1
00:00:11,595 --> 00:00:12,804
CECI EST UNE FICTION.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,890
TOUTE RESSEMBLANCE
AVEC DES FAITS RÉELS

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,225
EST PUREMENT FORTUITE.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,020
TRANSCRIPTION APPEL

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,992
Centre de Novossibirsk, ici Davydov.

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,452
Dima, on a un problème.

7
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
C'est quoi, ce numéro ?

8
00:00:36,620 --> 00:00:40,582
Peu importe, une détenue a disparu,
elle était pas dans le bus.

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,711
Elle a pu s'endormir à l'escale.
Vois avec Kulikov.

10
00:00:44,795 --> 00:00:47,339
Merde, écoute-moi, Dima.
Elle a disparu.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,425
Kulikov a disparu aussi.
Tu entends ce que je te dis ?

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,803
Attends, attends un peu !

13
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Kulikov a disparu ?

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Putain, putain... On est mal.

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,350
Du calme, Vasya.

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
Vasya !

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,228
Tu m'entends ?

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,480
Il faut que tu te concentres.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,399
Tu t'en sens capable ?

20
00:01:05,691 --> 00:01:06,900
Oui, oui...

21
00:01:07,401 --> 00:01:08,235
Putain !

22
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Donne-moi l'identifiant.

23
00:01:09,862 --> 00:01:11,572
Bon sang, Dima, l'identifiant.

24
00:01:11,864 --> 00:01:14,449
4-0-3-6-7.

25
00:01:14,992 --> 00:01:16,201
Et son nom,

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,370
c'est Gali Levy.

27
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Reçu.

28
00:01:21,039 --> 00:01:22,124
Vasya,

29
00:01:22,791 --> 00:01:25,544
raccroche, et n'en parle à personne.

30
00:02:07,294 --> 00:02:12,382
INCONDITIONNEL

31
00:02:34,613 --> 00:02:37,866
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MOSCOU

32
00:03:15,028 --> 00:03:17,656
Venez,
ils vous expliqueront plus tard.

33
00:03:20,158 --> 00:03:23,245
Concernant sa disparition,
l'ambassade n'a aucune réponse.

34
00:03:23,829 --> 00:03:25,539
Même les Russes ne savent rien.

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,666
Comment ça, ils ne savent rien ?

36
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
Ils lui ont fait quelque chose ?
Où elle est ?

37
00:03:30,002 --> 00:03:33,213
Un gardien à Novossibirsk a vu
qu'une détenue manquait dans le bus

38
00:03:33,297 --> 00:03:34,548
et l'a signalé à Moscou.

39
00:03:35,382 --> 00:03:36,717
L'incident a été enregistré.

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,052
Pourquoi vous parlez d'incident ?

41
00:03:39,469 --> 00:03:41,388
Ces bus s'arrêtent sur la route,

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
il y a des structures
où les détenus peuvent dormir,

43
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
ou manger un morceau,
avant de reprendre le bus.

44
00:03:47,394 --> 00:03:50,272
Il s'avère qu'au dernier arrêt,
à Krasnoïarsk,

45
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Gali n'est pas remontée.

46
00:03:51,773 --> 00:03:53,275
C'est là qu'ils l'ont perdue.

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
Parlez-leur du gardien.

48
00:03:59,615 --> 00:04:02,993
Ils ont pensé qu'un gardien
avait été soudoyé pour libérer Gali.

49
00:04:03,285 --> 00:04:07,414
Ils ont même fait venir
un enquêteur de Moscou.

50
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
Mais à son arrivée,
le gardien avait quitté le pays.

51
00:04:10,626 --> 00:04:13,504
Il s'est échappé
avec sa femme et ses enfants.

52
00:04:14,463 --> 00:04:15,964
Ils ont même emmené le chien.

53
00:04:16,632 --> 00:04:18,091
Celui qui l'a soudoyé

54
00:04:19,635 --> 00:04:21,011
n'a pas lésiné.

55
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
Mesdames,

56
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
vous avez vos réponses.

57
00:04:24,598 --> 00:04:25,557
J'ai bien peur

58
00:04:25,641 --> 00:04:27,559
que le rôle de l'ambassade
touche à sa fin.

59
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
Comment ça, "à sa fin" ?
Où est ma fille ?

60
00:04:30,521 --> 00:04:32,856
Vous avez entendu,
quelqu'un l'a fait sortir.

61
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
- Qui ?
- Vous nous posez la question ?

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
Je suis censée le savoir ?

63
00:04:37,236 --> 00:04:38,779
Une seconde, s'il vous plaît.

64
00:04:41,365 --> 00:04:42,241
Maintenant,

65
00:04:42,658 --> 00:04:45,619
la presse à scandales
va s'emparer de l'affaire.

66
00:04:46,245 --> 00:04:48,705
Évasions de prison,
gardiens soudoyés...

67
00:04:49,289 --> 00:04:51,792
C'est gênant pour nous
d'être mêlés à ça,

68
00:04:51,875 --> 00:04:53,460
même indirectement.

69
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Même cette entrevue est délicate.

70
00:04:56,046 --> 00:04:58,423
D'où cette synagogue,
au lieu de l'ambassade.

71
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
C'est une faveur qu'on vous fait.

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
Votre fille a été arrêtée
avec de la drogue.

73
00:05:04,388 --> 00:05:06,807
Avant la fin de son procès,
elle s'évade de prison,

74
00:05:06,890 --> 00:05:08,016
un gardien est soudoyé.

75
00:05:08,100 --> 00:05:10,936
- Vous trouvez ça normal ?
- Peu importe.

76
00:05:11,019 --> 00:05:12,271
Vous devez m'aider.

77
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
Adressez-vous
à vos nouveaux amis du FSB.

78
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Ça suffit, Ami.

79
00:05:19,027 --> 00:05:20,654
Orna, je respecte votre douleur.

80
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
Mais l'affaire a dépassé
le cadre diplomatique.

81
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
Vu l'incident avec les Américains,

82
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
vous devriez nous remercier
pour cette entrevue.

83
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
C'est la 2e fois que vous demandez
qu'on vous remercie.

84
00:05:34,501 --> 00:05:38,797
À votre place, je me demanderais
d'où vous vient ce besoin.

85
00:05:38,881 --> 00:05:41,300
Professionnel, personnel...
Voyez dans l'enfance.

86
00:05:41,967 --> 00:05:43,093
Merci, Rita.

87
00:05:44,553 --> 00:05:46,013
Allons-y, Ami.

88
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Elle ne sait même pas
que son père est mort.

89
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Je suis vraiment désolé.

90
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
Prenez un peu de sucre,
ça vous fera du bien.

91
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
D'après vous,
Gali est toujours en vie ?

92
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Il y a 85 % de chances.

93
00:06:38,065 --> 00:06:39,983
À quoi bon soudoyer un gardien

94
00:06:40,067 --> 00:06:43,529
pour libérer une détenue
si c'est pour la tuer après, hein ?

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,492
Donc, celui qui a soudoyé le gardien
est celui qui la détient.

96
00:06:49,618 --> 00:06:50,619
Oui.

97
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- Yuri Glaskov.
- Non.

98
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
- Elle travaillait pour lui.
- Selon vous.

99
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
Mon instinct me dit...

100
00:06:58,126 --> 00:06:59,837
L'instinct d'un parent,

101
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
ne le prenez pas mal,

102
00:07:01,922 --> 00:07:03,173
c'est débile.

103
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
Nadya a parlé d'un marchand d'armes
du nom de Yuri Glaskov.

104
00:07:06,635 --> 00:07:08,303
La chanson s'appelle "Yuri Glaskov".

105
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
Gali l'avait mise dans ses favoris.

106
00:07:11,098 --> 00:07:14,226
Ça ne mérite pas au moins
une petite vérification ?

107
00:07:17,187 --> 00:07:19,565
- Quoi ?
- Laissez-moi faire.

108
00:07:20,065 --> 00:07:21,191
Vous êtes pas là pour ça.

109
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
Je suis là pour quoi ?

110
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
Pour avoir l'air triste
quand il faut,

111
00:07:25,529 --> 00:07:28,532
signer une procuration quand il faut
et pleurer quand il faut.

112
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
Des trucs de mère.

113
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
Vous, vous êtes là pour quoi ?

114
00:07:36,373 --> 00:07:37,791
Pas des trucs de mère.

115
00:07:41,420 --> 00:07:42,296
Bon...

116
00:07:45,549 --> 00:07:48,844
Restez là, on part
pour un rendez-vous dans 5 minutes.

117
00:07:52,222 --> 00:07:55,392
PHANTOM LIMB - "YURI GLASKOV"

118
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
CONCERTS - PROCHAINES DATES

119
00:08:02,191 --> 00:08:03,483
PROCHAIN CONCERT

120
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
MOSCOU
CLUB PLATTENBAU - CE SOIR !

121
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
BIBLIOTHÈQUE DE LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE

122
00:08:21,043 --> 00:08:23,879
À quand remonte
votre dernier rendez-vous galant

123
00:08:23,962 --> 00:08:25,631
dans une bibliothèque publique ?

124
00:08:36,475 --> 00:08:38,101
Ils jouent ici, ce soir.

125
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
Qui ?

126
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Le groupe, ceux qui chantent
la chanson sur Yuri Glaskov.

127
00:08:43,524 --> 00:08:46,235
Ils jouent ce soir
dans un club de Moscou.

128
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
D'accord.

129
00:08:48,654 --> 00:08:51,114
Je pense qu'on devrait y aller.

130
00:08:56,078 --> 00:08:59,289
Ils savent qui c'est, ils chantent
une chanson sur Yuri Glaskov.

131
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
Ça vaut pas le coup ? Pourquoi ?

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,085
J'ai déjà vérifié.

133
00:09:03,418 --> 00:09:07,506
Il y a trois Yuri Glaskov
répertoriés dans la population.

134
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
L'un est mort il y a 25 ans,

135
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
un autre est mort en 2008.

136
00:09:12,135 --> 00:09:14,847
Le troisième est vivant,
mais ça ne peut pas être lui.

137
00:09:14,930 --> 00:09:17,224
Pourquoi vous l'écartez d'emblée ?

138
00:09:17,307 --> 00:09:19,977
Parce qu'à moins que vous pensiez
que Yuri Glaskov, 8 ans,

139
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
élève dans le primaire à Iakoutsk,

140
00:09:21,979 --> 00:09:24,356
a soudoyé un gardien
pour libérer votre fille...

141
00:09:24,439 --> 00:09:25,440
J'ai compris.

142
00:09:25,524 --> 00:09:27,568
Il n'y a personne
qui corresponde en Russie.

143
00:09:27,651 --> 00:09:28,819
Mais vous savez quoi ?

144
00:09:28,902 --> 00:09:31,113
Si vous voulez voir un concert,
allez-y.

145
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Bon, ça suffit.

146
00:09:32,990 --> 00:09:34,825
Le voilà. Ayez l'air triste.

147
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
Quel fils de pute !

148
00:09:36,034 --> 00:09:36,994
Toujours en retard.

149
00:09:37,077 --> 00:09:40,414
- Qui est ce type, déjà ?
- Un de nos espions en Russie.

150
00:09:40,873 --> 00:09:43,166
Mais entre nous,
un espion vraiment nul.

151
00:09:43,542 --> 00:09:45,169
Serguei, par ici !

152
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Quel imbécile...

153
00:09:48,380 --> 00:09:49,464
Qui est-ce ?

154
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
Pourquoi elle est ici ?

155
00:09:51,133 --> 00:09:52,509
C'est la mère, Serguei.

156
00:09:53,051 --> 00:09:53,886
Rita.

157
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
Serguei.

158
00:09:55,762 --> 00:09:58,682
Je l'ai fait venir ici
parce que je sais

159
00:09:58,765 --> 00:10:02,477
que derrière cette façade austère

160
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
se cache une bonne personne.

161
00:10:04,938 --> 00:10:06,148
C'est vrai,

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
tu es un raté triste et dégarni,

163
00:10:08,150 --> 00:10:11,111
mais ça ne t'empêche pas
d'avoir bon cœur.

164
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
Assieds-toi.

165
00:10:23,332 --> 00:10:25,209
Je me dégarnis vraiment ?

166
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Et la famille, les enfants ?

167
00:10:30,422 --> 00:10:33,133
Je n'ai pas l'impression
qu'ils m'apprécient.

168
00:10:33,717 --> 00:10:35,219
Comment ne pas t'apprécier ?

169
00:10:35,469 --> 00:10:37,721
Ma mère disait la même chose.

170
00:10:38,263 --> 00:10:40,516
Si on en est déjà à parler de mères,

171
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
tu peux peut-être nous expliquer,
à mon amie et moi,

172
00:10:44,186 --> 00:10:46,230
ce que tes collègues ont fait

173
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
de sa fille.

174
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
Vous aviez un accord.
Elle a rempli sa part.

175
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
Elle a fait en sorte
que la hackeuse signe l'appel.

176
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Alors, qu'est-ce qui se passe ?

177
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
Tu étais un gentleman.

178
00:11:02,955 --> 00:11:04,831
Lui proposer un accord

179
00:11:05,207 --> 00:11:07,084
était une mauvaise idée
dès le départ.

180
00:11:07,459 --> 00:11:08,293
Pourquoi ?

181
00:11:08,377 --> 00:11:10,879
On n'était pas en mesure
de lui rendre sa fille.

182
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
Développe.

183
00:11:18,846 --> 00:11:22,099
Gali ne représentait
qu'un prêt pour nous,

184
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
le FSB,

185
00:11:25,352 --> 00:11:29,022
afin de faciliter les négociations
avec Nadya, notre contact.

186
00:11:29,106 --> 00:11:32,109
Mais au départ,
l'arrestation de votre fille

187
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
n'avait absolument aucun rapport
avec tout ça.

188
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
Pourquoi l'avoir arrêtée
s'il n'y avait pas de drogue ?

189
00:11:40,617 --> 00:11:43,078
Elle a été arrêtée parce que

190
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
quelqu'un d'influent

191
00:11:46,999 --> 00:11:49,126
a payé les bonnes personnes.

192
00:11:49,710 --> 00:11:54,089
Agents de sécurité de l'aéroport,
personnel du tribunal, gardiens.

193
00:11:54,715 --> 00:11:56,175
Maintenant le prêt a expiré,

194
00:11:57,009 --> 00:12:00,053
votre fille a été exfiltrée de prison

195
00:12:00,596 --> 00:12:03,891
et rendue à son propriétaire initial.

196
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Comment ça,
"son propriétaire initial" ?

197
00:12:08,187 --> 00:12:09,229
Qui est cet homme ?

198
00:12:10,397 --> 00:12:13,984
Qui a payé tous ces gens
pour mettre la main sur une fille ?

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
- Je ne peux rien dire, Rita.
- Serguei.

200
00:12:18,447 --> 00:12:19,448
Rita.

201
00:12:20,282 --> 00:12:22,534
Se peut-il que tu aies un peu peur ?

202
00:12:23,118 --> 00:12:24,328
Pas qu'un peu.

203
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
Je suis terrifié.

204
00:12:28,999 --> 00:12:30,626
Et tu devrais l'être aussi.

205
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Il s'appelle Yuri Glaskov ?

206
00:12:36,465 --> 00:12:37,549
Celui qui a Gali.

207
00:12:39,510 --> 00:12:42,262
Non, ce n'est pas lui,
je suis désolé.

208
00:12:43,514 --> 00:12:44,806
Margarita,

209
00:12:45,682 --> 00:12:49,353
je t'en prie, crois-moi
quand je dis que ni elle, ni toi,

210
00:12:49,436 --> 00:12:50,562
ni moi,

211
00:12:50,646 --> 00:12:52,773
pas plus que ceux
qui t'ont envoyée ici,

212
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
on ne devrait se mêler de ça.

213
00:12:55,817 --> 00:12:59,655
Et surtout pas
sur le territoire russe.

214
00:13:01,865 --> 00:13:03,075
Qu'est-ce qu'il a dit ?

215
00:13:04,493 --> 00:13:06,453
Vous pourriez m'expliquer ?

216
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
J'ai un rôle à jouer.

217
00:13:08,455 --> 00:13:10,916
Oui, mais un rôle secondaire,
malheureusement.

218
00:13:11,583 --> 00:13:13,168
J'ai un appel à passer.

219
00:13:13,836 --> 00:13:15,504
Détendez-vous avec un livre.

220
00:13:32,604 --> 00:13:33,438
Allô ?

221
00:13:33,522 --> 00:13:34,356
Yevgeni ?

222
00:13:35,566 --> 00:13:37,776
C'est Orna.
Vous vous souvenez de moi ?

223
00:13:37,860 --> 00:13:39,653
Oui, Orna d'Israël !

224
00:13:40,445 --> 00:13:42,781
J'ai besoin du service
que vous m'avez promis.

225
00:13:55,502 --> 00:13:57,629
J'ai étudié les dossiers judiciaires.

226
00:13:58,088 --> 00:14:01,717
Un dénommé Pounine
a déposé une plainte

227
00:14:02,176 --> 00:14:04,636
contre un certain Yuri Glaskov,

228
00:14:05,762 --> 00:14:07,931
ici à Moscou, il y a deux mois.

229
00:14:08,765 --> 00:14:11,894
La plainte a été rejetée
car on n'a trouvé personne

230
00:14:12,227 --> 00:14:14,313
qui portait le nom de Yuri Glaskov,

231
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
dans les données de la population.

232
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Alors,
j'ai demandé à un ancien client.

233
00:14:19,026 --> 00:14:22,988
Le genre de type qui n'est pas
dans la base de données non plus.

234
00:14:28,911 --> 00:14:29,786
Il est où ?

235
00:14:30,204 --> 00:14:31,371
Ce Pounine.

236
00:14:32,206 --> 00:14:33,457
Dans le bar.

237
00:14:34,208 --> 00:14:35,501
Le bar sur la droite.

238
00:14:35,792 --> 00:14:39,213
Disons que c'est le service
des personnes disparues de Moscou.

239
00:15:25,592 --> 00:15:26,760
Bonsoir.

240
00:15:27,344 --> 00:15:31,014
Je cherche quelqu'un
qui vient parfois ici,

241
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
peut-être.

242
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
Je ne comprends pas.

243
00:15:35,352 --> 00:15:38,397
Je cherche un certain Pounine.

244
00:15:38,730 --> 00:15:39,773
Pounine ?

245
00:15:40,274 --> 00:15:41,233
Oui.

246
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
Il est là-bas, il répare le frigo.

247
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
Merci.

248
00:16:07,009 --> 00:16:07,885
Bonsoir.

249
00:16:08,302 --> 00:16:09,553
Vous êtes Pounine ?

250
00:16:13,265 --> 00:16:14,474
Désolée de vous déranger.

251
00:16:14,558 --> 00:16:17,352
Je cherche quelqu'un,

252
00:16:17,436 --> 00:16:19,980
et je crois que vous pouvez
peut-être m'aider.

253
00:16:20,856 --> 00:16:22,733
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?

254
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
Il s'appelle Yuri Glaskov.

255
00:16:41,001 --> 00:16:42,794
On va parler en privé, d'accord ?

256
00:16:46,173 --> 00:16:47,257
D'accord.

257
00:17:12,199 --> 00:17:14,326
Qu'est-ce qu'une personne comme vous

258
00:17:15,117 --> 00:17:16,954
veut à quelqu'un comme Yuri ?

259
00:17:18,789 --> 00:17:22,084
J'ai une proposition de travail
à lui faire.

260
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
C'est pas vrai.

261
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
Il vous a aussi
fait perdre de l'argent ?

262
00:17:27,506 --> 00:17:28,590
Vous êtes flic ?

263
00:17:29,633 --> 00:17:31,343
Moi ? Non.

264
00:17:32,052 --> 00:17:35,764
Comment je pourrais être flic ?
Je parle même pas russe.

265
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
Vous pourriez être un flic
d'un autre pays.

266
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Je suis pas flic.

267
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Je suis pas flic.

268
00:17:43,981 --> 00:17:45,357
Vous êtes pas flic ?

269
00:17:48,026 --> 00:17:49,236
Je vous assure.

270
00:17:51,655 --> 00:17:53,824
Je veux simplement parler à Yuri.

271
00:17:55,868 --> 00:17:58,078
Faites la queue,
tout le monde veut voir Yuri.

272
00:17:58,161 --> 00:17:59,872
Bon, écoutez.

273
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
Si vous avez vraiment du boulot,

274
00:18:03,000 --> 00:18:05,460
je peux vous aider,
vous avoir ce que vous voulez.

275
00:18:05,544 --> 00:18:09,089
J'ai plein de contacts,
je connais des gens expérimentés.

276
00:18:09,173 --> 00:18:12,551
Merci, mais il faut vraiment
que je lui parle.

277
00:18:12,634 --> 00:18:13,886
À Yuri.

278
00:18:14,136 --> 00:18:16,555
Si jamais vous avez
son numéro de téléphone...

279
00:18:17,806 --> 00:18:19,600
C'est pas ça qui vous aidera.

280
00:18:19,850 --> 00:18:20,976
Pourquoi ?

281
00:18:21,768 --> 00:18:24,146
Parce que les morts
peuvent pas répondre.

282
00:18:24,229 --> 00:18:26,565
On est sans nouvelles
depuis trois mois.

283
00:18:26,648 --> 00:18:29,067
Le bureau est fermé,
le téléphone est coupé.

284
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Oubliez Yuri, on est là.

285
00:18:30,861 --> 00:18:32,613
Attendez, il a un bureau ?

286
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
Ici, à Moscou ?

287
00:18:40,287 --> 00:18:43,832
- Ce sont tous d'anciens soldats.
- Ben voyons, des soldats !

288
00:18:43,916 --> 00:18:46,668
Ne refaites plus jamais
un truc pareil dans mon dos.

289
00:18:46,752 --> 00:18:47,836
Écoutez.

290
00:18:47,920 --> 00:18:52,174
Yuri Glaskov les a engagés
comme coursiers pour une mission,

291
00:18:52,257 --> 00:18:53,467
il y a trois mois.

292
00:18:53,759 --> 00:18:55,886
Ils sont venus ici, dans ce bureau,

293
00:18:55,969 --> 00:18:58,931
pour voir un de ses employés,
signer et toucher une avance.

294
00:18:59,223 --> 00:19:02,434
Ils étaient censés aller au Népal,

295
00:19:02,518 --> 00:19:05,979
pour attendre un colis
en provenance d'Inde

296
00:19:06,063 --> 00:19:07,981
et l'introduire clandestinement
en Russie.

297
00:19:08,065 --> 00:19:11,485
Mais ils sont allés au Népal,
ils ont attendu une semaine

298
00:19:11,568 --> 00:19:13,445
et le colis n'est jamais arrivé.

299
00:19:14,696 --> 00:19:17,366
Du coup,
ils se sont retrouvés coincés,

300
00:19:17,449 --> 00:19:20,118
sans billet d'avion, sans argent.

301
00:19:20,494 --> 00:19:23,872
Et à leur retour, ils ont découvert
que Yuri Glaskov avait disparu.

302
00:19:25,082 --> 00:19:26,041
L'un d'eux m'a dit

303
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
que Yuri Glaskov avait volé
l'oligarque qui l'employait,

304
00:19:29,336 --> 00:19:30,587
d'où sa disparition.

305
00:19:30,671 --> 00:19:32,881
Donc, soit il a réussi
à lui échapper,

306
00:19:33,465 --> 00:19:34,925
soit il a pas eu le temps.

307
00:19:35,384 --> 00:19:36,718
Éclairez-moi.

308
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
- Vous ignorez si c'est lié à Gali.
- Ça l'est.

309
00:19:40,597 --> 00:19:42,641
Ils me l'ont décrite.

310
00:19:43,308 --> 00:19:45,519
Une fille d'une vingtaine d'années

311
00:19:45,602 --> 00:19:47,521
qui parle anglais avec un accent,

312
00:19:47,604 --> 00:19:49,565
une tache de naissance près de l'œil.

313
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
Comment vous savez faire ça ?

314
00:19:54,862 --> 00:19:57,030
C'est de naissance
ou on vous a appris ?

315
00:19:57,114 --> 00:19:58,282
J'ai appris.

316
00:20:02,578 --> 00:20:05,664
"Au fait, Orna,
vous avez bien fait d'insister.

317
00:20:05,747 --> 00:20:09,042
Je me suis trompée à votre sujet
et je regrette."

318
00:20:10,043 --> 00:20:12,504
Si votre fille
est aussi pénible que vous,

319
00:20:13,046 --> 00:20:14,798
je comprends qu'elle ait disparu.

320
00:20:57,424 --> 00:21:00,552
J'imaginais pas un bureau
de marchand d'armes comme ça.

321
00:21:00,802 --> 00:21:01,929
C'est pas chez lui,

322
00:21:02,012 --> 00:21:04,556
c'est un endroit
qui se loue à l'heure.

323
00:21:05,098 --> 00:21:07,768
Et apparemment,
personne n'est venu depuis des mois.

324
00:21:16,527 --> 00:21:17,486
On s'en va.

325
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
- Pourquoi ?
- Ils nous voient.

326
00:21:19,655 --> 00:21:20,739
Vite !

327
00:21:27,913 --> 00:21:29,456
- Ici ?
- Oui.

328
00:21:29,706 --> 00:21:30,582
2e étage.

329
00:21:30,874 --> 00:21:31,875
Vite !

330
00:21:44,471 --> 00:21:45,514
Venez.

331
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Oublie l'ascenseur !
- Elles sont là.

332
00:21:55,065 --> 00:21:56,817
Elles ont pris l'escalier.

333
00:22:10,664 --> 00:22:11,623
Arrêtez-vous !

334
00:22:11,707 --> 00:22:12,541
Attends, merde !

335
00:22:14,459 --> 00:22:16,795
Dépêchez-vous, allez !

336
00:22:28,473 --> 00:22:29,975
Je comprends pas. C'était qui ?

337
00:22:30,058 --> 00:22:34,021
Des gens qui cherchent Glaskov.
Le bureau était sous surveillance.

338
00:22:35,230 --> 00:22:37,191
- On fait quoi, maintenant ?
- Rien.

339
00:22:38,859 --> 00:22:40,277
Mais on a aucune réponse.

340
00:22:40,485 --> 00:22:43,405
Quelle réponse il vous manque ?
Vous les avez toutes.

341
00:22:43,488 --> 00:22:44,865
Yuri Glaskov vend des armes.

342
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
Il a volé l'oligarque
qui l'employait et il se planque.

343
00:22:48,285 --> 00:22:50,996
Votre fille travaillait pour Glaskov
et se planque aussi.

344
00:22:51,079 --> 00:22:53,540
- Point final.
- En quoi c'est fini ?

345
00:22:53,624 --> 00:22:57,586
Cet oligarque a fait arrêter Gali ?
C'est lui qui la détient ?

346
00:22:58,212 --> 00:22:59,338
Je pense.

347
00:22:59,630 --> 00:23:01,173
Alors, on trouve l'oligarque

348
00:23:01,256 --> 00:23:03,967
et on lui explique
que Gali n'y est pour rien...

349
00:23:04,051 --> 00:23:06,929
Orna, quelqu'un qui peut
faire en sorte que la police

350
00:23:07,012 --> 00:23:09,097
arrête quelqu'un pour lui
à l'aéroport

351
00:23:09,181 --> 00:23:11,558
avant de faire évader cette personne
de prison,

352
00:23:12,017 --> 00:23:14,853
quand bien même vous le trouveriez,
vous lui diriez quoi ?

353
00:23:14,937 --> 00:23:17,648
"Ma fille travaillait
pour celui qui vous a volé" ?

354
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
Pourquoi pas ? Oui.

355
00:23:20,400 --> 00:23:22,319
Trouvons Yuri Glaskov.

356
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
En quoi ça vous aidera ?

357
00:23:23,862 --> 00:23:26,448
C'est sa faute, tout est sa faute.

358
00:23:26,532 --> 00:23:29,952
C'est lui, le voleur.
Pourquoi Gali devrait payer ?

359
00:23:30,953 --> 00:23:34,081
Imaginons que vous le trouviez
et que la culpabilité le ronge,

360
00:23:34,164 --> 00:23:37,209
parce qu'il est formidable,
alors que c'est une ordure.

361
00:23:37,626 --> 00:23:40,921
Il vous dit : "Désolé d'avoir
impliqué votre fille, Mme Orna."

362
00:23:41,421 --> 00:23:43,799
Et après ? En quoi ça nous avance ?

363
00:23:43,882 --> 00:23:44,925
Je sais pas.

364
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
Qu'est-ce que je peux faire ?
Il détient ma fille.

365
00:23:47,886 --> 00:23:49,763
J'ignore où elle est,
si elle va bien.

366
00:23:49,847 --> 00:23:51,807
Je suis censée faire quoi ?

367
00:23:51,890 --> 00:23:53,684
Primo, on doit pas rester ici.

368
00:23:54,268 --> 00:23:57,980
Je nous prends des billets
pour rentrer demain.

369
00:23:58,063 --> 00:24:00,440
On va s'y prendre autrement, désolée.

370
00:24:01,775 --> 00:24:03,944
Vous aviez dit que vous m'aideriez.

371
00:24:04,027 --> 00:24:06,154
Dès le départ, je vous ai aussi dit

372
00:24:06,238 --> 00:24:09,116
que je pouvais faire
certaines choses et pas d'autres.

373
00:24:09,616 --> 00:24:12,911
Déclencher une guerre mondiale
avec un oligarque local,

374
00:24:13,662 --> 00:24:15,414
c'est pas au programme.

375
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Vous pouvez vous arrêter ?

376
00:24:28,802 --> 00:24:30,888
Vous pouvez vous arrêter,
s'il vous plaît ?

377
00:24:33,098 --> 00:24:34,600
Ici ? D'accord.

378
00:24:35,767 --> 00:24:37,853
Orna, où vous allez comme ça ?

379
00:24:37,936 --> 00:24:39,104
Vous faites quoi ?

380
00:24:39,479 --> 00:24:42,149
Bon, très bien.
Je vous souhaite bonne chance.

381
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSCOU
CLUB PLATTENBAU - CE SOIR !

382
00:25:40,374 --> 00:25:43,669
Est-ce que je pourrais entrer pour...

383
00:25:45,045 --> 00:25:46,213
Merci.

384
00:27:51,672 --> 00:27:53,215
J'adore votre musique.

385
00:27:57,886 --> 00:27:58,971
Je m'appelle Orna.

386
00:28:00,097 --> 00:28:01,265
Et toi ?

387
00:28:03,684 --> 00:28:04,768
Pourquoi ?

388
00:28:06,436 --> 00:28:07,813
Je sais pas.

389
00:28:09,982 --> 00:28:10,816
C'est secret ?

390
00:28:12,359 --> 00:28:13,193
J'y vais.

391
00:28:13,569 --> 00:28:15,195
Appelle-moi quand t'as fini.

392
00:28:15,445 --> 00:28:16,321
Entendu.

393
00:28:18,699 --> 00:28:21,285
Je vois que t'as fait connaissance
avec M. Grognon.

394
00:28:21,785 --> 00:28:25,706
Il est pas facile à apprivoiser,
mais il a un cœur d'or

395
00:28:25,789 --> 00:28:27,833
et une bite énorme.

396
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Je comprends pas le russe, désolée.

397
00:28:30,085 --> 00:28:32,754
J'ai dit qu'il avait un sexe énorme.

398
00:28:35,090 --> 00:28:39,678
J'essaie toujours de comprendre
comment il s'appelle.

399
00:28:40,387 --> 00:28:41,722
Ça va, c'est bon.

400
00:28:42,806 --> 00:28:43,682
T'as de la chance.

401
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
Il parle pas,

402
00:28:46,059 --> 00:28:49,646
et soudain, il veut que tu restes
pour l'écouter mixer.

403
00:28:49,938 --> 00:28:51,773
Pas vrai, Roma ?

404
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Tu travailles comme DJ,

405
00:29:00,824 --> 00:29:01,950
Roma ?

406
00:29:02,034 --> 00:29:04,203
Tu sais, je viens d'Israël.

407
00:29:04,286 --> 00:29:06,163
J'ai fait un long voyage

408
00:29:06,246 --> 00:29:08,957
et vous avez même pas joué
ma chanson préférée.

409
00:29:11,585 --> 00:29:14,087
"Yuri Glaskov",
je crois que c'est le titre.

410
00:29:15,047 --> 00:29:17,216
- On ne joue plus cette chanson.
- Quoi ?

411
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
On ne joue plus cette chanson.

412
00:29:19,760 --> 00:29:20,844
Pourquoi ?

413
00:29:24,014 --> 00:29:25,891
Il y a trop de nouvelles chansons.

414
00:29:27,017 --> 00:29:28,894
Désolé, je dois y aller.

415
00:29:28,977 --> 00:29:30,521
Je me disais... Attends !

416
00:29:30,604 --> 00:29:31,688
Désolée...

417
00:29:31,772 --> 00:29:33,106
Est-ce que...

418
00:29:35,317 --> 00:29:38,195
pendant le concert,
tu m'as regardée ?

419
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
Non, c'est parce que...

420
00:29:41,657 --> 00:29:45,118
sur scène, toutes ces lumières,

421
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
c'est aveuglant.

422
00:29:47,287 --> 00:29:48,372
Désolé.

423
00:29:48,455 --> 00:29:50,374
Mais... attends !

424
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
Je suis désolée.

425
00:29:52,918 --> 00:29:56,630
C'est qui,
le Yuri Glaskov de la chanson ?

426
00:29:58,131 --> 00:30:00,425
Personne, c'est simplement

427
00:30:01,885 --> 00:30:04,179
un prof que j'ai eu
quand j'étais petit.

428
00:30:06,265 --> 00:30:08,934
Je suis désolé.
Je dois y aller, d'accord ?

429
00:30:35,294 --> 00:30:36,461
Tu as oublié ton verre.

430
00:30:37,963 --> 00:30:39,173
Tu me déranges.

431
00:30:39,256 --> 00:30:40,340
Tu veux pas boire ?

432
00:30:40,424 --> 00:30:42,885
Non, je dois me concentrer
et tu me déranges.

433
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
Dis-moi simplement
qui est Yuri Glaskov.

434
00:30:45,137 --> 00:30:47,306
Je te l'ai dit,
il était prof de sport.

435
00:30:47,389 --> 00:30:48,765
Je sais que tu mens.

436
00:30:48,849 --> 00:30:52,436
Dis-moi qui est Yuri Glaskov
et je te laisse tranquille.

437
00:33:07,321 --> 00:33:09,323
Excusez-nous, mademoiselle.

438
00:33:17,748 --> 00:33:18,916
Voilà.

439
00:33:21,460 --> 00:33:22,628
Bon...

440
00:33:24,296 --> 00:33:26,757
Je vais y aller, maintenant.

441
00:33:27,299 --> 00:33:29,259
- D'accord ?
- D'accord.

442
00:33:31,470 --> 00:33:33,555
Je me sens pas très bien.

443
00:33:42,689 --> 00:33:44,733
T'as fait quoi ? T'as pris un truc ?

444
00:33:52,032 --> 00:33:56,411
T'as un téléphone, non ?
Tu peux commander un taxi ?

445
00:34:06,505 --> 00:34:07,589
Bon...

446
00:34:10,676 --> 00:34:12,052
Ça va aller ?

447
00:34:13,679 --> 00:34:14,763
Ça va ?

448
00:34:18,058 --> 00:34:21,103
J'hallucine !
Regardez-moi cette meuf canon.

449
00:34:33,782 --> 00:34:35,242
Bon, dites-moi...

450
00:34:35,993 --> 00:34:38,620
Où est-ce que vous logez ?

451
00:34:40,121 --> 00:34:42,331
L'adresse. C'est quoi, l'adresse ?

452
00:34:44,585 --> 00:34:46,837
18 rue Ba'alei Ha'Nissim.

453
00:36:21,807 --> 00:36:23,392
Comment tu vas, toi ?

454
00:36:26,603 --> 00:36:27,771
Assieds-toi.

455
00:36:29,565 --> 00:36:30,482
Approche.

456
00:36:31,275 --> 00:36:32,860
Assieds-toi sur le canapé.

457
00:36:49,334 --> 00:36:52,379
Il y avait peut-être un truc
dans un des verres que t'as bus.

458
00:37:10,480 --> 00:37:13,483
Tu es pâle, je crois
que ça ira mieux si tu dors.

459
00:37:20,032 --> 00:37:21,700
Qui est Yuri Glaskov ?

460
00:37:24,369 --> 00:37:25,537
Je te l'ai dit.

461
00:37:27,164 --> 00:37:28,957
Je sais que c'est pas la vérité.

462
00:37:43,889 --> 00:37:44,973
Regarde.

463
00:37:45,474 --> 00:37:46,600
C'est moi.

464
00:37:46,934 --> 00:37:48,644
Quand j'avais 8 ans,

465
00:37:49,561 --> 00:37:52,231
mon père m'a envoyé en pension.

466
00:37:52,981 --> 00:37:56,276
Et ça, c'était mon prof de sport.

467
00:37:56,693 --> 00:37:58,278
Il était dur.

468
00:37:58,987 --> 00:38:00,906
C'était un homme très sévère,

469
00:38:02,032 --> 00:38:03,033
comme mon père.

470
00:38:03,116 --> 00:38:06,161
Et je me souviens que le mercredi,

471
00:38:06,453 --> 00:38:09,957
il nous emmenait au stade
où on était censés courir.

472
00:38:10,374 --> 00:38:13,919
Avec ce prof, tout devenait
une compétition sans pitié.

473
00:38:14,503 --> 00:38:17,840
Celui qui finissait dernier
se faisait humilier

474
00:38:18,298 --> 00:38:19,925
devant les autres enfants.

475
00:38:20,467 --> 00:38:22,678
Et j'étais pas très doué en sport.

476
00:38:24,221 --> 00:38:27,349
Mais il y avait un garçon
de ma classe, Anton,

477
00:38:27,432 --> 00:38:28,642
qui était encore pire,

478
00:38:28,725 --> 00:38:30,018
par chance pour moi.

479
00:38:30,727 --> 00:38:32,062
Mais ce jour-là,

480
00:38:32,688 --> 00:38:34,022
Anton était malade.

481
00:38:35,023 --> 00:38:36,400
Pas de chance pour moi.

482
00:38:37,442 --> 00:38:41,113
Et je me souviens
que je me suis mis à pleurer...

483
00:38:42,614 --> 00:38:44,116
pendant que je courais.

484
00:38:44,533 --> 00:38:48,745
Je voyais tous les autres enfants
qui attendaient au bout de la piste,

485
00:38:50,622 --> 00:38:52,124
assoiffés de sang.

486
00:38:53,417 --> 00:38:55,002
Mais quand je suis arrivé...

487
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
ils m'ont même pas regardé.

488
00:39:00,799 --> 00:39:02,718
Ils ont pas vu mes larmes.

489
00:39:04,803 --> 00:39:07,389
Ils ont même pas remarqué
que j'étais là parce que

490
00:39:08,515 --> 00:39:10,267
cet homme s'était effondré

491
00:39:11,435 --> 00:39:12,644
sur la piste

492
00:39:12,728 --> 00:39:13,937
et il était mort.

493
00:39:17,232 --> 00:39:19,693
Une crise cardiaque à l'âge de...

494
00:39:20,611 --> 00:39:21,778
45 ans,

495
00:39:21,987 --> 00:39:23,780
devant tous les enfants.

496
00:39:25,199 --> 00:39:27,242
Et il s'appelait Yuri Glaskov.

497
00:39:29,786 --> 00:39:31,914
Cette chanson parle de ça.

498
00:39:39,463 --> 00:39:41,089
C'est très triste.

499
00:39:41,798 --> 00:39:44,801
Non, c'est pas triste,
c'était un sale type.

500
00:39:45,677 --> 00:39:46,970
Il le méritait.

501
00:40:02,152 --> 00:40:04,238
Tu étais un garçon adorable.

502
00:40:10,035 --> 00:40:12,829
Pourquoi ton père
t'a envoyé là-bas si jeune ?

503
00:40:20,879 --> 00:40:23,841
Yuri Glaskov...

504
00:40:30,889 --> 00:40:33,892
Yuri Glaskov...

505
00:40:42,651 --> 00:40:44,987
Je vais fermer les yeux, d'accord ?

506
00:41:43,170 --> 00:41:45,088
YURI GLASKOV

507
00:42:19,289 --> 00:42:21,708
Salut, c'est Rita.
Je vous ai envoyé quatre photos.

508
00:42:21,792 --> 00:42:23,919
Vous pouvez les passer
dans le système ?

509
00:42:25,504 --> 00:42:26,964
Oui, je patiente.

510
00:42:35,639 --> 00:42:36,765
Oui.

511
00:42:40,644 --> 00:42:42,896
Reçu. L'identité est confirmée ?

512
00:42:44,982 --> 00:42:46,400
Merci, bonne soirée.

513
00:42:49,903 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

514
00:43:14,428 --> 00:43:17,389
Orna, vous êtes où ?
N'allez pas à ce concert.

515
00:43:17,472 --> 00:43:19,933
Appelez-moi
dès que vous avez ce message.

516
00:43:21,435 --> 00:43:22,603
Kostya !

517
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA
Rappelez-moi d'urgence !

518
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI
"ON DEVRAIT FAIRE ÇA PLUS SOUVENT"

519
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
Gali chérie,
voici un petit cadeau pour Pessa'h !

520
00:44:36,718 --> 00:44:37,970
Bisous, maman

521
00:44:39,471 --> 00:44:40,639
Touche pas à mes affaires.

522
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Pourquoi tu as son livre ?

523
00:44:45,561 --> 00:44:46,812
Je savais pas que je l'avais.

524
00:44:47,062 --> 00:44:48,397
Pourquoi tu l'as ?

525
00:44:51,859 --> 00:44:53,902
J'aurais pas dû t'amener ici.

526
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Pourquoi le livre de ma fille
est dans ton appartement ?

527
00:44:59,324 --> 00:45:00,868
Parce qu'elle l'a laissé ici.

528
00:45:06,415 --> 00:45:09,042
Gali ?
Qu'est-ce qu'elle faisait ici ?

529
00:45:09,126 --> 00:45:11,712
- Tu lui as fait quelque chose ?
- Je lui ai rien fait.

530
00:45:11,795 --> 00:45:13,922
Pourquoi tu as menti ?
Pourquoi elle était là ?

531
00:45:14,006 --> 00:45:17,217
Je lui ai rien fait,
c'est elle qui s'est servi de moi.

532
00:45:21,471 --> 00:45:22,931
C'était ma copine.

533
00:45:29,771 --> 00:45:32,274
Comment ça, ta copine ?

534
00:45:32,941 --> 00:45:34,067
Pendant longtemps ?

535
00:45:34,526 --> 00:45:35,986
Je sais pas.

536
00:45:36,069 --> 00:45:37,654
Quelques semaines, un mois.

537
00:45:40,407 --> 00:45:43,577
Je sais pas où elle est,
je suis très inquiète.

538
00:45:43,660 --> 00:45:46,455
Et je sais qu'elle a passé
quelque temps à Moscou.

539
00:45:46,788 --> 00:45:50,292
Et je sais qu'elle a travaillé
pour un dénommé Yuri Glaskov

540
00:45:50,375 --> 00:45:52,169
qui lui a attiré des ennuis.

541
00:45:52,252 --> 00:45:54,213
- Elle bossait pas pour lui.
- Si.

542
00:45:54,296 --> 00:45:55,464
Non, pas du tout.

543
00:45:55,797 --> 00:45:57,049
Comment tu le sais ?

544
00:45:58,217 --> 00:46:00,511
Parce que c'était elle, Yuri Glaskov.

545
00:46:05,098 --> 00:46:06,892
Elle pouvait pas utiliser son nom.

546
00:46:07,643 --> 00:46:09,228
Alors, elle a pris un pseudo.

547
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
Inspiré de ma chanson.

548
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Pourquoi tu m'as menti
quand je t'ai interrogé ?

549
00:46:17,319 --> 00:46:18,779
Pour te protéger.

550
00:46:18,862 --> 00:46:20,197
Me protéger de quoi ?

551
00:46:21,114 --> 00:46:21,949
De l'oligarque ?

552
00:46:25,077 --> 00:46:27,454
Tu sais qui c'est ? Dis-le-moi.

553
00:46:30,249 --> 00:46:31,083
Dis-moi !

554
00:46:31,166 --> 00:46:34,545
Gali aurait pas voulu que tu aies
des ennuis à cause d'elle.

555
00:46:34,628 --> 00:46:35,504
D'accord ?

556
00:46:35,587 --> 00:46:37,089
Tu devais rentrer en Israël.

557
00:46:37,172 --> 00:46:40,175
Ma priorité, c'est de savoir
qui est cet homme.

558
00:46:40,259 --> 00:46:41,802
Comment s'appelle l'oligarque ?

559
00:46:41,885 --> 00:46:44,847
N'insiste pas. C'est comme ça
qu'on finit avec un bras cassé.

560
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Tu dis que Gali s'est servi de toi.
Comment ?

561
00:46:47,599 --> 00:46:50,394
Qu'est-ce que tu avais
que Gali voulait ?

562
00:46:50,477 --> 00:46:51,687
C'était quoi ?

563
00:46:53,063 --> 00:46:54,189
Roma, ouvre.

564
00:46:54,273 --> 00:46:58,277
Écoute, cet homme détient Gali.
Tu comprends ?

565
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
Chut !

566
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Et elle est seule.

567
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Elle a besoin de mon aide.

568
00:47:05,158 --> 00:47:07,911
Alors, je t'en prie, dis-moi

569
00:47:07,995 --> 00:47:09,496
qui est cet homme.

570
00:47:17,754 --> 00:47:20,215
Dépêche-toi, embarque-la.

571
00:47:20,841 --> 00:47:22,593
Dépêche-toi, prends ses affaires.

572
00:47:24,678 --> 00:47:26,305
On parlera plus tard, en avant.

573
00:49:18,709 --> 00:49:20,085
Laquelle est la mère ?

574
00:49:21,211 --> 00:49:22,379
Celle-là.

575
00:49:36,185 --> 00:49:37,895
Vous savez qui je suis ?

576
00:49:41,231 --> 00:49:44,401
Je suis l'homme
que votre fille a escroqué.

577
00:49:45,068 --> 00:49:46,236
Elle n'y est pour rien.

578
00:49:46,320 --> 00:49:47,446
Tais-toi.

579
00:49:48,947 --> 00:49:50,115
Tu as fait

580
00:49:50,616 --> 00:49:52,701
suffisamment de dégâts comme ça.

581
00:49:53,785 --> 00:49:55,287
"Elle n'y est pour rien."

582
00:49:56,622 --> 00:49:57,581
Votre amie

583
00:49:58,081 --> 00:50:00,417
est du ministère de la Défense
israélien.

584
00:50:00,709 --> 00:50:02,085
Elle travaille pour eux.

585
00:50:03,545 --> 00:50:05,130
C'est pour ça qu'elle est ici.

586
00:50:06,590 --> 00:50:08,926
Reste à savoir s'ils savent déjà

587
00:50:09,426 --> 00:50:11,428
ce que votre fille m'a volé ou pas.

588
00:50:11,762 --> 00:50:13,096
Excusez-moi.

589
00:50:13,722 --> 00:50:16,517
C'est vrai que j'étais à la recherche

590
00:50:16,600 --> 00:50:18,727
de ce qu'elle vous avait volé.

591
00:50:18,810 --> 00:50:22,147
Mais j'ai laissé tomber
quand j'ai su que c'était à vous.

592
00:50:22,231 --> 00:50:24,107
Et j'ai conseillé à mon amie,

593
00:50:24,191 --> 00:50:25,984
qui cherche simplement sa fille,

594
00:50:26,068 --> 00:50:27,361
d'en faire autant.

595
00:50:27,444 --> 00:50:28,862
Ça s'arrête là.

596
00:50:28,946 --> 00:50:32,074
On reprend l'avion pour Israël
dès demain.

597
00:50:32,157 --> 00:50:35,452
Si vous voulez bien nous laisser
retourner à notre hôtel,

598
00:50:35,536 --> 00:50:36,912
on part demain

599
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
et on ne reviendra jamais.

600
00:50:40,290 --> 00:50:41,166
Je vous en prie.

601
00:50:42,084 --> 00:50:45,045
Quoi qu'elle ait fait,
je peux arranger ça.

602
00:50:45,128 --> 00:50:48,090
Je vous en prie,
dites-moi seulement où elle est.

603
00:50:56,181 --> 00:50:58,267
- Elles ont été fouillées ?
- Oui.

604
00:50:59,309 --> 00:51:00,686
On a regardé partout.

605
00:51:01,019 --> 00:51:02,312
À l'hôtel ?

606
00:51:02,813 --> 00:51:03,939
Bien sûr.

607
00:51:04,898 --> 00:51:06,441
On n'a rien trouvé,

608
00:51:07,150 --> 00:51:08,151
mais...

609
00:51:09,695 --> 00:51:11,738
la mère avait ça.

610
00:51:24,751 --> 00:51:26,545
Vous connaissez cet homme ?

611
00:51:29,256 --> 00:51:30,132
Non.

612
00:51:35,888 --> 00:51:36,972
Laisse-la !

613
00:51:38,265 --> 00:51:40,100
Elle n'est au courant de rien.

614
00:51:40,475 --> 00:51:42,728
Elle savait même pas
que Gali était à Moscou.

615
00:51:42,811 --> 00:51:43,979
Vous me mentez.

616
00:51:45,189 --> 00:51:46,523
Pourquoi vous avez ce passeport ?

617
00:51:46,607 --> 00:51:48,275
Je ne l'ai jamais rencontré.

618
00:51:48,358 --> 00:51:51,987
J'ai trouvé ça
dans les affaires de ma fille.

619
00:51:52,070 --> 00:51:53,363
Je crois qu'il est mort.

620
00:51:53,572 --> 00:51:55,908
Je ferai ce que vous voudrez,
je veux seulement

621
00:51:55,991 --> 00:51:57,284
retrouver ma fille.

622
00:51:59,369 --> 00:52:00,662
Votre fille est morte.

623
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Retournez en Israël.

624
00:52:16,386 --> 00:52:17,429
Elle est pas morte.

625
00:52:35,113 --> 00:52:36,114
Tais-toi.

626
00:52:36,490 --> 00:52:38,367
Sinon je te casse l'autre bras.

627
00:52:42,955 --> 00:52:46,083
Emmène-les à l'aéroport.
Lui, il se débrouillera tout seul.

628
00:52:46,416 --> 00:52:47,793
Elle est pas morte.

629
00:52:48,168 --> 00:52:49,002
Il ment.

630
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Votre fille est morte.

631
00:52:58,846 --> 00:53:00,973
On l'a fait sortir de prison.

632
00:53:01,890 --> 00:53:04,059
Je l'ai abattue dans la forêt.

633
00:53:05,352 --> 00:53:06,812
Elle n'a pas souffert.

634
00:53:08,438 --> 00:53:10,732
Arrête, Roman !
Ne fais pas n'importe quoi.

635
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Encore...

636
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
un mot de plus...

637
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Elle est pas morte.

638
00:53:22,870 --> 00:53:25,998
Elle est pas morte,
il la détient dans sa maison.

639
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Il veut que personne ne la voie.

640
00:53:31,086 --> 00:53:32,629
Pas vrai, papa ?

641
00:54:40,697 --> 00:54:43,575
Adaptation : Odile Manforti

642
00:54:43,659 --> 00:54:46,495
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS