1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
EZ EGY KITALÁLT TÖRTÉNET.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
BÁRMI HASONLÓSÁG
VALÓS ÉLŐ VAGY HOLT SZEMÉLYEKKEL,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
ESEMÉNYEKKEL, HELYEKKEL
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
HÍVÁSÁTIRAT

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
NOVOSZIBIRSZK KÖZPONT:

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Novoszibirszk Központ, Davidov beszél.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Gyima, gond van.

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Mi ez a szám?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Az nem fontos, eltűnt egy rab.

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Nem volt rajta a buszon.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Talán csak elaludt a TPK-7-esben.

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Ellenőrizd Kulikovval.

13
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
A szentségit, Gyima,
figyelj már, eltűnt a lány.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Kulikov is eltűnt, baszki!

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Hallod, amit mondok?

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Várj, várj egy kicsit!

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Kulikov eltűnt?

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Ó, bassza meg, bassza meg…

19
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Jól van, Vászja, Vászja…

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Hallasz engem? Muszáj koncentrálnod.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Menni fog?

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Igen, igen…

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Baszki.
- Mondd a rabszámot.

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Jó ég, Gyima, a rab száma 4-0-3-6-7.

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
És a neve Gali Levy.

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Vettem.

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
És Vászja, tedd le a telefont.

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
És ne beszélj senkivel.

29
00:02:07,252 --> 00:02:14,218
FELTÉTEL NÉLKÜL

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MOSZKVAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

31
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Jöjjön, ők majd érthetően elmagyarázzák.

32
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Arra, hogy pontosan hogy tűnt el,
nekünk a követségen nincs válaszunk.

33
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Még az oroszok sem tudják megmondani.

34
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Hogyhogy „nem tudják megmondani”?

35
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Csináltak vele valamit? Hol van?

36
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Egy őr Novoszibirszkben észrevette,
hogy egy rab hiányzik a buszról,

37
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
és jelentette Moszkvának.

38
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
- Az incidens bekerült a rendszerbe.
- Miért „incidens”? Milyen incidens?

39
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Ezek a buszok
útközben megállnak állomásokon,

40
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
vannak ilyen rögtönzött létesítmények,
ahol a rabok éjszakázhatnak,

41
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
néha ehetnek valamit,
aztán visszaszállnak a buszra.

42
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Kiderült, hogy az utolsó megállónál,
Krasznojarszkban otthagyták Galit.

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Ott veszítették el.

44
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Elmondhatja az őrt.

45
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Azt gyanítják, valaki lefizette az őrt,
hogy engedje el Galit.

46
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Még egy nyomozó is odarepült Moszkvából,

47
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
de mire odaért,
az őr már elhagyta az országot.

48
00:04:10,209 --> 00:04:13,879
Megszökött a házi őrizetből az egész
családjával, vitte a nejét és a gyerekeit.

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Még a kutyát is elvitték.

50
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Úgyhogy bárki is fizette le az őrt…

51
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
nem sajnálta a pénzt.

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Lányok, azt hiszem, megkapták a választ.

53
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Attól tartok, ez az a pont, ahol
a követség szerepe az ügyben véget ér.

54
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Hogy érti, hogy „véget ér”? Hol a lányom?

55
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Hallotta. Úgy tűnik,
valaki kicsempészte a börtönből.

56
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Ki?
- Tőlünk kérdezi?

57
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Miért, nekem kéne tudnom?

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Megállnának egy pillanatra, kérem?

59
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Az a lényeg,
hogy ez már a bulvárlapok területe.

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Szökés a börtönből, lepénzelt őrök…

61
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Hivatalos szervként
nem kedvező ezzel foglalkoznunk,

62
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
még indirekt módon sem.

63
00:04:54,002 --> 00:04:58,423
Ez a megbeszélés maga szerint miért egy
zsinagógában van, miért nem a követségen?

64
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Ez részünkről egy szívesség.

65
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
A lányát lecsukták úgy,
hogy kábítószer volt nála.

66
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
Miközben az ügye bíróság előtt van,
meglép a börtönből,

67
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
valaki lefizet egy őrt…
Ez normálisnak tűnik?

68
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Nem érdekel, minek tűnik,
segíteniük kellene.

69
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Esetleg kérjen segítséget
az új barátaitól az FSZB-nél.

70
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Nem kell a segítséged, Ami.

71
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, én teljesen átérzem,

72
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
de ez az ügy már egy ideje
nem diplomáciai ügy, hanem bűnügy.

73
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Amekkora zűrt kavart
otthon az amerikaiaknál,

74
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
hálásnak kéne lennie,
hogy vállaltuk ezt a találkozót.

75
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, azt tudod, hogy másodszor kéred,
hogy köszönetet kapj?

76
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
A helyedben én megvizsgálnám,
milyen űr vezérli ezt a késztetést,

77
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
szakmailag és emberileg.
Talán valami a gyerekkorból.

78
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Köszönöm, Rita.

79
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Menjünk, Ami.

80
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Még azt sem tudja, hogy meghalt az apja.

81
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Igazán sajnálom.

82
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Egyen cukrot, jobban fogja érezni magát.

83
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Maga szerint Gali még él?

84
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Azt mondanám, 85%.

85
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Miért fizetne le valaki egy őrt,
csempészné ki a börtönből,

86
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
csak hogy utána rögtön megölje?

87
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Bárki is vesztegette meg az őrt,
Gali annál van most.

88
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Igen.

89
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Jurij Glaszkovnál.
- Nem.

90
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Miért? Neki dolgozott.

91
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Azt hiszi, hogy…
- Jó, a zsigereimben érzem…

92
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Nem akarom megbántani,
de egy szülő zsigeri érzése

93
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
az egyik legostobább dolog…

94
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadja említett egy fegyverdílert,

95
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
a neve Jurij Glaszkov.
Van ez a „Jurij Glaszkov” című szám.

96
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali hallgatta,
külön megjelölte egy szívvel.

97
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Miért nem érdemes
legalább gyorsan utánanézni ennek?

98
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Mi az?
- Ezt bízza rám.

99
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Maga nem ezért van itt.
- Akkor miért vagyok itt?

100
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Hogy szomorú arcot vágjon, amikor kell,

101
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
hogy erős ügyvédet fogadjon,
és hogy sírjon a hatóságok előtt.

102
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Anyás dolgokért.

103
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
És maga miért van itt?

104
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Nem anyás dolgokért.

105
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Na jó…

106
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Várjon itt,
öt perc múlva megyünk egy megbeszélésre.

107
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
THE PHANTOM LIMB - JURIJ GLASZKOV

108
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONCERTEK
LEGKÖZELEBBI IDŐPONTOK

109
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSZKVA
PLATTENBAU KLUB - MA ESTE!

110
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
VILÁGIRODALMI KÖNYVTÁR

111
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Ugyan, mikor volt utoljára
romantikus randin közkönyvtárban?

112
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Ma este itt koncerteznek.

113
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Kik?

114
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Az együttes,
akiknek van a számuk Jurij Glaszkovról.

115
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Itt játszanak egy klubban Moszkvában.

116
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Értem.

117
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Jó, akkor szerintem oda kéne mennünk.

118
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Ők ismerik,
egy dalt énekelnek Jurij Glaszkovról.

119
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Maga szerint nem érdemes megnézni? Miért?

120
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Mert már utánanéztem.

121
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Három Jurij Glaszkov van
a népességnyilvántartóban.

122
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Egy meghalt 25 éve,

123
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
egy 2008-ban,

124
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
és egy él, de ő nem számít.

125
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Miért döntött úgy,
hogy ő nem számít nekünk?

126
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Mert hacsak nem hiszi,
hogy a nyolcéves Jurij Glaszkov

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
egy jakutszki általános iskolából

128
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
vesztegette meg az őrt,
hogy elengedje a lányát…

129
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Oké, értem.
- Szóval nincs ilyen ember Oroszországban.

130
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
De tudja, mit?

131
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Ha meg akar nézni egy koncertet,
nézze meg…

132
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Jó, elég lesz.

133
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Itt van. Tűnjön bánatosnak.
Rohadt szemétláda. Mindig késik.

134
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Ki is ez a fickó?
- Az egyik kémünk Oroszországban.

135
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
De őszintén szólva nagyon béna kém.

136
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Szergej, itt vagyunk.

137
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Mekkora marha…

138
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Ki ez?

139
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Miért van itt?
- Ő az anya, Szergej.

140
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Szergej…

141
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Azért hoztam el őt, mert tudom,

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
hogy a zord külsőd mögött

143
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
érző lélek lakozik.

144
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Igaz, bús, kopaszodó, pipogya alak vagy,

145
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
de jó a szíved.

146
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Ülj le.

147
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Tényleg kopaszodom?

148
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Hogy van a család, gyerekek?

149
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Szerintem nem kedvelnek.

150
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Hogy lehet olyan, aki nem kedvel?
- Ezt anyám mondta mindig.

151
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Ha máris anyákról beszélünk,

152
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
talán el tudod magyarázni nekem
és a barátnőmnek,

153
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
hogy a kollégáid
pontosan mit csináltak a lányával.

154
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Megalkudtatok vele,
ő megtette, amit vállalt.

155
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Aláíratta a hackerlánnyal a fellebbezést.

156
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Szóval mi folyik itt?

157
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Régen annyira úriember voltál.

158
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Ilyen alkut ajánlani
eleve nem volt ízléses.

159
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Miért?

160
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Egyszerűen mert mi
nem is tudtuk volna visszaadni a lányát.

161
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Fejtsd ki.

162
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali csak kölcsönben volt nálunk,
az FSZB-nél,

163
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
hogy segítse a tárgyalásokat Nadjáért,
az ügynökünkért.

164
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
De eredetileg a lánya letartóztatásának
ehhez nem volt semmi köze.

165
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Akkor miért csukták le, ha nem volt drog?

166
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Azért csukták le,

167
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
mert egy befolyásos illető
lefizette a megfelelő embereket.

168
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Reptéri szekusokat,
bírósági tisztviselőket, őröket…

169
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
És most a kölcsön lejárt,

170
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
a lányát pedig kicsempészték a börtönből,

171
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
és visszaadták az eredeti tulajdonosának.

172
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Hogy érti,
hogy „az eredeti tulajdonosának”?

173
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

174
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Ki az illető, Szergej?

175
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Ki fizetett ennek a sok embernek,
csak hogy megszerezze ezt az egy lányt?

176
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Ezt nem mondhatom meg, Rita.
- Szergej…

177
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

178
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Lehetséges, hogy egy picikét félsz?

179
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Nem egy picikét.

180
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Iszonyatosan félek.

181
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
És magának is kéne.

182
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
A neve Jurij Glaszkov?

183
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Annak, akinél Gali van.

184
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Nem, nem, nem ő az. Sajnálom.

185
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, kérlek,

186
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
higgy nekem, mikor azt mondom,
hogy egyikőtöknek sem, nekem sem,

187
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
és azoknak, akik ideküldtek,
sem kéne beleavatkozniuk ebbe,

188
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
főleg nem orosz földön.

189
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Mit mondott?

190
00:13:04,493 --> 00:13:08,163
Beavatna engem is?
Nekem is osztottak lapot.

191
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Igen, csak sajnos nem túl nagy lapot.

192
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Telefonálnom kell.

193
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Pihenjen kicsit, lazítson egy könyvvel.

194
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Allo?
- Jevgenyij, itt Orna.

195
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Emlékszik rám?

196
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Igen, Orna Izraelből.

197
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Kéne az a szívesség, amit ígért.

198
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Megnéztem a bírósági jegyzőkönyveket.

199
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Egy Punyin nevű illető panaszt nyújtott be
egy Jurij Glaszkov nevű illetővel szemben

200
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
itt Moszkvában két hónapja.

201
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
De elutasították, mert nem találtak senkit

202
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
ezzel a névvel, hogy Jurij Glaszkov,
a népességnyilvántartóban.

203
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Hát megkérdeztem egy volt ügyfelemet.

204
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Ő szintén az a fajta fickó,
aki nem létezik az adatbázisokban.

205
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
És hol van? Ez a Punyin.

206
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
A kocsmában.

207
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
A kocsmában ott jobbra.

208
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Hívhatjuk az Eltűnt Személyek
Moszkvai Irodájának is.

209
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Üdv.

210
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Keresek valakit,
aki lehet, hogy néha idejár.

211
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Nem értem.

212
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Punyint keresem.

213
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punyint?

214
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Igen.

215
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Ott van, a hűtőt javítja.

216
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Kösz.

217
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Üdvözlöm. Maga Punyin?

218
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Elnézést a zavarásért.

219
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Keresek valakit,
és úgy tudom, talán maga segíthet.

220
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
És honnan tudja úgy?

221
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
A neve Jurij Glaszkov.

222
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

223
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Beszéljünk privátban, jó?

224
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Jó, rendben.

225
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Egy ilyen nőnek, mint maga,

226
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
mire van szüksége Jurijtól?

227
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Üzleti ajánlatom van számára.
- Dehogy van.

228
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
A maga pénzét is elvesztette?

229
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Nem, nem, én… én csak…
- Maga zsaru?

230
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Én? Nem, nem, nem.

231
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Nem, hogy lehetnék zsaru?
Nem… Nem is tudok oroszul.

232
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Lehet zsaru valahonnan máshonnét.
- Nem, nem, én… én nem vagyok zsaru.

233
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Nem vagyok zsaru.

234
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Nem zsaru, mi?

235
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Komolyan.

236
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Csak beszélnem kell Jurijjal.

237
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Álljon sorba, mindenki Jurijt akarja.

238
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Na jó, figyeljen ide.

239
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Ha tényleg üzleti ügye van,

240
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
én segíthetek.
Tudok szerezni bármit, ami kell.

241
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Remek kapcsolataim vannak,
tapasztalt embereim…

242
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Köszönöm. Én csak…
Tényleg beszélnem kell vele. Jurijjal.

243
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Úgyhogy ha megvan a telefonszáma, vagy…

244
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
A telefon nem segít.

245
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Miért?

246
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Mert a halottak nem tudják felvenni.

247
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Három hónapja senki sem hallott felőle.

248
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Az iroda zárva,
a telefon ki van kapcsolva.

249
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Magának nem Jurij kell, hanem mi.

250
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Várjon, van egy irodája?

251
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Itt, Moszkvában?

252
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Ezek mind exkatonák.
- Ja, „katonák”.

253
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Soha többet
ne csináljon ilyet a hátam mögött.

254
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Figyeljen. Jurij Glaszkov futároknak
alkalmazta őket egy melóra három hónapja.

255
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Idejöttek, ehhez az irodához,

256
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
találkoztak egy alkalmazottjával,
szerződtek, előleget kaptak.

257
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Úgy volt, hogy elmennek Nepálba,

258
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
várnak egy Indiából érkező csomagra,
és átcsempészik Oroszországba.

259
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
De elmentek Nepálba, ott ültek egy hétig,

260
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
és a csomag nem érkezett meg.

261
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Így ottrekedtek,

262
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
repülőjegy nélkül, pénz nélkül,

263
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
és csak a visszatértükkor döbbentek rá,
hogy Jurij Glaszkov eltűnt.

264
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Az egyikük azt mondta,
úgy hallotta, Jurij Glaszkov lopott

265
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
egy oligarchától, akinek dolgozott,
és ezért tűnt el.

266
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Úgyhogy vagy meglépett előle…

267
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
vagy nem lépett meg időben.

268
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Világítson ide.

269
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Azt még nem tudja, ez kötődik-e Galihoz.

270
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
De tudom.

271
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Leírták az alkalmazottat,
akivel találkoztak.

272
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Huszonéves lány,
akcentussal beszéli az angolt,

273
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
van egy anyajegye itt, a szeménél.

274
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Hogyhogy ért az ilyesmihez?

275
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Így született, vagy kiképezték erre?

276
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Kiképeztek.

277
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
„Egyébként, Orna,
örülök, hogy nem tágított, tényleg…

278
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Hatalmasat tévedtem, és nagyon sajnálom.”

279
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Ha a lánya is olyan bosszantó, mint maga,

280
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
akkor teljesen értem, hogy miért tűnt el.

281
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Nem tudom, milyennek képzeltem egy
fegyverdíler irodáját, de nem ilyennek.

282
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Mert ez nem az övé,
ez egy bérelhető hely, akár órákra is.

283
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
És úgy tűnik,
hónapok óta nem járt itt senki.

284
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Azonnal el kell tűnnünk.

285
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Miért?
- Tudják, hogy itt vagyunk. Most!

286
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Itt?
- Igen, a másodikon. Gyorsan!

287
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Menjünk!

288
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Hagyd a liftet!
- De itt vannak!

289
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
A lépcsőn jönnek! Ott vannak!

290
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Állj! Állj meg, ribanc!

291
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Gyerünk!

292
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Nem értem. Kik ezek?

293
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Glaszkovot keresik.

294
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Megfigyelték az irodát.

295
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Most mi lesz?
- Semmi.

296
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Semmi? De semmire nem kaptunk választ.

297
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Mire nem kapott választ?
Mindenre választ kapott.

298
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Jurij Glaszkov fegyverkereskedő.

299
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Lopott az oligarchától, akinek dolgozott,
nagy zűrbe került.

300
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
A lánya Glaszkovnak dolgozott,
és ő is nagy zűrbe került. Vége.

301
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Ez hogy lenne bárminek a vége?

302
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Várjon,
akkor ez az oligarcha csukatta le Galit?

303
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Most nála van?
- Gondolom.

304
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Akkor megkeressük az oligarchát, és
elmondjuk, hogy Gali nincs benne, ő csak…

305
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, egy olyan valakinek, aki rendőrökkel

306
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
embereket tud lecsukatni a reptéren,

307
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
aztán kivarázsolja őket a börtönből,

308
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
még ha meg is találná, mit mondana?

309
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
„A lányom csak dolgozott annak,
aki lopott magától”?

310
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Mondjuk, hogy igen.

311
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Akkor keressük meg Jurij Glaszkovot.

312
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Ez most miért segít magán?

313
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Mert az ő hibája. Mindenről ő tehet.

314
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Ő lopott. Miért Gali fizessen érte?

315
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Oké, mondjuk, megtalálja,
és az illető nem tud aludni a bűntudattól,

316
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
mert egy csodálatos ember,
nem pedig az a szarházi, aki valójában.

317
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
És azt mondja: „Bocs, hogy belerángattam
ebbe a lányát, Orna asszony.”

318
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
És aztán?
Ez pontosan hogy mozdít minket tovább?

319
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Nem tudom.
Mi mást tehetek? Nála van a lányom.

320
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Nem tudom, hol van, hogy jól van-e.

321
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Mondja meg, mit kéne tennem.

322
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Először is el kell tűnnünk innen.

323
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Foglalok repülőjegyet haza holnapra.

324
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Más irányból közelítjük meg a dolgot,
sajnálom.

325
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Azt mondta, segít nekem.

326
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Igen, és azt is mondtam,
mikor találkoztunk,

327
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
hogy vannak dolgok, amiket megtehetek,
és vannak, amiket nem.

328
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Háborúba kezdeni egy helyi oligarchával…

329
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
ez nincs benne a büdzsében.

330
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Félre tudna állni?

331
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Félreállna, kérem?

332
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Rendben, itt.

333
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Ugyan már, Orna, hová megy?

334
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Mit művel?

335
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Hát akkor jó. Sok szerencsét.

336
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSZKVA
PLATTENBAU KLUB - MA ESTE!

337
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Üdv.

338
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Lehetne… Lehetne, hogy benézek, csak hogy…

339
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Kösz.

340
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Hahó.

341
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Helló.

342
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Tetszik a zenétek.

343
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Orna vagyok. Téged hogy hívnak?

344
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Miért?

345
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Nem… Nem tudom.

346
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Titok?

347
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Én léptem, majd hívj, ha itt végeztél.

348
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Jól van.

349
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Látom, megtaláltad Morci uraságot.

350
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Nem nyílik meg könnyen,
de óriási szíve van,

351
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
és óriási farka.

352
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Nem értek oroszul, bocs.

353
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Mondom, óriási a pénisze!

354
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Még mindig próbálom megérteni, mi a neve.

355
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Semmi gond. Megvagyok.

356
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Talán mázlid van.
Az egyik percben nem beszél,

357
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
a másikban elcsábít, hogy maradj,
és hallgasd meg, ahogy DJ-zik.

358
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Nem, Roma?

359
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Szóval te fogsz itt DJ-zni, Roma?

360
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Tudod, én Izraelből jöttem.

361
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Eljöttem egész idáig,
és nem játszottátok a kedvenc számomat.

362
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
„Jurij Glaszkov” a címe, azt hiszem.

363
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Nem játsszuk azt a számot.
- Tessék?

364
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Mondom, már nem játsszuk azt a számot.
- Miért?

365
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Túl sok új számunk van.

366
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Bocsánat, mennem kell.

367
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Csak gondoltam… Várj, várj, bocs…

368
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Az előbb… a koncert közben

369
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
engem néztél?

370
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Nem, nem, ez…

371
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
A színpad, meg minden, a fények…

372
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Elvakítanak. Úgyhogy sajnálom.

373
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Szóval… És… Várj csak.

374
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Csak… Bocs.

375
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Ki az a Jurij Glaszkov a dalból?

376
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Senki. Ő csak egy…

377
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
tanárom volt gyerekkoromban.

378
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Sajnálom. És most mennem kell… Oké?

379
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Ottfelejtetted az italod.

380
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Figyelj, zavarsz.
- Nem kéred az italod?

381
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Nem, koncentrálnom kell, te meg zavarsz.

382
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Akkor mondd meg, ki az a Jurij Glaszkov.
- Mondtam,

383
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- tornatanár volt a sulimban.
- De tudom, hogy hazudsz.

384
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Kérlek, csak mondd meg,
ki az a Jurij Glaszkov, és békén hagylak.

385
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Bocsásson meg, kisasszony…

386
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Így.

387
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Akkor…

388
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Én most elmegyek. Jó?

389
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Jól van.

390
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Oké.

391
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Nem vagyok nagyon jól.

392
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Mit csináltál? Bevettél valamit?

393
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
De van telód, igaz? Tudsz taxit hívni?

394
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Igen. Igen.
- Oké.

395
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Akkor…

396
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Akkor rendben leszel?

397
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Igen? Jól vagy?

398
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Szentségit… Figyu a dögös bukszát!

399
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Oké, szóval…

400
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Hol… Hol a szállásod?

401
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
A cím? Mi a címed?

402
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba’alei Ha’Nissim utca 18.

403
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Szia… Hogy vagy, okos kutya?

404
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Leülhetsz.

405
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Gyere, gyere. Ülj a szófára.

406
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

407
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Talán volt valami az egyik pohárban,
amit kiittál.

408
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Sápadt vagy.
Szerintem ha alszol, jobban leszel.

409
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Szóval ki az a Jurij Glaszkov?

410
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Már mondtam.

411
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Tudom, hogy nem ez az igazság.

412
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Látod ezt? Ez én vagyok.

413
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Nyolcéves koromban
apám bentlakásos iskolába küldött.

414
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
És ő volt a tornatanárom.

415
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Kemény fickó volt.

416
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Nagyon férfias férfi, mint az apám.

417
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
És emlékszem, szerdánként
kivitt a pályára, ahol futottunk.

418
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Ennél a tanárnál
minden brutális verseny volt.

419
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Ha utolsó lettél,
megalázott a többi gyerek előtt.

420
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
És én nem voltam túl jó a sportokban.

421
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
De járt egy srác az osztályomba, Anton,
aki még rosszabb volt,

422
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
úgyhogy mázlim volt.

423
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
De ezen a napon Anton megbetegedett,
úgyhogy nem volt akkora szerencsém.

424
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
És emlékszem,
hogy elkezdtem sírni futás közben.

425
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Láttam,
hogy a többi gyerek vár a pálya végénél,

426
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
vérszomjasan,

427
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
de amikor odaértem…

428
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
rám se hederítettek.

429
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Nem látták a könnyeimet.

430
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Észre se vették, hogy ott vagyok,

431
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
mert ez az ember összeesett

432
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
ott a pályán, és meghalt.

433
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Szívrohamban, 45 évesen,

434
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
a többi gyerek szeme láttára.

435
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
És az ő neve volt Jurij Glaszkov.

436
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
És erről szól ez a dal.

437
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Ez nagyon szomorú.

438
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Nem szomorú. Egy bántalmazó rohadék volt.

439
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Megérdemelte.

440
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Te nagyon édes fiú vagy.

441
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Apád miért küldött oda ilyen fiatalon?

442
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Jurij Glaszkov

443
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Jurij Glaszkov

444
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Most lehunyom a szemem, jó?

445
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
GOOGLE
JURIJ GLASZKOV

446
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
JURIJ GLASZKOV VIDEÓKLIP

447
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Szia, Rita vagyok. Küldtem négy arcot,

448
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
átfuttatnád őket a rendszeren?

449
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Igen, itt vagyok.

450
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Igen.

451
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Értem. Tehát biztosan ő az?

452
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Kösz, jó éjt.

453
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

454
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, hol van? Ne menjen el a koncertre.

455
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Hívjon, amint meghallgatta ezt.

456
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kosztya.

457
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA:
HÍVJON VISSZA AZONNAL!

458
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI
TÖBBSZÖR KÉNE ILYET CSINÁLNUNK

459
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, DRÁGÁM,
EZ EGY KIS AJÁNDÉK

460
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
BOLDOG PÉSZAHOT!
SZERETETTEL: ANYA

461
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Kérlek, ne nyúlj a cuccomhoz.

462
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Miért van itt Gali könyve?

463
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Nem tudtam, hogy nálam van.
- Miért van nálad?

464
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Tudtam, hogy hiba volt idehozni téged…

465
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Miért van a lányom könyve a lakásodban?

466
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Mert itt hagyta.

467
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Miért volt itt ezzel? Micsoda?

468
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Csináltál vele valamit?

469
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Nem csináltam semmit.
- Akkor miért hazudtál? Miért volt itt?

470
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Nem csináltam vele semmit,
ő használt fel engem.

471
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
A barátnőm volt.

472
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Hogy érted, hogy a „barátnőd”?
Mennyi ideig?

473
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Nem tudom, pár hétig. Egy hónapig.

474
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Én…

475
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Nem tudom, hol van,
és nagyon… nagyon aggódom.

476
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
És tudom,
hogy töltött némi időt itt, Moszkvában.

477
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
És tudom, hogy dolgozott
egy Jurij Glaszkov nevű illetőnek,

478
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- aki bajba keverte, és én…
- Nem dolgozott Jurij Glaszkovnak.

479
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Tudom, hogy igen.
- Nem dolgozott neki.

480
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Miért vagy ilyen biztos ebben?

481
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Mert ő volt Jurij Glaszkov.

482
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Nem használhatta az igazi nevét,

483
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
úgyhogy választott egy álnevet.
A dalomból.

484
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Miért hazudtál, amikor ezt kérdeztem?

485
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Mert meg akartalak védeni.

486
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Megvédeni mitől?

487
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Az oligarchától?

488
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Tudod, ki az. Mondd el.

489
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Mondd el!

490
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali saját maga miatt
nem akart bajba keverni téged. Érted?

491
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Szerintem vissza kéne menned Izraelbe.

492
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Azt kéne…
Azt kell tudnom, hogy ki ez az ember.

493
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Mi az oligarcha neve?
- Nem, nem, nem akarod tudni,

494
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
mert emiatt törik el az emberek karját.

495
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Azt mondtad, Gali felhasznált.
Hogy használt fel?

496
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Mid volt, ami Galinak kellett?

497
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Mi volt az?

498
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Mondd el.
- Roma, nyisd ki!

499
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Figyelj.
Ennél az embernél van Gali. Felfogod ezt?

500
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Hallgass.

501
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
És egyedül van ott.

502
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
És szüksége van a segítségemre.

503
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Kérlek, mondd el, ki ez az ember.

504
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Gyerünk, gyorsan! Vidd a nőt.

505
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Vedd fel a ruhát! Siess. Hozd a cuccát is.

506
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Gyerünk. Mozgás, nincs duma.
- Ne! Várjon! Miért visznek…

507
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Melyik az anya?

508
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Az.

509
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Tudja, ki vagyok?

510
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Én vagyok az, akitől a lánya lopott.

511
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Neki semmi köze ehhez.

512
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Pofád befogod.

513
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Elég kárt okoztál már.

514
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
„Semmi köze ehhez…”

515
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
A barátnője az izraeli
Védelmi Minisztériumnak dolgozik,

516
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
ezért van ő most itt.

517
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
A kérdés az, megtalálták-e már,
amit a lánya ellopott tőlem, vagy sem.

518
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Elnézést, kérem.

519
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Igaz, hogy kerestem az ellopott tárgyat,

520
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
de meghátráltam,
miután megtudtam, hogy a magáé.

521
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
És azt tanácsoltam a barátnőmnek,

522
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
aki csak a lányát keresi,
hogy tegye ugyanezt. Itt a vége.

523
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Holnap visszarepülünk Izraelbe,

524
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
úgyhogy ha most
visszaengednének a hotelünkbe,

525
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
holnap elmegyünk,
és vissza se jövünk többet.

526
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Kérem.

527
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Bármit tett a lányom, helyrehozom, vagy…

528
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Kérem, csak… Kérem, mondja meg, hol van.

529
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Teljesen átkutattátok?
- Igen.

530
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Átnéztük a holmijukat, megmotoztuk őket.

531
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- És a hotelt?
- Természetesen.

532
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Semmit se találtunk, de…

533
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
ez az anyánál volt.

534
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Ismeri ezt az embert?

535
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Nem tudom.

536
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Hagyd békén!

537
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Ő nincs benne semmiben!

538
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Azt se tudta, hogy Gali volt Moszkvában!

539
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Hazudik nekem.
Miért van magánál ez az útlevél?

540
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Sosem láttam őt. Soha.

541
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Csak… Ezt a lányom holmijában találtam.

542
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Szerintem halott.
Megteszem, amit csak akar.

543
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Csak vissza akarom kapni a lányomat.

544
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
A lánya halott.

545
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Menjen vissza Izraelbe.

546
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna, nem halt meg.

547
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Hazugság.

548
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Befognád? Eltöröm a másik karodat is.

549
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Vidd őket a reptérre.
Ő majd egyedül megoldja.

550
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Gali nem halt meg. Hazudik!

551
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
A lánya halott.

552
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Kiengedtük a börtönből.

553
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Lelőttem az erdőben. Hm?

554
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Nem szenvedett.

555
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, nem.

556
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Elég, Roman! Kérlek, legyen eszed!

557
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Ha még…

558
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
egy szót szólsz…

559
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Nem halt meg.

560
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Nem halt meg. A házában tartja.

561
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Nem hagyja, hogy bárki is lássa.

562
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Igaz, apa?

563
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
A feliratot fordította: Speier Dávid