INI ADALAH KARYA FIKSI.
SEGALA KEMIRIPAN DENGAN TOKOH,
PERISTIWA, ATAU TEMPAT, MURNI KEBETULAN.
TRANSKRIPSI PANGGILAN
Pusat Novosibirsk, ini Daydov.
Dima, ada masalah.
Ini nomor apa?
Tak penting, ada tahanan hilang.
Dia tak ada di dalam bus.
Mungkin dia ketiduran di TPK-7?
Coba tanya Kulikov.
Astaga, Dima, dengarkan aku. Dia hilang.
Kulikov juga hilang, sial!
Kau dengar aku?
Tunggu, tunggu sebentar!
Kulikov hilang?
Sial, sial…
Oke, Vasya, Vasya…
Kau dengar aku? Cobalah fokus.
Bisa?
Ya, ya…
- Sial. - Nomor napinya?
Ya Tuhan, Dima, nomornya 4-0-3-6-7.
Namanya Gali Levy.
Oke.
Vasya, tutup teleponnya.
Dan jangan bicara pada siapa pun.
BANDARA INTERNASIONAL MOSKOW
TAKSI
Ayo, biar mereka yang jelaskan agar jelas.
Bagaimana dia bisa hilang,
kami, pihak kedutaan, tak tahu.
Begitu juga dengan pihak Rusia.
Apa maksudmu "tak tahu"?
Apa mereka menyekapnya? Di mana dia?
Seorang petugas di Novosibirsk sadar seorang napi hilang dari bus,
dan melaporkan itu ke Moskow.
Kejadian itu muncul di sistem.
Kenapa kau bilang "kejadian"? Kejadian apa?
Bus tahanan berhenti di pos tertentu sepanjang rute,
di sana ada fasilitas di mana para tahanan bisa menginap semalam,
kadang makan, sebelum kembali ke bus.
Di pos terakhir, Krasnoyarsk, Gali tertinggal.
Di sana mereka kehilangan dia.
Beri tahu soal petugasnya.
Mereka menduga seseorang menyuap petugas untuk membebaskan Gali.
Mereka bahkan mendatangkan penyelidik dari Moskow,
tapi saat dia tiba, petugas tersebut sudah ke luar negeri.
Dia kabur dari tahanan rumah,
membawa serta istri dan anaknya.
Bahkan anjingnya juga dibawa.
Jadi, siapa pun penyuapnya…
dia berani bayar mahal.
Nah, kurasa kau sudah dapat jawabannya.
Dan di titik ini, kurasa,
peran kedutaan sudah selesai.
Apa maksudmu "selesai"? Mana putriku?
Kau dengar tadi. Sepertinya ada yang membebaskannya.
- Siapa? - Kau tanya kami?
Kalian pikir aku tahu orangnya?
Bisa kau berhenti sebentar?
Intinya, ini sudah jadi berita besar.
Kabur dari penjara dan menyuap petugas…
Sebagai lembaga resmi, kami tak nyaman terlibat dalam ini,
meski secara tak langsung.
Bahkan pertemuan ini sekarang,
menurutmu kenapa kita bertemu di sinagoge bukan di kedutaan?
Kami melakukan ini untukmu.
Putrimu ditahan karena bawa narkoba,
perkaranya belum selesai, dia kabur dari penjara,
seseorang menyuap petugas. Menurutmu itu normal?
Aku tak peduli itu normal atau tidak, kau harusnya menolongku.
Kenapa tak minta tolong ke teman barumu di FSB?
Diamlah, Ami.
Orna, mohon maaf,
ini bukan lagi urusan diplomatik. Ini pidana.
Dan masalah yang kau buat dengan Amerika,
kau harusnya bersyukur kami masih mau bertemu.
Rami, kau sadar ini kedua kalinya kau bilang begitu?
Kalau aku jadi dirimu, aku akan cari tahu penyebab hal tersebut,
apa itu karena pekerjaan, kehidupan pribadi, atau trauma masa kecil.
Terima kasih, Rita.
Ayo, Ami.
Dia bahkan tak tahu ayahnya meninggal.
Turut berduka cita.
Kau butuh gula, itu akan membuatmu lebih baik.
Apa menurutmu Gali masih hidup?
Ya, 85% masih hidup.
Buat apa menyuap petugas untuk mengeluarkannya,
kalau akhirnya langsung dibunuh?
Jadi, siapa pun penyuap itu, Gali bersamanya sekarang.
Ya.
- Yuri Glaskov. - Tidak.
Kenapa? Gali kerja untuknya.
- Menurutmu Gali… - Oke, aku menduga…
Bukan bermaksud menghina, tapi dugaan orang tua,
adalah hal terbodoh…
Nadya menyebut pedagang senjata
bernama Yuri Glaskov. Lagu ini berjudul "Yuri Glaskov".
Gali mendengar dan hafal lagu itu.
Masa itu tak layak dicek?
- Apa? - Serahkan itu padaku.
- Itu bukan tujuanmu ke sini. - Lalu untuk apa?
Kalau dibutuhkan, pasang wajah sedih,
tanda tangan surat kuasa,
menangis di depan pejabat.
Hal yang dilakukan seorang ibu.
Lalu apa tujuanmu ke sini?
Bukan hal yang dilakukan ibu.
Baiklah…
Tunggu di sini, lima menit lagi kita ada pertemuan.
KONSER JADWAL MENDATANG
MOSKOW KELAB PLATTENBAU - MALAM INI!
PERPUSTAKAAN SASTRA ASING
Ayolah, kapan terakhir kau kencan romantis di perpustakaan umum?
Malam ini mereka tampil di sini.
Siapa?
Band yang judul lagunya Yuri Glaskov.
Mereka akan tampil di kelab di Moskow.
Oke.
Jadi, kupikir kita harus menonton.
Mereka tahu siapa dia, mereka membawakan lagu tentang Yuri Glaskov.
Menurutmu ini sia-sia? Kenapa?
Karena aku sudah cek.
Di data kependudukan ada tiga orang bernama Yuri Glaskov.
Yang pertama wafat 25 tahun lalu,
lalu yang kedua wafat di 2008,
dan yang terakhir masih hidup, tapi tak berkaitan.
Kok, bisa kau putuskan dia tak ada kaitannya?
Kecuali kau pikir Yuri Glaskov, delapan tahun,
murid SD di Yakutsk,
yang menyuap petugas untuk membebaskan putrimu…
- Oke, aku paham. - Jadi, dia tak ada di Rusia.
Tapi kau tahu?
Jika kau ingin menonton konsernya, silakan…
Oke, cukup.
Itu dia. Menyedihkan. Dasar berengsek. Selalu telat.
- Siapa orang ini? - Salah satu mata-mata kami di Rusia.
Sebenarnya, dia mata-mata yang payah.
Sergei, di sini.
Dasar bodoh…
Siapa dia?
- Kenapa dia di sini? - Dia si ibu, Sergei.
- Rita… - Sergei…
Kubawa dia kemari karena aku tahu
di balik sikap keras itu
ada pribadi yang baik.
Kau pria lusuh dan mulai botak…
…tapi kau baik.
Duduklah.
Apa benar aku mulai botak?
Bagaimana keluargamu, anak-anakmu?
Kurasa mereka tak menyukaiku.
- Kok, bisa ada orang yang tak menyukaimu? - Ibuku selalu bilang begitu.
Omong-omong soal ibu,
mungkin kau bisa jelaskan padaku, dan, temanku di sini,
apa yang rekanmu lakukan pada putrinya.
Kau janjikan kesepakatan, dan dia sudah jalankan tugasnya.
Dia membuat gadis peretas itu menandatangani banding.
Jadi, apa yang terjadi?
Dulu kau orang yang tepat janji.
Dari awal, tawaran itu sudah tidak pantas.
Kenapa?
Karena anaknya memang bukan hak kami untuk kami serahkan.
Jelaskan.
Gali cuma dipinjamkan ke kami, FSB,
buat bantu negosiasi soal Nadya, agen kami.
Tapi awalnya, penangkapan putrimu tak ada hubungannya dengan semua itu.
Lalu kenapa dia ditangkap jika tak ditemukan narkoba?
Dia ditangkap karena
orang yang berkuasa membayar orang yang tepat.
Petugas keamanan bandara, pejabat pengadilan, sipir.
Kini masa pinjamnya sudah kedaluwarsa,
dan putrimu diselundupkan keluar dari penjara
dan dikembalikan ke pemilik aslinya.
Apa maksudmu, "pemilik aslinya"?
Orna…
Siapa orangnya, Sergei?
Siapa yang menyuap semua orang untuk mendapat satu gadis?
- Aku tak bisa bilang, Rita. - Sergei…
Rita…
Kau tak mungkin sedikit takut, 'kan?
Tidak sedikit.
Aku sangat takut.
Dan kalian juga harus takut.
Namanya Yuri Glaskov?
Dia pria yang memiliki Gali.
Bukan, bukan, bukan dia. Maaf.
Tolong, Margarita,
percayalah, tak satu pun dari kita
seharusnya ikut campur,
terutama di Rusia.
Apa katanya?
Bisa libatkan aku?
Aku juga punya pendapat.
Ya, sayangnya, itu tak penting.
Aku harus menelepon.
Istirahat sebentar, bacalah buku.
- Allo? - Yevgenini Orna.
Kau ingat aku?
Ya, Orna dari Israel.
Aku butuh bantuan yang pernah kau janjikan.
Aku sudah cek histori persidangan.
Seorang pria bernama Punin melaporkan seorang pria bernama Yuri Glaskov
di Moskow dua bulan lalu.
Tapi ditolak karena mereka tak menemukan seorang pria
dengan nama, Yuri Glaskov, di basis data kependudukan.
Jadi, aku bertanya pada mantan klien.
Dia juga sama tak ada di basis data.
Jadi, di mana dia, Punin?
Dia ada di bar.
Bar yang di sebelah kanan.
Kau bisa sebut itu Biro Orang Hilang Moskow
Halo.
Aku mencari seseorang yang terkadang datang kemari?
Aku tak paham.
Aku mencari Punin.
Punin?
Ya.
Dia di sana, memperbaiki pendingin.
Makasih.
Hai, halo. Kau Punin?
Maaf mengganggu.
Aku mencari seseorang, dan mungkin kau bisa membantuku.
Bagaimana aku bisa membantu?
Namanya Yuri Glaskov.
Stas.
Mari bicara empat mata, oke?
Ya, oke.
Apa yang orang sepertimu…
…butuhkan dari seseorang seperti Yuri?
- Aku punya tawaran bisnis untuknya. - Tidak.
Dia juga mengambil uangmu?
- Tidak, tidak, aku… aku cuma… - Kau polisi?
Aku? Bukan, bukan.
Tidak, aku bukan polisi. Aku… Aku bahkan tak bisa bahasa Rusia.
- Kau pasti polisi di tempat lain. - Tidak, tidak, aku… Aku bukan polisi.
Aku bukan polisi.
Jadi, kau bukan polisi, ya?
Ya, sungguh.
Aku cuma ingin bicara dengan Yuri.
Mengantrelah, semua mencari Yuri.
Oke, dengar, dengar.
Kalau kau memang punya tawaran bisnis,
em, aku bisa membantumu. Aku bisa dapatkan yang kau butuhkan.
Aku punya koneksi luas, orang-orang dengan pengalaman…
Terima kasih. Aku cuma… Aku… Aku perlu bicara dengannya. Dengan Yuri.
Jadi, kalau kau punya nomor teleponnya, atau…
Nomor telepon tak akan menolongmu.
Kenapa?
Karena orang mati tak bisa jawab telepon.
Dia sudah menghilang selama tiga bulan.
Kantornya terkunci, sambungan teleponnya terputus.
Kau tak butuh Yuri, kau butuh kami.
Tunggu, dia punya kantor?
Di sini, di Moskow?
- Mereka bekas tentara. - Baiklah, "tentara."
Jangan pernah lakukan itu lagi tanpa sepengetahuanku.
Dengar. Yuri Glaskov menyewa mereka sebagai kurir untuk tugas tiga bulan lalu.
Mereka datang kemari, ke kantor ini,
untuk menandatangani perjanjian, dan mendapatkan uang muka.
Mereka seharusnya berangkat ke Nepal,
menunggu kiriman datang dari India, dan diselundupkan masuk ke Rusia.
Tapi mereka sampai di Nepal, tinggal di sana seminggu,
dan kirimannya tak pernah datang.
Jadi mereka luntang-lantung,
tanpa tiket pulang, tanpa uang,
dan saat mereka berhasil kembali, mereka tahu Yuri Glaskov menghilang.
Mereka memberitahuku kalau Yuri Glaskov mencuri
dari oligarki yang menyewanya, itu alasan dia menghilang.
Jadi, entah Yuri kabur darinya…
atau dia mati dibunuh.
Sorot ke sini.
Entah apakah ini berkaitan dengan Gali.
Aku tahu.
Pegawai yang ditemui di sini, mereka jelaskan ciri-ciri Gali.
Seorang gadis usia 20-an, beraksen Inggris,
ada tanda lahir di dekat mata.
Kok, kau tahu membobol kunci?
Apa ini bakat alami atau mereka melatihmu?
Aku dilatih.
"Orna, omong-omong, aku senang kau bersikeras…
Aku salah besar tentang dirimu, aku minta maaf."
Jika putrimu sama mengesalkannya sepertimu,
aku paham kenapa dia hilang.
Entah seperti apa seharusnya kantor pedagang senjata,
tapi bukan begini.
Kalau ini bukan kantornya, ini pasti kantor sewaan.
Sepertinya kantor ini sudah kosong lama.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
- Kenapa? - Mereka tahu kita kemari. Ayo.
- Di sini? - Ya, lantai dua. Cepat!
Ayo.
- Tangga saja! - Mereka di sini.
Mereka pakai tangga! Itu mereka!
Stop! Berhenti, Jalang!
Ayo!
Aku tak mengerti. Siapa mereka?
Orang-orang yang mencari Glaskov.
Mereka mengawasi kantornya.
- Sekarang bagaimana? - Tak ada.
Tak ada? Tapi kita belum menemukan jawaban.
Kau butuh jawaban apa lagi? Kau sudah dapat semua.
Yuri Glaskov adalah pedagang senjata.
Dia mencuri dari oligarki yang menyewanya dan terlibat masalah.
Putrimu bekerja untuk Glaskov dan juga terlibat masalah. Selesai.
Masa itu dianggap selesai?
Tunggu, jadi si oligarki yang membuat Gali ditahan?
- Kini Gali bersamanya? - Kurasa begitu.
Maka kita harus mencarinya dan menjelaskan kalau Gali tak terlibat, dia cuma…
Orna, seseorang yang bisa membuat polisi
menahan orang di bandara
lalu menghilangkan mereka dari penjara
jika kau bisa bertemu dengannya, kau mau bilang apa?
"Putriku hanya bekerja untuk pria yang mencuri darimu?"
Bilang saja, ya.
Kalau begitu ayo cari Yuri Glaskov.
Apa gunanya sekarang?
Karena ini semua salahnya. Semua ini salahnya.
Dialah yang mencuri, jadi kenapa Gali yang kena batunya?
Oke, katakan kita menemukannya, dan dia merasa bersalah,
karena dia orang baik, tidak seperti yang orang duga.
Lalu dia bilang padamu, "Maaf aku menyeret putrimu ke dalam masalah ini, Ny. Orna."
Lalu apa? Bagaimana itu akan membantu kita?
Entahlah. Lalu aku harus bagaimana? Dia menahan putriku.
Entah dia di mana, apakah dia selamat.
Beri tahu aku, aku harus bagaimana?
Pertama, kita harus pergi dari sini.
Aku sudah beli tiket pulang untuk kita besok.
Kita akan cari cara lain. Maaf.
Kau bilang akan membantuku.
Ya, dan aku juga bilang padamu saat bertemu,
ada hal yang boleh, dan tak boleh kulakukan.
Memulai perang besar dengan oligarki itu…
tidak termasuk dalam agenda.
Bisa kau menepi?
Tolong, bisa kau menepi?
Baiklah.
Orna, Ayolah. Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Baiklah. Semoga berhasil.
MOSKOW KELAB PLATTENBAU - MALAM INI!
Hai.
Boleh aku… Boleh aku masuk, cuma untuk…
Makasih.
Hei.
Aku suka musikmu.
Aku Orna. Siapa namamu?
Kenapa?
Entah… Entahlah.
Itu rahasia?
Aku pergi dulu, hubungi aku kalau kau sudah selesai.
Baiklah.
Kau sudah bertemu Tn. Jutek.
Dia tak mudah bergaul, tapi dia orang yang baik,
dan penisnya besar.
Maaf, aku tak paham bahasa Rusia.
Kubilang penisnya besar.
Aku masih mencoba, cari tahu siapa namanya.
Tak apa. Aku baik.
Mungkin kau beruntung. Ada saat dia diam,
berikutnya dia merayumu untuk tak pergi dan menontonnya tampil.
Roma?
Kau jadi disjoki di sini sekarang, Roma?
Aku dari Israel.
Aku datang jauh-jauh dan kau tak memainkan lagu favoritku.
Kurasa judulnya "Yuri Glaskov".
- Tidak, kami tak main lagu itu. - Apa?
- Kubilang kami tak mainkan itu lagi. - Kenapa?
Ada terlalu banyak lagu baru.
Maaf. A… Aku harus pergi.
Kupikir… Tunggu, tunggu, maaf, em…
Apa kau, saat tampil
melihat ke arahku?
Tidak, tidak, itu…
Berada di atas panggung, semuanya, lampu…
Aku tak melihat jelas. Jadi, aku minta maaf.
Jadi… Dan… Tunggu saja.
Maaf.
Em, siapa… siapa itu Yuri Glaskov yang kalian jadikan judul lagu?
Bukan siapa-siapa. Itu… Itu cuma seorang, em…
guru yang pernah mengajariku waktu kecil.
Maaf. Aku harus pergi… Oke?
Kau lupa minumanmu.
- Dengar, kau menggangguku. - Kau tak mau minum?
Tidak, aku perlu konsentrasi dan kau menggangguku.
- Jadi, beri tahu aku siapa Yuri Glaskov. - Sudah kubilang,
- dia guru olahraga di sekolahku dulu. - Aku tahu kau bohong.
Jadi tolong, beri tahu siapa Yuri Glaskov dan aku akan pergi.
Permisi, Nona…
Di sana.
Jadi…
Aku akan pergi sekarang. Oke?
Oke.
Aku merasa tak enak badan.
Kau kenapa? Kau minum sesuatu?
Kau bawa ponsel, 'kan? Kau bisa pesan taksi?
- Ya. Ya. - Oke.
Jadi…
Kau akan baik-baik saja, 'kan?
Ya? Kau tak apa-apa?
Sial… Siapa wanita cantik ini?
Oke, jadi,
Di mana… Di mana kau menginap?
Alamatnya? Di mana alamatnya?
Jalan 18 Ba'alei Ha'Nissim.
Hei… Halo, anjing baik?
Duduklah.
Ayo, ayo. Duduklah di sofa.
Jako.
Mungkin ada sesuatu di salah satu minumanmu tadi.
Kau tampak pucat. Kurasa kau akan membaik setelah tidur.
Jadi, siapa Yuri Glaskov?
Sudah kubilang tadi.
Aku tahu itu bohong.
Kau lihat ini? Ini aku.
Saat aku berusia delapan, ayahku mengirimku ke sekolah asrama.
Dan ini guru olahragaku.
Dia guru yang tegas.
Dia sangat maskulin seperti ayahku.
Dan aku ingat di hari Rabu dia mengajak kami ke trek tempat biasa kami lari.
Guru ini membuat semua menjadi kompetisi.
Kalau kau di posisi terakhir, dia akan mempermalukanmu di depan murid lain.
Dan aku payah dalam olahraga.
Tapi ada teman kelasku, Anton, yang lebih payah dariku,
jadi aku beruntung.
Tapi di hari itu, Anton sakit, aku yang jadi sasaran.
Dan aku ingat bagaimana aku mulai menangis sambil lari.
Kulihat semua anak menungguku di ujung trek,
seperti pemangsa,
tapi saat aku finis…
mereka bahkan tak melihatku.
Mereka bahkan tak melihat air mata.
Mereka bahkan tak sadar aku finis
karena guru ini pingsan
di trek dan meninggal.
Kena serangan jantung di usia 45 tahun
di depan murid-muridnya.
Dan namanya adalah Yuri Glaskov.
Dan itulah tema lagu tersebut.
Itu menyedihkan sekali.
Tidak, itu tak menyedihkan. Dia perundung.
Dia pantas mendapatkannya.
Kau anak yang baik.
Kenapa Ayahmu mengirimmu ke asrama?
Yuri Glaskov
Aku mau tidur sekarang, oke?
GOOGLE YURI GLASKOV
VIDEO MUSIK YURI GLAZKUV
Hai, ini Rita. Aku mengirimi foto,
bisa kau mengeceknya di sistem?
Ya, aku di sini.
Ya.
Baiklah. Apa kau yakin?
Makasih, selamat malam.
ORNA LEVY
Orna, kau di mana? Jangan datang ke konser itu.
Segera hubungi aku setelah kau dapat pesan ini.
Kostya.
RITA: SEGERA HUBUNGI AKU!
UDI SHARABANI KITA HARUS RUTIN MELAKUKAN INI
GALI, SAYANGKU, TERIMALAH KADO SEDERHANA INI
SELAMAT PASKAH! SALAM SAYANG, IBU
Tolong jangan sentuh barangku.
Kok, bisa bukunya ada di sini?
- Aku tak tahu itu di sini. - Kok, buku ini ada di sini?
Sudah kubilang kau harusnya tak ke sini…
Kok, buku putriku ada di apartemenmu?
Karena dia meninggalkannya.
Gali… Kenapa… Kenapa dia datang ke sini? Apa?
Apa kau melakukan sesuatu padanya?
- Tidak. - Kenapa kau bohong? Kenapa dia di sini?
Aku tak melakukan apa-apa padanya, dialah yang memanfaatkanku.
Dia pacarku.
Apa maksudmu "pacar"? Berapa lama?
Entahlah, beberapa minggu. Sebulan.
Aku…
Aku tak tahu dia di mana, dan aku… aku mencemaskannya.
Aku tahu dia pernah datang ke Moskow.
Dan tahu dia bekerja untuk pria bernama Yuri Glaskov
- yang membuatnya dalam masalah, aku… - Itu salah.
- Tidak, itu benar. - Tidak, itu salah.
Kok, kau sangat yakin?
Karena dialah Yuri Glaskov.
Dia tak bisa gunakan nama asli,
jadi dia pakai nama palsu. Judul dari laguku.
Kenapa kau bohong padaku saat aku tanya soal itu?
Karena aku berusaha melindungimu.
Dari apa?
Oligarki?
Kau tahu siapa dia. Beri tahu aku.
Beri tahu aku.
Gali tak mau kau terlibat masalah karenanya. Oke?
Kurasa kau harus kembali ke Israel.
Yang harus ku… Sekarang aku harus tahu siapa pria itu.
- Siapa nama oligarki itu? - Tidak, kau tak boleh tahu
karena begitulah tangan orang-orang patah.
Kau bilang Gali memanfaatkanmu. Kok, bisa?
Apa yang kau punya yang Gali butuhkan?
Apa itu?
- Beri tahu aku. - Buka pintunya!
Dengar. Pria ini menyekap Gali. Kau mengerti?
Diam.
Dan dia sendirian di sana.
Dia butuh bantuanku.
Tolong beri tahu aku, siapa pria itu?
Cepat, cepat! Bawa wanita itu juga!
Ganti pakaianmu. Cepat. Bawa barangnya juga.
- Ayo. Cepat. Jangan bicara. - Tidak. Tunggu. Kenapa kau…
Yang mana ibunya?
Yang itu.
Kau tahu siapa aku?
Putrimu mencuri dariku.
Dia tak ada kaitannya.
Diam.
Kau sudah cukup membuat kekacauan.
"Tak ada kaitannya dengan itu…"
Temannya ini bekerja untuk Kementerian Pertahanan Israel,
itu sebabnya dia di sini.
Pertanyaannya adalah apa mereka sudah tahu apa yang putrinya curi dariku.
Maaf.
Benar aku mencari barang yang dicuri,
tapi setelah tahu itu milikmu, aku berhenti mencari tahu.
Dan menyarankan temanku,
yang mencari putrinya, untuk melakukan hal yang sama. Itu saja.
Kami akan kembali ke Israel besok,
jadi kalau kau izinkan kami kembali ke hotel,
kami akan pulang besok dan tak akan kembali.
Tolonglah.
Apa pun yang dia lakukan, aku bisa menebusnya atau…
Tolong… Tolong beri tahu saja aku dia di mana.
- Sudah digeledah? - Sudah.
Barang pribadi dan badan mereka.
- Di hotel? - Tentu saja.
Kami tak menemukan apa pun, tapi…
ibu Gali punya ini.
Kenal pria ini?
Aku tak kenal.
Jangan pukul dia!
Dia tak tahu apa-apa.
Dia bahkan tak tahu Gali di Moskow!
Kau berbohong. Kenapa paspornya ada padamu?
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Aku cuma… Aku temukan itu di tas putriku.
Kupikir dia sudah mati. Aku akan lakukan yang kau inginkan.
Aku cuma mau putriku kembali.
Putrimu sudah mati.
Kembalilah ke Israel.
Orna, dia belum mati.
Dia bohong.
Bisa kau diam? Akan kupatahkan tanganmu satunya.
Antar mereka ke bandara. Kalau dia biarkan saja.
Dia belum mati. Dia bohong.
Putrimu sudah mati.
Kami membebaskannya dari penjara.
Aku menembaknya di hutan?
Dia tak merasakan sakit.
Orna, tidak.
Cukup, Roman! Tolong, diamlah.
Ucapkan…
satu kata lagi.
Dia belum mati.
Dia menyekap Gali di rumahnya.
Dia melarang Gali bertemu siapa pun.
Benar, 'kan, Ayah?
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama