198
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
〈分からないな〉

199
00:15:35,227 --> 00:15:38,397
〈プーニンという
人なんだけど〉

200
00:15:38,689 --> 00:15:39,523
〈プーニン？〉

201
00:15:40,065 --> 00:15:41,108
〈そう〉

202
00:15:41,191 --> 00:15:43,151
〈冷蔵庫の修理を〉

203
00:15:44,444 --> 00:15:45,571
〈どうも〉

204
00:16:06,967 --> 00:16:09,469
〈こんばんは
プーニンさん？〉

205
00:16:13,140 --> 00:16:17,102
〈突然 すみません
人を捜していて〉

206
00:16:17,186 --> 00:16:19,980
〈力になってもらえるかと〉

207
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
〈何で そう思うんだ？〉

208
00:16:25,861 --> 00:16:28,071
〈名はユーリ・グラスコフ〉

209
00:16:36,288 --> 00:16:37,497
〈スタス〉

210
00:16:40,876 --> 00:16:42,753
〈場所を移そう〉

211
00:16:46,131 --> 00:16:47,299
〈いいわ〉

212
00:17:12,199 --> 00:17:14,367
〈あんたみたいな人が––〉

213
00:17:15,035 --> 00:17:16,954
〈ユーリに何の用だ？〉

214
00:17:18,579 --> 00:17:22,000
〈彼にオファーしたい仕事が
あって〉

215
00:17:22,084 --> 00:17:23,335
〈ウソだな〉

216
00:17:23,919 --> 00:17:26,128
〈あんたも金を失った？〉

217
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
〈違うの〉

218
00:17:27,256 --> 00:17:28,590
〈サツか？〉

219
00:17:28,966 --> 00:17:31,468
〈私が？　まさか〉

220
00:17:31,927 --> 00:17:35,848
〈そんな
ロシア語も話せないのに〉

221
00:17:35,931 --> 00:17:37,474
〈国外のサツかも〉

222
00:17:37,558 --> 00:17:41,186
〈違う　本当に
警察なんかじゃない〉

223
00:17:43,897 --> 00:17:45,649
〈違うんだな？〉

224
00:17:47,943 --> 00:17:48,527
〈ええ〉

225
00:17:51,572 --> 00:17:53,866
〈ユーリと話したいだけ〉

226
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
〈そういう奴は大勢いる〉

227
00:17:57,995 --> 00:18:01,874
〈あんたが本気で
仕事の話で来たなら〉

228
00:18:02,833 --> 00:18:05,377
〈俺が力になってやる〉

229
00:18:05,460 --> 00:18:09,006
〈コネもあるし
ベテランを知ってる〉

230
00:18:09,089 --> 00:18:13,927
〈ありがとう　でも
とにかくユーリと話したいの〉

231
00:18:14,011 --> 00:18:17,639
〈だから 電話番号とか
分かるなら…〉

232
00:18:17,723 --> 00:18:19,641
〈電話はダメだ〉

233
00:18:19,725 --> 00:18:20,684
〈なぜ？〉

234
00:18:21,643 --> 00:18:26,440
〈死人に連絡はつかん
３か月 音沙汰なしだ〉

235
00:18:26,523 --> 00:18:30,611
〈事務所も閉まってる
仕事なら俺たちに…〉

236
00:18:30,694 --> 00:18:34,990
〈彼の事務所ってこと？
モスクワにあるの？〉

237
00:18:39,995 --> 00:18:42,122
彼らは皆 元兵士よ

238
00:18:42,206 --> 00:18:43,832
とんだ兵士ね

239
00:18:43,916 --> 00:18:46,460
勝手な行動は やめて

240
00:18:46,543 --> 00:18:47,836
それがね

241
00:18:47,920 --> 00:18:53,258
３か月前 彼らは運び屋として
グラスコフに雇われ

242
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
この事務所に来てる

243
00:18:55,969 --> 00:18:58,972
契約し 前金をもらうためよ

244
00:18:59,056 --> 00:19:02,351
彼らは
インドから届く荷物を––

245
00:19:02,434 --> 00:19:07,856
ネパールで受け取り
ロシアへ持ち込む予定だった

246
00:19:07,940 --> 00:19:13,362
それでネパールで１週間
待ったけど荷物は届かず

247
00:19:14,571 --> 00:19:20,118
航空券も現金もないまま
取り残され やっと帰国したら

248
00:19:20,410 --> 00:19:23,872
グラスコフは消えていたの

249
00:19:24,957 --> 00:19:30,504
彼は 雇われてたロシアの
から何かを盗み

250
00:19:30,587 --> 00:19:34,925
逃げ切ったか
逃げ切れなかったのか

251
00:19:35,259 --> 00:19:36,802
照らして

252
00:19:37,553 --> 00:19:39,304
ガリと関係が？

253
00:19:39,388 --> 00:19:40,264
あるのよ

254
00:19:40,347 --> 00:19:42,641
彼らが ここで見たって

255
00:19:43,225 --> 00:19:47,396
20代の女性
英語が なまってて

256
00:19:47,479 --> 00:19:49,565
目の横に生まれつきのアザ

257
00:19:52,985 --> 00:19:56,947
その技は天性？
それとも訓練したの？

258
00:19:57,030 --> 00:19:58,282
訓練よ

259
00:20:02,369 --> 00:20:05,956
“オルナ
あなたの言うとおりだった”

260
00:20:06,039 --> 00:20:09,042
“私が間違ってた
ごめんなさい”

261
00:20:09,960 --> 00:20:14,798
娘も母親同様ウザいなら
消えても納得ね

262
00:20:57,299 --> 00:21:00,552
武器商人の
事務所って感じじゃない

263
00:21:00,636 --> 00:21:04,556
時間貸しで使う
共同の部屋だからよ

264
00:21:05,057 --> 00:21:07,643
何か月も使ってない感じ

265
00:21:16,443 --> 00:21:18,487
すぐ出ないと

266
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
向こうにバレてる

267
00:21:27,788 --> 00:21:28,372
〈ここか？〉

268
00:21:28,914 --> 00:21:31,875
〈２階だ　急げ〉

269
00:21:44,346 --> 00:21:45,264
早く

270
00:21:52,437 --> 00:21:53,188
〈階段だ！〉

271
00:21:53,272 --> 00:21:54,439
〈こっちだ〉

272
00:21:54,815 --> 00:21:56,817
〈階段だ　あそこにいる〉

273
00:22:10,664 --> 00:22:11,623
〈止まれ！〉

274
00:22:11,707 --> 00:22:12,541
〈待て！〉

275
00:22:14,459 --> 00:22:16,795
〈急げ　追うぞ！〉

276
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
彼らは何者？

277
00:22:30,058 --> 00:22:34,021
グラスコフを捜してる連中が
監視を

278
00:22:35,147 --> 00:22:35,898
どうする？

279
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
何もしない

280
00:22:38,734 --> 00:22:40,277
答えがないまま？

281
00:22:40,694 --> 00:22:43,280
答えなら全部 出てる

282
00:22:43,363 --> 00:22:48,118
彼は武器商人で
オリガルヒから盗み 窮地に

283
00:22:48,202 --> 00:22:51,914
彼に雇われてた娘も
同じハメに

284
00:22:51,997 --> 00:22:53,332
だからって…

285
00:22:53,415 --> 00:22:57,586
待って　オリガルヒが
ガリを拘束してるの？

286
00:22:58,086 --> 00:22:59,046
多分ね

287
00:22:59,129 --> 00:23:03,634
オリガルヒを捜して
娘は関係ないと話せば…

288
00:23:03,717 --> 00:23:08,972
警察に手を回して
人を拘束したり脱獄させたり

289
00:23:09,056 --> 00:23:14,728
そんな男に会えたとしても
何て言うつもり？

290
00:23:14,811 --> 00:23:17,439
“娘は泥棒に雇われてた”？

291
00:23:17,523 --> 00:23:18,857
そうね

292
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
じゃ グラスコフを捜そう

293
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
何のために？

294
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
だって全部 彼のせいでしょ

295
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
盗んだのは彼なのに
何でガリが…

296
00:23:30,661 --> 00:23:33,956
仮に 彼が罪悪感で眠れなくて

297
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
想像してたような
クズじゃなくて

298
00:23:37,501 --> 00:23:40,921
あなたに謝ったとして
どうなるの？

299
00:23:41,338 --> 00:23:43,674
それで何か進展する？

300
00:23:43,757 --> 00:23:47,678
だって こっちは
娘を取られちゃってるのよ

301
00:23:47,761 --> 00:23:51,723
いったい どうしたらいいのか
教えてよ

302
00:23:51,807 --> 00:23:53,684
ここを出ないと

303
00:23:54,184 --> 00:23:57,896
まず 明日の帰りの便を
手配する

304
00:23:57,980 --> 00:24:00,440
視点を変えないとムリ

305
00:24:01,650 --> 00:24:03,819
力になると言ったのに

306
00:24:03,902 --> 00:24:08,991
できることと できないことが
あると言ったでしょ

307
00:24:09,491 --> 00:24:13,161
オリガルヒと
戦争を始めるのは…

308
00:24:13,579 --> 00:24:15,455
予算に入ってない

309
00:24:22,671 --> 00:24:24,131
車を寄せて

310
00:24:28,677 --> 00:24:30,804
お願い　車を止めて

311
00:24:32,973 --> 00:24:34,600
分かったわよ

312
00:24:35,559 --> 00:24:39,104
どこへ行くつもり？
どうするの？

313
00:24:39,396 --> 00:24:42,024
せいぜい頑張るのね

314
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
〝今夜 モスクワの
プラッテンバウ・クラブ〟

315
00:25:37,871 --> 00:25:38,830
〈ハーイ〉

316
00:25:40,249 --> 00:25:43,669
〈あの 中へ入っても？
ちょっとだけ〉

317
00:25:45,003 --> 00:25:46,129
〈ありがとう〉

318
00:27:35,822 --> 00:27:36,740
〈ハーイ〉

319
00:27:44,790 --> 00:27:45,457
〈ハーイ〉

320
00:27:51,588 --> 00:27:53,340
〈曲のファンなの〉

321
00:27:57,761 --> 00:27:59,012
〈オルナよ〉

322
00:28:00,097 --> 00:28:01,306
〈あなたは？〉

323
00:28:03,600 --> 00:28:04,393
〈何で？〉

324
00:28:06,353 --> 00:28:07,771
〈何でって…〉

325
00:28:09,940 --> 00:28:10,816
〈秘密なの？〉

326
00:28:12,359 --> 00:28:15,571
〈先に上がるよ
後で連絡くれ〉

327
00:28:15,654 --> 00:28:16,321
〈分かった〉

328
00:28:18,615 --> 00:28:21,493
〈こいつは気難しいぞ〉

329
00:28:21,743 --> 00:28:25,581
〈人見知りだけど
心の広い奴だ〉

330
00:28:25,664 --> 00:28:27,749
〈ムスコもデカい〉

331
00:28:27,833 --> 00:28:30,002
〈ロシア語は分からない〉

332
00:28:30,085 --> 00:28:32,963
〈ムスコがデカいって話さ〉

333
00:28:34,214 --> 00:28:39,303
〈それより まだ名前すら
知らないんだけど〉

334
00:28:39,386 --> 00:28:41,889
〈もういいから行けよ〉

335
00:28:42,723 --> 00:28:43,682
〈ツイてる〉

336
00:28:44,183 --> 00:28:49,730
〈彼のＤＪを聴いていくよう
誘われるかもしれない〉

337
00:28:49,813 --> 00:28:51,982
〈そうだよな ロマ？〉

338
00:28:58,155 --> 00:29:01,825
〈ここでＤＪもするのね
ロマ？〉

339
00:29:01,909 --> 00:29:04,077
〈イスラエルから––〉

340
00:29:04,161 --> 00:29:08,957
〈せっかく来たのに
好きな曲をやらなかった〉

341
00:29:11,460 --> 00:29:14,087
〈“ユーリ・
グラスコフ”って曲〉

342
00:29:14,922 --> 00:29:16,215
〈あれは やめた〉

343
00:29:16,298 --> 00:29:16,924
〈何？〉

344
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
〈あれは やめたんだ〉

345
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
〈何で？〉

346
00:29:23,931 --> 00:29:26,016
〈新曲が たくさんある〉

347
00:29:26,850 --> 00:29:28,894
〈失礼　行かないと〉

348
00:29:28,977 --> 00:29:31,438
〈待って　ごめんなさい〉

349
00:29:31,688 --> 00:29:33,398
〈もしかして…〉

350
00:29:35,275 --> 00:29:38,278
〈演奏中に私のこと見てた？〉

351
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
〈それはない〉

352
00:29:41,532 --> 00:29:43,534
〈ステージに立ってると〉

353
00:29:43,617 --> 00:29:46,495
〈照明が まぶしくて
見えない〉

354
00:29:47,162 --> 00:29:48,205
〈悪いね〉

355
00:29:48,288 --> 00:29:50,499
〈だけど　ねえ 待って〉

356
00:29:50,582 --> 00:29:52,084
〈ごめんなさい〉

357
00:29:52,793 --> 00:29:56,880
〈曲の名前のユーリ・
グラスコフって誰なの？〉

358
00:29:58,048 --> 00:30:00,592
〈誰でもない　あれは…〉

359
00:30:01,760 --> 00:30:04,179
〈ガキの頃の先生だ〉

360
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
〈悪いけど 行かないと〉

361
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
〈忘れ物よ〉

362
00:30:37,838 --> 00:30:39,173
〈邪魔なんだ〉

363
00:30:39,256 --> 00:30:40,340
〈飲まないの？〉

364
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
〈集中したいのに邪魔だ〉

365
00:30:42,759 --> 00:30:44,678
〈グラスコフって誰？〉

366
00:30:44,761 --> 00:30:46,930
〈学校の体育の先生だ〉

367
00:30:47,014 --> 00:30:48,515
〈ウソよね〉

368
00:30:48,599 --> 00:30:52,436
〈誰なのか教えてくれたら
消えるわ〉

369
00:33:06,904 --> 00:33:09,656
〈ちょっと失礼〉

370
00:33:13,785 --> 00:33:14,703
〈ほら〉

371
00:33:17,706 --> 00:33:18,707
〈よし〉

372
00:33:21,376 --> 00:33:22,461
〈それじゃ〉

373
00:33:24,213 --> 00:33:28,091
〈俺は もう行くから
いいね？〉

374
00:33:28,342 --> 00:33:29,426
〈分かった〉

375
00:33:29,927 --> 00:33:30,677
〈よし〉

376
00:33:31,386 --> 00:33:33,514
〈気分が悪い〉

377
00:33:42,606 --> 00:33:44,608
〈クスリでもやったのか？〉

378
00:33:51,949 --> 00:33:56,411
〈スマホ あるよな？
タクシーを呼べばいい〉

379
00:33:58,247 --> 00:33:59,122
〈そうする〉

380
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
〈それじゃ〉

381
00:34:09,424 --> 00:34:13,344
〈１人で大丈夫だよな？
行くよ？〉

382
00:34:13,594 --> 00:34:14,638
〈大丈夫か？〉

383
00:34:18,058 --> 00:34:21,061
〈いい女がいるぞ〉

384
00:34:33,657 --> 00:34:34,867
〈ええと…〉

385
00:34:35,909 --> 00:34:38,495
〈どこに泊まってるんだ？〉

386
00:34:40,038 --> 00:34:42,373
〈住所は？　分かるか？〉

387
00:34:44,458 --> 00:34:47,004
バーレイ・ハニシーム通り
18番

388
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
〈ジャコ　元気だったか？〉

389
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
〈座って〉

390
00:36:29,565 --> 00:36:30,440
〈こっちだ〉

391
00:36:31,233 --> 00:36:33,318
〈ソファに座って〉

392
00:36:49,251 --> 00:36:52,296
〈酒に何か入ってたのかも〉

393
00:37:10,397 --> 00:37:13,442
〈顔色が悪い　寝れば治る〉

394
00:37:19,907 --> 00:37:21,700
〈グラスコフって誰？〉

395
00:37:24,286 --> 00:37:25,537
〈言っただろ〉

396
00:37:27,039 --> 00:37:29,041
〈あれはウソでしょ〉

397
00:37:43,764 --> 00:37:45,140
〈見てくれ〉

398
00:37:45,474 --> 00:37:46,642
〈俺だ〉

399
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
〈親父が当時 ８歳だった俺を
寄宿学校に入れた〉

400
00:37:52,898 --> 00:37:56,276
〈彼が その時の
体育の先生だ〉

401
00:37:56,652 --> 00:37:58,278
〈厳しくてね〉

402
00:37:58,904 --> 00:38:02,866
〈俺の親父同様
手加減しなかった〉

403
00:38:02,950 --> 00:38:06,161
〈毎週水曜日になると〉

404
00:38:06,245 --> 00:38:09,957
〈運動場のトラックを
走らされた〉

405
00:38:10,249 --> 00:38:14,002
〈競わせることしか
頭にない人だった〉

406
00:38:14,378 --> 00:38:19,925
〈ビリになった子を 他の
子たちの前で罵倒し 辱めた〉

407
00:38:20,384 --> 00:38:22,678
〈俺は運動が苦手だった〉

408
00:38:23,303 --> 00:38:26,139
〈でも
アントンという子が––〉

409
00:38:26,223 --> 00:38:30,018
〈俺よりもっと苦手で
救われてた〉

410
00:38:30,602 --> 00:38:36,316
〈ある日 アントンが病気で
俺はと思った〉

411
00:38:37,359 --> 00:38:41,113
〈自分が泣き出したのを
覚えてる〉

412
00:38:42,531 --> 00:38:44,032
〈走りながら…〉

413
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
〈他の子たちがゴールで
待ってるのが見えた〉

414
00:38:50,455 --> 00:38:52,165
〈残忍な顔だった〉

415
00:38:53,417 --> 00:38:55,002
〈ところがだ〉

416
00:38:57,379 --> 00:39:02,718
〈ゴールに着いたら
誰も俺の涙に気づかなかった〉

417
00:39:04,720 --> 00:39:07,389
〈誰も俺を見てなかった〉

418
00:39:08,432 --> 00:39:10,225
〈先生が倒れて〉

419
00:39:11,351 --> 00:39:13,812
〈運動場で死んだんだ〉

420
00:39:17,065 --> 00:39:19,568
〈45歳で心臓発作だ〉

421
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
〈子供たちの目の前で死んだ〉

422
00:39:25,115 --> 00:39:27,284
〈彼がユーリ・グラスコフ〉

423
00:39:29,661 --> 00:39:32,164
〈その彼を歌った曲だ〉

424
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
〈悲しい話ね〉

425
00:39:41,715 --> 00:39:44,801
〈いや 底意地が悪かったから〉

426
00:39:45,594 --> 00:39:46,970
〈自業自得だ〉

427
00:40:02,069 --> 00:40:04,404
〈あなた 優しい青年ね〉

428
00:40:09,910 --> 00:40:12,871
〈小さいのに寄宿学校なんて〉

429
00:40:20,796 --> 00:40:23,966
〈ユーリ・グラスコフ〉

430
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
〈ユーリ・グラスコフ〉

431
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
〈もう目を閉じるわ　いい？〉

432
00:41:39,791 --> 00:41:45,088
〝ユ︱リ・グラスコフ〟

433
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
〝ミュ︱ジック・
ビデオ〟

434
00:42:19,164 --> 00:42:23,836
リタよ　４人の写真を送る
調べてくれる？

435
00:42:23,919 --> 00:42:25,295
今すぐ？

436
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
待ってる

437
00:42:26,630 --> 00:42:27,422
了解

438
00:42:35,514 --> 00:42:36,098
ええ

439
00:42:40,435 --> 00:42:42,688
分かった　身元は確か？

440
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
確定だ

441
00:42:44,857 --> 00:42:46,358
ありがとう

442
00:42:49,987 --> 00:42:50,946
〝オルナ〟

443
00:43:14,303 --> 00:43:17,139
オルナ どこ？
ライブは危険よ

444
00:43:17,222 --> 00:43:19,933
これを聞いたら連絡して

445
00:43:21,351 --> 00:43:22,394
〈出てきた〉

446
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
〝リタ：
至急 折り返して〟

447
00:44:30,170 --> 00:44:32,923
〝ウディ・
シャラバ︱ニ作〟

448
00:44:33,006 --> 00:44:37,219
〝愛しいガリへ
過ぎ越しの記念に〟

449
00:44:37,302 --> 00:44:38,554
〝ママより〟

450
00:44:39,429 --> 00:44:40,639
〈勝手に触るな〉

451
00:44:41,932 --> 00:44:43,517
〈何で娘の本が？〉

452
00:44:45,477 --> 00:44:46,812
〈知らなかった〉

453
00:44:46,895 --> 00:44:48,397
〈何でここに？〉

454
00:44:51,775 --> 00:44:53,902
〈連れてくるんじゃなかった〉

455
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
〈何で娘の本が
ここにあるの？〉

456
00:44:59,283 --> 00:45:00,826
〈彼女が置いてった〉

457
00:45:06,290 --> 00:45:09,042
〈何で娘がここにいたの？〉

458
00:45:09,376 --> 00:45:10,627
〈娘に何を？〉

459
00:45:10,711 --> 00:45:11,628
〈何も〉

460
00:45:11,712 --> 00:45:13,922
〈じゃ 何でウソついたの？〉

461
00:45:14,006 --> 00:45:17,134
〈俺は何も…
俺が利用されたんだ〉

462
00:45:21,346 --> 00:45:22,973
〈俺の彼女だった〉

463
00:45:29,688 --> 00:45:32,274
〈“彼女”って
どういうこと？〉

464
00:45:32,774 --> 00:45:34,067
〈いつの話？〉

465
00:45:34,359 --> 00:45:37,446
〈さあ　半月か
１か月 付き合った〉

466
00:45:38,780 --> 00:45:39,823
〈そんな…〉

467
00:45:40,282 --> 00:45:43,368
〈行方も分からず 心配なの〉

468
00:45:43,452 --> 00:45:46,580
〈モスクワにいたのは
分かってる〉

469
00:45:46,663 --> 00:45:51,418
〈グラスコフって男の下で
働いてたことも〉

470
00:45:51,502 --> 00:45:53,045
〈それは違う〉

471
00:45:53,128 --> 00:45:54,213
〈分かってるの〉

472
00:45:54,296 --> 00:45:55,464
〈違うんだ〉

473
00:45:55,756 --> 00:45:57,049
〈何で断言を？〉

474
00:45:58,175 --> 00:46:00,511
〈彼女がグラスコフだ〉

475
00:46:05,057 --> 00:46:06,892
〈本名を使えず––〉

476
00:46:07,434 --> 00:46:11,813
〈俺の曲から取った名前で
仕事をしてた〉

477
00:46:14,233 --> 00:46:17,319
〈聞いたのに何でウソを？〉

478
00:46:17,402 --> 00:46:18,779
〈危険だから〉

479
00:46:18,862 --> 00:46:20,280
〈危険って何が？〉

480
00:46:21,198 --> 00:46:21,949
〈オリガルヒ？〉

481
00:46:24,993 --> 00:46:27,454
〈オリガルヒって誰なの？〉

482
00:46:30,457 --> 00:46:31,083
〈教えて〉

483
00:46:31,166 --> 00:46:35,379
〈ガリは母親を
巻き込みたくないはずだ〉

484
00:46:35,462 --> 00:46:37,005
〈帰国すべきだ〉

485
00:46:37,089 --> 00:46:40,175
〈オリガルヒの正体を
知りたいの〉

486
00:46:40,259 --> 00:46:41,593
〈名前を教えて〉

487
00:46:41,677 --> 00:46:44,388
〈知れば 腕を折られるぞ〉

488
00:46:44,471 --> 00:46:47,140
〈ガリに利用されたって〉

489
00:46:47,474 --> 00:46:50,394
〈娘は何を必要としてたの？〉

490
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
〈どうして…〉

491
00:46:52,521 --> 00:46:53,564
〈教えて〉

492
00:46:52,896 --> 00:46:54,439
︿ロマ！﹀

493
00:46:54,147 --> 00:46:58,527
〈娘は その男に拘束されてる
分かってるの？〉

494
00:46:58,610 --> 00:46:59,194
〈静かに〉

495
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
〈独りぼっちで…〉

496
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
〈私が助けるしかない〉

497
00:47:05,075 --> 00:47:07,911
〈お願いだから教えて〉

498
00:47:07,995 --> 00:47:09,413
〈その男は誰？〉

499
00:47:17,421 --> 00:47:20,215
〈急げ　女を連れてくんだ〉

500
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
〈女の荷物も持ってけ〉

501
00:47:23,468 --> 00:47:26,305
〈さあ 行くぞ　黙ってろ〉

502
00:49:18,667 --> 00:49:19,960
〈母親はどっちだ？〉

503
00:49:21,128 --> 00:49:22,045
〈彼女が〉

504
00:49:36,101 --> 00:49:37,895
〈私が誰か分かるか？〉

505
00:49:40,480 --> 00:49:44,401
〈お前の娘に
盗み取られた男だ〉

506
00:49:45,068 --> 00:49:46,236
〈彼女は関係ない〉

507
00:49:46,320 --> 00:49:47,446
〈黙ってろ〉

508
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
〈お前は ただでさえ
しくじってるんだ〉

509
00:49:53,702 --> 00:49:54,912
〈“関係ない”か…〉

510
00:49:56,496 --> 00:50:01,919
〈そこの女はイスラエルの
国防省に勤めてる〉

511
00:50:02,878 --> 00:50:05,047
〈だから今 ここにいる〉

512
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
〈問題は娘が何を盗んだか
知ってるか否かだ〉

513
00:50:11,261 --> 00:50:13,180
〈途中で失礼〉

514
00:50:13,263 --> 00:50:18,310
〈確かに当初は盗まれたものを
捜してたけど––〉

515
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
〈あなたが持ち主と知って
諦めたわ〉

516
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
〈そこの彼女は––〉

517
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
〈娘を捜してるだけだけど
諦めるよう伝え〉

518
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
〈明日 一緒に
帰国する予定よ〉

519
00:50:32,074 --> 00:50:35,494
〈このまま宿へ
帰してくれれば––〉

520
00:50:35,577 --> 00:50:39,081
〈明日には
この国を出ていくわ〉

521
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
〈お願いです〉

522
00:50:41,542 --> 00:50:44,920
〈娘がしたことは
私が償います〉

523
00:50:45,003 --> 00:50:48,090
〈どこにいるのか
教えてください〉

524
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
〈全部 調べたか？〉

525
00:50:57,558 --> 00:51:00,686
〈はい　所持品を調べ
身体検査も〉

526
00:51:00,936 --> 00:51:02,271
〈ホテルで？〉

527
00:51:02,729 --> 00:51:03,981
〈そうです〉

528
00:51:04,815 --> 00:51:07,943
〈他には
何もなかったんですが…〉

529
00:51:09,611 --> 00:51:11,905
〈母親の荷物に これが〉

530
00:51:24,710 --> 00:51:26,211
〈知り合いか？〉

531
00:51:24,710 --> 00:51:26,962
〝イグナツィ・
ヴォイチク〟

532
00:51:29,173 --> 00:51:30,132
〈いいえ〉

533
00:51:35,804 --> 00:51:36,972
〈やめろよ〉

534
00:51:37,806 --> 00:51:40,100
〈彼女は何も知らない〉

535
00:51:40,184 --> 00:51:42,728
〈ガリがモスクワにいるのも〉

536
00:51:42,811 --> 00:51:43,979
〈ウソをつくな〉

537
00:51:45,189 --> 00:51:46,523
〈なぜパスポートを？〉

538
00:51:46,607 --> 00:51:48,150
〈知らない人です〉

539
00:51:48,233 --> 00:51:51,987
〈娘の荷物の中に
あったんです〉

540
00:51:52,070 --> 00:51:53,363
〈多分 死んでる〉

541
00:51:53,447 --> 00:51:57,326
〈何でもします
娘を返してください〉

542
00:51:59,244 --> 00:52:00,662
〈娘は死んだ〉

543
00:52:03,749 --> 00:52:05,167
〈イスラエルへ帰れ〉

544
00:52:15,802 --> 00:52:16,595
〈死んでない〉

545
00:52:34,821 --> 00:52:38,325
〈黙らないと
もう片方の腕も折るぞ〉

546
00:52:42,829 --> 00:52:45,999
〈２人を空港へ…
こいつは放っとけ〉

547
00:52:46,083 --> 00:52:47,417
〈死んでない〉

548
00:52:48,168 --> 00:52:49,002
〈ウソだ〉

549
00:52:56,718 --> 00:52:58,136
〈娘は死んだ〉

550
00:52:58,762 --> 00:53:01,139
〈拘置所から出して––〉

551
00:53:01,807 --> 00:53:04,393
〈森の中で撃ち殺した〉

552
00:53:05,227 --> 00:53:06,436
〈即死だ〉

553
00:53:06,520 --> 00:53:08,146
〈オルナ 信じるな〉

554
00:53:08,230 --> 00:53:11,275
〈ロマ 黙れ
バカはやめろ〉

555
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
〈あと一言…〉

556
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
〈吐いたら…〉

557
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
〈ガリは生きてる〉

558
00:53:22,786 --> 00:53:25,998
〈こいつが家に閉じ込めてる〉

559
00:53:26,540 --> 00:53:29,418
〈誰とも会わせず監禁してる〉

560
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
〈そうだろ 親父？〉

561
00:53:35,549 --> 00:53:36,300
〈黙れ〉

562
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
日本語字幕　神代 知子