EZ EGY KITALÁLT TÖRTÉNET.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ÉLŐ VAGY HOLT SZEMÉLYEKKEL,
ESEMÉNYEKKEL, HELYEKKEL PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
HÍVÁSÁTIRAT
NOVOSZIBIRSZK KÖZPONT:
Novoszibirszk Központ, Davidov beszél.
Gyima, gond van.
Mi ez a szám?
Az nem fontos, eltűnt egy rab.
Nem volt rajta a buszon.
Talán csak elaludt a TPK-7-esben.
Ellenőrizd Kulikovval.
A szentségit, Gyima, figyelj már, eltűnt a lány.
Kulikov is eltűnt, baszki!
Hallod, amit mondok?
Várj, várj egy kicsit!
Kulikov eltűnt?
Ó, bassza meg, bassza meg…
Jól van, Vászja, Vászja…
Hallasz engem? Muszáj koncentrálnod.
Menni fog?
Igen, igen…
- Baszki. - Mondd a rabszámot.
Jó ég, Gyima, a rab száma 4-0-3-6-7.
És a neve Gali Levy.
Vettem.
És Vászja, tedd le a telefont.
És ne beszélj senkivel.
FELTÉTEL NÉLKÜL
MOSZKVAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Jöjjön, ők majd érthetően elmagyarázzák.
Arra, hogy pontosan hogy tűnt el, nekünk a követségen nincs válaszunk.
Még az oroszok sem tudják megmondani.
Hogyhogy „nem tudják megmondani”?
Csináltak vele valamit? Hol van?
Egy őr Novoszibirszkben észrevette, hogy egy rab hiányzik a buszról,
és jelentette Moszkvának.
- Az incidens bekerült a rendszerbe. - Miért „incidens”? Milyen incidens?
Ezek a buszok útközben megállnak állomásokon,
vannak ilyen rögtönzött létesítmények, ahol a rabok éjszakázhatnak,
néha ehetnek valamit, aztán visszaszállnak a buszra.
Kiderült, hogy az utolsó megállónál, Krasznojarszkban otthagyták Galit.
Ott veszítették el.
Elmondhatja az őrt.
Azt gyanítják, valaki lefizette az őrt, hogy engedje el Galit.
Még egy nyomozó is odarepült Moszkvából,
de mire odaért, az őr már elhagyta az országot.
Megszökött a házi őrizetből az egész családjával, vitte a nejét és a gyerekeit.
Még a kutyát is elvitték.
Úgyhogy bárki is fizette le az őrt…
nem sajnálta a pénzt.
Lányok, azt hiszem, megkapták a választ.
Attól tartok, ez az a pont, ahol a követség szerepe az ügyben véget ér.
Hogy érti, hogy „véget ér”? Hol a lányom?
Hallotta. Úgy tűnik, valaki kicsempészte a börtönből.
- Ki? - Tőlünk kérdezi?
Miért, nekem kéne tudnom?
Megállnának egy pillanatra, kérem?
Az a lényeg, hogy ez már a bulvárlapok területe.
Szökés a börtönből, lepénzelt őrök…
Hivatalos szervként nem kedvező ezzel foglalkoznunk,
még indirekt módon sem.
Ez a megbeszélés maga szerint miért egy zsinagógában van, miért nem a követségen?
Ez részünkről egy szívesség.
A lányát lecsukták úgy, hogy kábítószer volt nála.
Miközben az ügye bíróság előtt van, meglép a börtönből,
valaki lefizet egy őrt… Ez normálisnak tűnik?
Nem érdekel, minek tűnik, segíteniük kellene.
Esetleg kérjen segítséget az új barátaitól az FSZB-nél.
Nem kell a segítséged, Ami.
Orna, én teljesen átérzem,
de ez az ügy már egy ideje nem diplomáciai ügy, hanem bűnügy.
Amekkora zűrt kavart otthon az amerikaiaknál,
hálásnak kéne lennie, hogy vállaltuk ezt a találkozót.
Rami, azt tudod, hogy másodszor kéred, hogy köszönetet kapj?
A helyedben én megvizsgálnám, milyen űr vezérli ezt a késztetést,
szakmailag és emberileg. Talán valami a gyerekkorból.
Köszönöm, Rita.
Menjünk, Ami.
Még azt sem tudja, hogy meghalt az apja.
Igazán sajnálom.
Egyen cukrot, jobban fogja érezni magát.
Maga szerint Gali még él?
Azt mondanám, 85%.
Miért fizetne le valaki egy őrt, csempészné ki a börtönből,
csak hogy utána rögtön megölje?
Bárki is vesztegette meg az őrt, Gali annál van most.
Igen.
- Jurij Glaszkovnál. - Nem.
Miért? Neki dolgozott.
- Azt hiszi, hogy… - Jó, a zsigereimben érzem…
Nem akarom megbántani, de egy szülő zsigeri érzése
az egyik legostobább dolog…
Nadja említett egy fegyverdílert,
a neve Jurij Glaszkov. Van ez a „Jurij Glaszkov” című szám.
Gali hallgatta, külön megjelölte egy szívvel.
Miért nem érdemes legalább gyorsan utánanézni ennek?
- Mi az? - Ezt bízza rám.
- Maga nem ezért van itt. - Akkor miért vagyok itt?
Hogy szomorú arcot vágjon, amikor kell,
hogy erős ügyvédet fogadjon, és hogy sírjon a hatóságok előtt.
Anyás dolgokért.
És maga miért van itt?
Nem anyás dolgokért.
Na jó…
Várjon itt, öt perc múlva megyünk egy megbeszélésre.
THE PHANTOM LIMB - JURIJ GLASZKOV
KONCERTEK LEGKÖZELEBBI IDŐPONTOK
MOSZKVA PLATTENBAU KLUB - MA ESTE!
VILÁGIRODALMI KÖNYVTÁR
Ugyan, mikor volt utoljára romantikus randin közkönyvtárban?
Ma este itt koncerteznek.
Kik?
Az együttes, akiknek van a számuk Jurij Glaszkovról.
Itt játszanak egy klubban Moszkvában.
Értem.
Jó, akkor szerintem oda kéne mennünk.
Ők ismerik, egy dalt énekelnek Jurij Glaszkovról.
Maga szerint nem érdemes megnézni? Miért?
Mert már utánanéztem.
Három Jurij Glaszkov van a népességnyilvántartóban.
Egy meghalt 25 éve,
egy 2008-ban,
és egy él, de ő nem számít.
Miért döntött úgy, hogy ő nem számít nekünk?
Mert hacsak nem hiszi, hogy a nyolcéves Jurij Glaszkov
egy jakutszki általános iskolából
vesztegette meg az őrt, hogy elengedje a lányát…
- Oké, értem. - Szóval nincs ilyen ember Oroszországban.
De tudja, mit?
Ha meg akar nézni egy koncertet, nézze meg…
Jó, elég lesz.
Itt van. Tűnjön bánatosnak. Rohadt szemétláda. Mindig késik.
- Ki is ez a fickó? - Az egyik kémünk Oroszországban.
De őszintén szólva nagyon béna kém.
Szergej, itt vagyunk.
Mekkora marha…
Ki ez?
- Miért van itt? - Ő az anya, Szergej.
- Rita… - Szergej…
Azért hoztam el őt, mert tudom,
hogy a zord külsőd mögött
érző lélek lakozik.
Igaz, bús, kopaszodó, pipogya alak vagy,
de jó a szíved.
Ülj le.
Tényleg kopaszodom?
Hogy van a család, gyerekek?
Szerintem nem kedvelnek.
- Hogy lehet olyan, aki nem kedvel? - Ezt anyám mondta mindig.
Ha máris anyákról beszélünk,
talán el tudod magyarázni nekem és a barátnőmnek,
hogy a kollégáid pontosan mit csináltak a lányával.
Megalkudtatok vele, ő megtette, amit vállalt.
Aláíratta a hackerlánnyal a fellebbezést.
Szóval mi folyik itt?
Régen annyira úriember voltál.
Ilyen alkut ajánlani eleve nem volt ízléses.
Miért?
Egyszerűen mert mi nem is tudtuk volna visszaadni a lányát.
Fejtsd ki.
Gali csak kölcsönben volt nálunk, az FSZB-nél,
hogy segítse a tárgyalásokat Nadjáért, az ügynökünkért.
De eredetileg a lánya letartóztatásának ehhez nem volt semmi köze.
Akkor miért csukták le, ha nem volt drog?
Azért csukták le,
mert egy befolyásos illető lefizette a megfelelő embereket.
Reptéri szekusokat, bírósági tisztviselőket, őröket…
És most a kölcsön lejárt,
a lányát pedig kicsempészték a börtönből,
és visszaadták az eredeti tulajdonosának.
Hogy érti, hogy „az eredeti tulajdonosának”?
Orna…
Ki az illető, Szergej?
Ki fizetett ennek a sok embernek, csak hogy megszerezze ezt az egy lányt?
- Ezt nem mondhatom meg, Rita. - Szergej…
Rita…
Lehetséges, hogy egy picikét félsz?
Nem egy picikét.
Iszonyatosan félek.
És magának is kéne.
A neve Jurij Glaszkov?
Annak, akinél Gali van.
Nem, nem, nem ő az. Sajnálom.
Margarita, kérlek,
higgy nekem, mikor azt mondom, hogy egyikőtöknek sem, nekem sem,
és azoknak, akik ideküldtek, sem kéne beleavatkozniuk ebbe,
főleg nem orosz földön.
Mit mondott?
Beavatna engem is? Nekem is osztottak lapot.
Igen, csak sajnos nem túl nagy lapot.
Telefonálnom kell.
Pihenjen kicsit, lazítson egy könyvvel.
- Allo? - Jevgenyij, itt Orna.
Emlékszik rám?
Igen, Orna Izraelből.
Kéne az a szívesség, amit ígért.
Megnéztem a bírósági jegyzőkönyveket.
Egy Punyin nevű illető panaszt nyújtott be egy Jurij Glaszkov nevű illetővel szemben
itt Moszkvában két hónapja.
De elutasították, mert nem találtak senkit
ezzel a névvel, hogy Jurij Glaszkov, a népességnyilvántartóban.
Hát megkérdeztem egy volt ügyfelemet.
Ő szintén az a fajta fickó, aki nem létezik az adatbázisokban.
És hol van? Ez a Punyin.
A kocsmában.
A kocsmában ott jobbra.
Hívhatjuk az Eltűnt Személyek Moszkvai Irodájának is.
Üdv.
Keresek valakit, aki lehet, hogy néha idejár.
Nem értem.
Punyint keresem.
Punyint?
Igen.
Ott van, a hűtőt javítja.
Kösz.
Üdvözlöm. Maga Punyin?
Elnézést a zavarásért.
Keresek valakit, és úgy tudom, talán maga segíthet.
És honnan tudja úgy?
A neve Jurij Glaszkov.
Stas.
Beszéljünk privátban, jó?
Jó, rendben.
Egy ilyen nőnek, mint maga,
mire van szüksége Jurijtól?
- Üzleti ajánlatom van számára. - Dehogy van.
A maga pénzét is elvesztette?
- Nem, nem, én… én csak… - Maga zsaru?
Én? Nem, nem, nem.
Nem, hogy lehetnék zsaru? Nem… Nem is tudok oroszul.
- Lehet zsaru valahonnan máshonnét. - Nem, nem, én… én nem vagyok zsaru.
Nem vagyok zsaru.
Nem zsaru, mi?
Komolyan.
Csak beszélnem kell Jurijjal.
Álljon sorba, mindenki Jurijt akarja.
Na jó, figyeljen ide.
Ha tényleg üzleti ügye van,
én segíthetek. Tudok szerezni bármit, ami kell.
Remek kapcsolataim vannak, tapasztalt embereim…
Köszönöm. Én csak… Tényleg beszélnem kell vele. Jurijjal.
Úgyhogy ha megvan a telefonszáma, vagy…
A telefon nem segít.
Miért?
Mert a halottak nem tudják felvenni.
Három hónapja senki sem hallott felőle.
Az iroda zárva, a telefon ki van kapcsolva.
Magának nem Jurij kell, hanem mi.
Várjon, van egy irodája?
Itt, Moszkvában?
- Ezek mind exkatonák. - Ja, „katonák”.
Soha többet ne csináljon ilyet a hátam mögött.
Figyeljen. Jurij Glaszkov futároknak alkalmazta őket egy melóra három hónapja.
Idejöttek, ehhez az irodához,
találkoztak egy alkalmazottjával, szerződtek, előleget kaptak.
Úgy volt, hogy elmennek Nepálba,
várnak egy Indiából érkező csomagra, és átcsempészik Oroszországba.
De elmentek Nepálba, ott ültek egy hétig,
és a csomag nem érkezett meg.
Így ottrekedtek,
repülőjegy nélkül, pénz nélkül,
és csak a visszatértükkor döbbentek rá, hogy Jurij Glaszkov eltűnt.
Az egyikük azt mondta, úgy hallotta, Jurij Glaszkov lopott
egy oligarchától, akinek dolgozott, és ezért tűnt el.
Úgyhogy vagy meglépett előle…
vagy nem lépett meg időben.
Világítson ide.
Azt még nem tudja, ez kötődik-e Galihoz.
De tudom.
Leírták az alkalmazottat, akivel találkoztak.
Huszonéves lány, akcentussal beszéli az angolt,
van egy anyajegye itt, a szeménél.
Hogyhogy ért az ilyesmihez?
Így született, vagy kiképezték erre?
Kiképeztek.
„Egyébként, Orna, örülök, hogy nem tágított, tényleg…
Hatalmasat tévedtem, és nagyon sajnálom.”
Ha a lánya is olyan bosszantó, mint maga,
akkor teljesen értem, hogy miért tűnt el.
Nem tudom, milyennek képzeltem egy fegyverdíler irodáját, de nem ilyennek.
Mert ez nem az övé, ez egy bérelhető hely, akár órákra is.
És úgy tűnik, hónapok óta nem járt itt senki.
Azonnal el kell tűnnünk.
- Miért? - Tudják, hogy itt vagyunk. Most!
- Itt? - Igen, a másodikon. Gyorsan!
Menjünk!
- Hagyd a liftet! - De itt vannak!
A lépcsőn jönnek! Ott vannak!
Állj! Állj meg, ribanc!
Gyerünk!
Nem értem. Kik ezek?
Glaszkovot keresik.
Megfigyelték az irodát.
- Most mi lesz? - Semmi.
Semmi? De semmire nem kaptunk választ.
Mire nem kapott választ? Mindenre választ kapott.
Jurij Glaszkov fegyverkereskedő.
Lopott az oligarchától, akinek dolgozott, nagy zűrbe került.
A lánya Glaszkovnak dolgozott, és ő is nagy zűrbe került. Vége.
Ez hogy lenne bárminek a vége?
Várjon, akkor ez az oligarcha csukatta le Galit?
- Most nála van? - Gondolom.
Akkor megkeressük az oligarchát, és elmondjuk, hogy Gali nincs benne, ő csak…
Orna, egy olyan valakinek, aki rendőrökkel
embereket tud lecsukatni a reptéren,
aztán kivarázsolja őket a börtönből,
még ha meg is találná, mit mondana?
„A lányom csak dolgozott annak, aki lopott magától”?
Mondjuk, hogy igen.
Akkor keressük meg Jurij Glaszkovot.
Ez most miért segít magán?
Mert az ő hibája. Mindenről ő tehet.
Ő lopott. Miért Gali fizessen érte?
Oké, mondjuk, megtalálja, és az illető nem tud aludni a bűntudattól,
mert egy csodálatos ember, nem pedig az a szarházi, aki valójában.
És azt mondja: „Bocs, hogy belerángattam ebbe a lányát, Orna asszony.”
És aztán? Ez pontosan hogy mozdít minket tovább?
Nem tudom. Mi mást tehetek? Nála van a lányom.
Nem tudom, hol van, hogy jól van-e.
Mondja meg, mit kéne tennem.
Először is el kell tűnnünk innen.
Foglalok repülőjegyet haza holnapra.
Más irányból közelítjük meg a dolgot, sajnálom.
Azt mondta, segít nekem.
Igen, és azt is mondtam, mikor találkoztunk,
hogy vannak dolgok, amiket megtehetek, és vannak, amiket nem.
Háborúba kezdeni egy helyi oligarchával…
ez nincs benne a büdzsében.
Félre tudna állni?
Félreállna, kérem?
Rendben, itt.
Ugyan már, Orna, hová megy?
Mit művel?
Hát akkor jó. Sok szerencsét.
MOSZKVA PLATTENBAU KLUB - MA ESTE!
Üdv.
Lehetne… Lehetne, hogy benézek, csak hogy…
Kösz.
Hahó.
Helló.
Tetszik a zenétek.
Orna vagyok. Téged hogy hívnak?
Miért?
Nem… Nem tudom.
Titok?
Én léptem, majd hívj, ha itt végeztél.
Jól van.
Látom, megtaláltad Morci uraságot.
Nem nyílik meg könnyen, de óriási szíve van,
és óriási farka.
Nem értek oroszul, bocs.
Mondom, óriási a pénisze!
Még mindig próbálom megérteni, mi a neve.
Semmi gond. Megvagyok.
Talán mázlid van. Az egyik percben nem beszél,
a másikban elcsábít, hogy maradj, és hallgasd meg, ahogy DJ-zik.
Nem, Roma?
Szóval te fogsz itt DJ-zni, Roma?
Tudod, én Izraelből jöttem.
Eljöttem egész idáig, és nem játszottátok a kedvenc számomat.
„Jurij Glaszkov” a címe, azt hiszem.
- Nem játsszuk azt a számot. - Tessék?
- Mondom, már nem játsszuk azt a számot. - Miért?
Túl sok új számunk van.
Bocsánat, mennem kell.
Csak gondoltam… Várj, várj, bocs…
Az előbb… a koncert közben
engem néztél?
Nem, nem, ez…
A színpad, meg minden, a fények…
Elvakítanak. Úgyhogy sajnálom.
Szóval… És… Várj csak.
Csak… Bocs.
Ki az a Jurij Glaszkov a dalból?
Senki. Ő csak egy…
tanárom volt gyerekkoromban.
Sajnálom. És most mennem kell… Oké?
Ottfelejtetted az italod.
- Figyelj, zavarsz. - Nem kéred az italod?
Nem, koncentrálnom kell, te meg zavarsz.
- Akkor mondd meg, ki az a Jurij Glaszkov. - Mondtam,
- tornatanár volt a sulimban. - De tudom, hogy hazudsz.
Kérlek, csak mondd meg, ki az a Jurij Glaszkov, és békén hagylak.
Bocsásson meg, kisasszony…
Így.
Akkor…
Én most elmegyek. Jó?
Jól van.
Oké.
Nem vagyok nagyon jól.
Mit csináltál? Bevettél valamit?
De van telód, igaz? Tudsz taxit hívni?
- Igen. Igen. - Oké.
Akkor…
Akkor rendben leszel?
Igen? Jól vagy?
Szentségit… Figyu a dögös bukszát!
Oké, szóval…
Hol… Hol a szállásod?
A cím? Mi a címed?
Ba’alei Ha’Nissim utca 18.
Szia… Hogy vagy, okos kutya?
Leülhetsz.
Gyere, gyere. Ülj a szófára.
Jako.
Talán volt valami az egyik pohárban, amit kiittál.
Sápadt vagy. Szerintem ha alszol, jobban leszel.
Szóval ki az a Jurij Glaszkov?
Már mondtam.
Tudom, hogy nem ez az igazság.
Látod ezt? Ez én vagyok.
Nyolcéves koromban apám bentlakásos iskolába küldött.
És ő volt a tornatanárom.
Kemény fickó volt.
Nagyon férfias férfi, mint az apám.
És emlékszem, szerdánként kivitt a pályára, ahol futottunk.
Ennél a tanárnál minden brutális verseny volt.
Ha utolsó lettél, megalázott a többi gyerek előtt.
És én nem voltam túl jó a sportokban.
De járt egy srác az osztályomba, Anton, aki még rosszabb volt,
úgyhogy mázlim volt.
De ezen a napon Anton megbetegedett, úgyhogy nem volt akkora szerencsém.
És emlékszem, hogy elkezdtem sírni futás közben.
Láttam, hogy a többi gyerek vár a pálya végénél,
vérszomjasan,
de amikor odaértem…
rám se hederítettek.
Nem látták a könnyeimet.
Észre se vették, hogy ott vagyok,
mert ez az ember összeesett
ott a pályán, és meghalt.
Szívrohamban, 45 évesen,
a többi gyerek szeme láttára.
És az ő neve volt Jurij Glaszkov.
És erről szól ez a dal.
Ez nagyon szomorú.
Nem szomorú. Egy bántalmazó rohadék volt.
Megérdemelte.
Te nagyon édes fiú vagy.
Apád miért küldött oda ilyen fiatalon?
Jurij Glaszkov
Most lehunyom a szemem, jó?
GOOGLE JURIJ GLASZKOV
JURIJ GLASZKOV VIDEÓKLIP
Szia, Rita vagyok. Küldtem négy arcot,
átfuttatnád őket a rendszeren?
Igen, itt vagyok.
Igen.
Értem. Tehát biztosan ő az?
Kösz, jó éjt.
ORNA LEVY
Orna, hol van? Ne menjen el a koncertre.
Hívjon, amint meghallgatta ezt.
Kosztya.
RITA: HÍVJON VISSZA AZONNAL!
UDI SHARABANI TÖBBSZÖR KÉNE ILYET CSINÁLNUNK
GALI, DRÁGÁM, EZ EGY KIS AJÁNDÉK
BOLDOG PÉSZAHOT! SZERETETTEL: ANYA
Kérlek, ne nyúlj a cuccomhoz.
Miért van itt Gali könyve?
- Nem tudtam, hogy nálam van. - Miért van nálad?
Tudtam, hogy hiba volt idehozni téged…
Miért van a lányom könyve a lakásodban?
Mert itt hagyta.
Gali… Miért volt itt ezzel? Micsoda?
Csináltál vele valamit?
- Nem csináltam semmit. - Akkor miért hazudtál? Miért volt itt?
Nem csináltam vele semmit, ő használt fel engem.
A barátnőm volt.
Hogy érted, hogy a „barátnőd”? Mennyi ideig?
Nem tudom, pár hétig. Egy hónapig.
Én…
Nem tudom, hol van, és nagyon… nagyon aggódom.
És tudom, hogy töltött némi időt itt, Moszkvában.
És tudom, hogy dolgozott egy Jurij Glaszkov nevű illetőnek,
- aki bajba keverte, és én… - Nem dolgozott Jurij Glaszkovnak.
- Tudom, hogy igen. - Nem dolgozott neki.
Miért vagy ilyen biztos ebben?
Mert ő volt Jurij Glaszkov.
Nem használhatta az igazi nevét,
úgyhogy választott egy álnevet. A dalomból.
Miért hazudtál, amikor ezt kérdeztem?
Mert meg akartalak védeni.
Megvédeni mitől?
Az oligarchától?
Tudod, ki az. Mondd el.
Mondd el!
Gali saját maga miatt nem akart bajba keverni téged. Érted?
Szerintem vissza kéne menned Izraelbe.
Azt kéne… Azt kell tudnom, hogy ki ez az ember.
- Mi az oligarcha neve? - Nem, nem, nem akarod tudni,
mert emiatt törik el az emberek karját.
Azt mondtad, Gali felhasznált. Hogy használt fel?
Mid volt, ami Galinak kellett?
Mi volt az?
- Mondd el. - Roma, nyisd ki!
Figyelj. Ennél az embernél van Gali. Felfogod ezt?
Hallgass.
És egyedül van ott.
És szüksége van a segítségemre.
Kérlek, mondd el, ki ez az ember.
Gyerünk, gyorsan! Vidd a nőt.
Vedd fel a ruhát! Siess. Hozd a cuccát is.
- Gyerünk. Mozgás, nincs duma. - Ne! Várjon! Miért visznek…
Melyik az anya?
Az.
Tudja, ki vagyok?
Én vagyok az, akitől a lánya lopott.
Neki semmi köze ehhez.
Pofád befogod.
Elég kárt okoztál már.
„Semmi köze ehhez…”
A barátnője az izraeli Védelmi Minisztériumnak dolgozik,
ezért van ő most itt.
A kérdés az, megtalálták-e már, amit a lánya ellopott tőlem, vagy sem.
Elnézést, kérem.
Igaz, hogy kerestem az ellopott tárgyat,
de meghátráltam, miután megtudtam, hogy a magáé.
És azt tanácsoltam a barátnőmnek,
aki csak a lányát keresi, hogy tegye ugyanezt. Itt a vége.
Holnap visszarepülünk Izraelbe,
úgyhogy ha most visszaengednének a hotelünkbe,
holnap elmegyünk, és vissza se jövünk többet.
Kérem.
Bármit tett a lányom, helyrehozom, vagy…
Kérem, csak… Kérem, mondja meg, hol van.
- Teljesen átkutattátok? - Igen.
Átnéztük a holmijukat, megmotoztuk őket.
- És a hotelt? - Természetesen.
Semmit se találtunk, de…
ez az anyánál volt.
Ismeri ezt az embert?
Nem tudom.
Hagyd békén!
Ő nincs benne semmiben!
Azt se tudta, hogy Gali volt Moszkvában!
Hazudik nekem. Miért van magánál ez az útlevél?
Sosem láttam őt. Soha.
Csak… Ezt a lányom holmijában találtam.
Szerintem halott. Megteszem, amit csak akar.
Csak vissza akarom kapni a lányomat.
A lánya halott.
Menjen vissza Izraelbe.
Orna, nem halt meg.
Hazugság.
Befognád? Eltöröm a másik karodat is.
Vidd őket a reptérre. Ő majd egyedül megoldja.
Gali nem halt meg. Hazudik!
A lánya halott.
Kiengedtük a börtönből.
Lelőttem az erdőben. Hm?
Nem szenvedett.
Orna, nem.
Elég, Roman! Kérlek, legyen eszed!
Ha még…
egy szót szólsz…
Nem halt meg.
Nem halt meg. A házában tartja.
Nem hagyja, hogy bárki is lássa.
Igaz, apa?
A feliratot fordította: Speier Dávid