1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
CUALQUIER PARECIDO
CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
HECHOS O LUGARES REALES
ES PURA COINCIDENCIA.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
TRANSCRIPCIÓN DE LLAMADAS

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
CC Novosibirsk:

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Centro de control, habla Davydov.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Tenemos un problema.

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
¿De quién es este número?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Eso no importa,
una prisionera desapareció.

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
No estaba en el autobús.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
¿Pudo haberse quedado dormida en el TPK-7?

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Pregúntale a Kulikov.

13
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Carajo, Dima, escúchame, se fue.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Kulikov también se fue. ¡Maldición!

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
¿Entiendes lo que te digo?

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
¡A ver, espera un poco!

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
¿Kulikov se fue?

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
No puede ser cierto.

19
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Oye, Vasya.

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
¿Me escuchas? Solo tienes que enfocarte.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
¿Puedes hacerlo?

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Sí.

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Carajo.
- Dame el número.

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Dios, Dima.
Número de prisionera 4, 0, 3, 6, 7.

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Y su nombre es Gali Levy.

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Entendido.

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Y, Vasya, cuelga el teléfono.

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
Y no hables con nadie.

29
00:02:07,252 --> 00:02:14,218
AMOR INCONDICIONAL

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MOSCÚ

31
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Ven, ellos podrán explicarte mejor.

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
La embajada no tiene respuestas

33
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
sobre cómo desapareció ella.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Ni siquiera los rusos.

35
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
¿Cómo que ni ellos saben?

36
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
¿Le hicieron algo? ¿En dónde está?

37
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Un guardia de Novosibirsk vio que faltaba
una reclusa en el autobús,

38
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
y lo reportó a Moscú.

39
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
El incidente se registró en el sistema.

40
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
¿Por qué dice "incidente"?
¿Cuál incidente?

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Los autobuses
hacen varias paradas en el camino,

42
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
donde hay lugares improvisados
para que los reclusos duerman ahí,

43
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
a veces incluso comer,
y luego vuelven a los autobuses.

44
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Resulta que en, la última parada
en Krasnoyarsk, dejaron a Gali.

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Ahí la perdieron.

46
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Puedes decirle lo del guardia.

47
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Sospechaban que alguien sobornó
a un guardia para liberar a Gali.

48
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Incluso enviaron a un investigador
desde Moscú,

49
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
pero, cuando llegó,
el guardia ya había salido del país.

50
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Escapó del arresto domiciliario
con su familia,

51
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
se llevó a su esposa e hijos.

52
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Hasta se llevó a su perro.

53
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
El que haya pagado el soborno

54
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
no escatimó en gastos.

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Señoritas,
creo que ya tienen su respuesta.

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
Y es el momento, me temo,

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
en que la embajada
concluye su tarea en el asunto.

58
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
¿Cómo que "concluye"? ¿Dónde está mi hija?

59
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Ya lo escuchó.
Alguien la sacó de la cárcel.

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- ¿Quién?
- ¿Esa es una pregunta?

61
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
¿Por qué debería saberlo?

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Deténganse, por favor.

63
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
El caso es que ahora es territorio
de los medios sensacionalistas.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Fugas de la cárcel, sobornos a guardias…

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Como órgano oficial,
no nos sentimos cómodos lidiando con esto,

66
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
ni siquiera indirectamente.

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Ni siquiera en esta reunión.

68
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
¿Por qué crees que estamos
en una sinagoga y no la embajada?

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Lo hacemos como un favor.

70
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Arrestaron a tu hija
con drogas en su poder,

71
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
mientras su caso sigue en proceso,
escapa de la cárcel,

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
alguien sobornó al guardia.
¿Te parece normal?

73
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
No me importa eso. Ustedes deben ayudarme.

74
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Podrías pedir ayuda
a tus nuevos amigos del FSB.

75
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
No necesito tu ayuda, Ami.

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, con toda mi empatía,

77
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
este asunto dejó de ser diplomático
y pasó a ser criminal.

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Y con todo lo que provocaste con EE. UU.,

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
deberías agradecernos
por organizar esta reunión.

80
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, es la segunda vez
que le pides que te agradezca.

81
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Si fuera tú, investigaría
qué vacío impulsa ese deseo,

82
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
tal vez sea algo profesional o personal,
tal vez algo de tu niñez.

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Gracias, Rita.

84
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Vámonos, Ami.

85
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Ni siquiera sabe que su padre murió.

86
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Lo siento mucho.

87
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Toma un poco de azúcar. Te sentirás mejor.

88
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
¿Crees que Gali siga viva?

89
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Estoy un 85 % segura.

90
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
¿Por qué sobornarían a un guardia
para sacar a una reclusa

91
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
y matarla de inmediato?

92
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Y quien lo haya sobornado
es quien la tiene ahora.

93
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Sí.

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Yuri Glaskov.
- No.

95
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
¿Por qué no? Trabajó para él.

96
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- ¿Crees que eso hacía?
- Tengo el presentimiento…

97
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Un presentimiento de madre,
y no intento ofenderte,

98
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
es lo más estúpido…

99
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadya mencionó a un traficante de armas

100
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
llamado Yuri Glaskov.
Esta canción se llama "Yuri Glaskov".

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali la escuchó y la marcó con un corazón.

102
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
¿Cómo es que eso no merece que se revise?

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- ¿Qué?
- Déjame eso a mí.

104
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Ese no es tu deber.
- ¿Y por qué estoy aquí?

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Para poner cara triste,

106
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
firmar un poder notarial

107
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
o llorar frente a las autoridades
cuando sea necesario.

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Cosas de mamá.

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
¿Y para qué viniste?

110
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
A hacer cosas que no son de mamá.

111
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Bueno.

112
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Espera aquí,
iremos a una reunión en cinco minutos.

113
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
THE PHANTOM LIMB - YURI GLASKOV

114
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
CONCIERTOS
PRÓXIMAS FECHAS

115
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSCÚ
CLUB PLATTENBAU - ¡ESTA NOCHE!

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
BIBLIOTECA DE LITERATURA EXTRANJERA

117
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
¿Cuándo tuviste una cita romántica
por última vez en una biblioteca pública?

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Se presentarán aquí esta noche.

119
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
¿Quiénes?

120
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Los de la banda,
los que tienen la canción de Yuri Glaskov.

121
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Tocarán en un club aquí, en Moscú.

122
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Bien.

123
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Creo que deberíamos ir.

124
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Ellos saben quién es,
tocan una canción sobre Yuri Glaskov.

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
¿No crees que vale la pena revisarlo?
¿Por qué?

126
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Porque ya lo revisé.

127
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Hay tres Yuri Glaskov
en el registro civil.

128
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Uno murió hace 25 años,

129
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
uno en el 2008

130
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
y otro sigue vivo, pero no es relevante.

131
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
¿Por qué decidiste que no es relevante?

132
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Porque si crees
que Yuri Glaskov, de ocho años

133
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
de una primaria en Yakutsk,

134
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
es quien sobornó al guardia
para sacar a tu hija…

135
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Ya entendí.
- Así que no hay nadie así en Rusia.

136
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Pero ¿sabes qué?

137
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Si quieres ir a un evento, ve a un even…

138
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Bueno, ya fue suficiente.

139
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Ya llegó. Se ve triste.
Hijo de perra, siempre llega tarde.

140
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- ¿Quién dijiste que es?
- Uno de nuestros espías de Rusia.

141
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
En realidad, es un pésimo espía.

142
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergei, por aquí.

143
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Qué idiota es.

144
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
¿Quién es?

145
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- ¿Por qué está ella aquí?
- Ella es la madre, Sergei.

146
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Sergei…

147
00:09:55,679 --> 00:10:02,477
La traje aquí porque sé que,
detrás de tu cara seria,

148
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
se esconde una persona amable.

149
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Es verdad, eres un hombre triste
y tímido con calvicie,

150
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
pero tienes un buen corazón.

151
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Siéntate.

152
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
¿En serio tengo calvicie?

153
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
¿Cómo están tu familia y tus hijos?

154
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Pues no creo que les agrade.

155
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Pero tú les agradas a todos.
- Mi madre solía decir eso.

156
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Hablando de madres,

157
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
¿nos explicas a mi amiga y a mí

158
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
qué hicieron exactamente
tus colegas con su hija?

159
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Le prometiste un trato,
y ella hizo su parte.

160
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
E hizo que la hacker firmara la apelación.

161
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Entonces, ¿qué está pasando?

162
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Antes eras todo un caballero.

163
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Para empezar, ofrecerle ese trato
fue de muy mal gusto.

164
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
¿Por qué?

165
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Porque no podíamos entregar
a su hija sin más.

166
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Explícanos.

167
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Solo nos prestaron a Gali, los del FSB,

168
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
para ayudar con las negociaciones
con Nadya, nuestra agente.

169
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Pero al inicio, el arresto de su hija
no estuvo relacionado con eso.

170
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
¿Y por qué la arrestaron
si no tenía drogas?

171
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
La arrestaron

172
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
porque alguien influyente
les pagó a las personas indicadas.

173
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
A seguridad del aeropuerto,
funcionarios judiciales, guardias.

174
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Y ahora el préstamo venció

175
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
y a su hija la sacaron clandestinamente
de la cárcel

176
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
y la regresaron con su dueño original.

177
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
¿Cómo que "dueño original?

178
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

179
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
¿Quién es, Sergei?

180
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
¿Quién les pagó a esas personas
para sacar a esa chica?

181
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- No puedo decirlo, Rita.
- Sergei…

182
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

183
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
¿Podría ser que estés un poco asustado?

184
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
No solo un poco.

185
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Estoy demasiado asustado.

186
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Y también deberían estarlo.

187
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
¿Se llama Yuri Glaskov?

188
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
El hombre que tiene a Gali.

189
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
No, no es él. Lo siento.

190
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, por favor,

191
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
créeme cuando te digo que ni ustedes ni yo

192
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
ni los que las enviaron aquí
deberían meterse en esto,

193
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
y mucho menos en suelo ruso.

194
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
¿Qué dijo?

195
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
¿Puedes repetirlo?

196
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
También soy parte de esto.

197
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Sí, pero no es importante,
desafortunadamente.

198
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Debo hacer una llamada.

199
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Descansa, relájate con un libro.

200
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- ¿Hola?
- Yevgeni, soy Orna.

201
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
¿Me recuerdas?

202
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Sí, Orna de Israel.

203
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Necesito el favor que me prometiste.

204
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Revisé en los expedientes judiciales.

205
00:13:57,713 --> 00:14:02,009
Un hombre llamado Punin
presentó una denuncia

206
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
contra un tal Yuri Glaskov

207
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
aquí en Moscú hace dos meses.

208
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Pero la rechazaron
porque no encontraron al hombre

209
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
con ese nombre, Yuri Glaskov,
en su base de datos de población.

210
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Así que le pregunté a un excliente.

211
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Él es de esos que no existen
en la base de datos.

212
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
¿Y dónde está? Ese tal Punin.

213
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Está en el bar.

214
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
El bar de la derecha.

215
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Puedes decirle
"Buró de personas desaparecidas de Moscú".

216
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Hola.

217
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Estoy buscando a alguien
que a veces viene aquí, o tal vez.

218
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
No te entiendo nada.

219
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Busco a Punin.

220
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
¿Punin?

221
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Sí.

222
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Él está allá, reparando el refrigerador.

223
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Muchas gracias.

224
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Hola. ¿Tú eres Punin?

225
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Lamento molestarte.

226
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Busco a alguien
y creo que tú podrías ayudarme.

227
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
¿Y por qué crees eso?

228
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Se llama Yuri Glaskov.

229
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

230
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Hablaremos en privado, ¿sí?

231
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Sí, está bien.

232
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
¿Y qué necesitaría

233
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
alguien como tú de Yuri?

234
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Le tengo una propuesta de negocios.
- No es cierto.

235
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
¿También perdió tu dinero?

236
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- No, yo solo…
- ¿Eres policía?

237
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
¿Yo? No.

238
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
No, ¿cómo voy a ser policía?
Ni siquiera hablo ruso.

239
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Podrías ser policía de cualquier lado.
- No, no soy policía.

240
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
No soy policía.

241
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
¿Conque no?

242
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
En serio.

243
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Solo quiero hablar con Yuri.

244
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Fórmate en la fila, todos quieren a Yuri.

245
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Oye, escucha.

246
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Si en verdad tienes un negocio,

247
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
puedo ayudarte.
Puedo conseguirte lo que quieras.

248
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Tengo buenos contactos,
conozco a gente con experiencia…

249
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Gracias, pero en serio debo hablar con él.
Con Yuri.

250
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Así que, si tienes su número, o…

251
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
El número no te servirá.

252
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
¿Por qué?

253
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Porque un muerto no puede contestar.

254
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Nadie sabe nada de él
desde hace tres meses.

255
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
La oficina está cerrada,
el teléfono desconectado…

256
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
No necesitas a Yuri, sino a nosotros.

257
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Espera. ¿Tiene una oficina?

258
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
¿Aquí en Moscú?

259
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Todos fueron exsoldados.
- Genial, "soldados".

260
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
No vuelvas a hacer algo sin decirme.

261
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Oye, Yuri Glaskov los contrató
como mensajeros hace tres meses.

262
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Vinieron aquí, a su oficina,

263
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
para conocer a su empleada,
firmar y recibir un anticipo.

264
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Se suponía que irían a Nepal,

265
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
esperarían un paquete de India
para meterlo de contrabando a Rusia.

266
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Pero llegaron a Nepal,
se quedaron ahí una semana

267
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
y el paquete nunca llegó.

268
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Así que se quedaron ahí,

269
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
sin boletos de avión, sin dinero,

270
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
y hasta que regresaron,
vieron que Yuri Glaskov desapareció.

271
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Uno de ellos
escuchó que Yuri Glaskov le robó

272
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
a un oligarca para el que trabajaba,
y por eso desapareció.

273
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Así que, o se escapó de él

274
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
o no se escapó a tiempo.

275
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Alumbra aquí.

276
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Aún no sabes si está relacionado con Gali.

277
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Claro que sí.

278
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Describieron a la empleada
que conocieron aquí.

279
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Una chica de 20, inglesa con acento,

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
una marca de nacimiento aquí, en el ojo.

281
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
¿Y por qué sabes hacer esto?

282
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
¿Naciste con el don
o te lo enseñaron en un curso?

283
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Un curso.

284
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Por cierto, Orna, me alegra mucho
que insistieras, en serio.

285
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Me equivoqué por completo sobre ti,
y lo siento mucho".

286
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Si tu hija es tan molesta como tú,

287
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
entiendo por qué ella desapareció.

288
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
No sabía cómo sería
la oficina de un traficante de armas,

289
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
pero no la imaginé así.

290
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Porque no es suya,
es un lugar que rentas por hora.

291
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Y parece que nadie
ha estado aquí en meses.

292
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Debemos salir de aquí ahora.

293
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- ¿Por qué?
- Saben que estamos aquí. Ya.

294
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- ¿Aquí?
- Sí, segundo piso. ¡Rápido!

295
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Por acá.

296
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- ¡Olviden el ascensor!
- ¡Pero están aquí!

297
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
¡Bajaron por las escaleras! ¡Ahí están!

298
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
¡Alto! ¡Espera, perra!

299
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Vamos. ¡Rápido!

300
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
No entiendo. ¿Quiénes son ellos?

301
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Gente que busca a Glaskov.

302
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Estaban vigilando la oficina.

303
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- ¿Y ahora qué?
- Nada.

304
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
¿Nada? Pero no conseguimos respuestas.

305
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
¿Qué respuestas? Si ya tienes todas.

306
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Yuri Glaskov es un traficante de armas.

307
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Le robó al oligarca para el que trabajaba
y empeoró todo.

308
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Tu hija trabaja para Glaskov
y también se metió en problemas. Fin.

309
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
¿Cómo puede ser eso todo?

310
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
¿Este oligarca es quien hizo
que arrestaran a Gali?

311
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- ¿Ahora él la tiene?
- Eso creo.

312
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Entonces encontremos al oligarca
y digámosle que Gali no está involucrada.

313
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, a ese alguien
que puede hacer que la policía

314
00:23:06,803 --> 00:23:11,975
detenga a gente por él en un aeropuerto
y luego la desaparezca de la cárcel,

315
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
aún si lo encuentras, ¿qué le dirás?

316
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
¿"Mi hija solo trabajaba
para el hombre que te robó"?

317
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Digamos que sí.

318
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Entonces encontremos a Yuri Glaskov.

319
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
¿Y eso cómo te ayudará?

320
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Esto es su culpa.
Todo esto es por su culpa.

321
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Si él es el único que le robó,
¿por qué Gali debería pagar por eso?

322
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Digamos que lo encuentras
y que él no puede dormir por la angustia

323
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
porque es buena persona,
no el pedazo de mierda que podría ser.

324
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Así que te dice: "Perdóneme por meter
a su hija en esto, señora Orna".

325
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
¿Y luego qué?
¿Eso cómo nos ayudará a avanzar?

326
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
No sé. ¿Qué más puedo hacer?
Él tiene a mi hija.

327
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
No sé dónde está o si está bien.

328
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Tú dime, ¿qué más debo hacer?

329
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Primero, debemos salir de aquí.

330
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Nos compraré boletos
para regresar a casa mañana.

331
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Lo arreglaremos desde otro ángulo,
lo siento.

332
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Dijiste que me ayudarías.

333
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Sí, y cuando nos conocimos también dije

334
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
que hay cosas que podía hacer
y otras que no.

335
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Iniciar una guerra mundial con un oligarca

336
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
no entra en el presupuesto.

337
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
¿Puedes detenerte?

338
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
¿Puedes detenerte, por favor?

339
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Está bien, sí.

340
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Por favor, Orna. ¿Adónde vas?

341
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
¿Qué haces?

342
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Está bien. Buena suerte.

343
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSCÚ
CLUB PLATTENBAU - ¡ESTA NOCHE!

344
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Hola.

345
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
¿Puedo…? ¿Puedo entrar solo a…?

346
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Gracias.

347
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Hola.

348
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Hola.

349
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Me encanta tu música.

350
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Soy Orna. ¿Y tú quién eres?

351
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
¿Por qué?

352
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
No sé.

353
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
¿Es un secreto?

354
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Ya me voy, llámame cuando termines.

355
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
De acuerdo.

356
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Veo que ya conociste a nuestro Don Gruñón.

357
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
No se abre fácilmente,
pero tiene un gran corazón

358
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
y un enorme pene.

359
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
No hablo ruso, lo siento.

360
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Dije que tiene un enorme pene.

361
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Aún intento saber su nombre.

362
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Estoy bien. Déjame.

363
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Tal vez tengas suerte. Primero no hablará,

364
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
luego te seducirá para que te quedes
y escuches su set de DJ.

365
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
¿No? ¿Roma?

366
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
¿Tocas como DJ aquí, Roma?

367
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Yo soy de Israel.

368
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Vine hasta acá
y no tocaste mi canción favorita.

369
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Creo que se llama "Yuri Glaskov".

370
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Ya no tocamos esa canción.
- ¿Qué?

371
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Dije que ya no tocamos esa canción.
- ¿Por qué?

372
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Tenemos muchas canciones nuevas.

373
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Lo siento, debo irme.

374
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Pensé que… Espera, lo siento.

375
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
¿Te…? ¿Me veías

376
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
durante el espectáculo?

377
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
No, es que…

378
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Con el escenario, todo, las luces…

379
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Me deslumbra todo. Lo siento.

380
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Bueno, y… Espera.

381
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Oye, perdóname.

382
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
¿Quién es Yuri Glaskov, el de la canción?

383
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
No es nadie. Solo es…

384
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
un profesor que tuve
cuando yo era un niño.

385
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Lo siento. Debo irme. ¿Sí?

386
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Olvidaste tu trago.

387
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Me estás molestando.
- ¿No quieres tu trago?

388
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
No, quiero concentrarme
y me estás molestando.

389
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Entonces dime quién es Yuri Glaskov.
- Ya te dije,

390
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- era un profesor de deportes.
- Pero sé que mientes.

391
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Así que dime quién es Yuri Glaskov
y te dejaré en paz, por favor.

392
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Disculpen, déjennos pasar, por favor.

393
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Eso es.

394
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Oye…

395
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Ya me iré, ¿sí?

396
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Sí.

397
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Bueno.

398
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
No me siento muy bien.

399
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
¿Qué hiciste? ¿Tomaste algo?

400
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Pero tienes un teléfono, ¿no?
¿Puedes pedir un taxi?

401
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Sí.
- Bien.

402
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Y…

403
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
¿Vas a estar bien?

404
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
¿Sí? ¿Estás bien?

405
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Carajo, pero ¡qué linda chica!

406
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Bueno, yo…

407
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
¿Dónde te quedarás?

408
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
¿La dirección? ¿Cuál es?

409
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba'alei Ha'Nissim 18.

410
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Hola. ¿Cómo estás?

411
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Puedes sentarte.

412
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Ven. Siéntate en el sillón.

413
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

414
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Tal vez fue por algo que tomaste.

415
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Te ves pálida.
Creo que te sentirás mejor si duermes.

416
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
¿Y quién es Yuri Glaskov?

417
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Ya te dije.

418
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Sé que no es la verdad.

419
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
¿Ves esto? Este soy yo.

420
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Cuando tenía ocho años,
mi padre me envió a un internado.

421
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
Y este era mi profesor de deportes.

422
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Era un tipo rudo.

423
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Un hombre muy varonil como mi padre.

424
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Y recuerdo que los miércoles nos llevaba
a las pistas donde corríamos.

425
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Con este profesor,
todo era una gran competencia.

426
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Si llegabas al último,
te humillaba enfrente de los otros niños.

427
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Y yo no era bueno en deportes.

428
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Pero había un niño en mi salón, Anton,
que era mucho peor,

429
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
así que tuve suerte.

430
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Pero un día, Anton estaba enfermo,
y no corrí con la misma suerte.

431
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Y recuerdo cómo comencé a llorar
mientras corría.

432
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Y vi que los otros niños
ya me esperaban al final de la pista

433
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
exigiendo sangre,

434
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
pero, cuando llegué,

435
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
ni siquiera me veían.

436
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
No vieron mis lágrimas.

437
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Ni siquiera vieron que estaba ahí

438
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
porque este hombre colapsó

439
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
en la pista y murió.

440
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Tuvo un infarto a los 45 años

441
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
frente a todos los niños.

442
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Y se llamaba Yuri Glaskov.

443
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Y de eso se trata la canción.

444
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Eso es muy triste.

445
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
No, no es triste. Él era un bravucón.

446
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Se lo merecía.

447
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Eres un chico muy lindo.

448
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
¿Por qué tu papá te envió ahí
siendo tan pequeño?

449
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Yuri Glaskov

450
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Yuri Glaskov

451
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Cerraré mis ojos, ¿bien?

452
00:41:39,791 --> 00:41:45,088
GOOGLE
YURI GLASKOV

453
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
VIDEO MUSICAL DE YURI GLAZKUV

454
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Hola, soy Rita. Te envié cuatro rostros,

455
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
¿puedes revisarlos con el sistema?

456
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Sí, aquí sigo.

457
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Sí.

458
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Entiendo. ¿Confirmas la identidad?

459
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Gracias, buenas noches.

460
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

461
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, ¿dónde estás? Aléjate de ese evento.

462
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Llámame en cuanto escuches esto.

463
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostya.

464
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA
¡LLÁMAME DE INMEDIATO!

465
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI
DEBERÍAMOS HACER ESTO MÁS SEGUIDO

466
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
Gali, mi amor, este un pequeño obsequio.

467
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
¡Feliz Pascua! Con amor, mamá.

468
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Por favor, no toques mis cosas.

469
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
¿Por qué tienes su libro?

470
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- No sabía que lo tenía.
- ¿Por qué lo tienes?

471
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Dije que fue un error traerte aquí.

472
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
¿Por qué tienes el libro de mi hija
en tu apartamento?

473
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Porque ella lo dejó aquí.

474
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… ¿Por qué estuvo aquí con esto? ¿Qué?

475
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
¿Le hiciste algo?

476
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- No le hice nada.
- ¿Y por qué mentiste? ¿Qué hacía aquí?

477
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
No le hice nada, ella fue la que me usó.

478
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Ella era mi novia.

479
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
¿Cómo que novia? ¿Desde cuándo?

480
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
No sé, desde hace unas semanas. Un mes.

481
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Yo…

482
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
No sé dónde está ella,
y estoy muy preocupada.

483
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Sé que estuvo un tiempo aquí en Moscú.

484
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Y sé que trabajaba
para un tipo llamado Yuri Glaskov

485
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- que la metió en problemas, y yo…
- No trabajó para Yuri Glaskov.

486
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- No, sé que sí.
- No, no es cierto.

487
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
¿Por qué estás tan seguro?

488
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Porque ella era Yuri Glaskov.

489
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
No podía usar su nombre real,

490
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
así que eligió uno falso.
Eligió mi canción.

491
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
¿Por qué me mentiste
cuando te pregunté sobre eso?

492
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Porque intentaba mantenerte a salvo.

493
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
¿A salvo de qué?

494
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
¿Del oligarca?

495
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Sabes quién es él. Dime.

496
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Dime quién es.

497
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali no quería meterte en problemas
por su culpa.

498
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Creo que deberías volver a Israel.

499
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Lo que debería…
Debo saber quién es ese hombre.

500
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- ¿Cómo se llama el oligarca?
- No, no quieres saber quién es

501
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
porque así es como la gente acaba
con los brazos rotos.

502
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Dijiste que Gali te usó. ¿Cómo te usó?

503
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
¿Qué tenías que Gali lo necesitaba?

504
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
¿Qué era?

505
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Dime.
- ¡Roma, abre la puerta!

506
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Escucha, ese hombre tiene a Gali.
¿Entiendes eso?

507
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Silencio.

508
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Y ella está sola.

509
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Y necesita que yo la ayude.

510
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Así que dime, ¿quién es ese hombre?

511
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
¡Rápido! Llévatela.

512
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Ponte la ropa. Rápido. Llévate sus cosas.

513
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Rápido. Vamos. No hablen.
- No, esperen. ¿Por qué me llevan…?

514
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
¿Cuál es la madre?

515
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Ella.

516
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
¿Sabes quién soy?

517
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Soy el hombre al que tu hija le robó.

518
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Ella no tiene nada que ver.

519
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Tú cállate.

520
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
La verdad, ya hiciste suficiente daño.

521
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"Nada que ver".

522
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Su amiga trabaja
para el Ministerio de Defensa israelí.

523
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
Por eso está aquí.

524
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
La pregunta es…
¿Ya encontraron lo que su hija me robó?

525
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Permítame hablar.

526
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Es cierto que estaba buscando
el objeto robado,

527
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
pero me detuve cuando supe que era suyo.

528
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Y le recomendé a mi amiga,

529
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
que solo está buscando a su hija,
que se detuviera. Y eso es todo.

530
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Volaremos mañana a Israel.

531
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
Así que,
si nos deja volver a nuestro hotel,

532
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
nos iremos mañana y jamás volveremos.

533
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Por favor.

534
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Lo que sea que haya hecho,
puedo solucionarlo.

535
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Por favor, solo dígame dónde está.

536
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- ¿Revisaron a fondo?
- Sí.

537
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Revisamos sus artículos personales
y los inspeccionamos.

538
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- ¿En el hotel?
- Por supuesto.

539
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
No encontramos nada, pero…

540
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
la madre tenía esto.

541
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
¿Lo conoces?

542
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
No sé.

543
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
¡Déjala!

544
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
¡Ella no tiene nada que ver!

545
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
¡Ni siquiera sabía
que Gali estaba en Moscú!

546
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Me estás mintiendo.
¿Por qué tienes su pasaporte?

547
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Jamás lo conocí. Jamás.

548
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Solo lo encontré en las cosas de mi hija.

549
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Creo que él está muerto.
Haré lo que me pidan.

550
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Solo quiero a mi hija.

551
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Tu hija está muerta.

552
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Regresa a Israel.

553
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna, ella no está muerta.

554
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Está mintiendo.

555
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
¿Podrías callarte?
Te romperé el otro brazo.

556
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Llévalas al aeropuerto.
Él se las arreglará solo.

557
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
No está muerta. Miente.

558
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Tu hija está muerta.

559
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
La liberamos de la cárcel.

560
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Le disparé en el bosque.

561
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
No sufrió.

562
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, no.

563
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
¡Ya basta, Roman!
¡Por favor, no seas estúpido!

564
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Una más,

565
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
di una sola palabra.

566
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
No está muerta.

567
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
No está muerta. La tiene en su casa.

568
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
No dejará que nadie la vea.

569
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
¿Verdad, papá?

570
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Subtítulos: Mar S. Guerrero