OPERA DI FINZIONE.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE, EVENTI O LUOGHI REALI È PURAMENTE CASUALE.
TRASCRIZIONE CHIAMATA
Centro di controllo di Novosibirsk, qui Davydov.
- Dima, abbiamo un problema. - Che numero è?
Non è importante. Manca una detenuta. Non era sull'autobus.
Forse si è solo svegliata tardi al TPK-7? Chiedi a Kulikov.
Maledizione, Dima, dammi retta. Quella non c'è più!
È sparito anche Kulikov, cazzo!
- Capisci cosa ti sto dicendo? - Aspetta, frena un attimo!
Kulikov è sparito?
Oh, porca di quella puttana...
Ok, Vasja. Vasja!
Mi stai sentendo?
Devi restare concentrato.
Pensi di farcela?
Sì, sì.
Che cazzo.
Dimmi il numero.
Oh, Dio, Dima... Il numero della detenuta è 4-0-3-6-7.
E il nome è
Gali Levy.
Ricevuto.
E Vasja...
Adesso riattacca, e non parlare con nessuno.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MOSCA
Andiamo, loro ci daranno qualche spiegazione in più.
Sulle circostanze esatte della scomparsa, l'ambasciata non ha risposte.
Neanche i russi ne sanno niente.
Che cosa significa?
Le hanno fatto qualcosa? Dov'è finita?
Una guardia a Novosibirsk ha notato che mancava una detenuta dall'autobus
e l'ha segnalato a Mosca.
Hanno registrato l'incidente.
Perché lo chiama "incidente"? Quale incidente?
Quegli autobus si fermano in stazioni sul percorso.
Ci sono strutture improvvisate dove i detenuti passano la notte,
a volte mangiano qualcosa, e poi ripartono.
Pare che, all'ultima fermata a Krasnojarsk,
Gali sia rimasta indietro.
È lì che l'hanno persa.
Racconta loro della guardia.
Sospettavano che qualcuno avesse corrotto una guardia per liberare Gali.
Avevano anche convocato un investigatore da Mosca,
ma, al suo arrivo, la guardia aveva già lasciato il Paese.
È fuggito dai domiciliari con la famiglia, portando con sé moglie e figli.
Si sono portati anche il cane.
Quindi, chiunque l'abbia pagato
non ha badato a spese.
Signore, credo che ora abbiate le vostre risposte.
E temo che il ruolo dell'ambasciata in questa storia finisca qui.
In che senso, finisce qui?
Dov'è mia figlia?
Ha sentito. Pare l'abbiano fatta evadere di nascosto.
- Chi? - E vuole saperlo da noi?
Chi dovrebbe saperlo, io? Può aspettare un momento, per favore?
Il fatto è che...
adesso è diventata roba da giornali scandalistici.
Fughe dal carcere, guardie corrotte...
Come organo ufficiale, non possiamo rischiare un coinvolgimento,
seppur indiretto.
Anche questo stesso incontro...
Perché crede che siamo in una sinagoga e non in ambasciata?
Lo stiamo facendo come favore personale.
Sua figlia è stata arrestata per possesso di droga.
Col processo ancora in corso, lei evade
e corrompono una guardia. Le sembra normale?
Non m'interessa quello che sembra, voi dovreste aiutarmi.
Può rivolgersi alle sue nuove amicizie nell'FSB.
Non mi serve aiuto, Ami.
Orna, con tutta la dovuta comprensione,
questo caso è passato da diplomatico a penale già da un po'.
E, dopo tutto il caos con gli americani,
dovrebbe ringraziarci anche solo per l'incontro.
Rami, ti rendi conto che è la seconda volta che vuoi essere ringraziato?
Se fossi in te, cercherei di capire quale mancanza alimenta questo bisogno,
a livello professionale, personale... Magari un trauma infantile.
Grazie, Rita.
Ok. Andiamo, Ami.
Lei non sa nemmeno che suo padre è morto.
Le mie più sentite condoglianze.
Assumi un po' zucchero, ti sentirai meglio.
Pensi che Gali sia ancora viva?
Direi di sì, all'85%.
Perché corrompere una guardia per far evadere una persona
per poi ucciderla subito dopo, no?
Quindi, chi ha corrotto la guardia sarebbe chi la tiene prigioniera adesso.
Esatto.
Yuri Glaskov.
No.
Perché? Lavorava per lui.
- Questo lo dici tu. - L'intuito mi dice che...
L'intuito di un genitore,
e non per mancare di rispetto,
è una vera fesseria.
Nadya ha parlato di un trafficante d'armi di nome Yuri Glaskov.
Il brano si chiama "Yuri Glaskov".
Gali lo ascoltava, era tra i suoi preferiti.
Non è il caso di fare almeno un controllo veloce?
Che c'è?
Lascia la questione a me.
Non sei qui per questo.
Perché sono qui, allora?
Per fare la faccia affranta all'occorrenza,
firmare una procura, piangere davanti ai funzionari all'occorrenza.
Cose da madre.
E tu perché sei qui?
Non per fare cose da madre.
Bene.
Aspettami qui, tra cinque minuti andiamo a un incontro.
THE PHANTOM LIMB - YURI GLASKOV
CONCERTI PROSSIME DATE
MOSCA PLATTENBAU CLUB - STASERA!
BIBLIOTECA PER LA LETTERATURA STRANIERA
Quand'è stato il tuo ultimo appuntamento romantico in una biblioteca pubblica?
Si esibiscono qui, stasera.
Chi?
La band, quelli che cantano la canzone su Yuri Glaskov.
Suoneranno in un locale qui a Mosca.
Ok.
Sì, e io penso che sia il caso di andarci.
Loro sanno chi è. Ci hanno dedicato una canzone, a Yuri Glaskov.
Perché pensi che non serva controllare?
Perché l'ho già fatto.
Esistono tre "Yuri Glaskov" nel registro dell'anagrafe.
Uno è morto 25 anni fa,
un altro è morto nel 2008
e l'ultimo è vivo, ma non ha alcuna rilevanza.
Perché dici che non ha alcuna rilevanza?
Perché dubito tu possa pensare che Yuri Glaskov, otto anni,
di una scuola elementare di Jakutsk, abbia corrotto una guardia
- per far evadere tua figlia. - Ok, ho capito.
Non esiste la persona che cerchi, in Russia. Ma sai che ti dico?
Se hai voglia di vedere un concerto, vacci.
Va bene, basta così.
Eccolo. Fai la faccia affranta. Che stronzo bastardo.
- Sempre in ritardo. - Mi ripeti chi è quell'uomo?
Una delle nostre spie in Russia.
Anche se, a dirla tutta, fa schifo come spia.
Sergej, di qua!
Che razza di idiota.
Lei chi è?
Che cosa ci fa qui?
Lei è la madre, Sergej.
Rita...
Sergej...
L'ho portata con me perché sono ben consapevole
che, sotto sotto, in fondo alla tua apparenza da vero duro,
si nasconde una persona gentile.
Sì, sei un disgraziato triste e stempiato,
però è anche vero che hai buon cuore.
Siediti.
Davvero sono stempiato?
Come stanno famiglia e bambini?
Non credo di stargli... molto simpatico.
Come potresti stare antipatico?
Mia madre lo diceva sempre.
Visto che siamo in tema di madri,
forse potresti spiegare a me e alla mia amica qui
cosa hanno fatto esattamente i tuoi colleghi con sua figlia.
Le avete garantito un accordo, lei ha fatto la sua parte.
Ha fatto firmare il ricorso a quella hacker.
Allora, com'è che stanno le cose?
Un tempo, eri un gentiluomo.
Proporle quell'accordo è stato di pessimo gusto sin dall'inizio.
Perché?
Perché sua figlia non potevamo restituirgliela noi.
Spiegati meglio.
Gali ci era semplicemente stata data in prestito, a noi.
All'FSB.
Come aiuto nelle trattative per Nadya, la nostra agente.
Ma, in origine, l'arresto di sua figlia
era completamente scollegato da tutto questo.
E perché è stata arrestata, se non c'era droga di mezzo?
È stata arrestata perché...
un personaggio
influente
ha pagato le persone giuste.
Agenti della sicurezza aeroportuale,
funzionari del tribunale, guardie.
E, adesso che il prestito è scaduto,
sua figlia è stata fatta fuggire dal carcere di nascosto
ed è stata restituita al suo... proprietario originario.
Che significa "al suo proprietario originario"?
Orna. Chi è quest'uomo, Sergej?
Chi ha pagato tutta quella gente solo per avere questa ragazza?
- Questo non posso dirlo, Rita. - Sergej.
Rita.
Può essere che tu abbia un po' di paura?
Non solo un po'.
Ho paura da morire.
E dovreste averne anche voi.
Si chiama "Yuri Glaskov"?
L'uomo che ha Gali.
No, no, non è lui. Mi dispiace.
Margarita, per favore,
credimi sulla parola quando dico che né tu, né io,
né quelli che ti hanno mandata qui
dovrebbero immischiarsi in questa faccenda,
soprattutto su territorio russo.
Che cosa ha detto?
Ti dispiacerebbe informare anche me?
Anch'io ho un ruolo, qui.
Sì, ma purtroppo non è un ruolo importante.
Devo fare una telefonata.
Prenditi un attimo, rilassati con un libro.
Evgeni.
Sono Orna. Ti ricordi di me?
Sì, Orna di Israele.
Ho bisogno del favore che mi avevi promesso.
Ho controllato i registri giudiziari.
Un uomo di nome Punin
ha sporto denuncia
contro un uomo di nome Yuri Glaskov,
qui a Mosca, due mesi fa.
Ma è stata respinta perché non sono riusciti a trovare nessuno
che si chiamasse così, Yuri Glaskov,
nel database della popolazione.
Così, ho chiesto a un mio ex cliente,
un'altra persona che non esiste nel database.
E dove si trova, questo Punin?
Dentro quel bar.
Nel bar sulla destra.
Lo si può definire l'Ufficio persone scomparse di Mosca.
Salve.
Sto cercando una persona che viene qui di tanto in tanto, penso.
Non capisco una parola.
Sto cercando un certo Punin.
Punin?
Sì.
È lì, sta aggiustando il frigo.
Grazie.
Salve, buonasera.
È lei Punin?
Scusi il disturbo. Sto cercando una persona
e mi hanno detto che forse lei può aiutarmi.
E come mai le hanno detto così?
La persona si chiama Yuri Glaskov.
Ne parliamo in privato, ok?
Sì, va bene.
Una persona come te cosa può...
volere da una persona come Yuri?
Avrei una...
proposta di affari per lui.
No, non è vero.
Ha lasciato al verde anche te?
- No, no, io... È che... - Sei della polizia?
Io? No, no, no.
No, come potrei essere della polizia? Io... non parlo nemmeno russo.
- Magari sei di una di un altro Paese. - No, no.
Non sono della polizia.
Non sei della polizia, eh?
Davvero.
Ho solo bisogno di parlare con Yuri.
Mettiti in fila, tutti stanno cercando Yuri.
Ok, ascolta, ascolta.
Se veramente hai un affare,
posso aiutarti io. Posso procurarti tutto il necessario.
Ho ottimi contatti, persone con esperienza.
Grazie, è solo che io...
ho bisogno di parlare proprio con lui, con Yuri.
Quindi, se avessi il suo numero di telefono, o...
Il numero non ti servirebbe.
Perché?
Perché i morti non rispondono.
Nessuno ha sue notizie da tre mesi.
L'ufficio è chiuso a chiave, il telefono è staccato.
- Non hai bisogno di Yuri, ma di noi. - Aspetta, ha un ufficio?
Qui a Mosca?
- Sono tutti degli ex militari. - Certo, "militari".
Non fare mai più una cosa simile a mia insaputa.
Stammi a sentire.
Yuri Glaskov li ha assunti come corrieri per un lavoro tre mesi fa.
Loro sono venuti qui, in quest'ufficio,
per vedere qualcuno alle sue dipendenze, firmare e avere un anticipo.
In teoria, il lavoro consisteva nell'andare in Nepal,
aspettare un pacco proveniente dall'India e farlo entrare di contrabbando in Russia.
Ma, arrivati in Nepal, sono stati ad aspettare per una settimana
e il pacco non è mai arrivato.
Così, si sono ritrovati bloccati lì,
senza biglietti aerei, senza soldi,
e solo una volta rientrati hanno capito che Yuri Glaskov era sparito.
Uno di loro mi ha detto di aver saputo che Yuri Glaskov
ha derubato un oligarca per cui lavorava, per questo è sparito.
Quindi, o è scappato lontano da lui,
o non è scappato via in tempo.
Fammi luce qua.
- Non sai se tutto ciò è collegato a Gali. - Sì, invece.
Hanno descritto la persona che hanno incontrato qui.
Una ragazza sui 20 anni,
che parlava un inglese non perfetto e con una voglia qui, accanto all'occhio.
Com'è che sai fare queste cose?
È un talento naturale o vi fanno fare un corso?
La seconda.
"Comunque, Orna, sono proprio contenta che tu abbia insistito, davvero.
Mi sbagliavo completamente su di te, e mi dispiace tanto."
Se tua figlia è una spina nel fianco come te,
mi è chiarissimo il motivo per cui è scomparsa.
Non so cosa mi aspettavo dall'ufficio di un trafficante, ma non questo.
Perché questo posto non è suo, è uno spazio che si affitta a ore.
E sembra che nessuno ci venga da mesi.
- Dobbiamo andarcene subito. - Perché?
Sanno che siamo qui. Forza.
- Qui? - Sì, secondo piano.
Sbrighiamoci!
Andiamo.
- Lascia perdere l'ascensore! - Ma sono qui!
Stanno usando le scale! Eccole!
Ferme! Non vi muovete, stronze!
Forza!
Veloce, veloce!
Non capisco. Chi sono?
Persone che cercano Glaskov. Stavano sorvegliando l'ufficio.
- E adesso? - Nulla.
- "Nulla"? Non abbiamo trovato risposte. - Quale non hai trovato?
Adesso le hai tutte. Yuri Glaskov è un trafficante d'armi.
Ha derubato l'oligarca per cui lavorava mettendosi nei guai.
Tua figlia lavorava per Glaskov
ed è finita nei guai anche lei. Fine.
Come sarebbe "fine"?
Cioè, quest'oligarca sarebbe quello che ha fatto arrestare Gali?
- Lei è con lui, adesso? - Credo di sì.
Allora, troviamo quest'oligarca
e spieghiamogli che Gali non c'entra, che è solo...
Orna, a un uomo che può convincere la polizia
a trattenere una persona per lui in aeroporto
per poi farla sparire dal carcere come se nulla fosse,
ammesso e non concesso che arrivi a lui, cosa dici?
"L'unica colpa di mia figlia è lavorare per chi l'ha derubata"?
Più o meno, sì.
Allora, troviamo Yuri Glaskov.
E a cosa servirebbe?
Perché è colpa sua. È tutta colpa sua!
È lui ad averlo derubato. Perché dovrebbe essere Gali a pagare?
Ok, mettiamo che lo trovi e che non dorma per il senso di colpa
perché è una persona stupenda, invece dello stronzo che probabilmente è,
e che dica: "Mi spiace di aver coinvolto sua figlia in tutto ciò, sig.ra Orna".
E poi? In che modo questo ci farebbe andare avanti?
Non lo so.
Cos'altro posso fare? Tiene prigioniera mia figlia.
Non so dov'è, se sta bene. Dimmelo tu, che cosa dovrei fare?
Innanzitutto, dobbiamo andarcene da qui.
Prenderò i biglietti per tornare a casa domani stesso.
Proveremo con un altro approccio. Mi dispiace.
Hai detto che mi avresti aiutato.
Sì, e ti ho anche detto quando ci siamo conosciute
che ci sono cose che posso fare e altre che non posso fare.
Scatenare una guerra mondiale con un oligarca del posto
non è contemplato.
Puoi accostare?
Puoi accostare, per favore?
Ecco, ecco, va bene.
Dai, Orna, dove vuoi andare?
Che stai facendo?
Va bene, come vuoi. Ti auguro buona fortuna!
MOSCA PLATTENBAU CLUB - STASERA!
Ciao.
Posso...
Posso entrare soltanto per...
Spasibo.
Ciao.
Adoro la vostra musica.
Io sono Orna.
Tu come ti chiami?
Perché?
Boh, così.
È un segreto?
Io vado fuori.
Chiamami, quando hai fatto qui.
Ok.
Vedo che hai trovato il nostro signor Scorbutico.
Non è molto estroverso, però ha un cuore grande,
e un cazzo ancora più grande.
Non capisco il russo, mi dispiace.
Ho detto che ha un pene colossale.
Sto ancora cercando di tiragli fuori il suo nome.
Lascia perdere. Tranquillo, a posto così.
Meglio così, forse.
Un attimo prima non parla,
e quello dopo ti convince a restare e ascoltarlo mentre fa il DJ.
Eh, Roma?
Quindi, qui stai facendo il DJ,
Roma?
Sai, io vengo da Israele.
Sono venuta fin qui e non avete suonato nemmeno la mia canzone preferita.
"Yuri Glaskov", mi pare si chiami così.
- No, non la facciamo, quella. - Cosa?
Ho detto che quella non la suoniamo più.
Perché?
Ci sono troppe canzoni nuove.
Scusami, devo andare.
Pensavo che... Aspetta, fermo. Scusa.
Ma tu...
Mentre stavi sul palco, guardavi me?
No, no, è che...
tra il palcoscenico e tutto il resto, le luci...
sono accecanti.
Quindi... Scusa.
Però... Aspetta.
È che... Scusa.
Chi è lo Yuri Glaskov della canzone?
Non è nessuno. È solo un...
insegnante che avevo da bambino.
Scusa. Devo proprio andare. Ok?
Hai scordato il drink.
- Senti, mi stai importunando. - Non vuoi il tuo drink?
No, devo concentrarmi e tu mi stai importunando.
Allora dimmi chi è Yuri Glaskov.
Te l'ho detto, insegnava educazione fisica
- nella mia scuola. - Ma non è vero.
Per favore, dimmi chi è Yuri Glaskov e ti lascio in pace.
Ci scusi, signorina. Permesso.
Così.
Bene...
Io adesso me ne vado. Ok?
Ok.
Non mi sento proprio benissimo.
Che hai fatto? Hai preso qualcosa?
Però...
ce l'hai, un telefono, no? Puoi chiamare un taxi?
Sì.
- Sì. - Ok.
Allora...
Allora, te la caverai?
Sì?
D'accordo?
Però... Guarda che bella fichetta che abbiamo qui!
Ok, senti...
Dove...
Dove alloggi?
L'indirizzo? Qual è l'indirizzo?
Via Ba'alei Ha'Nissim, 18.
Jako.
Come va, bello mio?
Siediti pure.
Vieni, vieni.
Siediti sul divano. Jako.
Forse c'era qualcosa in uno dei bicchieri da cui hai bevuto.
Sei pallida. Credo che starai meglio dopo una bella dormita.
Quindi? Chi è Yuri Glaskov?
Te l'ho già detto.
So che non è la verità.
Vedi qui?
Questo sono io.
Quando avevo otto anni,
mio padre mi mandò in collegio.
E...
questo era il mio insegnante di educazione fisica.
Era uno bello tosto.
Un uomo molto virile,
come mio padre.
E mi ricordo che, di mercoledì,
ci portava al tracciato
dove correvamo.
Con questo insegnante, si riduceva tutto a una violenta competizione.
Se arrivavi ultimo,
lui ti umiliava
davanti a tutti gli altri bambini.
E io non ero portato per gli sport.
Ma c'era un bambino nella mia classe, Anton,
che era ancora più scarso, e fu la mia fortuna.
Però, quel giorno lì,
Anton era malato.
Perciò, addio fortuna.
E mi ricordo che scoppiai a piangere
mentre correvo.
Vedevo tutti gli altri bambini
che mi aspettavano alla fine della pista,
con gli occhi iniettati di sangue,
ma, quando arrivai lì,
non mi guardavano nemmeno.
Non videro le lacrime.
Neanche si accorsero che ero lì perché...
quest'uomo cadde a terra,
sul tracciato, e morì.
Un infarto all'età di...
45 anni, davanti a tutti gli altri bambini.
E si chiamava Yuri Glaskov.
Ed è di questo che parla la canzone.
È davvero triste.
No, non è triste. Lui era un prepotente.
Se lo meritava.
Sei un ragazzo molto dolce.
Perché tuo padre ti ha mandato lì così piccolo?
Yuri Glaskov
Adesso chiudo un attimo gli occhi, ok?
GOOGLE
Ciao, sono Rita. Ti ho mandato quattro volti, puoi cercarli nel sistema?
Sì, aspetto in linea.
Sì.
Ho capito. C'è un riscontro, quindi?
Grazie, buonanotte.
ORNA LEVY
Orna, dove sei? Sta' lontana da quel concerto.
Chiamami appena senti questo messaggio.
Kostia.
RITA Richiamami appena puoi!
UDI SHARABANI DOVREMMO FARLO PIÙ SPESSO
Gali, amore mio Un pensierino per te
Buona Pasqua! Ti voglio bene, mamma
Ti prego, non toccare le mie cose.
Perché hai il suo libro qui?
Non sapevo fosse qui.
Perché ce l'hai tu?
Lo sapevo che sbagliavo a portarti qui.
Perché il libro di mia figlia è nel tuo appartamento?
Perché ce l'ha lasciato lei.
Gali...
Perché è venuta qui?
Le hai fatto qualcosa?
- Non le ho fatto niente. - E perché hai mentito? Perché era qui?
Io non le ho fatto proprio niente. È stata lei a usare me.
Era la mia ragazza.
Che cosa significa che era la tua ragazza?
Per quanto tempo?
Non lo so...
Qualche settimana, un mese.
Io...
non so dove si trova, e sono... veramente preoccupata.
So che è stata per un po' di tempo qui a Mosca.
E so che lavorava per un uomo di nome Yuri Glaskov
- che l'ha messa nei guai e... - Non lavorava per Yuri Glaskov.
- No, so che è così. - No, non è così.
Perché ne sei tanto certo?
Perché era lei Yuri Glaskov.
Non poteva usare il suo vero nome,
così ne ha scelto uno falso.
Dalla mia canzone.
Perché mi hai mentito quando te l'ho chiesto?
Cercavo di proteggerti.
Da che cosa?
Dall'oligarca?
Tu sai chi è. Dimmelo.
Dimmelo!
Gali non vorrebbe che tu finissi nei guai per colpa sua.
Ok? Penso che tu debba tornare in Israele.
Quello che devo fare ora è sapere chi è quest'uomo.
- Come si chiama l'oligarca? - No...
Non ti conviene, perché è così che si finisce con un braccio rotto.
Hai detto che Gali ti ha usato. Come ti ha usato?
Che cosa avevi tu di così importante per Gali?
Che cos'era?
- Dimmelo. - Roma, apri la porta!
Ascolta. Quest'uomo
- tiene Gali prigioniera. Lo capisci? - Fa' silenzio.
Lei è tutta sola.
E ha bisogno che io la aiuti.
Quindi, ti prego, adesso dimmi
chi è quest'uomo.
Avanti! Veloce, ci portiamo dietro anche lei.
Falle mettere qualcosa addosso. Prendi la sua roba.
- Forza, muoversi. Bocca chiusa. - No. Aspettate. Dove stiamo...
Qual è la madre?
Quella lì.
Tu sai chi sono io?
Sono l'uomo
che tua figlia ha derubato.
Lei non c'entra nulla.
Tieni la bocca chiusa.
Mi sembra che...
tu abbia già causato abbastanza danni.
"Non c'entra nulla."
Questa sua amica qui
lavora per il Ministero della Difesa israeliano,
ed ecco spiegata la sua presenza qui.
La domanda è se ha già trovato quello che mi ha rubato sua figlia o meno.
Scusi se la interrompo.
È vero che mi ero messa alla ricerca di quale che sia l'oggetto rubato,
ma, appena appreso che è di sua proprietà, ho fatto marcia indietro.
E ho consigliato alla mia amica, che sta solo cercando sua figlia,
di fare lo stesso.
Questo è quanto.
Saliremo su un aereo per Israele domani.
Perciò, se ci lascia tornare al nostro hotel, domani ce ne andremo
per non fare mai più ritorno qui.
Per favore.
Qualunque cosa lei abbia fatto, posso sistemarla o...
Per favore, dimmi... Per favore, dimmi dove si trova.
- Le avete perquisite? - Sì.
Tutti i loro effetti personali.
Anche in hotel?
Certamente.
Non abbiamo trovato granché,
ma...
la madre aveva questo.
Tu conosci quest'uomo?
Non lo so.
Lasciala stare!
Lei non c'entra niente, non sa niente!
Non sapeva neanche che Gali fosse a Mosca!
Non mi dici la verità.
Perché hai il suo passaporto?
Io non l'ho mai visto. Mai. È che...
l'ho trovato tra le cose di mia figlia.
Credo che sia morto.
Farò tutto quello che vuoi. Voglio solo riavere mia figlia.
Tua figlia è morta.
Torna in Israele.
Orna, non è morta.
Sta mentendo.
Vuoi stare zitto?
Se no, ti rompo anche l'altro braccio.
Porta loro all'aeroporto. E lui se la vedrà da solo.
Non è morta.
Sta mentendo.
Tua figlia è morta.
L'abbiamo fatta scappare noi dal carcere.
Le ho sparato un colpo nel bosco.
- Non ha sofferto. - Orna.
No.
Basta, Roman. Ti prego, evita stupidaggini.
Di' ancora...
un'altra sola parola.
Lei non è morta.
Non è morta. La tiene
a casa sua.
Impedisce a chiunque di vederla.
Non è vero, papà?
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS