LUGU ON VÄLJA MÕELDUD.
SARNASUSED INIMESTE, SÜNDMUSTE JA PAIKADEGA ON KOKKUSATTUMUS.
KÕNE TRANSKRIPTSIOON
Novosibirski keskus, Davõdov kuuleb.
- Dima, meil on probleem. - Mis number see on?
Pole tähtis. Vang on kadunud. Ühte naist polnud bussis.
Äkki magas TPK-7s sisse?
Küsi Kulikovi käest.
Kurat, Dima, kuula. Ta on läinud.
Ja Kulikov ka, kurat. Kas sa kuuled, mida ma räägin?
Oota. Pea nüüd hoogu!
Kulikov on läinud?
Sa vana raisk…
Hea küll, Vasja. Vasja!
Kas sa kuuled mind? Sa pead keskenduma.
Suudad seda teha?
Jah…
- Kurat. - Ütle mulle ta number.
Oh taevas, Dima. Vangi number on 4-0-3-6-7.
Ja tema nimi on Gali Levy.
Selge.
Ja Vasja… Pane toru ära.
Ja ära räägi kellegagi.
MOSKVA RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM
TAKSO
Tule, nad oskavad paremini seletada.
Seda, kuidas ta täpselt kadus, me saatkonnas öelda ei oska.
Isegi venelased ei oska.
Mis mõttes ei oska öelda?
Kas nad tegid talle midagi? Kus ta on?
Novosibirski vangivalvur märkas, et üks vang on bussist kadunud,
ja teavitas Moskvat.
- Intsident pandi süsteemi kirja. - Räägite intsidendist. Mis juhtus?
Need bussid teevad tee peal peatusi.
Hädapärastes rajatistes, kus vangid öö mööda saadavad,
saavad vahel süüagi, ja lähevad siis taas bussi.
Nähtavasti jäi Gali viimases peatuses, Krasnojarskis, maha.
Seal ta kaotsi läkski.
Võid neile valvurist rääkida.
Nad kahtlustavad, et keegi maksis valvuri kinni, et too Gali vabastaks.
Moskvast toodi isegi uurija kohale,
aga selleks ajaks oli valvur riigist lahkunud.
Põgenes koduarestist koos terve perega, võttis naise ja lapsed kaasa.
Isegi koera ei jäetud maha.
Nii et see, kes ta kinni maksis,
ei koonerdanud.
Tüdrukud, saite vist oma vastused kätte.
Ja sellega saatkonna roll selles asjas kahjuks piirdub.
Mis mõttes piirdub? Kus mu tütar on?
Te ju kuulsite. Näib, et ta smugeldati vanglast välja.
- Kelle poolt? - Küsite seda meie käest?
Mis, kas mina peaksin teadma?
Palun oodake ometi veidi.
Tahan öelda, et selliseid asju võib lugeda kollastest ajalehtedest.
Põgenemised vanglast, valvurite äraostmine…
Ametiasutusena ei soovi me end sellega siduda,
ka kaudselt mitte.
Isegi see jutuajamine… Miks see teie arust saatkonna asemel sünagoogis toimub?
Me tegime teile lihtsalt teene.
Teie tütar arreteeriti koos narkootikumidega.
Kuni asi kohtus on, põgeneb ta vanglast,
kinni makstud valvuri abil. Kõlab see normaalselt?
Mind ei huvita, kuidas see kõlab. Te peaksite mind aitama.
Äkki peaksite abi paluma oma uutelt sõpradelt FSB-s?
Ma ei vaja su abi, Ami.
Orna, loomulikult tunnen ma teile kaasa,
aga see juhtum ületas ammu piiri diplomaatia ja kuritegevuse vahel.
Arvestades, millise jama te kodus ameeriklastega korraldasite,
peaksite tänulik olema, et me üldse siia tulime.
Rami, see on teine kord, kui sa ennast tänada käsid.
Sinu asemel uuriksin, mis seda tungi põhjustab.
Su töö- või eraelus, ehk isegi lapsepõlves.
Tänan, Rita.
Lähme, Ami.
Gali ei tea sedagi, et ta isa surnud on.
Mul on väga kahju.
Võta suhkrut, hakkab parem.
Arvad, et Gali on veel elus?
Pakun, et tõenäosus on 85%.
Milleks valvur kinni maksta ja inimene vangist päästa,
kui sa ta kohe pärast seda tapad?
Nii et Gali on nüüd nende inimeste käes, kes valvuri kinni maksid.
Jah.
- Juri Glaskov. - Ei.
Miks? Gali töötas ta juures.
- Nii sa arvad. - Olgu, mu kõhutunne ütleb…
Ma ei mõtle seda solvanguna, aga lapsevanema kõhutunne
on üks suurimaid lollusi…
Nadja mainis relvaärikat Juri Glaskovit. Laulu pealkiri on ka „Juri Glaskov“.
Gali kuulas seda, pani südame märgigi juurde.
Kas seda ei tasu siis vähemalt kiirelt kontrollida?
- Mis on? - Jäta see minu hooleks.
- Sina pole siin selleks. - Milleks siis?
Et õigel ajal kurba nägu teha,
vajalikele paberitele alla kirjutada, vajadusel ametnike ees nutta.
Emana käituda.
Ja milleks sina siin oled?
Et teha seda, mida emad ei tee.
Olgu.
Oota siin, lahkume viie minuti pärast, meil on kohtumine.
THE PHANTOM LIMB - JURI GLASKOV
KONTSERDID UUED KUUPÄEVAD
MOSKVA PLATTENBAU KLUBI - TÄNA ÕHTUL!
VÄLISKIRJANDUSE RAAMATUKOGU
Kuule, millal sul viimati raamatukogus romantiline kohting oli?
Nad esinevad täna õhtul siin.
Kes?
Bänd, mis seda Juri Glaskovi lugu laulab.
Nad esinevad siin Moskvas ühes klubis.
Selge.
Jah. Minu arust peaksime me sinna minema.
Nad teavad, kes Juri Glaskov on. Nad laulavad temast.
Kas seda ei tasu siis uurida? Miks?
Sest ma juba uurisin.
Rahvastikuregistris on kolm Juri Glaskovit.
Üks suri 25 aasta eest,
teine 2008. aastal.
Ja üks on elus, aga tema ei puutu asjasse.
Miks sa juba otsustasid, et ta asjasse ei puutu?
Sest kui sa ei arva just, et kaheksa-aastane Juri Glaskov,
kes õpib Jakutski algkoolis,
valvuri kinni maksis ja su tütre vabastas…
- Jajah, sain juba aru. - Venemaal pole sellist inimest.
Aga tead mis?
Kui sa muusikat kuulata tahad, mine.
Aitab ka.
Seal ta on. Tee kurb nägu pähe. Hoorapoeg, viimane saast. Ta jääb alati hiljaks.
- Kes see mees oligi? - Üks meie Venemaal tegutsevaid spioone.
Aga ausalt öeldes on ta hirmus saamatu.
Sergei! Siin!
No on idioot.
Kes see on?
- Mida ta siin teeb? - Ta on selle tüdruku ema, Sergei.
- Rita… - Sergei…
Tõin ta siia, sest tean,
et su karmi fassaadi taga
on peidus lahke inimene.
Muidugi oled sa hale kiilanev äpu,
aga sul on hea süda.
Istu.
Kas ma kiilanen tõesti?
Kuidas perel läheb? Lastel?
Ma ei meeldi vist neile.
- Kellele siis sina ei meeldiks? - Mu ema ütles sama.
Kui me juba emadest räägime,
oskad ehk mulle ja mu sõbrale seletada,
mida su kolleegid tema tütrega õigupoolest tegid.
Te lubasite seda naist aidata, tema tegi oma osa ära.
Tänu talle kirjutas häkker apellatsioonile alla.
Nii et mis toimub?
Sa olid varem tõeline härrasmees.
Lubadus teda aidata oli algusest peale väga inetu.
Miks?
Sest meie tema tütart tagasi anda ei saanud.
Selgita.
Gali anti meile, FSB-le, lihtsalt laenuks,
et meil oleks midagi, mida meie agendi Nadja eest vastu pakkuda.
Aga sinu tütre arreteerimine ei olnud sellega tegelikult üldse seotud.
Miks ta siis arreteeriti, kui narkootikume polnud?
Ta arreteeriti, kuna…
üks mõjukas tegelane maksis õiged inimesed kinni.
Lennujaama turvamehed, kohtuametnikud, vangivalvurid.
Aga nüüd, kui laenuaeg läbi sai,
smugeldati su tütar vanglast välja
ja tagastati tema algsele omanikule.
Mis mõttes algsele omanikule?
Orna…
Kes see mees on, Sergei?
Kes ühe tüdruku kättesaamiseks kõik need inimesed kinni maksis?
- Ma ei saa öelda, Rita. - Sergei…
Rita…
On mul õigus, et sa kardad veidi?
Mitte veidi.
Ma olen kabuhirmus.
Teiegi peaksite olema.
Kas ta nimi on Juri Glaskov?
Selle mehe, kelle käes Gali on.
Ei, ei ole. Mul on väga kahju.
Margarita, palun.
Usalda mind, kui ma ütlen, et ei sina, mina
ega need, kes su siia saatsid, ei peaks oma nina sellesse toppima,
eriti siin Venemaa pinnal.
Mis ta ütles?
Äkki räägid mulle, mis toimub?
See puudutab mind ka.
Jah, aga kahjuks ei ole sina praegu oluline.
Ma pean ühe kõne tegema.
Võta aeg maha, loe rahustuseks raamatut.
- Halloo? - Jevgeni, Orna siinpool.
Mäletad mind?
Jah, Orna Iisraelist.
Ma vajan seda teenet, mida sa mulle lubasid.
Kontrollisin kohtu dokumentidest.
Keegi Punin esitas kaebuse Juri Glaskovi nimelise mehe vastu.
Siin Moskvas, kaks kuud tagasi.
Aga kaebus lükati tagasi, sest sellist meest ei leitud.
Rahvastiku andmebaasis ei olnud Juri Glaskovi nimelist meesterahvast.
Küsisin oma endiselt kliendilt,
kes on selline mees, keda samuti andmebaasides pole.
Kus ta siis on? Too Punin.
Selles baaris.
Seal paremat kätt.
Võid seda Moskva Kadunud Isikute Bürooks kutsuda.
Tere.
Ma otsin kedagi, kes siia ehk aeg-ajalt juhtub.
Ma ei saa aru.
Ma otsin Puninit.
Punin?
Jah.
Ta on seal, remondib külmkappi.
Aitäh.
Tere. Tervist. Kas sina oled Punin?
Vabandust, et segan.
Ma otsin ühte inimest ja kuuldavasti saad sina mind ehk aidata.
Ja miks sa niimoodi arvad?
Tema nimi on Juri Glaskov.
Stas.
Räägime privaatselt. Sobib?
Jah, olgu.
Miks sinusugusel inimesel
Juri-sugust inimest vaja peaks olema?
- Ma tahan talle ühte tehingut pakkuda. - Ei sa taha.
Jäi ta ka sinu rahast ilma?
- Ei-ei, ma lihtsalt… - Oled sa võmm?
Mina? Ei.
Ei, kuidas ma võmm olla saaksin? Ma ei oska vene keeltki.
- Võid mõnest muust riigist pärit olla. - Ei-ei, ma pole võmm.
Ei ole.
Ah et pole võmm, mis?
Ausõna.
Mul on vaja lihtsalt Juriga rääkida.
Võta järjekorda, Jurit otsivad kõik.
Olgu, kuula nüüd. Kuula.
Kui sa tõesti äri ajada tahad,
saan ma sind aidata. Hankida kõik, mida vaja.
Mul on palju tutvusi, tean kogenud inimesi…
Aitäh, ma lihtsalt… Mul on tõesti väga vaja Juriga rääkida.
Nii et kui sa tead tema telefoninumbrit või…
Telefoninumber sind ei aita.
Miks?
Sest surnud mehed telefonile ei vasta.
Keegi pole tast kolm kuud midagi kuulnud.
Kontor on lukus, telefon välja lülitatud.
Sa vajad meid, mitte Jurit.
Oota. Tal on kontor?
Siin Moskvas?
- Nad on kõik endised sõdurid. - Jajah, „sõdurid“.
Ära tee enam kunagi mu selja taga selliseid asju.
Kuula mind. Juri Glaskov palkas nad kolme kuu eest ühe töö jaoks kulleriteks.
Nad tulid siia tema kontorisse,
et kohtuda tema alluvaga, alla kirjutada ja ettemaks kätte saada.
Nad pidid Nepali sõitma,
Indiast saabuva paki ära ootama ja selle Venemaale smugeldama.
Nad jõudsidki Nepali ja istusid seal nädala,
pakk jäi tulemata.
Nad jäid sinna lõksu,
ilma lennupiletite ja rahata,
ja kuulsid alles kodumaale naastes, et Juri oli kadunud.
Üks neist olevat kuulnud, et Juri Glaskov kadus sellepärast,
et varastas oligarhi tagant, kelle heaks ta töötas.
Kaks võimalust: ta pääses põgenema või jäi hiljaks ega pääsenud.
Näita siia valgust.
Sa ei tea, kas see on Galiga seotud.
Tean. Mehed kirjeldasid Glaskovi alluvat, kellega nad siin kohtusid.
20ndates aastates neiu, rääkis inglise keelt aktsendiga,
siin silma kõrval oli sünnimärk.
Kuidas sa seda üldse oskad? On see anne või käisid kursusel?
Kursusel.
„Muide, Orna, mul on nii hea meel, et sa endale kindlaks jäid.
Ma eksisin sinus täielikult, palun vabandust.“
Kui su tütar on sama tüütu kui sina,
mõistan, miks ta kadus.
Ma ei tea, mida ma relvaärika kontorist ootasin, aga mitte seda.
Sest see pole tema kontor, seda üüritakse tunni kaupa.
Ja tundub, et keegi pole siin mitu kuud käinud.
Me peame kohe lahkuma.
- Miks? - Nad teavad, et me siin oleme. Läki.
- Siin? - Jah, teisel korrusel. Ruttu!
Lähme.
- Unusta lift! - Aga nad on siin!
Nad läksid trepist! Seal nad on!
Seis! Pea kinni, libu!
Läki. Tule juba!
Ma ei mõista. Kes nad on?
Inimesed, kes otsivad Glaskovit.
Nad hoidsid kontoril silma peal.
- Ja mis nüüd? - Ei midagi.
Ei midagi? Me ei saanud ühtegi vastust.
Mis vastuseid sa veel tahad? Kõik on selge.
Relvaärikas Juri Glaskov varastas
oligarhi tagant, kelle heaks töötas, ja on nüüd plindris.
Sinu tütar töötas Glaskovi heaks ja on samuti plindris. Ongi kõik.
Mis mõttes see kõik on?
Oota. See oligarh Gali siis arreteerida lasigi?
- Ja Gali on tema käes? - Ma ei usu.
Otsime selle oligarhi üles, selgitame, et Gali pole asjaga seotud, vaid lihtsalt…
Orna, inimene, kes saab lasta politseil
inimesi lennujaamas vahistada
ja nad seejärel vanglast ära kaotada…
Kui sa ta leiaksidki, mida sa talle ütleksid?
„Mu tütar lihtsalt töötas mehe heaks, kes sult varastas“?
Jah, niimoodi ütlemegi.
Otsime siis Juri Glaskovi üles.
Kuidas see sind aitab?
Sest tema on süüdi. See kõik on tema süü.
Varastas ju tema. Miks Gali selle eest maksma peaks?
Olgu. Kujutame ette, et sa leiad ta ja südametunnistus piinab teda,
sest ta on imeline inimene, mitte saast, kuigi viimane on usutavam.
Ta ütleb sulle: „Vabandust, et ma su tütre sellesse segasin, pr Orna.“
Ja siis? Kuidas see meid edasi viib?
Ma ei tea. Mida muud ma teha saan? Mu tütar on tema käes.
Ma ei tea, kus ta on, mis seisus ta on. Ütle, mida ma tegema pean.
Kõigepealt peame siit minema saama.
Ma panen meile homseks kojusõidupiletid kinni.
Läheneme asjale teise nurga alt. Anna andeks.
Sa lubasid mind aidata.
Jah, ja esimesel kohtumisel ütlesin ka,
et teatud asjad on mulle lubatud, aga mitte kõik.
Sõja alustamine kohalike oligarhidega on…
Seda eelarve ei kata.
Palun pea kinni.
Kas sa saaksid palun kinni pidada?
Olgu peale.
Kuule, Orna. Kuhu sa minna tahad?
Mida sa teed?
Hea küll siis. Õnn kaasa!
MOSKVA PLATTENBAU KLUBI - TÄNA ÕHTUL!
Tere.
Kas ma võin korraks sisse minna? Lihtsalt et…
Aitäh.
Hei.
Mulle meeldib teie muusika.
Mina olen Orna. Mis sinu nimi on?
Mis siis?
Ma ei tea.
On see saladus?
Hakkan minema. Helista, kui siin lõpetanud oled.
Olgu.
Näen, et oled meie hr Toriseja üles leidnud.
Ta ei taha ennast eriti avada, aga tal on suur süda
ja veel suurem riist.
Ma ei mõista vene keelt. Vabandust.
Ütlesin, et tal on hiigelsuur peenis.
Ma üritan jätkuvalt mõista, mis ta nimi on.
Ära jama. Pole vaja.
Sul võib vedada. Ühel hetkel ta ei räägi,
järgmisel veenab sind siia jääma ja kuulama, kuidas ta plaate keerutab.
On ju nii, Roma?
Sa hakkad plaate mängima, Roma?
Tead, ma olen Iisraelist pärit.
Sõitsin nii kaugele, aga mu lemmiklugu te ei mänginudki.
Selle pealkiri on vist „Juri Glaskov“?
- Ei, me ei mängi seda. - Ah?
- Ütlesin, et me ei mängi seda enam. - Miks?
Uusi lugusid on liiga palju.
Anna andeks, ma pean minema.
Mõtlesin lihtsalt… Oota. Vabandust.
Kas sa… kontserti andes…
Kas sa vaatasid mulle otsa?
Ei, ei, see…
See lava, kõik muu, need tuled…
Need pimestavad. Anna andeks.
Aga oota.
Lihtsalt… Anna andeks.
Kes on see Juri Glaskov, kellest te laulate?
Mitte keegi, lihtsalt üks…
õpetaja, kes mul lapsepõlves oli.
Anna andeks, ma pean nüüd minema. Eks?
Sa unustasid oma joogi.
- Sa tüütad mind. - Sa ei taha oma jooki?
Ei, ma pean keskenduma ja sa tüütad mind.
- Ütle lihtsalt, kes Juri Glaskov on. - Ütlesin juba,
- et ta oli mu kehalise kasvatuse õpetaja. - Sa valetad.
Palun ütle, kes Juri Glaskov on, ja ma jätan su rahule.
Preili, vabandage meid. Preili…
Hopsti.
Niisiis…
Ma lähen nüüd. Eks ole?
Olgu.
Mul on paha olla.
Kas sa võtsid midagi sisse?
Aga sul on telefon olemas, eks? Saad takso kutsuda.
- Jah. Jah. - Olgu.
Nii et…
Nii et kas sa saad hakkama?
Jah? On kõik kombes?
Pagan! Vaadake, milline kobe libu.
Olgu, siis…
Kus sa peatud?
Aadress? Mis on su aadress?
Ba'alei Ha'Nissimi tänav 18.
Hei. Kuidas elad, pai poiss?
Sa võid istuda.
Tule-tule. Istu diivanile.
Jako.
Ehk oli midagi mõnes neist klaasidest, millest sa jõid.
Sa oled kahvatu. Maga pisut, küllap hakkab parem.
Kes Juri Glaskov on?
Ma ütlesin juba.
Ma tean, et see pole tõsi.
Näed seda? See siin olen mina.
Kui ma kaheksa-aastane olin, saatis isa mu internaatkooli.
Ja see mees oli mu kehalise kasvatuse õpetaja.
Ta oli karm mees.
Väga mehine mees, nagu mu isagi.
Ja ma mäletan, et kolmapäeviti viis ta meid staadionile, kus me jooksime.
Aga selle õpetaja jaoks oli kõik jõhker võistlus.
Kui sa viimaseks jäid, alandas ta sind kõigi teiste laste ees.
Ja ma ei olnud suurem asi spordimees.
Aga mu klassis oli üks poiss, Anton, kes oli veel kehvem kui mina.
Nii et mul vedas.
Aga ühel päeval oli Anton haige ja minul enam ei vedanud.
Ja ma mäletan, kuidas ma joostes nutma hakkasin.
Nägin kõiki teisi lapsi mind raja lõpus ootamas,
nad ihkasid verd.
Aga kui ma kohale jõudsin…
ei vaadanud nad mu poolegi.
Nad ei näinud mu pisaraid.
Nad isegi ei märganud mind,
sest see mees oli kokku varisenud,
jooksurajal, ja surnud.
Südamerabandus 45-aastaselt,
kõigi laste silme all.
Ja tema nimi oli Juri Glaskov.
Ja sellest see laul räägibki.
See on väga kurb.
Ei, ei ole kurb. Ta oli türann.
Ta vääris seda.
Sa oled äärmiselt armas poiss.
Miks su isa nii noore lapse ära saatis?
Juri Glaskov
Ma panen nüüd silmad kinni. Eks ole?
GOOGLE JURI GLASKOV
JURI GLAZKUVI MUUSIKAVIDEO
Tere, Rita olen. Saatsin pildid neljast näost,
saad nad süsteemist läbi lasta?
Jah, ma ootan.
Jah.
Selge. Nii et ta on tuvastatud?
Aitäh. Head ööd.
ORNA LEVY
Orna, kus sa oled? Hoia sellest kontserdist eemale.
Helista kohe, kui mu sõnumit kuuled.
Kostja.
RITA: HELISTA MULLE KOHE TAGASI!
UDI SHARABANI, PEAKSIME SEDA TIHEMINI TEGEMA
GALI, MU ARM, SIIN ON VÄIKE KINGITUS
RÕÕMSAT PAASAPÜHA! SINU ARMASTAV EMA
Palun ära puutu mu asju.
Miks tema raamat siin on?
- Ma ei teadnud, et on. - Miks see sinu käes on?
Ütlesin, et su siiatoomine oli viga.
Miks on sinu korteris minu tütre raamat?
Ta jättis selle siia.
Gali… Miks ta koos selle raamatuga siin oli?
Tegid sa temaga midagi?
- Ei teinud. - Miks sa valetasid? Miks ta siin oli?
Mina ei teinud talle midagi, tema kasutas hoopis mind ära.
Ta oli mu tüdruksõber.
Mis mõttes tüdruksõber? Kui kaua?
Ma ei tea. Paar nädalat, võib-olla kuu.
Ma…
Ma ei tea, kus ta on, ja olen murest hullumas.
Tean, et ta oli mõnda aega siin Moskvas.
Ja tean, et ta töötas Juri Glaskovi nimelise mehe heaks,
- kes ta jamadesse segas ja ma… - Ta ei töötanud Juri juures.
- Ma tean, et töötas. - Ei töötanud.
Miks sa selles nii kindel oled?
Sest ta ise oligi Juri Glaskov.
Oma nime ta kasutada ei saanud
ja valis varjunime. Minu laulust.
Miks sa valetasid, kui ma selle kohta küsisin?
Ma üritasin sind kaitsta.
Mille eest?
Selle oligarhi?
Sa tead, kes ta on. Räägi.
Räägi.
Gali ei tahaks, et sa tema pärast jamadesse satud. Mõistad?
Sa peaksid Iisraeli naasma.
Peaksin… Mul on vaja teada, kes see mees on.
- Mis on selle oligarhi nimi? - Ei, sa ei taha teada,
niimoodi murtakse inimeste käeluud.
Ütlesid, et Gali kasutas sind ära. Kuidas?
Mida sul oli, mida Gali vajas?
Mis see oli?
- Vasta. - Roma, ava uks!
Kuula. Gali on selle mehe käes. Saad sa sellest aru?
Ole kuss.
Ja ta on ihuüksi.
Ta vajab mu abi.
Palun ütle lihtsalt, kes see mees on.
Ruttu. Võta naine kaasa.
Pane riidesse. Kähku. Võta ta asjad ka.
- Läki. Ära räägi. - Ei. Oodake! Miks te mu…
Milline neist ema on?
See seal.
Tead, kes ma olen?
See mees, kelle tagant su tütar varastas.
Ta pole asjaga seotud.
Suu kinni.
Oled juba küllalt kahju põhjustanud.
„Pole asjaga seotud…“
Tema sõber töötab Iisraeli kaitseministeeriumi heaks.
Sellepärast ta praegu siin on.
Küsida tuleb, kas nad leidsid juba selle, mille ta tütar mult varastas, või ei.
Andke andeks.
Ma otsisin tõepoolest varastatud eset,
aga loobusin, kui mõistsin, et see teile kuulub.
Ja soovitasin oma sõbral,
kes lihtsalt oma tütart otsib, sama teha. Sellega asi piirdus.
Me lendame homme Iisraeli tagasi,
nii et kui te meil hotelli tagasi minna lubate,
lahkume homme ega naase enam iial.
Palun.
Mida iganes mu tütar tegi, ma saan selle heastada või…
Palun, lihtsalt… Palun öelge, kus ta on.
- Otsisite kõik läbi? - Jah.
Puistasime nende asjad läbi.
- Hotellis ka? - Muidugi.
Me ei leidnud midagi, aga…
ema asjade hulgas oli see.
Tunned sa seda meest?
Ma ei tea.
Jäta ta rahule!
Ta ei tea millestki midagi.
Ta ei teadnud sedagi, et Gali Moskvas oli.
Sa valetad mulle. Miks tema pass sinu käes on?
Ma pole temaga kohtunud. Kunagi.
Ma leidsin selle lihtsalt oma tütre asjade hulgast.
Mees on vist surnud. Teen kõik, mida te soovite.
Tahan lihtsalt oma tütre tagasi saada.
Su tütar on surnud.
Mine tagasi Iisraeli.
Orna, ta pole surnud.
See mees valetab.
Kas paned suu kinni või ei? Ma murran ka su teise käe.
Sõiduta naised lennujaama. Poiss saab ise hakkama.
Ta pole surnud. See mees valetab.
Su tütar on surnud.
Me tõime ta vanglast välja.
Ja lasime metsas maha.
Ta ei piinelnud.
Orna, ei.
Aitab, Roman! Ära mängi lolli, palun.
Ütle veel…
üks sõna.
Ta pole surnud.
Ta ei ole surnud. See mees hoiab teda oma majas.
Ei luba tema juurde kedagi.
On ju nii, isa?
Tõlkinud Triin Jürimaa