1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
TÄMÄ TEOS ON FIKTIOTA.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,433
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN,
TAPAHTUMIIN TAI PAIKKOIHIN OVAT SATTUMAA.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
PUHELUN TRANSKRIPTIO

4
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
NOVOSIBIRSKIN VALVONTAKESKUS:

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Novosibirskin keskus, Davidov.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Dima, meillä on ongelma.

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Mikä tämä numero on?

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Hällä väliä. Vanki katosi.

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Hän ei ollut bussissa.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Ehkä hän vain nukkui pommiin TPK-7:ssä.

11
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Tarkista Kulikovilta.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Hitto, kuuntele. Hän on poissa.

13
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Kulikov on myös poissa, helkkari!

14
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Kuuletko sinä?

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Odota hetki!

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Onko Kulikov poissa?

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Voi saamari…

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Selvä, Vasja…

19
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Kuuletko minut? Keskity.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Pystytkö siihen?

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Kyllä…

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Saakeli.
- Anna numero.

23
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Voi luoja. Vangin numero on 4-0-3-6-7.

24
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Hänen nimensä on Gali Levy.

25
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Selvä.

26
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Vasja, lopeta puhelu.

27
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
Älä puhu kenellekään.

28
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MOSKOVAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

29
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Tule. He selittävät asian paremmin.

30
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
Hän on kadonnut.

31
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
Suurlähetystössä ei tiedetä muuta.

32
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Edes venäläiset eivät osaa sanoa.

33
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Mitä tarkoitat?

34
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Tehtiinkö hänelle jotain? Missä hän on?

35
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Vartija huomasi Novosibirskissä
vangin puuttuvan bussista -

36
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
ja ilmoitti siitä Moskovaan.

37
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Välikohtaus kirjattiin.

38
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Miksi puhut välikohtauksesta?

39
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Bussit pysähtyvät
matkan varrella asemilla.

40
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
Siellä on vangeille
tilapäinen yömajoitus -

41
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
ja joskus ruokaakin.
Sitten he palaavat busseihin.

42
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Gali ilmeisesti jäi muista jälkeen
Krasnojarskissa.

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Hän katosi siellä.

44
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Kerro heille vartijasta.

45
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Jonkun epäiltiin lahjoneen vartijan
Galin vapauttamiseksi.

46
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Moskovalainen tutkija lennätettiin sinne,

47
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
mutta vartija oli jo lähtenyt maasta.

48
00:04:10,209 --> 00:04:13,879
Hän vältti pakenemalla kotiarestin
ja otti perheensäkin mukaan.

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Koiraa myöten.

50
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Lahjusten maksaja -

51
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
ei siis kitsastellut.

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Tytöt, saitte vastaukset.

53
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
Siinä se. Ikävä kyllä -

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
suurlähetystön osuus päättyy tähän.

55
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Mitä tarkoitat? Missä tyttäreni on?

56
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Kuulit sen.
Joku sai vapautettua hänet vankilasta.

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Kuka?
- Kysytkö meiltä?

58
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Pitäisikö minun tietää?

59
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Voitteko odottaa hetken?

60
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Tarkoitan,
että tämä on nyt iltapäivälehtien heiniä.

61
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Karkaaminen, vartijoiden lahjominen…

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Olemme viranomaisia,
joten emme hoida tätä mielellämme -

63
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
edes epäsuorasti.

64
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Miksiköhän tapaamme nyt -

65
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
synagogassa emmekä suurlähetystössä?

66
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Teemme sinulle palveluksen.

67
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Tyttäresi pidätettiin
huumeiden hallussapidosta,

68
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
ja hän pakeni
oikeuskäsittelyn ollessa kesken.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
Vartija lahjottiin.
Kuulostaako normaalilta?

70
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Hällä väliä. Teidän pitäisi auttaa minua.

71
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Voisit ehkä pyytää apua
ystäviltäsi FSB:ssä.

72
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
En tarvitse apuasi, Ami.

73
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, olemme myötätuntoisia,

74
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
mutta tämä ei kuulu enää diplomaateille.
Kyse on rikoksesta.

75
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Aiheutit kotona harmia amerikkalaisille.

76
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
Olisit kiitollinen tästä tapaamisesta.

77
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, tajuatko,
että pyydät kiitosta jo toisen kerran?

78
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Jos olisin sinä, selvittäisin,
mikä tyhjiö aiheuttaa kiitoksen tarpeen -

79
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
työ- ja yksityiselämässä.
Ehkäpä jokin lapsuuden tapahtuma.

80
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Kiitos, Rita.

81
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Mennään, Ami.

82
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Hän ei edes tiedä isänsä kuolemasta.

83
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Olen hyvin pahoillani.

84
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Ota sokeria, niin olosi paranee.

85
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Onkohan Gali yhä elossa?

86
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Sanoisin, että 85 prosentin varmuudella.

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Miksi joku lahjoisi vartijan
vapauttamaan vangin -

88
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
vain tappaakseen tämän myöhemmin?

89
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Hän on nyt siis
lahjuksen antajan huostassa.

90
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Niin.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Juri Glaskovin.
- Eikä.

92
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
He olivat työtovereita.

93
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Uskotko, että hän…
- Aavistan…

94
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Ei pahalla, mutta vanhemman aavistus -

95
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
on typerintä…

96
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadja mainitsi asekauppiaan -

97
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
nimeltä Juri Glaskov.
Kappaleen nimi on "Juri Glaskov".

98
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali kuunteli sitä
ja merkitsi sen sydämellä.

99
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Eikö sitä kannattaisi varmistaa?

100
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Mitä?
- Hoidan sen.

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Et tullut tänne siksi.
- Miksi sitten?

102
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Näytät tarvittaessa surulliselta,

103
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
vahvistat valtuutuksen
ja itket virkavallan edessä.

104
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Ne ovat äidin juttuja.

105
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
Miksi sinä tulit tänne?

106
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
En äidin juttujen takia.

107
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Hyvä on…

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Odota tässä. Lähdemme tapaamiseen
viiden minuutin päästä.

109
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
JURI GLASKOV

110
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONSERTIT
SEURAAVAT PÄIVÄMÄÄRÄT

111
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSKOVA
PLATTENBAU CLUB - TÄNÄ ILTANA!

112
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
VIERASKIELISEN KIRJALLISUUDEN KIRJASTO

113
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Milloin olit viimeksi treffeillä
julkisessa kirjastossa?

114
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
He esiintyvät täällä tänään.

115
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Ketkä?

116
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Bändi, joka laulaa Juri Glaskovista.

117
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
He soittavat klubilla täällä Moskovassa.

118
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Selvä.

119
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Meidän pitäisi mennä sinne.

120
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
He tuntevat hänet.
He laulavat Juri Glaskovista.

121
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Eikö tätä kannata tutkia? Miksi?

122
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Tutkin sen jo.

123
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Nimi Juri Glaskov
esiintyy väestörekisterissä kolmesti.

124
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Yksi kuoli 25 vuotta sitten.

125
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
Toinen kuoli vuonna 2008.

126
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
Yksi on elossa, mutta hän ei ole tärkeä.

127
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Miksi olet jo päättänyt, ettei hän ole?

128
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Ellet usko,
että kahdeksanvuotias Juri Glaskov -

129
00:09:20,060 --> 00:09:24,189
jakutskilaisesta alakoulusta
lahjoi vartijan tyttäresi vapauttamiseksi…

130
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Selvä. Tajuan.
- Häntä ei löydy Venäjältä.

131
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Mutta tiedätkö mitä?

132
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Jos haluat mennä konserttiin, mene…

133
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Selvä. Riittää.

134
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Hän tulee. Näytä surulliselta.
Paskiainen, roskasakkia. Aina myöhässä.

135
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Kuka hän onkaan?
- Yksi vakoojistamme Venäjällä.

136
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Hän on oikeasti surkea vakooja.

137
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergei, täällä.

138
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Mikä typerys…

139
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Kuka hän on?

140
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Miksi hän on täällä?
- Hän on äiti.

141
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Sergei…

142
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Toin hänet tänne, koska tiedän,

143
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
että kova ulkokuoresi peittää alleen -

144
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
ystävällisen ihmisen.

145
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Olet surkea, kaljuuntuva ja epävarma,

146
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
mutta sinulla on hyvä sydän.

147
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Istu alas.

148
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Kaljuunnunko oikeasti?

149
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Miten perheesi ja lapsesi voivat?

150
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
En usko, että he pitävät minusta.

151
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Miten joku ei pitäisi sinusta?
- Äidilläni oli tapana sanoa niin.

152
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Äideistä puheen ollen -

153
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
voit ehkä selittää minulle ja ystävälleni,

154
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
mitä kollegasi tarkalleen ottaen
tekivät hänen tyttärelleen.

155
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Lupasitte hänelle vaihtokaupat.
Hän teki osansa.

156
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Hän sai hakkeritytön
allekirjoittamaan valituksen.

157
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Mitä siis tapahtuu?

158
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Olit ennen herrasmies.

159
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Sopimuksen tarjoaminen
osoitti jo aluksi huonoa makua.

160
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Miksi?

161
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Meillä ei ollut valtaa vapauttaa tytärtä.

162
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Selitä.

163
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali oli meillä FSB:llä vain lainassa -

164
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
ja auttamassa agenttiamme Nadjaa
koskevissa neuvotteluissa.

165
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Alun perin
tyttäresi pidätettiin toisesta syystä.

166
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Miksi hänet pidätettiin,
jos kyse ei ollut huumeista?

167
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Hänet pidätettiin,

168
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
koska joku, jolla on vaikutusvaltaa,
maksoi oikeille henkilöille.

169
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Lentokentän turvapalvelulle, vartijoille
ja tuomioistuimen virkailijoille.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Laina-aika on nyt päättynyt,

171
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
ja tyttäresi salakuljetettiin vankilasta -

172
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
alkuperäiselle omistajalleen.

173
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Miten niin alkuperäiselle omistajalle?

174
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

175
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Kuka se mies on?

176
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Kuka maksoi kaikille saadakseen tytön?

177
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- En voi kertoa sitä.
- Sergei…

178
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

179
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Voisiko olla, että pelkäät hiukan?

180
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
En vain hiukan.

181
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Pelkään todella kovasti.

182
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Teidänkin pitäisi pelätä.

183
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Onko hän Juri Glaskov?

184
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Mies, joka vei Galin.

185
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Ei ole. Pahoittelut.

186
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, ole hyvä -

187
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
ja luota minuun, kun sanon,
ettei kummankaan teistä, minun -

188
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
eikä niiden, jotka lähettivät teidät,
pitäisi sekaantua tähän,

189
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
etenkään Venäjän kamaralla.

190
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Mitä hän sanoi?

191
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Voitko kertoa minullekin?

192
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
Olen osallinen tähän.

193
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Aivan,
mutta sillä ei ikävä kyllä ole merkitystä.

194
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Minun on soitettava puhelu.

195
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Odota hetki. Rentoudu kirjan parissa.

196
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Haloo?
- Jevgeni, Orna tässä.

197
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Muistatko minut?

198
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Kyllä. Ornan Israelista.

199
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Lupasit minulle palveluksen.
Tarvitsen apua.

200
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Tutkin tuomioistuimen tiedot.

201
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Mies nimeltä Punin
teki rikosilmoituksen Juri Glaskovista -

202
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
täällä Moskovassa kaksi kuukautta sitten.

203
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Se hylättiin, koska miestä -

204
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
nimeltä Juri Glaskov
ei löytynyt väestörekisteristä.

205
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Kysyin siis entiseltä asiakkaalta.

206
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Hänkään ei ole väestörekisterissä.

207
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Missä hän siis on? Tarkoitan Puninia.

208
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Baarissa.

209
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Oikealla.

210
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Se on kuin
Moskovan kadonneiden henkilöiden keskus.

211
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Hei.

212
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Etsin erästä henkilöä,
joka käy ehkä täällä joskus.

213
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
En ymmärrä.

214
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Etsin Puninia.

215
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Puniniako?

216
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Niin.

217
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Hän korjaa tuolla jääkaappia.

218
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Kiitos.

219
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Hei, oletko Punin?

220
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Anteeksi, että vaivaan.

221
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Etsin jotakuta, ja voit ehkä auttaa minua.

222
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
Miksi uskot niin?

223
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Hänen nimensä on Juri Glaskov.

224
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

225
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Puhutaan rauhassa.

226
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Selvä.

227
00:17:12,199 --> 00:17:17,538
Mitä sinun kaltaisesi haluaa
Jurin kaltaiselta?

228
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Minulla on hänelle bisnesidea.
- Eikä ole.

229
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Hävittikö hän sinunkin rahasi?

230
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Ei. Minä vain…
- Oletko kyttä?

231
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Minäkö? En.

232
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Miten voisin olla?
Minä en edes puhu venäjää.

233
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Voisit olla ulkomainen kyttä.
- Eikä. En ole.

234
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
En ole kyttä.

235
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Etkö ole?

236
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Oikeasti.

237
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Minun on vain puhuttava Jurille.

238
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Jonon jatkoksi. Kaikki haluavat Jurin.

239
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Selvä. Kuuntele.

240
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Jos teet oikeasti bisnestä,

241
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
voin auttaa.
Voin hankkia kaiken tarvitsemasi.

242
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Minulla on hyvät yhteydet,
kokeneet työntekijät…

243
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Kiitos. Minä vain…
Minun on oikeasti puhuttava Jurille.

244
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Jos sinulla on hänen puhelinnumeronsa tai…

245
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Puhelinnumerosta ei ole apua.

246
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Miksei?

247
00:18:21,643 --> 00:18:26,440
Koska kuolleet miehet eivät voi vastata.
Hänestä ei ole kuultu kolmeen kuukauteen.

248
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Toimisto on lukossa. Puhelin on suljettu.

249
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Et tarvitse Juria vaan meidät.

250
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Hetkinen. Onko hänellä toimisto?

251
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Täällä Moskovassako?

252
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- He ovat entisiä sotilaita.
- Hyvä on. "Sotilaita."

253
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Älä enää koskaan toimi selkäni takana.

254
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Kuuntele. Juri Glaskov palkkasi heidät
kuriireiksi kolme kuukautta sitten.

255
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
He tulivat tähän toimistoon,

256
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
tapasivat työntekijän,
allekirjoittivat ja saivat ennakkoa.

257
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Heidän piti mennä Nepaliin,

258
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
odottaa Intiasta saapuvaa pakettia
ja salakuljettaa se Venäjälle.

259
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
He kuitenkin odottivat Nepalissa viikon,

260
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
mutta pakettia ei tullut.

261
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
He olivat oman onnensa nojassa -

262
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
ilman lentolippuja ja rahaa.

263
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
He huomasivat Juri Glaskovin kadonneen
vasta palatessaan.

264
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Yksi heistä kertoi kuulleensa,
että Glaskov varasti -

265
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
oligarkki-työnantajaltaan ja katosi siksi.

266
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Hän joko ehti päästä pakoon -

267
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
tai ei.

268
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Valaise tätä.

269
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Et tiedä, liittyykö tämä Galiin.

270
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Tiedänpäs.

271
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
He kuvailivat toimiston työntekijän.

272
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Noin 20-vuotias tyttö,
joka puhui englantia korostuksella.

273
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
Silmän lähellä oli syntymämerkki.

274
00:19:53,068 --> 00:19:56,989
Miten edes osaat tällaista?
Onko taito synnynnäinen vai opittu?

275
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Opittu.

276
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Muuten, Orna, onneksi pidit pintasi.

277
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Olin täysin väärässä sinusta
ja olen hyvin pahoillani."

278
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Jos tyttäresi on yhtä ärsyttävä kuin sinä,

279
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
tajuan, miksi hän katosi.

280
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
En tiennyt,
miltä asekauppiaan toimisto näyttäisi,

281
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
mutta yllätyin.

282
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Toimisto ei ole hänen.
Sitä vuokrataan tuntitaksalla.

283
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Kukaan ei näytä käyneen täällä kuukausiin.

284
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Meidän on lähdettävä täältä.

285
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Miksi?
- He tietävät meistä. Mennään.

286
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Täälläkö?
- Kyllä. Toisessa kerroksessa. Vauhtia!

287
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Tule.

288
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Unohda hissi!
- He ovat täällä!

289
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
He ovat portaikossa!

290
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Seis! Pysähdy, narttu!

291
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Mennään!

292
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
En tajua. Keitä he ovat?

293
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Ihmisiä, jotka etsivät Glaskovia.

294
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
He tarkkailivat toimistoa.

295
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Mitä nyt?
- Ei mitään.

296
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Eikö? Emme saaneet vastauksia.

297
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Mitä et saanut? Sait kaikki vastaukset.

298
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Juri Glaskov on asekauppias.

299
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Hän varasti oligarkki-työnantajaltaan
ja joutui pulaan.

300
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Tyttäresi työskenteli hänelle
ja joutui pulaan. Loppu.

301
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Miten niin loppu?

302
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Oligarkkiko aiheutti Galin pidätyksen?

303
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Onko Gali nyt hänellä?
- Uskon niin.

304
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Sitten etsimme oligarkin ja selitämme,
ettei Gali liity asiaan vaan on vain…

305
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Hän saa poliisin -

306
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
pidättämään ihmisiä lentokentällä -

307
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
ja pystyy vapauttamaan ihmisiä vankilasta.

308
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
Mitä sanoisit, jos tavoitat hänet?

309
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"Tyttäreni vain teki töitä varkaalle"?

310
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Vaikkapa.

311
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Etsitään Juri Glaskov.

312
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Mitä apua siitä on?

313
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Kaikki on hänen syytään.

314
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Hän varasti.
Miksi Galin pitäisi kärsiä seurauksista?

315
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Sanotaan, että löydät hänet
ja hän potee syyllisyyttä,

316
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
koska on ihana ihminen eikä roskasakkia,
kuten oletamme.

317
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Hän pyytää anteeksi sitä,
että veti tyttäresi mukaan tähän.

318
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Mitä sitten? Miten se edistää tilannetta?

319
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
En tiedä.
Voinko muutakaan? Hänellä on tyttäreni.

320
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
En tiedä hänen tilanteestaan.

321
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Kerro, mitä minun pitäisi tehdä.

322
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Meidän on ensinnäkin lähdettävä täältä.

323
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Varaan meille paluuliput huomiselle.

324
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Otamme uuden lähestymistavan. Pahoittelut.

325
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Sanoit auttavasi minua.

326
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Sanoin tavatessamme myös,

327
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
että voin tehdä asioita
mutten mitä tahansa.

328
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Sodanjulistus paikalliselle oligarkille -

329
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
ei kuulu budjettiini.

330
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Voitko pysäyttää?

331
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Voisitko pysäyttää?

332
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Hyvä on. Tähän.

333
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Älä nyt. Minne menet?

334
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Mitä sinä teet?

335
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Hyvä on sitten. Onnea matkaan.

336
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSKOVA
PLATTENBAU CLUB - TÄNÄ ILTANA!

337
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Hei.

338
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Voinko… vain mennä sisään…

339
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Kiitos.

340
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Pidän musiikistanne.

341
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Olen Orna. Mikä sinun nimesi on?

342
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Mitä sitten?

343
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
En tiedä.

344
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Onko se salaisuus?

345
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Minä lähden. Soita, kun olet valmis.

346
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Selvä.

347
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Olet löytänyt hra Hapannaaman.

348
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Hän ei avaudu helposti,
mutta hänellä on suuri sydän -

349
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
ja valtava kalu.

350
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Anteeksi. En ymmärrä venäjää.

351
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Sanoin, että hänellä on valtava penis.

352
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Yritän yhä ymmärtää,
mikä hänen nimensä on.

353
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Kaikki hyvin.

354
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Ehkä sinua onnistaa. Hän ei juuri puhu -

355
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
mutta viettelee yhtäkkiä sinut jäämään
ja kuuntelemaan DJ-sessiota.

356
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Vai mitä, Roma?

357
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Oletko täällä DJ:nä, Roma?

358
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Minä olen Israelista.

359
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Tulin kaukaa,
ettekä soittaneet lempibiisiäni.

360
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Sen nimi on kai "Juri Glaskov".

361
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Emme soita sitä.
- Mitä?

362
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Sanoin, ettemme soita sitä enää.
- Miksette?

363
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Uusia biisejä on liikaa.

364
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Anteeksi. Täytyy mennä.

365
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Ajattelin vain… Odota. Anteeksi…

366
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Muuten… kun te soititte,

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
katsoitko sinä minua?

368
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
En. Se…

369
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Lava, valot ja kaikki…

370
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Minä sokaistun. Olen pahoillani.

371
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Eli… Odota hetki.

372
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Tuota… Anteeksi.

373
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Kuka biisin Juri Glaskov on?

374
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Ei kukaan. Hän oli vain -

375
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
opettajani koulussa, kun olin lapsi.

376
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Anteeksi. Minun on mentävä… Onko selvä?

377
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Unohdit juomasi.

378
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Sinä häiritset minua.
- Etkö halua juomaasi?

379
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
En. Minun on keskityttävä,
ja sinä häiritset.

380
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Kerro vain, kuka Juri Glaskov on.
- Sanoin jo,

381
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- että hän oli liikunnanopettajani.
- Tiedän, että valehtelet.

382
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Kerro vain, kuka Juri Glaskov on,
niin jätän sinut rauhaan.

383
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Anteeksi vain…

384
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Noin.

385
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Eli…

386
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Minä lähden nyt. Onko selvä?

387
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
On.

388
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Selvä.

389
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
En voi kovin hyvin.

390
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Mitä sinä teit? Otitko jotain?

391
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Onhan sinulla puhelin?
Voithan tilata taksin?

392
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Kyllä.
- Selvä.

393
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Eli…

394
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Pärjäätkö sinä?

395
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Pärjäätkö? Oletko kunnossa?

396
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Pentele… Katsokaa, mikä kuuma mimmi!

397
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Selvä, eli…

398
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Missä sinä asut?

399
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Mikä osoitteesi on?

400
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba'alei Ha'Nissim -katu 18.

401
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Hei. Mitä kuuluu? Hyvä poika.

402
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Voit istua.

403
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Tule. Istu sohvalle.

404
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

405
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Ehkä yhdessä juomistasi oli jotain.

406
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Näytät kalpealta.
Olosi paranee, jos nukut.

407
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Kuka Juri Glaskov on?

408
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Kerroin sinulle.

409
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Tiedän, ettei se ole totta.

410
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Katso. Olen tässä.

411
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Kun olin kahdeksanvuotias,
isäni lähetti minut sisäoppilaitokseen.

412
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
Tämä oli liikunnanopettajani.

413
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Hän oli tiukka kaveri.

414
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Hyvin miehinen mies kuten isänikin.

415
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Muistan hänen vieneen meidät
keskiviikkoisin juoksuradalle.

416
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Tämän opettajan tunneilla
kaikki oli raakaa kilpailua.

417
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Hän nöyryytti viimeiseksi tulleita
kaikkien muiden lasten edessä.

418
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
En ollut kovin hyvä liikunnassa.

419
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Luokkatoverini Anton
oli kuitenkin vieläkin huonompi,

420
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
eli minua onnisti.

421
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Mutta sinä päivänä Anton oli sairas,
joten minulla kävi huono tuuri.

422
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Muistan, että aloin itkeä juostessani.

423
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Näin muiden lasten odottavan minua
juoksuradan päässä -

424
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
verenhimoisina,

425
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
mutta kun pääsin sinne,

426
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
he eivät edes katsoneet minua.

427
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
He eivät nähneet kyyneliä.

428
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
He eivät huomanneet, että olin siellä,

429
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
koska mies luhistui -

430
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
juoksuradalle ja kuoli.

431
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Hän sai sydänkohtauksen 45-vuotiaana -

432
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
kaikkien lasten edessä.

433
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Hänen nimensä oli Juri Glaskov.

434
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Biisi kertoo siitä.

435
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Se on hyvin surullista.

436
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Eikä ole. Hän oli kiusaaja.

437
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Hän ansaitsi sen.

438
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Olet hyvin herttainen poika.

439
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Miksi isäsi lähetti sinut sinne
niin nuorena?

440
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Juri Glaskov

441
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Juri Glaskov

442
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Suljen silmäni nyt. Sopiiko?

443
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
JURI GLASKOV

444
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Hei, Rita tässä. Lähetin neljät kasvot.

445
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
Voitko syöttää ne järjestelmään?

446
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Kyllä. Olen täällä.

447
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Kyllä.

448
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Ymmärrän. Onko se varmasti hän?

449
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Kiitos. Hyvää yötä.

450
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

451
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, missä olet? Älä mene keikalle.

452
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Soita heti, kun kuulet tämän.

453
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostja.

454
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA:
SOITA MINULLE HETI!

455
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI
MEIDÄN PITÄISI TEHDÄ TÄMÄ USEAMMIN

456
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
RAKAS GALI, TÄSSÄ ON PIKKU LAHJA

457
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
ILOISTA PESAHIA!
TOIVOTTAA ÄITI

458
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Älä koske tavaroihini.

459
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Miksi hänen kirjansa on täällä?

460
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- En tiennyt sen olevan.
- Miksi se on sinulla?

461
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Sanoin, että oli virhe tuoda sinut tänne…

462
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Miksi tyttäreni kirja on asunnossasi?

463
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Hän jätti sen tänne.

464
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali…
Miksi hän oli täällä kirjan kanssa? Mitä?

465
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Teitkö hänelle jotain?

466
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- En.
- Miksi valehtelit? Miksi hän oli täällä?

467
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
En tehnyt hänelle mitään.
Hän käytti minua hyväkseen.

468
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Hän oli tyttöystäväni.

469
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Mitä tarkoitat? Kuinka kauan?

470
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
En tiedä. Pari viikkoa tai kuukauden.

471
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Minä…

472
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
En tiedä, missä hän on,
ja olen hyvin huolissani.

473
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Tiedän, että hän oli jonkin aikaa
täällä Moskovassa.

474
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Hän työskenteli miehelle
nimeltä Juri Glaskov -

475
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- ja joutui siksi pulaan…
- Glaskov ei ollut hänen pomonsa.

476
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Olipas. Tiedän sen.
- Eikä ollut.

477
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Miksi olet siitä noin varma?

478
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Hän oli Juri Glaskov.

479
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Hän ei voinut käyttää omaa nimeään,

480
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
joten hän valitsi peitenimen.
Minun biisistäni.

481
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Miksi valehtelit minulle,
kun kysyin siitä?

482
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Yritin suojella sinua.

483
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Miltä?

484
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Oligarkiltako?

485
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Tiedät, kuka hän on. Kerro minulle.

486
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Kerro.

487
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali ei haluaisi, että joudut pulaan
hänen takiaan. Onko selvä?

488
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Sinun pitäisi palata Israeliin.

489
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Minun pitäisi nyt saada tietää,
kuka tämä mies on.

490
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Kerro oligarkin nimi.
- Et halua tietää.

491
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
He katkovat ihmisten käsivarsia.

492
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Sanoit, että Gali käytti sinua hyväkseen.
Miten?

493
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Mitä Gali tarvitsi sinulta?

494
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Mitä?

495
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Kerro.
- Roma, avaa ovi!

496
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Kuuntele.
Gali on sen miehen hallussa. Tajuatko?

497
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Hiljaa.

498
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Hän on siellä aivan yksin.

499
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Hän tarvitsee apuani.

500
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Kerro minulle, kuka mies on.

501
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Nopeasti! Ota hänet.

502
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Pukeudu. Vauhtia. Ota naisen tavaratkin.

503
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Mennään. Älä puhu.
- Eikä. Odottakaa. Miksi…

504
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Kumpi heistä on äiti?

505
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Tuo tuossa.

506
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Tiedätkö, kuka olen?

507
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Olen mies, jolta tyttäresi varasti.

508
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Hän ei liity siihen.

509
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Tuki suusi.

510
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Olet pilannut jo tarpeeksi.

511
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"Hän ei liity siihen…"

512
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Hänen ystävänsä on töissä
Israelin puolustusministeriössä.

513
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
Hän on täällä nyt siksi.

514
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Kysymys kuuluu, löysivätkö he jo sen,
minkä tytär varasti minulta.

515
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Anteeksi.

516
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
On totta, että etsin varastettua tavaraa,

517
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
mutta peräännyin,
kun tajusin, että se on teidän.

518
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Neuvoin myös ystävääni,

519
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
joka vain etsii tytärtään,
tekemään samoin. Siinä kaikki.

520
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Lennämme takaisin Israeliin huomenna.

521
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
Jos annatte meidän palata hotelliimme,

522
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
lähdemme huomenna emmekä palaa koskaan.

523
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Pyydän teitä.

524
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Mitä hän tekikään,
voin korjata asian tai…

525
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Pyydän vain, että kerrotte, missä hän on.

526
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Tutkitko kaiken?
- Kyllä.

527
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Henkilökohtaiset tavarat.

528
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- Entä hotellihuoneen?
- Tietenkin.

529
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Emme löytäneet mitään,

530
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
mutta äidillä oli tämä.

531
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Tunnetko tämän miehen?

532
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
En.

533
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Jätä hänet rauhaan!

534
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Hän ei ole sekaantunut mihinkään!

535
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Hän ei edes tiennyt,
että Gali oli Moskovassa!

536
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Sinä valehtelet.
Miksi sinulla on miehen passi?

537
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
En ole tavannut häntä koskaan.

538
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Minä vain löysin sen
tyttäreni tavaroiden joukosta.

539
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Mies on varmaan kuollut.
Teen, mitä haluatte.

540
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Haluan vain tyttäreni takaisin.

541
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Tyttäresi on kuollut.

542
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Palaa Israeliin.

543
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Gali ei ole kuollut.

544
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Hän valehtelee.

545
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Ole hiljaa. Murran toisenkin käsivartesi.

546
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Vie heidät lentokentälle.
Hän selvittää tämän yksin.

547
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Gali ei kuollut. Hän valehtelee.

548
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Tyttäresi on kuollut.

549
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Vapautimme hänet vankilasta.

550
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Ammuin hänet metsässä.

551
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Hän ei kärsinyt.

552
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, eikä.

553
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Riittää, Roman! Älä ole typerä!

554
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Sano vielä -

555
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
yksikin sana.

556
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Hän ei kuollut.

557
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Gali ei kuollut.
Hän on vankina miehen talossa.

558
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Kukaan ei saa tavata Galia.

559
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Vai mitä, isä?

560
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Tekstitys: Liisa Sippola