TÄMÄ TEOS ON FIKTIOTA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN, TAPAHTUMIIN TAI PAIKKOIHIN OVAT SATTUMAA.
PUHELUN TRANSKRIPTIO
NOVOSIBIRSKIN VALVONTAKESKUS:
Novosibirskin keskus, Davidov.
Dima, meillä on ongelma.
Mikä tämä numero on?
Hällä väliä. Vanki katosi.
Hän ei ollut bussissa.
Ehkä hän vain nukkui pommiin TPK-7:ssä.
Tarkista Kulikovilta.
Hitto, kuuntele. Hän on poissa.
Kulikov on myös poissa, helkkari!
Kuuletko sinä?
Odota hetki!
Onko Kulikov poissa?
Voi saamari…
Selvä, Vasja…
Kuuletko minut? Keskity.
Pystytkö siihen?
Kyllä…
- Saakeli. - Anna numero.
Voi luoja. Vangin numero on 4-0-3-6-7.
Hänen nimensä on Gali Levy.
Selvä.
Vasja, lopeta puhelu.
Älä puhu kenellekään.
MOSKOVAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Tule. He selittävät asian paremmin.
Hän on kadonnut.
Suurlähetystössä ei tiedetä muuta.
Edes venäläiset eivät osaa sanoa.
Mitä tarkoitat?
Tehtiinkö hänelle jotain? Missä hän on?
Vartija huomasi Novosibirskissä vangin puuttuvan bussista -
ja ilmoitti siitä Moskovaan.
Välikohtaus kirjattiin.
Miksi puhut välikohtauksesta?
Bussit pysähtyvät matkan varrella asemilla.
Siellä on vangeille tilapäinen yömajoitus -
ja joskus ruokaakin. Sitten he palaavat busseihin.
Gali ilmeisesti jäi muista jälkeen Krasnojarskissa.
Hän katosi siellä.
Kerro heille vartijasta.
Jonkun epäiltiin lahjoneen vartijan Galin vapauttamiseksi.
Moskovalainen tutkija lennätettiin sinne,
mutta vartija oli jo lähtenyt maasta.
Hän vältti pakenemalla kotiarestin ja otti perheensäkin mukaan.
Koiraa myöten.
Lahjusten maksaja -
ei siis kitsastellut.
Tytöt, saitte vastaukset.
Siinä se. Ikävä kyllä -
suurlähetystön osuus päättyy tähän.
Mitä tarkoitat? Missä tyttäreni on?
Kuulit sen. Joku sai vapautettua hänet vankilasta.
- Kuka? - Kysytkö meiltä?
Pitäisikö minun tietää?
Voitteko odottaa hetken?
Tarkoitan, että tämä on nyt iltapäivälehtien heiniä.
Karkaaminen, vartijoiden lahjominen…
Olemme viranomaisia, joten emme hoida tätä mielellämme -
edes epäsuorasti.
Miksiköhän tapaamme nyt -
synagogassa emmekä suurlähetystössä?
Teemme sinulle palveluksen.
Tyttäresi pidätettiin huumeiden hallussapidosta,
ja hän pakeni oikeuskäsittelyn ollessa kesken.
Vartija lahjottiin. Kuulostaako normaalilta?
Hällä väliä. Teidän pitäisi auttaa minua.
Voisit ehkä pyytää apua ystäviltäsi FSB:ssä.
En tarvitse apuasi, Ami.
Orna, olemme myötätuntoisia,
mutta tämä ei kuulu enää diplomaateille. Kyse on rikoksesta.
Aiheutit kotona harmia amerikkalaisille.
Olisit kiitollinen tästä tapaamisesta.
Rami, tajuatko, että pyydät kiitosta jo toisen kerran?
Jos olisin sinä, selvittäisin, mikä tyhjiö aiheuttaa kiitoksen tarpeen -
työ- ja yksityiselämässä. Ehkäpä jokin lapsuuden tapahtuma.
Kiitos, Rita.
Mennään, Ami.
Hän ei edes tiedä isänsä kuolemasta.
Olen hyvin pahoillani.
Ota sokeria, niin olosi paranee.
Onkohan Gali yhä elossa?
Sanoisin, että 85 prosentin varmuudella.
Miksi joku lahjoisi vartijan vapauttamaan vangin -
vain tappaakseen tämän myöhemmin?
Hän on nyt siis lahjuksen antajan huostassa.
Niin.
- Juri Glaskovin. - Eikä.
He olivat työtovereita.
- Uskotko, että hän… - Aavistan…
Ei pahalla, mutta vanhemman aavistus -
on typerintä…
Nadja mainitsi asekauppiaan -
nimeltä Juri Glaskov. Kappaleen nimi on "Juri Glaskov".
Gali kuunteli sitä ja merkitsi sen sydämellä.
Eikö sitä kannattaisi varmistaa?
- Mitä? - Hoidan sen.
- Et tullut tänne siksi. - Miksi sitten?
Näytät tarvittaessa surulliselta,
vahvistat valtuutuksen ja itket virkavallan edessä.
Ne ovat äidin juttuja.
Miksi sinä tulit tänne?
En äidin juttujen takia.
Hyvä on…
Odota tässä. Lähdemme tapaamiseen viiden minuutin päästä.
JURI GLASKOV
KONSERTIT SEURAAVAT PÄIVÄMÄÄRÄT
MOSKOVA PLATTENBAU CLUB - TÄNÄ ILTANA!
VIERASKIELISEN KIRJALLISUUDEN KIRJASTO
Milloin olit viimeksi treffeillä julkisessa kirjastossa?
He esiintyvät täällä tänään.
Ketkä?
Bändi, joka laulaa Juri Glaskovista.
He soittavat klubilla täällä Moskovassa.
Selvä.
Meidän pitäisi mennä sinne.
He tuntevat hänet. He laulavat Juri Glaskovista.
Eikö tätä kannata tutkia? Miksi?
Tutkin sen jo.
Nimi Juri Glaskov esiintyy väestörekisterissä kolmesti.
Yksi kuoli 25 vuotta sitten.
Toinen kuoli vuonna 2008.
Yksi on elossa, mutta hän ei ole tärkeä.
Miksi olet jo päättänyt, ettei hän ole?
Ellet usko, että kahdeksanvuotias Juri Glaskov -
jakutskilaisesta alakoulusta lahjoi vartijan tyttäresi vapauttamiseksi…
- Selvä. Tajuan. - Häntä ei löydy Venäjältä.
Mutta tiedätkö mitä?
Jos haluat mennä konserttiin, mene…
Selvä. Riittää.
Hän tulee. Näytä surulliselta. Paskiainen, roskasakkia. Aina myöhässä.
- Kuka hän onkaan? - Yksi vakoojistamme Venäjällä.
Hän on oikeasti surkea vakooja.
Sergei, täällä.
Mikä typerys…
Kuka hän on?
- Miksi hän on täällä? - Hän on äiti.
- Rita… - Sergei…
Toin hänet tänne, koska tiedän,
että kova ulkokuoresi peittää alleen -
ystävällisen ihmisen.
Olet surkea, kaljuuntuva ja epävarma,
mutta sinulla on hyvä sydän.
Istu alas.
Kaljuunnunko oikeasti?
Miten perheesi ja lapsesi voivat?
En usko, että he pitävät minusta.
- Miten joku ei pitäisi sinusta? - Äidilläni oli tapana sanoa niin.
Äideistä puheen ollen -
voit ehkä selittää minulle ja ystävälleni,
mitä kollegasi tarkalleen ottaen tekivät hänen tyttärelleen.
Lupasitte hänelle vaihtokaupat. Hän teki osansa.
Hän sai hakkeritytön allekirjoittamaan valituksen.
Mitä siis tapahtuu?
Olit ennen herrasmies.
Sopimuksen tarjoaminen osoitti jo aluksi huonoa makua.
Miksi?
Meillä ei ollut valtaa vapauttaa tytärtä.
Selitä.
Gali oli meillä FSB:llä vain lainassa -
ja auttamassa agenttiamme Nadjaa koskevissa neuvotteluissa.
Alun perin tyttäresi pidätettiin toisesta syystä.
Miksi hänet pidätettiin, jos kyse ei ollut huumeista?
Hänet pidätettiin,
koska joku, jolla on vaikutusvaltaa, maksoi oikeille henkilöille.
Lentokentän turvapalvelulle, vartijoille ja tuomioistuimen virkailijoille.
Laina-aika on nyt päättynyt,
ja tyttäresi salakuljetettiin vankilasta -
alkuperäiselle omistajalleen.
Miten niin alkuperäiselle omistajalle?
Orna…
Kuka se mies on?
Kuka maksoi kaikille saadakseen tytön?
- En voi kertoa sitä. - Sergei…
Rita…
Voisiko olla, että pelkäät hiukan?
En vain hiukan.
Pelkään todella kovasti.
Teidänkin pitäisi pelätä.
Onko hän Juri Glaskov?
Mies, joka vei Galin.
Ei ole. Pahoittelut.
Margarita, ole hyvä -
ja luota minuun, kun sanon, ettei kummankaan teistä, minun -
eikä niiden, jotka lähettivät teidät, pitäisi sekaantua tähän,
etenkään Venäjän kamaralla.
Mitä hän sanoi?
Voitko kertoa minullekin?
Olen osallinen tähän.
Aivan, mutta sillä ei ikävä kyllä ole merkitystä.
Minun on soitettava puhelu.
Odota hetki. Rentoudu kirjan parissa.
- Haloo? - Jevgeni, Orna tässä.
Muistatko minut?
Kyllä. Ornan Israelista.
Lupasit minulle palveluksen. Tarvitsen apua.
Tutkin tuomioistuimen tiedot.
Mies nimeltä Punin teki rikosilmoituksen Juri Glaskovista -
täällä Moskovassa kaksi kuukautta sitten.
Se hylättiin, koska miestä -
nimeltä Juri Glaskov ei löytynyt väestörekisteristä.
Kysyin siis entiseltä asiakkaalta.
Hänkään ei ole väestörekisterissä.
Missä hän siis on? Tarkoitan Puninia.
Baarissa.
Oikealla.
Se on kuin Moskovan kadonneiden henkilöiden keskus.
Hei.
Etsin erästä henkilöä, joka käy ehkä täällä joskus.
En ymmärrä.
Etsin Puninia.
Puniniako?
Niin.
Hän korjaa tuolla jääkaappia.
Kiitos.
Hei, oletko Punin?
Anteeksi, että vaivaan.
Etsin jotakuta, ja voit ehkä auttaa minua.
Miksi uskot niin?
Hänen nimensä on Juri Glaskov.
Stas.
Puhutaan rauhassa.
Selvä.
Mitä sinun kaltaisesi haluaa Jurin kaltaiselta?
- Minulla on hänelle bisnesidea. - Eikä ole.
Hävittikö hän sinunkin rahasi?
- Ei. Minä vain… - Oletko kyttä?
Minäkö? En.
Miten voisin olla? Minä en edes puhu venäjää.
- Voisit olla ulkomainen kyttä. - Eikä. En ole.
En ole kyttä.
Etkö ole?
Oikeasti.
Minun on vain puhuttava Jurille.
Jonon jatkoksi. Kaikki haluavat Jurin.
Selvä. Kuuntele.
Jos teet oikeasti bisnestä,
voin auttaa. Voin hankkia kaiken tarvitsemasi.
Minulla on hyvät yhteydet, kokeneet työntekijät…
Kiitos. Minä vain… Minun on oikeasti puhuttava Jurille.
Jos sinulla on hänen puhelinnumeronsa tai…
Puhelinnumerosta ei ole apua.
Miksei?
Koska kuolleet miehet eivät voi vastata. Hänestä ei ole kuultu kolmeen kuukauteen.
Toimisto on lukossa. Puhelin on suljettu.
Et tarvitse Juria vaan meidät.
Hetkinen. Onko hänellä toimisto?
Täällä Moskovassako?
- He ovat entisiä sotilaita. - Hyvä on. "Sotilaita."
Älä enää koskaan toimi selkäni takana.
Kuuntele. Juri Glaskov palkkasi heidät kuriireiksi kolme kuukautta sitten.
He tulivat tähän toimistoon,
tapasivat työntekijän, allekirjoittivat ja saivat ennakkoa.
Heidän piti mennä Nepaliin,
odottaa Intiasta saapuvaa pakettia ja salakuljettaa se Venäjälle.
He kuitenkin odottivat Nepalissa viikon,
mutta pakettia ei tullut.
He olivat oman onnensa nojassa -
ilman lentolippuja ja rahaa.
He huomasivat Juri Glaskovin kadonneen vasta palatessaan.
Yksi heistä kertoi kuulleensa, että Glaskov varasti -
oligarkki-työnantajaltaan ja katosi siksi.
Hän joko ehti päästä pakoon -
tai ei.
Valaise tätä.
Et tiedä, liittyykö tämä Galiin.
Tiedänpäs.
He kuvailivat toimiston työntekijän.
Noin 20-vuotias tyttö, joka puhui englantia korostuksella.
Silmän lähellä oli syntymämerkki.
Miten edes osaat tällaista? Onko taito synnynnäinen vai opittu?
Opittu.
"Muuten, Orna, onneksi pidit pintasi.
Olin täysin väärässä sinusta ja olen hyvin pahoillani."
Jos tyttäresi on yhtä ärsyttävä kuin sinä,
tajuan, miksi hän katosi.
En tiennyt, miltä asekauppiaan toimisto näyttäisi,
mutta yllätyin.
Toimisto ei ole hänen. Sitä vuokrataan tuntitaksalla.
Kukaan ei näytä käyneen täällä kuukausiin.
Meidän on lähdettävä täältä.
- Miksi? - He tietävät meistä. Mennään.
- Täälläkö? - Kyllä. Toisessa kerroksessa. Vauhtia!
Tule.
- Unohda hissi! - He ovat täällä!
He ovat portaikossa!
Seis! Pysähdy, narttu!
Mennään!
En tajua. Keitä he ovat?
Ihmisiä, jotka etsivät Glaskovia.
He tarkkailivat toimistoa.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Eikö? Emme saaneet vastauksia.
Mitä et saanut? Sait kaikki vastaukset.
Juri Glaskov on asekauppias.
Hän varasti oligarkki-työnantajaltaan ja joutui pulaan.
Tyttäresi työskenteli hänelle ja joutui pulaan. Loppu.
Miten niin loppu?
Oligarkkiko aiheutti Galin pidätyksen?
- Onko Gali nyt hänellä? - Uskon niin.
Sitten etsimme oligarkin ja selitämme, ettei Gali liity asiaan vaan on vain…
Hän saa poliisin -
pidättämään ihmisiä lentokentällä -
ja pystyy vapauttamaan ihmisiä vankilasta.
Mitä sanoisit, jos tavoitat hänet?
"Tyttäreni vain teki töitä varkaalle"?
Vaikkapa.
Etsitään Juri Glaskov.
Mitä apua siitä on?
Kaikki on hänen syytään.
Hän varasti. Miksi Galin pitäisi kärsiä seurauksista?
Sanotaan, että löydät hänet ja hän potee syyllisyyttä,
koska on ihana ihminen eikä roskasakkia, kuten oletamme.
Hän pyytää anteeksi sitä, että veti tyttäresi mukaan tähän.
Mitä sitten? Miten se edistää tilannetta?
En tiedä. Voinko muutakaan? Hänellä on tyttäreni.
En tiedä hänen tilanteestaan.
Kerro, mitä minun pitäisi tehdä.
Meidän on ensinnäkin lähdettävä täältä.
Varaan meille paluuliput huomiselle.
Otamme uuden lähestymistavan. Pahoittelut.
Sanoit auttavasi minua.
Sanoin tavatessamme myös,
että voin tehdä asioita mutten mitä tahansa.
Sodanjulistus paikalliselle oligarkille -
ei kuulu budjettiini.
Voitko pysäyttää?
Voisitko pysäyttää?
Hyvä on. Tähän.
Älä nyt. Minne menet?
Mitä sinä teet?
Hyvä on sitten. Onnea matkaan.
MOSKOVA PLATTENBAU CLUB - TÄNÄ ILTANA!
Hei.
Voinko… vain mennä sisään…
Kiitos.
Pidän musiikistanne.
Olen Orna. Mikä sinun nimesi on?
Mitä sitten?
En tiedä.
Onko se salaisuus?
Minä lähden. Soita, kun olet valmis.
Selvä.
Olet löytänyt hra Hapannaaman.
Hän ei avaudu helposti, mutta hänellä on suuri sydän -
ja valtava kalu.
Anteeksi. En ymmärrä venäjää.
Sanoin, että hänellä on valtava penis.
Yritän yhä ymmärtää, mikä hänen nimensä on.
Kaikki hyvin.
Ehkä sinua onnistaa. Hän ei juuri puhu -
mutta viettelee yhtäkkiä sinut jäämään ja kuuntelemaan DJ-sessiota.
Vai mitä, Roma?
Oletko täällä DJ:nä, Roma?
Minä olen Israelista.
Tulin kaukaa, ettekä soittaneet lempibiisiäni.
Sen nimi on kai "Juri Glaskov".
- Emme soita sitä. - Mitä?
- Sanoin, ettemme soita sitä enää. - Miksette?
Uusia biisejä on liikaa.
Anteeksi. Täytyy mennä.
Ajattelin vain… Odota. Anteeksi…
Muuten… kun te soititte,
katsoitko sinä minua?
En. Se…
Lava, valot ja kaikki…
Minä sokaistun. Olen pahoillani.
Eli… Odota hetki.
Tuota… Anteeksi.
Kuka biisin Juri Glaskov on?
Ei kukaan. Hän oli vain -
opettajani koulussa, kun olin lapsi.
Anteeksi. Minun on mentävä… Onko selvä?
Unohdit juomasi.
- Sinä häiritset minua. - Etkö halua juomaasi?
En. Minun on keskityttävä, ja sinä häiritset.
- Kerro vain, kuka Juri Glaskov on. - Sanoin jo,
- että hän oli liikunnanopettajani. - Tiedän, että valehtelet.
Kerro vain, kuka Juri Glaskov on, niin jätän sinut rauhaan.
Anteeksi vain…
Noin.
Eli…
Minä lähden nyt. Onko selvä?
On.
Selvä.
En voi kovin hyvin.
Mitä sinä teit? Otitko jotain?
Onhan sinulla puhelin? Voithan tilata taksin?
- Kyllä. - Selvä.
Eli…
Pärjäätkö sinä?
Pärjäätkö? Oletko kunnossa?
Pentele… Katsokaa, mikä kuuma mimmi!
Selvä, eli…
Missä sinä asut?
Mikä osoitteesi on?
Ba'alei Ha'Nissim -katu 18.
Hei. Mitä kuuluu? Hyvä poika.
Voit istua.
Tule. Istu sohvalle.
Jako.
Ehkä yhdessä juomistasi oli jotain.
Näytät kalpealta. Olosi paranee, jos nukut.
Kuka Juri Glaskov on?
Kerroin sinulle.
Tiedän, ettei se ole totta.
Katso. Olen tässä.
Kun olin kahdeksanvuotias, isäni lähetti minut sisäoppilaitokseen.
Tämä oli liikunnanopettajani.
Hän oli tiukka kaveri.
Hyvin miehinen mies kuten isänikin.
Muistan hänen vieneen meidät keskiviikkoisin juoksuradalle.
Tämän opettajan tunneilla kaikki oli raakaa kilpailua.
Hän nöyryytti viimeiseksi tulleita kaikkien muiden lasten edessä.
En ollut kovin hyvä liikunnassa.
Luokkatoverini Anton oli kuitenkin vieläkin huonompi,
eli minua onnisti.
Mutta sinä päivänä Anton oli sairas, joten minulla kävi huono tuuri.
Muistan, että aloin itkeä juostessani.
Näin muiden lasten odottavan minua juoksuradan päässä -
verenhimoisina,
mutta kun pääsin sinne,
he eivät edes katsoneet minua.
He eivät nähneet kyyneliä.
He eivät huomanneet, että olin siellä,
koska mies luhistui -
juoksuradalle ja kuoli.
Hän sai sydänkohtauksen 45-vuotiaana -
kaikkien lasten edessä.
Hänen nimensä oli Juri Glaskov.
Biisi kertoo siitä.
Se on hyvin surullista.
Eikä ole. Hän oli kiusaaja.
Hän ansaitsi sen.
Olet hyvin herttainen poika.
Miksi isäsi lähetti sinut sinne niin nuorena?
Juri Glaskov
Suljen silmäni nyt. Sopiiko?
JURI GLASKOV
Hei, Rita tässä. Lähetin neljät kasvot.
Voitko syöttää ne järjestelmään?
Kyllä. Olen täällä.
Kyllä.
Ymmärrän. Onko se varmasti hän?
Kiitos. Hyvää yötä.
ORNA LEVY
Orna, missä olet? Älä mene keikalle.
Soita heti, kun kuulet tämän.
Kostja.
RITA: SOITA MINULLE HETI!
UDI SHARABANI MEIDÄN PITÄISI TEHDÄ TÄMÄ USEAMMIN
RAKAS GALI, TÄSSÄ ON PIKKU LAHJA
ILOISTA PESAHIA! TOIVOTTAA ÄITI
Älä koske tavaroihini.
Miksi hänen kirjansa on täällä?
- En tiennyt sen olevan. - Miksi se on sinulla?
Sanoin, että oli virhe tuoda sinut tänne…
Miksi tyttäreni kirja on asunnossasi?
Hän jätti sen tänne.
Gali… Miksi hän oli täällä kirjan kanssa? Mitä?
Teitkö hänelle jotain?
- En. - Miksi valehtelit? Miksi hän oli täällä?
En tehnyt hänelle mitään. Hän käytti minua hyväkseen.
Hän oli tyttöystäväni.
Mitä tarkoitat? Kuinka kauan?
En tiedä. Pari viikkoa tai kuukauden.
Minä…
En tiedä, missä hän on, ja olen hyvin huolissani.
Tiedän, että hän oli jonkin aikaa täällä Moskovassa.
Hän työskenteli miehelle nimeltä Juri Glaskov -
- ja joutui siksi pulaan… - Glaskov ei ollut hänen pomonsa.
- Olipas. Tiedän sen. - Eikä ollut.
Miksi olet siitä noin varma?
Hän oli Juri Glaskov.
Hän ei voinut käyttää omaa nimeään,
joten hän valitsi peitenimen. Minun biisistäni.
Miksi valehtelit minulle, kun kysyin siitä?
Yritin suojella sinua.
Miltä?
Oligarkiltako?
Tiedät, kuka hän on. Kerro minulle.
Kerro.
Gali ei haluaisi, että joudut pulaan hänen takiaan. Onko selvä?
Sinun pitäisi palata Israeliin.
Minun pitäisi nyt saada tietää, kuka tämä mies on.
- Kerro oligarkin nimi. - Et halua tietää.
He katkovat ihmisten käsivarsia.
Sanoit, että Gali käytti sinua hyväkseen. Miten?
Mitä Gali tarvitsi sinulta?
Mitä?
- Kerro. - Roma, avaa ovi!
Kuuntele. Gali on sen miehen hallussa. Tajuatko?
Hiljaa.
Hän on siellä aivan yksin.
Hän tarvitsee apuani.
Kerro minulle, kuka mies on.
Nopeasti! Ota hänet.
Pukeudu. Vauhtia. Ota naisen tavaratkin.
- Mennään. Älä puhu. - Eikä. Odottakaa. Miksi…
Kumpi heistä on äiti?
Tuo tuossa.
Tiedätkö, kuka olen?
Olen mies, jolta tyttäresi varasti.
Hän ei liity siihen.
Tuki suusi.
Olet pilannut jo tarpeeksi.
"Hän ei liity siihen…"
Hänen ystävänsä on töissä Israelin puolustusministeriössä.
Hän on täällä nyt siksi.
Kysymys kuuluu, löysivätkö he jo sen, minkä tytär varasti minulta.
Anteeksi.
On totta, että etsin varastettua tavaraa,
mutta peräännyin, kun tajusin, että se on teidän.
Neuvoin myös ystävääni,
joka vain etsii tytärtään, tekemään samoin. Siinä kaikki.
Lennämme takaisin Israeliin huomenna.
Jos annatte meidän palata hotelliimme,
lähdemme huomenna emmekä palaa koskaan.
Pyydän teitä.
Mitä hän tekikään, voin korjata asian tai…
Pyydän vain, että kerrotte, missä hän on.
- Tutkitko kaiken? - Kyllä.
Henkilökohtaiset tavarat.
- Entä hotellihuoneen? - Tietenkin.
Emme löytäneet mitään,
mutta äidillä oli tämä.
Tunnetko tämän miehen?
En.
Jätä hänet rauhaan!
Hän ei ole sekaantunut mihinkään!
Hän ei edes tiennyt, että Gali oli Moskovassa!
Sinä valehtelet. Miksi sinulla on miehen passi?
En ole tavannut häntä koskaan.
Minä vain löysin sen tyttäreni tavaroiden joukosta.
Mies on varmaan kuollut. Teen, mitä haluatte.
Haluan vain tyttäreni takaisin.
Tyttäresi on kuollut.
Palaa Israeliin.
Gali ei ole kuollut.
Hän valehtelee.
Ole hiljaa. Murran toisenkin käsivartesi.
Vie heidät lentokentälle. Hän selvittää tämän yksin.
Gali ei kuollut. Hän valehtelee.
Tyttäresi on kuollut.
Vapautimme hänet vankilasta.
Ammuin hänet metsässä.
Hän ei kärsinyt.
Orna, eikä.
Riittää, Roman! Älä ole typerä!
Sano vielä -
yksikin sana.
Hän ei kuollut.
Gali ei kuollut. Hän on vankina miehen talossa.
Kukaan ei saa tavata Galia.
Vai mitä, isä?
Tekstitys: Liisa Sippola