CECI EST UNE FICTION.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES FAITS RÉELS
EST PUREMENT FORTUITE.
TRANSCRIPTION APPEL
Centre de Novossibirsk, ici Davydov.
Dima, on a un problème.
C'est quoi, ce numéro ?
Peu importe, une détenue a disparu, elle était pas dans le bus.
Elle a pu s'endormir à l'escale. Vois avec Kulikov.
Merde, écoute-moi, Dima. Elle a disparu.
Kulikov a disparu aussi. Tu entends ce que je te dis ?
Attends, attends un peu !
Kulikov a disparu ?
Putain, putain... On est mal.
Du calme, Vasya.
Vasya !
Tu m'entends ?
Il faut que tu te concentres.
Tu t'en sens capable ?
Oui, oui...
Putain !
Donne-moi l'identifiant.
Bon sang, Dima, l'identifiant.
4-0-3-6-7.
Et son nom,
c'est Gali Levy.
Reçu.
Vasya,
raccroche, et n'en parle à personne.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MOSCOU
Venez, ils vous expliqueront plus tard.
Concernant sa disparition, l'ambassade n'a aucune réponse.
Même les Russes ne savent rien.
Comment ça, ils ne savent rien ?
Ils lui ont fait quelque chose ? Où elle est ?
Un gardien à Novossibirsk a vu qu'une détenue manquait dans le bus
et l'a signalé à Moscou.
L'incident a été enregistré.
Pourquoi vous parlez d'incident ?
Ces bus s'arrêtent sur la route,
il y a des structures où les détenus peuvent dormir,
ou manger un morceau, avant de reprendre le bus.
Il s'avère qu'au dernier arrêt, à Krasnoïarsk,
Gali n'est pas remontée.
C'est là qu'ils l'ont perdue.
Parlez-leur du gardien.
Ils ont pensé qu'un gardien avait été soudoyé pour libérer Gali.
Ils ont même fait venir un enquêteur de Moscou.
Mais à son arrivée, le gardien avait quitté le pays.
Il s'est échappé avec sa femme et ses enfants.
Ils ont même emmené le chien.
Celui qui l'a soudoyé
n'a pas lésiné.
Mesdames,
vous avez vos réponses.
J'ai bien peur
que le rôle de l'ambassade touche à sa fin.
Comment ça, "à sa fin" ? Où est ma fille ?
Vous avez entendu, quelqu'un l'a fait sortir.
- Qui ? - Vous nous posez la question ?
Je suis censée le savoir ?
Une seconde, s'il vous plaît.
Maintenant,
la presse à scandales va s'emparer de l'affaire.
Évasions de prison, gardiens soudoyés...
C'est gênant pour nous d'être mêlés à ça,
même indirectement.
Même cette entrevue est délicate.
D'où cette synagogue, au lieu de l'ambassade.
C'est une faveur qu'on vous fait.
Votre fille a été arrêtée avec de la drogue.
Avant la fin de son procès, elle s'évade de prison,
un gardien est soudoyé.
- Vous trouvez ça normal ? - Peu importe.
Vous devez m'aider.
Adressez-vous à vos nouveaux amis du FSB.
Ça suffit, Ami.
Orna, je respecte votre douleur.
Mais l'affaire a dépassé le cadre diplomatique.
Vu l'incident avec les Américains,
vous devriez nous remercier pour cette entrevue.
C'est la 2e fois que vous demandez qu'on vous remercie.
À votre place, je me demanderais d'où vous vient ce besoin.
Professionnel, personnel... Voyez dans l'enfance.
Merci, Rita.
Allons-y, Ami.
Elle ne sait même pas que son père est mort.
Je suis vraiment désolé.
Prenez un peu de sucre, ça vous fera du bien.
D'après vous, Gali est toujours en vie ?
Il y a 85 % de chances.
À quoi bon soudoyer un gardien
pour libérer une détenue si c'est pour la tuer après, hein ?
Donc, celui qui a soudoyé le gardien est celui qui la détient.
Oui.
- Yuri Glaskov. - Non.
- Elle travaillait pour lui. - Selon vous.
Mon instinct me dit...
L'instinct d'un parent,
ne le prenez pas mal,
c'est débile.
Nadya a parlé d'un marchand d'armes du nom de Yuri Glaskov.
La chanson s'appelle "Yuri Glaskov".
Gali l'avait mise dans ses favoris.
Ça ne mérite pas au moins une petite vérification ?
- Quoi ? - Laissez-moi faire.
Vous êtes pas là pour ça.
Je suis là pour quoi ?
Pour avoir l'air triste quand il faut,
signer une procuration quand il faut et pleurer quand il faut.
Des trucs de mère.
Vous, vous êtes là pour quoi ?
Pas des trucs de mère.
Bon...
Restez là, on part pour un rendez-vous dans 5 minutes.
PHANTOM LIMB - "YURI GLASKOV"
CONCERTS - PROCHAINES DATES
PROCHAIN CONCERT
MOSCOU CLUB PLATTENBAU - CE SOIR !
BIBLIOTHÈQUE DE LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE
À quand remonte votre dernier rendez-vous galant
dans une bibliothèque publique ?
Ils jouent ici, ce soir.
Qui ?
Le groupe, ceux qui chantent la chanson sur Yuri Glaskov.
Ils jouent ce soir dans un club de Moscou.
D'accord.
Je pense qu'on devrait y aller.
Ils savent qui c'est, ils chantent une chanson sur Yuri Glaskov.
Ça vaut pas le coup ? Pourquoi ?
J'ai déjà vérifié.
Il y a trois Yuri Glaskov répertoriés dans la population.
L'un est mort il y a 25 ans,
un autre est mort en 2008.
Le troisième est vivant, mais ça ne peut pas être lui.
Pourquoi vous l'écartez d'emblée ?
Parce qu'à moins que vous pensiez que Yuri Glaskov, 8 ans,
élève dans le primaire à Iakoutsk,
a soudoyé un gardien pour libérer votre fille...
J'ai compris.
Il n'y a personne qui corresponde en Russie.
Mais vous savez quoi ?
Si vous voulez voir un concert, allez-y.
Bon, ça suffit.
Le voilà. Ayez l'air triste.
Quel fils de pute !
Toujours en retard.
- Qui est ce type, déjà ? - Un de nos espions en Russie.
Mais entre nous, un espion vraiment nul.
Serguei, par ici !
Quel imbécile...
Qui est-ce ?
Pourquoi elle est ici ?
C'est la mère, Serguei.
Rita.
Serguei.
Je l'ai fait venir ici parce que je sais
que derrière cette façade austère
se cache une bonne personne.
C'est vrai,
tu es un raté triste et dégarni,
mais ça ne t'empêche pas d'avoir bon cœur.
Assieds-toi.
Je me dégarnis vraiment ?
Et la famille, les enfants ?
Je n'ai pas l'impression qu'ils m'apprécient.
Comment ne pas t'apprécier ?
Ma mère disait la même chose.
Si on en est déjà à parler de mères,
tu peux peut-être nous expliquer, à mon amie et moi,
ce que tes collègues ont fait
de sa fille.
Vous aviez un accord. Elle a rempli sa part.
Elle a fait en sorte que la hackeuse signe l'appel.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Tu étais un gentleman.
Lui proposer un accord
était une mauvaise idée dès le départ.
Pourquoi ?
On n'était pas en mesure de lui rendre sa fille.
Développe.
Gali ne représentait qu'un prêt pour nous,
le FSB,
afin de faciliter les négociations avec Nadya, notre contact.
Mais au départ, l'arrestation de votre fille
n'avait absolument aucun rapport avec tout ça.
Pourquoi l'avoir arrêtée s'il n'y avait pas de drogue ?
Elle a été arrêtée parce que
quelqu'un d'influent
a payé les bonnes personnes.
Agents de sécurité de l'aéroport, personnel du tribunal, gardiens.
Maintenant le prêt a expiré,
votre fille a été exfiltrée de prison
et rendue à son propriétaire initial.
Comment ça, "son propriétaire initial" ?
Qui est cet homme ?
Qui a payé tous ces gens pour mettre la main sur une fille ?
- Je ne peux rien dire, Rita. - Serguei.
Rita.
Se peut-il que tu aies un peu peur ?
Pas qu'un peu.
Je suis terrifié.
Et tu devrais l'être aussi.
Il s'appelle Yuri Glaskov ?
Celui qui a Gali.
Non, ce n'est pas lui, je suis désolé.
Margarita,
je t'en prie, crois-moi quand je dis que ni elle, ni toi,
ni moi,
pas plus que ceux qui t'ont envoyée ici,
on ne devrait se mêler de ça.
Et surtout pas sur le territoire russe.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vous pourriez m'expliquer ?
J'ai un rôle à jouer.
Oui, mais un rôle secondaire, malheureusement.
J'ai un appel à passer.
Détendez-vous avec un livre.
Allô ?
Yevgeni ?
C'est Orna. Vous vous souvenez de moi ?
Oui, Orna d'Israël !
J'ai besoin du service que vous m'avez promis.
J'ai étudié les dossiers judiciaires.
Un dénommé Pounine a déposé une plainte
contre un certain Yuri Glaskov,
ici à Moscou, il y a deux mois.
La plainte a été rejetée car on n'a trouvé personne
qui portait le nom de Yuri Glaskov,
dans les données de la population.
Alors, j'ai demandé à un ancien client.
Le genre de type qui n'est pas dans la base de données non plus.
Il est où ?
Ce Pounine.
Dans le bar.
Le bar sur la droite.
Disons que c'est le service des personnes disparues de Moscou.
Bonsoir.
Je cherche quelqu'un qui vient parfois ici,
peut-être.
Je ne comprends pas.
Je cherche un certain Pounine.
Pounine ?
Oui.
Il est là-bas, il répare le frigo.
Merci.
Bonsoir.
Vous êtes Pounine ?
Désolée de vous déranger.
Je cherche quelqu'un,
et je crois que vous pouvez peut-être m'aider.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Il s'appelle Yuri Glaskov.
On va parler en privé, d'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'une personne comme vous
veut à quelqu'un comme Yuri ?
J'ai une proposition de travail à lui faire.
C'est pas vrai.
Il vous a aussi fait perdre de l'argent ?
Vous êtes flic ?
Moi ? Non.
Comment je pourrais être flic ? Je parle même pas russe.
Vous pourriez être un flic d'un autre pays.
Je suis pas flic.
Vous êtes pas flic ?
Je vous assure.
Je veux simplement parler à Yuri.
Faites la queue, tout le monde veut voir Yuri.
Bon, écoutez.
Si vous avez vraiment du boulot,
je peux vous aider, vous avoir ce que vous voulez.
J'ai plein de contacts, je connais des gens expérimentés.
Merci, mais il faut vraiment que je lui parle.
À Yuri.
Si jamais vous avez son numéro de téléphone...
C'est pas ça qui vous aidera.
Pourquoi ?
Parce que les morts peuvent pas répondre.
On est sans nouvelles depuis trois mois.
Le bureau est fermé, le téléphone est coupé.
Oubliez Yuri, on est là.
Attendez, il a un bureau ?
Ici, à Moscou ?
- Ce sont tous d'anciens soldats. - Ben voyons, des soldats !
Ne refaites plus jamais un truc pareil dans mon dos.
Écoutez.
Yuri Glaskov les a engagés comme coursiers pour une mission,
il y a trois mois.
Ils sont venus ici, dans ce bureau,
pour voir un de ses employés, signer et toucher une avance.
Ils étaient censés aller au Népal,
pour attendre un colis en provenance d'Inde
et l'introduire clandestinement en Russie.
Mais ils sont allés au Népal, ils ont attendu une semaine
et le colis n'est jamais arrivé.
Du coup, ils se sont retrouvés coincés,
sans billet d'avion, sans argent.
Et à leur retour, ils ont découvert que Yuri Glaskov avait disparu.
L'un d'eux m'a dit
que Yuri Glaskov avait volé l'oligarque qui l'employait,
d'où sa disparition.
Donc, soit il a réussi à lui échapper,
soit il a pas eu le temps.
Éclairez-moi.
- Vous ignorez si c'est lié à Gali. - Ça l'est.
Ils me l'ont décrite.
Une fille d'une vingtaine d'années
qui parle anglais avec un accent,
une tache de naissance près de l'œil.
Comment vous savez faire ça ?
C'est de naissance ou on vous a appris ?
J'ai appris.
"Au fait, Orna, vous avez bien fait d'insister.
Je me suis trompée à votre sujet et je regrette."
Si votre fille est aussi pénible que vous,
je comprends qu'elle ait disparu.
J'imaginais pas un bureau de marchand d'armes comme ça.
C'est pas chez lui,
c'est un endroit qui se loue à l'heure.
Et apparemment, personne n'est venu depuis des mois.
On s'en va.
- Pourquoi ? - Ils nous voient.
Vite !
- Ici ? - Oui.
2e étage.
Vite !
Venez.
- Oublie l'ascenseur ! - Elles sont là.
Elles ont pris l'escalier.
Arrêtez-vous !
Attends, merde !
Dépêchez-vous, allez !
Je comprends pas. C'était qui ?
Des gens qui cherchent Glaskov. Le bureau était sous surveillance.
- On fait quoi, maintenant ? - Rien.
Mais on a aucune réponse.
Quelle réponse il vous manque ? Vous les avez toutes.
Yuri Glaskov vend des armes.
Il a volé l'oligarque qui l'employait et il se planque.
Votre fille travaillait pour Glaskov et se planque aussi.
- Point final. - En quoi c'est fini ?
Cet oligarque a fait arrêter Gali ? C'est lui qui la détient ?
Je pense.
Alors, on trouve l'oligarque
et on lui explique que Gali n'y est pour rien...
Orna, quelqu'un qui peut faire en sorte que la police
arrête quelqu'un pour lui à l'aéroport
avant de faire évader cette personne de prison,
quand bien même vous le trouveriez, vous lui diriez quoi ?
"Ma fille travaillait pour celui qui vous a volé" ?
Pourquoi pas ? Oui.
Trouvons Yuri Glaskov.
En quoi ça vous aidera ?
C'est sa faute, tout est sa faute.
C'est lui, le voleur. Pourquoi Gali devrait payer ?
Imaginons que vous le trouviez et que la culpabilité le ronge,
parce qu'il est formidable, alors que c'est une ordure.
Il vous dit : "Désolé d'avoir impliqué votre fille, Mme Orna."
Et après ? En quoi ça nous avance ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que je peux faire ? Il détient ma fille.
J'ignore où elle est, si elle va bien.
Je suis censée faire quoi ?
Primo, on doit pas rester ici.
Je nous prends des billets pour rentrer demain.
On va s'y prendre autrement, désolée.
Vous aviez dit que vous m'aideriez.
Dès le départ, je vous ai aussi dit
que je pouvais faire certaines choses et pas d'autres.
Déclencher une guerre mondiale avec un oligarque local,
c'est pas au programme.
Vous pouvez vous arrêter ?
Vous pouvez vous arrêter, s'il vous plaît ?
Ici ? D'accord.
Orna, où vous allez comme ça ?
Vous faites quoi ?
Bon, très bien. Je vous souhaite bonne chance.
MOSCOU CLUB PLATTENBAU - CE SOIR !
Est-ce que je pourrais entrer pour...
Merci.
J'adore votre musique.
Je m'appelle Orna.
Et toi ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
C'est secret ?
J'y vais.
Appelle-moi quand t'as fini.
Entendu.
Je vois que t'as fait connaissance avec M. Grognon.
Il est pas facile à apprivoiser, mais il a un cœur d'or
et une bite énorme.
Je comprends pas le russe, désolée.
J'ai dit qu'il avait un sexe énorme.
J'essaie toujours de comprendre comment il s'appelle.
Ça va, c'est bon.
T'as de la chance.
Il parle pas,
et soudain, il veut que tu restes pour l'écouter mixer.
Pas vrai, Roma ?
Tu travailles comme DJ,
Roma ?
Tu sais, je viens d'Israël.
J'ai fait un long voyage
et vous avez même pas joué ma chanson préférée.
"Yuri Glaskov", je crois que c'est le titre.
- On ne joue plus cette chanson. - Quoi ?
On ne joue plus cette chanson.
Pourquoi ?
Il y a trop de nouvelles chansons.
Désolé, je dois y aller.
Je me disais... Attends !
Désolée...
Est-ce que...
pendant le concert, tu m'as regardée ?
Non, c'est parce que...
sur scène, toutes ces lumières,
c'est aveuglant.
Désolé.
Mais... attends !
Je suis désolée.
C'est qui, le Yuri Glaskov de la chanson ?
Personne, c'est simplement
un prof que j'ai eu quand j'étais petit.
Je suis désolé. Je dois y aller, d'accord ?
Tu as oublié ton verre.
Tu me déranges.
Tu veux pas boire ?
Non, je dois me concentrer et tu me déranges.
Dis-moi simplement qui est Yuri Glaskov.
Je te l'ai dit, il était prof de sport.
Je sais que tu mens.
Dis-moi qui est Yuri Glaskov et je te laisse tranquille.
Excusez-nous, mademoiselle.
Voilà.
Bon...
Je vais y aller, maintenant.
- D'accord ? - D'accord.
Je me sens pas très bien.
T'as fait quoi ? T'as pris un truc ?
T'as un téléphone, non ? Tu peux commander un taxi ?
Bon...
Ça va aller ?
Ça va ?
J'hallucine ! Regardez-moi cette meuf canon.
Bon, dites-moi...
Où est-ce que vous logez ?
L'adresse. C'est quoi, l'adresse ?
18 rue Ba'alei Ha'Nissim.
Comment tu vas, toi ?
Assieds-toi.
Approche.
Assieds-toi sur le canapé.
Il y avait peut-être un truc dans un des verres que t'as bus.
Tu es pâle, je crois que ça ira mieux si tu dors.
Qui est Yuri Glaskov ?
Je te l'ai dit.
Je sais que c'est pas la vérité.
Regarde.
C'est moi.
Quand j'avais 8 ans,
mon père m'a envoyé en pension.
Et ça, c'était mon prof de sport.
Il était dur.
C'était un homme très sévère,
comme mon père.
Et je me souviens que le mercredi,
il nous emmenait au stade où on était censés courir.
Avec ce prof, tout devenait une compétition sans pitié.
Celui qui finissait dernier se faisait humilier
devant les autres enfants.
Et j'étais pas très doué en sport.
Mais il y avait un garçon de ma classe, Anton,
qui était encore pire,
par chance pour moi.
Mais ce jour-là,
Anton était malade.
Pas de chance pour moi.
Et je me souviens que je me suis mis à pleurer...
pendant que je courais.
Je voyais tous les autres enfants qui attendaient au bout de la piste,
assoiffés de sang.
Mais quand je suis arrivé...
ils m'ont même pas regardé.
Ils ont pas vu mes larmes.
Ils ont même pas remarqué que j'étais là parce que
cet homme s'était effondré
sur la piste
et il était mort.
Une crise cardiaque à l'âge de...
45 ans,
devant tous les enfants.
Et il s'appelait Yuri Glaskov.
Cette chanson parle de ça.
C'est très triste.
Non, c'est pas triste, c'était un sale type.
Il le méritait.
Tu étais un garçon adorable.
Pourquoi ton père t'a envoyé là-bas si jeune ?
Yuri Glaskov...
Je vais fermer les yeux, d'accord ?
YURI GLASKOV
Salut, c'est Rita. Je vous ai envoyé quatre photos.
Vous pouvez les passer dans le système ?
Oui, je patiente.
Oui.
Reçu. L'identité est confirmée ?
Merci, bonne soirée.
ORNA LEVY
Orna, vous êtes où ? N'allez pas à ce concert.
Appelez-moi dès que vous avez ce message.
Kostya !
RITA Rappelez-moi d'urgence !
UDI SHARABANI "ON DEVRAIT FAIRE ÇA PLUS SOUVENT"
Gali chérie, voici un petit cadeau pour Pessa'h !
Bisous, maman
Touche pas à mes affaires.
Pourquoi tu as son livre ?
Je savais pas que je l'avais.
Pourquoi tu l'as ?
J'aurais pas dû t'amener ici.
Pourquoi le livre de ma fille est dans ton appartement ?
Parce qu'elle l'a laissé ici.
Gali ? Qu'est-ce qu'elle faisait ici ?
- Tu lui as fait quelque chose ? - Je lui ai rien fait.
Pourquoi tu as menti ? Pourquoi elle était là ?
Je lui ai rien fait, c'est elle qui s'est servi de moi.
C'était ma copine.
Comment ça, ta copine ?
Pendant longtemps ?
Je sais pas.
Quelques semaines, un mois.
Je sais pas où elle est, je suis très inquiète.
Et je sais qu'elle a passé quelque temps à Moscou.
Et je sais qu'elle a travaillé pour un dénommé Yuri Glaskov
qui lui a attiré des ennuis.
- Elle bossait pas pour lui. - Si.
Non, pas du tout.
Comment tu le sais ?
Parce que c'était elle, Yuri Glaskov.
Elle pouvait pas utiliser son nom.
Alors, elle a pris un pseudo.
Inspiré de ma chanson.
Pourquoi tu m'as menti quand je t'ai interrogé ?
Pour te protéger.
Me protéger de quoi ?
De l'oligarque ?
Tu sais qui c'est ? Dis-le-moi.
Dis-moi !
Gali aurait pas voulu que tu aies des ennuis à cause d'elle.
D'accord ?
Tu devais rentrer en Israël.
Ma priorité, c'est de savoir qui est cet homme.
Comment s'appelle l'oligarque ?
N'insiste pas. C'est comme ça qu'on finit avec un bras cassé.
Tu dis que Gali s'est servi de toi. Comment ?
Qu'est-ce que tu avais que Gali voulait ?
C'était quoi ?
Roma, ouvre.
Écoute, cet homme détient Gali. Tu comprends ?
Chut !
Et elle est seule.
Elle a besoin de mon aide.
Alors, je t'en prie, dis-moi
qui est cet homme.
Dépêche-toi, embarque-la.
Dépêche-toi, prends ses affaires.
On parlera plus tard, en avant.
Laquelle est la mère ?
Celle-là.
Vous savez qui je suis ?
Je suis l'homme que votre fille a escroqué.
Elle n'y est pour rien.
Tais-toi.
Tu as fait
suffisamment de dégâts comme ça.
"Elle n'y est pour rien."
Votre amie
est du ministère de la Défense israélien.
Elle travaille pour eux.
C'est pour ça qu'elle est ici.
Reste à savoir s'ils savent déjà
ce que votre fille m'a volé ou pas.
Excusez-moi.
C'est vrai que j'étais à la recherche
de ce qu'elle vous avait volé.
Mais j'ai laissé tomber quand j'ai su que c'était à vous.
Et j'ai conseillé à mon amie,
qui cherche simplement sa fille,
d'en faire autant.
Ça s'arrête là.
On reprend l'avion pour Israël dès demain.
Si vous voulez bien nous laisser retourner à notre hôtel,
on part demain
et on ne reviendra jamais.
Je vous en prie.
Quoi qu'elle ait fait, je peux arranger ça.
Je vous en prie, dites-moi seulement où elle est.
- Elles ont été fouillées ? - Oui.
On a regardé partout.
À l'hôtel ?
Bien sûr.
On n'a rien trouvé,
mais...
la mère avait ça.
Vous connaissez cet homme ?
Non.
Laisse-la !
Elle n'est au courant de rien.
Elle savait même pas que Gali était à Moscou.
Vous me mentez.
Pourquoi vous avez ce passeport ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
J'ai trouvé ça dans les affaires de ma fille.
Je crois qu'il est mort.
Je ferai ce que vous voudrez, je veux seulement
retrouver ma fille.
Votre fille est morte.
Retournez en Israël.
Elle est pas morte.
Tais-toi.
Sinon je te casse l'autre bras.
Emmène-les à l'aéroport. Lui, il se débrouillera tout seul.
Elle est pas morte.
Il ment.
Votre fille est morte.
On l'a fait sortir de prison.
Je l'ai abattue dans la forêt.
Elle n'a pas souffert.
Arrête, Roman ! Ne fais pas n'importe quoi.
Encore...
un mot de plus...
Elle est pas morte.
Elle est pas morte, il la détient dans sa maison.
Il veut que personne ne la voie.
Pas vrai, papa ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS