ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
HECHOS O LUGARES REALES ES PURA COINCIDENCIA.
TRANSCRIPCIÓN DE LLAMADAS
CC Novosibirsk:
Centro de control, habla Davydov.
Tenemos un problema.
¿De quién es este número?
Eso no importa, una prisionera desapareció.
No estaba en el autobús.
¿Pudo haberse quedado dormida en el TPK-7?
Pregúntale a Kulikov.
Carajo, Dima, escúchame, se fue.
Kulikov también se fue. ¡Maldición!
¿Entiendes lo que te digo?
¡A ver, espera un poco!
¿Kulikov se fue?
No puede ser cierto.
Oye, Vasya.
¿Me escuchas? Solo tienes que enfocarte.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
- Carajo. - Dame el número.
Dios, Dima. Número de prisionera 4, 0, 3, 6, 7.
Y su nombre es Gali Levy.
Entendido.
Y, Vasya, cuelga el teléfono.
Y no hables con nadie.
AMOR INCONDICIONAL
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MOSCÚ
Ven, ellos podrán explicarte mejor.
La embajada no tiene respuestas
sobre cómo desapareció ella.
Ni siquiera los rusos.
¿Cómo que ni ellos saben?
¿Le hicieron algo? ¿En dónde está?
Un guardia de Novosibirsk vio que faltaba una reclusa en el autobús,
y lo reportó a Moscú.
El incidente se registró en el sistema.
¿Por qué dice "incidente"? ¿Cuál incidente?
Los autobuses hacen varias paradas en el camino,
donde hay lugares improvisados para que los reclusos duerman ahí,
a veces incluso comer, y luego vuelven a los autobuses.
Resulta que en, la última parada en Krasnoyarsk, dejaron a Gali.
Ahí la perdieron.
Puedes decirle lo del guardia.
Sospechaban que alguien sobornó a un guardia para liberar a Gali.
Incluso enviaron a un investigador desde Moscú,
pero, cuando llegó, el guardia ya había salido del país.
Escapó del arresto domiciliario con su familia,
se llevó a su esposa e hijos.
Hasta se llevó a su perro.
El que haya pagado el soborno
no escatimó en gastos.
Señoritas, creo que ya tienen su respuesta.
Y es el momento, me temo,
en que la embajada concluye su tarea en el asunto.
¿Cómo que "concluye"? ¿Dónde está mi hija?
Ya lo escuchó. Alguien la sacó de la cárcel.
- ¿Quién? - ¿Esa es una pregunta?
¿Por qué debería saberlo?
Deténganse, por favor.
El caso es que ahora es territorio de los medios sensacionalistas.
Fugas de la cárcel, sobornos a guardias…
Como órgano oficial, no nos sentimos cómodos lidiando con esto,
ni siquiera indirectamente.
Ni siquiera en esta reunión.
¿Por qué crees que estamos en una sinagoga y no la embajada?
Lo hacemos como un favor.
Arrestaron a tu hija con drogas en su poder,
mientras su caso sigue en proceso, escapa de la cárcel,
alguien sobornó al guardia. ¿Te parece normal?
No me importa eso. Ustedes deben ayudarme.
Podrías pedir ayuda a tus nuevos amigos del FSB.
No necesito tu ayuda, Ami.
Orna, con toda mi empatía,
este asunto dejó de ser diplomático y pasó a ser criminal.
Y con todo lo que provocaste con EE. UU.,
deberías agradecernos por organizar esta reunión.
Rami, es la segunda vez que le pides que te agradezca.
Si fuera tú, investigaría qué vacío impulsa ese deseo,
tal vez sea algo profesional o personal, tal vez algo de tu niñez.
Gracias, Rita.
Vámonos, Ami.
Ni siquiera sabe que su padre murió.
Lo siento mucho.
Toma un poco de azúcar. Te sentirás mejor.
¿Crees que Gali siga viva?
Estoy un 85 % segura.
¿Por qué sobornarían a un guardia para sacar a una reclusa
y matarla de inmediato?
Y quien lo haya sobornado es quien la tiene ahora.
Sí.
- Yuri Glaskov. - No.
¿Por qué no? Trabajó para él.
- ¿Crees que eso hacía? - Tengo el presentimiento…
Un presentimiento de madre, y no intento ofenderte,
es lo más estúpido…
Nadya mencionó a un traficante de armas
llamado Yuri Glaskov. Esta canción se llama "Yuri Glaskov".
Gali la escuchó y la marcó con un corazón.
¿Cómo es que eso no merece que se revise?
- ¿Qué? - Déjame eso a mí.
- Ese no es tu deber. - ¿Y por qué estoy aquí?
Para poner cara triste,
firmar un poder notarial
o llorar frente a las autoridades cuando sea necesario.
Cosas de mamá.
¿Y para qué viniste?
A hacer cosas que no son de mamá.
Bueno.
Espera aquí, iremos a una reunión en cinco minutos.
THE PHANTOM LIMB - YURI GLASKOV
CONCIERTOS PRÓXIMAS FECHAS
MOSCÚ CLUB PLATTENBAU - ¡ESTA NOCHE!
BIBLIOTECA DE LITERATURA EXTRANJERA
¿Cuándo tuviste una cita romántica por última vez en una biblioteca pública?
Se presentarán aquí esta noche.
¿Quiénes?
Los de la banda, los que tienen la canción de Yuri Glaskov.
Tocarán en un club aquí, en Moscú.
Bien.
Creo que deberíamos ir.
Ellos saben quién es, tocan una canción sobre Yuri Glaskov.
¿No crees que vale la pena revisarlo? ¿Por qué?
Porque ya lo revisé.
Hay tres Yuri Glaskov en el registro civil.
Uno murió hace 25 años,
uno en el 2008
y otro sigue vivo, pero no es relevante.
¿Por qué decidiste que no es relevante?
Porque si crees que Yuri Glaskov, de ocho años
de una primaria en Yakutsk,
es quien sobornó al guardia para sacar a tu hija…
- Ya entendí. - Así que no hay nadie así en Rusia.
Pero ¿sabes qué?
Si quieres ir a un evento, ve a un even…
Bueno, ya fue suficiente.
Ya llegó. Se ve triste. Hijo de perra, siempre llega tarde.
- ¿Quién dijiste que es? - Uno de nuestros espías de Rusia.
En realidad, es un pésimo espía.
Sergei, por aquí.
Qué idiota es.
¿Quién es?
- ¿Por qué está ella aquí? - Ella es la madre, Sergei.
- Rita… - Sergei…
La traje aquí porque sé que, detrás de tu cara seria,
se esconde una persona amable.
Es verdad, eres un hombre triste y tímido con calvicie,
pero tienes un buen corazón.
Siéntate.
¿En serio tengo calvicie?
¿Cómo están tu familia y tus hijos?
Pues no creo que les agrade.
- Pero tú les agradas a todos. - Mi madre solía decir eso.
Hablando de madres,
¿nos explicas a mi amiga y a mí
qué hicieron exactamente tus colegas con su hija?
Le prometiste un trato, y ella hizo su parte.
E hizo que la hacker firmara la apelación.
Entonces, ¿qué está pasando?
Antes eras todo un caballero.
Para empezar, ofrecerle ese trato fue de muy mal gusto.
¿Por qué?
Porque no podíamos entregar a su hija sin más.
Explícanos.
Solo nos prestaron a Gali, los del FSB,
para ayudar con las negociaciones con Nadya, nuestra agente.
Pero al inicio, el arresto de su hija no estuvo relacionado con eso.
¿Y por qué la arrestaron si no tenía drogas?
La arrestaron
porque alguien influyente les pagó a las personas indicadas.
A seguridad del aeropuerto, funcionarios judiciales, guardias.
Y ahora el préstamo venció
y a su hija la sacaron clandestinamente de la cárcel
y la regresaron con su dueño original.
¿Cómo que "dueño original?
Orna…
¿Quién es, Sergei?
¿Quién les pagó a esas personas para sacar a esa chica?
- No puedo decirlo, Rita. - Sergei…
Rita…
¿Podría ser que estés un poco asustado?
No solo un poco.
Estoy demasiado asustado.
Y también deberían estarlo.
¿Se llama Yuri Glaskov?
El hombre que tiene a Gali.
No, no es él. Lo siento.
Margarita, por favor,
créeme cuando te digo que ni ustedes ni yo
ni los que las enviaron aquí deberían meterse en esto,
y mucho menos en suelo ruso.
¿Qué dijo?
¿Puedes repetirlo?
También soy parte de esto.
Sí, pero no es importante, desafortunadamente.
Debo hacer una llamada.
Descansa, relájate con un libro.
- ¿Hola? - Yevgeni, soy Orna.
¿Me recuerdas?
Sí, Orna de Israel.
Necesito el favor que me prometiste.
Revisé en los expedientes judiciales.
Un hombre llamado Punin presentó una denuncia
contra un tal Yuri Glaskov
aquí en Moscú hace dos meses.
Pero la rechazaron porque no encontraron al hombre
con ese nombre, Yuri Glaskov, en su base de datos de población.
Así que le pregunté a un excliente.
Él es de esos que no existen en la base de datos.
¿Y dónde está? Ese tal Punin.
Está en el bar.
El bar de la derecha.
Puedes decirle "Buró de personas desaparecidas de Moscú".
Hola.
Estoy buscando a alguien que a veces viene aquí, o tal vez.
No te entiendo nada.
Busco a Punin.
¿Punin?
Sí.
Él está allá, reparando el refrigerador.
Muchas gracias.
Hola. ¿Tú eres Punin?
Lamento molestarte.
Busco a alguien y creo que tú podrías ayudarme.
¿Y por qué crees eso?
Se llama Yuri Glaskov.
Stas.
Hablaremos en privado, ¿sí?
Sí, está bien.
¿Y qué necesitaría
alguien como tú de Yuri?
- Le tengo una propuesta de negocios. - No es cierto.
¿También perdió tu dinero?
- No, yo solo… - ¿Eres policía?
¿Yo? No.
No, ¿cómo voy a ser policía? Ni siquiera hablo ruso.
- Podrías ser policía de cualquier lado. - No, no soy policía.
No soy policía.
¿Conque no?
En serio.
Solo quiero hablar con Yuri.
Fórmate en la fila, todos quieren a Yuri.
Oye, escucha.
Si en verdad tienes un negocio,
puedo ayudarte. Puedo conseguirte lo que quieras.
Tengo buenos contactos, conozco a gente con experiencia…
Gracias, pero en serio debo hablar con él. Con Yuri.
Así que, si tienes su número, o…
El número no te servirá.
¿Por qué?
Porque un muerto no puede contestar.
Nadie sabe nada de él desde hace tres meses.
La oficina está cerrada, el teléfono desconectado…
No necesitas a Yuri, sino a nosotros.
Espera. ¿Tiene una oficina?
¿Aquí en Moscú?
- Todos fueron exsoldados. - Genial, "soldados".
No vuelvas a hacer algo sin decirme.
Oye, Yuri Glaskov los contrató como mensajeros hace tres meses.
Vinieron aquí, a su oficina,
para conocer a su empleada, firmar y recibir un anticipo.
Se suponía que irían a Nepal,
esperarían un paquete de India para meterlo de contrabando a Rusia.
Pero llegaron a Nepal, se quedaron ahí una semana
y el paquete nunca llegó.
Así que se quedaron ahí,
sin boletos de avión, sin dinero,
y hasta que regresaron, vieron que Yuri Glaskov desapareció.
Uno de ellos escuchó que Yuri Glaskov le robó
a un oligarca para el que trabajaba, y por eso desapareció.
Así que, o se escapó de él
o no se escapó a tiempo.
Alumbra aquí.
Aún no sabes si está relacionado con Gali.
Claro que sí.
Describieron a la empleada que conocieron aquí.
Una chica de 20, inglesa con acento,
una marca de nacimiento aquí, en el ojo.
¿Y por qué sabes hacer esto?
¿Naciste con el don o te lo enseñaron en un curso?
Un curso.
"Por cierto, Orna, me alegra mucho que insistieras, en serio.
Me equivoqué por completo sobre ti, y lo siento mucho".
Si tu hija es tan molesta como tú,
entiendo por qué ella desapareció.
No sabía cómo sería la oficina de un traficante de armas,
pero no la imaginé así.
Porque no es suya, es un lugar que rentas por hora.
Y parece que nadie ha estado aquí en meses.
Debemos salir de aquí ahora.
- ¿Por qué? - Saben que estamos aquí. Ya.
- ¿Aquí? - Sí, segundo piso. ¡Rápido!
Por acá.
- ¡Olviden el ascensor! - ¡Pero están aquí!
¡Bajaron por las escaleras! ¡Ahí están!
¡Alto! ¡Espera, perra!
Vamos. ¡Rápido!
No entiendo. ¿Quiénes son ellos?
Gente que busca a Glaskov.
Estaban vigilando la oficina.
- ¿Y ahora qué? - Nada.
¿Nada? Pero no conseguimos respuestas.
¿Qué respuestas? Si ya tienes todas.
Yuri Glaskov es un traficante de armas.
Le robó al oligarca para el que trabajaba y empeoró todo.
Tu hija trabaja para Glaskov y también se metió en problemas. Fin.
¿Cómo puede ser eso todo?
¿Este oligarca es quien hizo que arrestaran a Gali?
- ¿Ahora él la tiene? - Eso creo.
Entonces encontremos al oligarca y digámosle que Gali no está involucrada.
Orna, a ese alguien que puede hacer que la policía
detenga a gente por él en un aeropuerto y luego la desaparezca de la cárcel,
aún si lo encuentras, ¿qué le dirás?
¿"Mi hija solo trabajaba para el hombre que te robó"?
Digamos que sí.
Entonces encontremos a Yuri Glaskov.
¿Y eso cómo te ayudará?
Esto es su culpa. Todo esto es por su culpa.
Si él es el único que le robó, ¿por qué Gali debería pagar por eso?
Digamos que lo encuentras y que él no puede dormir por la angustia
porque es buena persona, no el pedazo de mierda que podría ser.
Así que te dice: "Perdóneme por meter a su hija en esto, señora Orna".
¿Y luego qué? ¿Eso cómo nos ayudará a avanzar?
No sé. ¿Qué más puedo hacer? Él tiene a mi hija.
No sé dónde está o si está bien.
Tú dime, ¿qué más debo hacer?
Primero, debemos salir de aquí.
Nos compraré boletos para regresar a casa mañana.
Lo arreglaremos desde otro ángulo, lo siento.
Dijiste que me ayudarías.
Sí, y cuando nos conocimos también dije
que hay cosas que podía hacer y otras que no.
Iniciar una guerra mundial con un oligarca
no entra en el presupuesto.
¿Puedes detenerte?
¿Puedes detenerte, por favor?
Está bien, sí.
Por favor, Orna. ¿Adónde vas?
¿Qué haces?
Está bien. Buena suerte.
MOSCÚ CLUB PLATTENBAU - ¡ESTA NOCHE!
Hola.
¿Puedo…? ¿Puedo entrar solo a…?
Gracias.
Hola.
Me encanta tu música.
Soy Orna. ¿Y tú quién eres?
¿Por qué?
No sé.
¿Es un secreto?
Ya me voy, llámame cuando termines.
De acuerdo.
Veo que ya conociste a nuestro Don Gruñón.
No se abre fácilmente, pero tiene un gran corazón
y un enorme pene.
No hablo ruso, lo siento.
Dije que tiene un enorme pene.
Aún intento saber su nombre.
Estoy bien. Déjame.
Tal vez tengas suerte. Primero no hablará,
luego te seducirá para que te quedes y escuches su set de DJ.
¿No? ¿Roma?
¿Tocas como DJ aquí, Roma?
Yo soy de Israel.
Vine hasta acá y no tocaste mi canción favorita.
Creo que se llama "Yuri Glaskov".
- Ya no tocamos esa canción. - ¿Qué?
- Dije que ya no tocamos esa canción. - ¿Por qué?
Tenemos muchas canciones nuevas.
Lo siento, debo irme.
Pensé que… Espera, lo siento.
¿Te…? ¿Me veías
durante el espectáculo?
No, es que…
Con el escenario, todo, las luces…
Me deslumbra todo. Lo siento.
Bueno, y… Espera.
Oye, perdóname.
¿Quién es Yuri Glaskov, el de la canción?
No es nadie. Solo es…
un profesor que tuve cuando yo era un niño.
Lo siento. Debo irme. ¿Sí?
Olvidaste tu trago.
- Me estás molestando. - ¿No quieres tu trago?
No, quiero concentrarme y me estás molestando.
- Entonces dime quién es Yuri Glaskov. - Ya te dije,
- era un profesor de deportes. - Pero sé que mientes.
Así que dime quién es Yuri Glaskov y te dejaré en paz, por favor.
Disculpen, déjennos pasar, por favor.
Eso es.
Oye…
Ya me iré, ¿sí?
Sí.
Bueno.
No me siento muy bien.
¿Qué hiciste? ¿Tomaste algo?
Pero tienes un teléfono, ¿no? ¿Puedes pedir un taxi?
- Sí. - Bien.
Y…
¿Vas a estar bien?
¿Sí? ¿Estás bien?
Carajo, pero ¡qué linda chica!
Bueno, yo…
¿Dónde te quedarás?
¿La dirección? ¿Cuál es?
Ba'alei Ha'Nissim 18.
Hola. ¿Cómo estás?
Puedes sentarte.
Ven. Siéntate en el sillón.
Jako.
Tal vez fue por algo que tomaste.
Te ves pálida. Creo que te sentirás mejor si duermes.
¿Y quién es Yuri Glaskov?
Ya te dije.
Sé que no es la verdad.
¿Ves esto? Este soy yo.
Cuando tenía ocho años, mi padre me envió a un internado.
Y este era mi profesor de deportes.
Era un tipo rudo.
Un hombre muy varonil como mi padre.
Y recuerdo que los miércoles nos llevaba a las pistas donde corríamos.
Con este profesor, todo era una gran competencia.
Si llegabas al último, te humillaba enfrente de los otros niños.
Y yo no era bueno en deportes.
Pero había un niño en mi salón, Anton, que era mucho peor,
así que tuve suerte.
Pero un día, Anton estaba enfermo, y no corrí con la misma suerte.
Y recuerdo cómo comencé a llorar mientras corría.
Y vi que los otros niños ya me esperaban al final de la pista
exigiendo sangre,
pero, cuando llegué,
ni siquiera me veían.
No vieron mis lágrimas.
Ni siquiera vieron que estaba ahí
porque este hombre colapsó
en la pista y murió.
Tuvo un infarto a los 45 años
frente a todos los niños.
Y se llamaba Yuri Glaskov.
Y de eso se trata la canción.
Eso es muy triste.
No, no es triste. Él era un bravucón.
Se lo merecía.
Eres un chico muy lindo.
¿Por qué tu papá te envió ahí siendo tan pequeño?
Yuri Glaskov
Cerraré mis ojos, ¿bien?
GOOGLE YURI GLASKOV
VIDEO MUSICAL DE YURI GLAZKUV
Hola, soy Rita. Te envié cuatro rostros,
¿puedes revisarlos con el sistema?
Sí, aquí sigo.
Sí.
Entiendo. ¿Confirmas la identidad?
Gracias, buenas noches.
ORNA LEVY
Orna, ¿dónde estás? Aléjate de ese evento.
Llámame en cuanto escuches esto.
Kostya.
RITA ¡LLÁMAME DE INMEDIATO!
UDI SHARABANI DEBERÍAMOS HACER ESTO MÁS SEGUIDO
Gali, mi amor, este un pequeño obsequio.
¡Feliz Pascua! Con amor, mamá.
Por favor, no toques mis cosas.
¿Por qué tienes su libro?
- No sabía que lo tenía. - ¿Por qué lo tienes?
Dije que fue un error traerte aquí.
¿Por qué tienes el libro de mi hija en tu apartamento?
Porque ella lo dejó aquí.
Gali… ¿Por qué estuvo aquí con esto? ¿Qué?
¿Le hiciste algo?
- No le hice nada. - ¿Y por qué mentiste? ¿Qué hacía aquí?
No le hice nada, ella fue la que me usó.
Ella era mi novia.
¿Cómo que novia? ¿Desde cuándo?
No sé, desde hace unas semanas. Un mes.
Yo…
No sé dónde está ella, y estoy muy preocupada.
Sé que estuvo un tiempo aquí en Moscú.
Y sé que trabajaba para un tipo llamado Yuri Glaskov
- que la metió en problemas, y yo… - No trabajó para Yuri Glaskov.
- No, sé que sí. - No, no es cierto.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque ella era Yuri Glaskov.
No podía usar su nombre real,
así que eligió uno falso. Eligió mi canción.
¿Por qué me mentiste cuando te pregunté sobre eso?
Porque intentaba mantenerte a salvo.
¿A salvo de qué?
¿Del oligarca?
Sabes quién es él. Dime.
Dime quién es.
Gali no quería meterte en problemas por su culpa.
Creo que deberías volver a Israel.
Lo que debería… Debo saber quién es ese hombre.
- ¿Cómo se llama el oligarca? - No, no quieres saber quién es
porque así es como la gente acaba con los brazos rotos.
Dijiste que Gali te usó. ¿Cómo te usó?
¿Qué tenías que Gali lo necesitaba?
¿Qué era?
- Dime. - ¡Roma, abre la puerta!
Escucha, ese hombre tiene a Gali. ¿Entiendes eso?
Silencio.
Y ella está sola.
Y necesita que yo la ayude.
Así que dime, ¿quién es ese hombre?
¡Rápido! Llévatela.
Ponte la ropa. Rápido. Llévate sus cosas.
- Rápido. Vamos. No hablen. - No, esperen. ¿Por qué me llevan…?
¿Cuál es la madre?
Ella.
¿Sabes quién soy?
Soy el hombre al que tu hija le robó.
Ella no tiene nada que ver.
Tú cállate.
La verdad, ya hiciste suficiente daño.
"Nada que ver".
Su amiga trabaja para el Ministerio de Defensa israelí.
Por eso está aquí.
La pregunta es… ¿Ya encontraron lo que su hija me robó?
Permítame hablar.
Es cierto que estaba buscando el objeto robado,
pero me detuve cuando supe que era suyo.
Y le recomendé a mi amiga,
que solo está buscando a su hija, que se detuviera. Y eso es todo.
Volaremos mañana a Israel.
Así que, si nos deja volver a nuestro hotel,
nos iremos mañana y jamás volveremos.
Por favor.
Lo que sea que haya hecho, puedo solucionarlo.
Por favor, solo dígame dónde está.
- ¿Revisaron a fondo? - Sí.
Revisamos sus artículos personales y los inspeccionamos.
- ¿En el hotel? - Por supuesto.
No encontramos nada, pero…
la madre tenía esto.
¿Lo conoces?
No sé.
¡Déjala!
¡Ella no tiene nada que ver!
¡Ni siquiera sabía que Gali estaba en Moscú!
Me estás mintiendo. ¿Por qué tienes su pasaporte?
Jamás lo conocí. Jamás.
Solo lo encontré en las cosas de mi hija.
Creo que él está muerto. Haré lo que me pidan.
Solo quiero a mi hija.
Tu hija está muerta.
Regresa a Israel.
Orna, ella no está muerta.
Está mintiendo.
¿Podrías callarte? Te romperé el otro brazo.
Llévalas al aeropuerto. Él se las arreglará solo.
No está muerta. Miente.
Tu hija está muerta.
La liberamos de la cárcel.
Le disparé en el bosque.
No sufrió.
Orna, no.
¡Ya basta, Roman! ¡Por favor, no seas estúpido!
Una más,
di una sola palabra.
No está muerta.
No está muerta. La tiene en su casa.
No dejará que nadie la vea.
¿Verdad, papá?
Subtítulos: Mar S. Guerrero