CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS, SITUACIONES O LUGARES REALES
ES MERA COINCIDENCIA.
TRANSCRIPCIÓN DE LLAMADA
CENTRO DE CONTROL DE NOVOSIBIRSK
- Control de Novosibirsk, aquí Davydov. - Dima, hay un problema.
- ¿Y este número? - Eso da igual. Falta una reclusa.
No se ha montado en el bus.
¿No estará dormida en el TPK-7? Que lo mire Kulikov.
Coño, Dima, te estoy diciendo que no está. ¡Y Kulikov tampoco, joder!
- ¿No te das cuenta? - Vale, espera, cálmate.
¿Kulikov no está?
Joder, me cago en mi puta vida.
Oye, Vasia, Vasia.
Escúchame. Céntrate un poco.
¿Estamos?
Sí, vale.
- Joder. - Número de recluso.
Joder, Dima. Número de recluso 4-0-3-6-7.
Y el nombre, Gali Levy.
Apuntado.
Vasia, ahora cuelga y no se te ocurra hablar con nadie.
INCONDICIONAL
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MOSCÚ
Venga. Ellos te lo explicarán mejor.
En la embajada no sabríamos decir por qué desapareció.
Ni los rusos lo saben.
¿Cómo que no sabrían decir? ¿Le han hecho algo? ¿Dónde está?
Un guardia de Novosibirsk vio que no estaba en el autobús
e informó a Moscú.
- Y registraron el incidente. - ¿Por qué lo llama incidente?
En los traslados, se hacen paradas
en centros improvisados para que los presos coman y duerman.
Y luego vuelven al autobús.
Resulta que en Krasnoyarsk, la última parada, se dejaron a Gali.
Ahí desapareció.
Diles lo del guardia.
Creen que sobornaron a un guardia para que sacara a Gali.
Hasta mandaron a un inspector desde Moscú,
pero el guardia ya no estaba en el país.
Se había fugado con su familia. Con la mujer y los hijos.
Incluso con el perro.
Quien lo haya sobornado...
no escatimó en gastos.
Señoras, ahí tienen sus respuestas.
Y ya está, la embajada no intervendrá más.
¿Cómo que ya está? ¿Dónde está mi hija?
Ya he dicho que la han sacado de la cárcel.
- ¿Quién? - ¿Cómo vamos a saberlo?
¿Lo voy a saber yo?
¿Quieren esperar un momento?
El caso es que esto ahora será la comidilla de la prensa amarilla.
Fuga, soborno a guardias...
Como organismo estatal, no podemos dejar que nos afecte. Ni de refilón.
¿Por qué cree, si no,
que estamos reunidos en una sinagoga?
Esto lo hacemos por deferencia a usted.
Detienen a su hija por posesión de drogas, se fuga de la cárcel pendiente de juicio,
compran guardias... ¿Cómo pinta esto?
Me da igual cómo pinte, deberían ayudarme.
Pues pida ayuda a sus amiguitos rusos del FSB.
No lo empeores, Ami.
Orna, aunque me pongo en su situación,
ya no es un asunto diplomático, es crimen organizado.
Y con la que les montó a los americanos, dé gracias por que estemos hablando.
Rami, es la segunda vez que pides que te demos las gracias.
Yo que tú me pensaría si esa necesidad nace de algún vacío,
quizá profesional, personal, algún trauma infantil...
Lo que tú digas, Rita.
Venga, Ami.
Ni siquiera sabe que se ha muerto su padre.
La acompaño en el sentimiento.
Toma algo de azúcar. Te sentirás mejor.
¿Crees que Gali sigue viva?
Diría que es más que probable.
No van a sobornar a un guardia para sacarla
y matarla luego, ¿no?
Entonces, ¿la tiene quien haya sobornado al guardia?
Claro.
- Yuri Glaskov. - No.
- Si trabajaba para él. - Eso crees tú.
Mi intuición...
Lo de la intuición de madre, perdona que te diga,
es la mayor tontería...
Nadia habló de un traficante de armas, Yuri Glaskov.
La canción es "Yuri Glaskov".
Gali se la ponía, la tenía en favoritos.
¿Cómo no va a valer la pena tirar de ese hilo?
- ¿Qué? - Déjamelo a mí.
- No has venido para eso. - ¿Para qué si no?
Para dar pena cuando haga falta,
firmar poderes y llorar ante los agentes. Lo que haría una madre.
¿Y tú qué vienes a hacer?
Lo que no haría una madre.
Bueno.
Cinco minutos y salimos para la reunión.
PHANTOM LIMB - "YURI GLASKOV"
PRÓXIMOS CONCIERTOS
MOSCÚ CLUB PLATTENBAU - ¡ESTA NOCHE!
BIBLIOTECA DE LITERATURA EXTRANJERA
Di, ¿cuánto hace que no quedabas de cita romántica en una biblioteca?
Tocan aquí esta noche.
¿Quiénes?
El grupo, los de la canción de Yuri Glaskov.
Actúan hoy en un club de Moscú.
Vale.
Sí, y pensaba que podríamos ir.
Saben quién es. Cantan sobre Yuri Glaskov.
¿No quieres investigar? ¿Por qué?
Ya he investigado.
Solo constan tres Yuri Glaskov en el registro.
Uno murió hace 25 años.
Otro, en 2008.
Y el otro está vivo pero no cuenta para el caso.
¿Por qué decides sin más que no cuenta?
Porque a menos que un Yuri Glaskov de ocho años
que va al colegio en Yakutsk sea el que sobornó al guardia para sacarla...
- Vale, ya lo veo. - No hay nadie así en Rusia.
Pero, mira,
si te apetece, ve al concierto.
Vale, ya está.
Ahí viene. Pon cara de pena. Siempre tarde, el cabronazo.
- ¿Quién has dicho que era? - Uno de nuestros espías de Rusia.
Aunque no vale para nada, la verdad.
Serguéi, aquí.
Qué imbécil.
¿Y esta?
- ¿Qué hace aquí? - Es la madre, Serguéi.
- Rita. - Serguéi.
La he traído porque sé muy bien
que, bajo ese disfraz de mala bestia,
hay un cacho de pan.
Sí, serás un lelo con cada vez más entradas,
pero, en el fondo, tienes buen corazón.
Siéntate.
¿De verdad tengo entradas?
¿Y la familia, los críos?
Yo creo que cada vez les caigo peor.
- Tú no caes mal a nadie. - Eso mismo decía mi madre.
Pues ya que hablamos de madres,
podrías explicarnos a mi amiga y a mí
qué es lo que han hecho tus colegas con su hija.
Hicisteis un trato y ella ha cumplido.
Gracias a ella, esa hacker firmó el recurso.
Cuéntanos qué pasa.
Con lo considerado que eras.
La verdad es que proponerle un trato fue un error.
¿Por qué?
Porque no podíamos dársela si no la teníamos.
Explícate.
Lo de Gali era solo un préstamo
al FSB.
Para ayudarnos a negociar por Nadia, nuestro activo.
Pero, en un principio, la detención de su hija no guardaba relación con eso.
¿Y por qué la detuvieron si no tenía drogas?
La detuvieron porque...
alguien poderoso
pagó a quienes debía pagar.
A la policía del aeropuerto,
los funcionarios del tribunal, los guardias...
Pero el préstamo venció,
así que han sacado a su hija de la cárcel
y la han devuelto a su propietario.
¿Cómo que su propietario?
¿Quién es, Serguéi?
¿Quién es el que soborna a tanta gente por una sola chica?
- No puedo decírtelo, Rita. - Serguéi.
Rita.
¿Así que estás un poquitín asustado?
De poco nada.
Estoy acojonado.
Como vosotras deberíais estar.
¿Se llama Yuri Glaskov?
El que tiene a Gali.
No, no es él. Lo siento.
Margarita, por favor.
Hazme caso, te aseguro que ni a ti, ni a mí
ni a los que te han mandado aquí nos conviene meter las narices en esto.
Y menos aún en suelo ruso.
¿Qué ha dicho?
¿Te importaría tenerme al tanto? También formo parte de esto.
Una parte muy pequeña, por desgracia.
Tengo que hacer llamadas.
Relájate, ponte a leer un rato.
Yevgueni.
Soy Orna. ¿Te acuerdas de mí?
Claro, Orna, de Israel.
Hazme el favor que me prometiste.
He revisado los expedientes judiciales.
Un tipo llamado Punin
presentó una demanda contra un tal Yuri Glaskov
aquí en Moscú, hace dos meses.
Pero se inadmitió porque no figuraba nadie llamado Yuri Glaskov
en el censo.
Así que pregunté a un cliente antiguo,
del tipo de gente que tampoco figura en el censo.
¿Y dónde está el tal Punin?
En ese bar.
El de la derecha.
Digamos que es la oficina de desaparecidos de Moscú.
Hola.
Busco a alguien que me han dicho que suele venir aquí.
No entiendo.
Estoy buscando a Punin.
¿Punin?
Sí.
Está ahí, arreglando la nevera.
Gracias.
¿Qué tal?
¿Eres Punin?
Siento molestar.
Estoy buscando a alguien
y creo que puedes ayudarme.
¿Y por qué crees eso?
Se llama Yuri Glaskov.
Vamos a hablar en privado.
Está bien.
¿Qué quiere alguien como tú
de alguien como Yuri?
- Tengo un negocio que proponerle. - Qué va.
¿También se ha quedado tu dinero?
- Es... - ¿Eres poli?
¿Yo?
¿Cómo voy a ser policía? Si no hablo ruso.
- Una poli de otro país. - Que no, no soy poli.
Nada de eso.
¿Que no eres poli?
De verdad.
Solo quiero hablar con Yuri.
Pues a la cola. Aquí todo dios busca a Yuri.
Bueno, mira.
Si quieres hacer negocios,
yo te consigo lo que haga falta.
Tengo buenos contactos, gente con experiencia...
Gracias, pero es que tengo que hablar con él. Con Yuri.
Si tienes su teléfono o...
Su número no importa.
¿Por qué?
Porque los muertos no contestan.
Lleva tres meses desaparecido.
Tiene el despacho cerrado, está sin teléfono.
- Pasa de Yuri, te ayudamos nosotros. - Pero ¿tiene despacho?
¿Aquí en Moscú?
- Son exmilitares. - Ya, claro, "militares".
No vuelvas a hacer algo así a mis espaldas.
Escucha.
Yuri Glaskov les encargó hacer de correo hace tres meses.
Vinieron aquí, a su despacho,
para firmar y que un empleado les diera un adelanto.
El encargo era ir a Nepal
a por un paquete que iba a llegar de la India
y traerlo a Rusia.
Pero estuvieron una semana esperando en Nepal
y el paquete no llegó.
Acabaron allí tirados,
sin billete de vuelta y sin dinero.
Y supieron al volver que Yuri Glaskov se había esfumado.
A uno le dijeron que Yuri Glaskov
había robado a un oligarca jefe suyo, por eso desapareció.
Así que, o consiguió escapar
o no le dejaron escapar.
Alumbra aquí.
- No sabes si Gali está implicada. - Sí lo sé.
Han descrito a la empleada con la que hablaron.
Una chica de veintitantos
que hablaba con acento, y con un antojo en la cara, cerca del ojo.
¿Tú cómo sabes hacer esto?
¿Te sale solo o es que te entrenan?
Te entrenan.
"Por cierto, Orna, menos mal que has insistido,
me equivoqué al no hacerte caso, lo siento".
Si tu hija es igual de plasta que tú, no me extraña que haya desaparecido.
No es así como me esperaba el despacho de un traficante.
Es que no es su despacho. Esto se alquila por horas.
Y aquí no ha estado nadie desde hace meses.
Vámonos ya.
- ¿Por qué? - Nos han pillado. Corre.
¿Aquí?
Sí. Segunda planta. Vamos.
Venga.
- ¡Deja el ascensor! - ¡Están aquí!
¡Por las escaleras!
¡Quietas ahí, hijas de puta!
¡Venga, tira!
Pero ¿quiénes son?
Buscan a Glaskov. Tenían vigilado el despacho.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Nada.
Pero seguimos sin saber nada.
¿Cómo que no? Ya lo sabemos todo. Yuri Glaskov traficaba con armas.
Le robó al oligarca al que servía y acabó mal.
Tu hija estaba con Glaskov y también acabó mal. Ya está.
¿Cómo que ya está?
¿El oligarca es el que hizo que la detuvieran?
- ¿La tiene él? - Eso parece.
Pues lo buscamos y le explicamos que no es culpa de Gali, que...
Orna, a un tipo que consigue que la policía
detenga a alguien en el aeropuerto
y luego hace que desaparezca de la cárcel,
¿qué le vas a decir, si es que lo ves?
¿"Mi hija solo era un peón del que te robó"?
Sí, algo así.
Si no, busquemos a Yuri Glaskov.
¿De qué va a servir?
Él es el responsable, es todo culpa suya.
Es el que le robó, ¿por qué va a pagar Gali el pato?
Vale, pon que lo encontramos y que le come la culpa
porque resulta ser bueno y no el cabrón que te imaginas.
Y te dice: "Siento haber metido a su hija en esto, señora Orna".
¿Luego qué? ¿Qué conseguimos con eso?
Yo qué sé.
Pero ¿qué hago si no?
No sé dónde tiene a mi hija ni si está bien.
Dime tú qué hago si no.
Lo primero es largarnos.
Mañana mismo cogemos un avión a casa.
Lo solucionaremos de otra forma, lo siento.
Dijiste que me ayudarías.
Y también te dije cuando te saqué
que puedo actuar dentro de un límite.
Enfrentarnos a un oligarca y provocar una guerra mundial...
no lo cubre el presupuesto.
¿Paras y me bajo?
¿Quieres parar, por favor?
Bueno, mira, como quieras.
Pero, Orna, ¿adónde vas ahora?
¿Qué vas a hacer?
Vale, tú misma. Mucha suerte.
MOSCÚ CLUB PLATTENBAU - ¡ESTA NOCHE!
Hola.
¿Puedo entrar para ver si...?
Gracias.
Hola.
Me encanta vuestra música.
Soy Orna.
¿Tú cómo te llamas?
¿Por qué?
No sé.
¿Es un secreto?
- Me piro. Dame un toque cuando acabes. - Vale.
Veo que te has fijado en don Gruñón.
Es un tío reservado, pero tiene un gran corazón
y un enorme pollón.
No hablo ruso, lo siento.
Digo que tiene el pene enorme.
Aún estoy intentando averiguar cómo se llama.
Déjalo, no me interesa.
Igual tienes suerte. Un momento no abre la boca
y, al rato, te ha seducido para que te quedes a verle pinchar.
¿Eh, Roma?
¿Así que eres DJ,
Roma?
Oye, soy de Israel.
He venido desde muy lejos y resulta que no habéis tocado mi canción favorita.
"Yuri Glaskov" creo que se llama.
- Ya no la tocamos. - ¿Qué?
Que ya no la tocamos.
¿Por qué?
Tenemos muchas canciones nuevas.
Perdona, me tengo que ir.
Es que... Espera, perdona.
Antes...
en el escenario, ¿me estabas mirando?
No, no, es...
Ahí en el escenario, con los focos y todo eso,
no se ve nada. Perdona.
Y... Pero espera.
Perdona, pero...
¿quién es Yuri Glaskov, el de la canción?
Nadie, es...
un profesor que tuve de pequeño.
Lo siento, tengo que prepararme. ¿Vale?
Te dejas la copa.
- Te estás poniendo pesada. - ¿No la quieres?
Tengo que estar centrado y me molestas.
- Pues di quién es Yuri Glaskov. - Te lo he dicho,
- mi profe de Educación Física. - Sé que es mentira.
Venga, solo dime quién es Yuri Glaskov y te dejo en paz.
Disculpa, oye. Perdona.
Eso es.
Bueno.
Pues me voy ya.
¿Vale?
Vale.
Adiós.
No me siento bien.
¿Qué pasa, te has metido algo?
Pero tienes móvil, ¿no? ¿Vas a poder pedir un taxi?
- Sí. - Vale.
Pero...
¿vas a estar bien sola?
¿Sí, seguro?
Joder, menudo pibón.
A ver, dime.
¿Dónde te alojas?
¿Qué dirección?
18 de Ba'alei Ha'Nissim, Israel.
Hola. ¿Qué tal, colega?
Pasa.
Venga, entra.
Ahí en el sofá.
Jako.
Igual te habían echado algo en la bebida.
Estás muy pálida. Te vendrá bien dormir un poco.
¿Quién es Yuri Glaskov?
Te lo he dicho.
Sé que no dices la verdad.
Mira.
Este soy yo.
A los ocho años,
mi padre me mandó a un internado.
Y este era el profesor de Educación Física.
Era un tío duro.
Muy machito.
Como mi padre.
Y recuerdo que, los miércoles,
nos llevaba a la pista
a correr.
El tío nos hacía competir a lo bestia.
Si eras el último,
te humillaba delante de toda la clase.
Y el deporte no era lo mío.
Pero había otro niño de mi clase, Anton, al que se le daba peor.
Tuve suerte.
Pero, un día que Anton estaba enfermo,
no tuve tanta suerte.
Recuerdo que me puse a llorar...
mientras corría.
Los demás estaban esperando al final de la pista.
Con ganas de hacer sangre.
Pero, al llegar,
vi que ni siquiera me miraban.
No vieron que lloraba.
Ni se fijaron en mí,
porque el tío se había desplomado
en la pista y estaba muerto.
Un infarto, con solo...
45 años.
Delante de los niños.
Se llamaba Yuri Glaskov.
Y de eso va la canción.
Qué historia más triste.
No, qué va a ser triste. Era un matón.
Se lo merecía.
Pareces muy majo.
¿Por qué te mandó tu padre allí tan joven?
Yuri Glaskov
Voy a dormir un poco, ¿vale?
YURI GLASKOV
YURI GLASKOV VIDEOCLIP
Soy Rita. Te he mandado cuatro caras. ¿Me las puedes analizar?
Sí, espero.
Sí.
Vale, ¿entonces es él?
Gracias, hasta luego.
ORNA LEVY
Orna, ¿dónde estás? No se te ocurra ir al concierto.
Llámame en cuanto oigas esto.
Kostia.
RITA ¡Llámame enseguida!
UDI SHARABANI "ESTO MERECE REPETIRSE"
Gali, mi amor, espero que te guste. Feliz Pascua. Con cariño, mamá.
Mejor no toques nada.
¿Por qué tienes su libro?
- No sabía que estaba ahí. - ¿Por qué lo tienes tú?
No tenía que haberte traído aquí.
¿Por qué tienes un libro de mi hija en tu piso?
Se lo dejó aquí.
¿Gali? ¿Por qué estaba aquí? ¿Qué...?
¿Qué le hiciste?
- No le hice nada. - ¿Por qué mientes? ¿Qué hacía aquí?
Yo no le hice nada, ella se aprovechó de mí.
Era mi novia.
¿Cómo que tu novia?
¿Cuánto tiempo?
No sé, algunas semanas, igual un mes.
Oye,
ha desaparecido y estoy preocupadísima,
y sé que estuvo un tiempo en Moscú.
Y sé que trabajaba para un tal Yuri Glaskov
- que la metió en líos, y... - No trabajaba para él.
- Sé que sí. - Que no.
¿Por qué dices eso?
Porque ella era Yuri Glaskov.
No podía usar su nombre,
así que usaba un alias.
Mi canción.
¿Y por qué me mentiste cuando te pregunté?
Para evitarte problemas.
¿Problemas con quién?
¿El oligarca?
Si sabes quién es, dímelo.
Dímelo.
Gali no querría meterte en líos por su culpa, ¿vale?
Tienes que volver a Israel.
Tengo que saber quién es ese tipo.
- ¿Cómo se llama? - No te conviene saberlo
porque así acabas con el brazo roto.
Dices que Gali te utilizó, ¿cómo?
¿Qué quería Gali de ti?
¿Qué era?
- Di. - ¡Roma, abre!
Escucha. Ese hombre es el que tiene a Gali, ¿no lo entiendes?
Calla.
Está allí sola.
Tengo que ayudarla.
Por favor, necesito saberlo.
¿Cómo se llama?
Venga, vamos. Llévatela.
La ropa, venga.
- Coge sus cosas. - ¡No, oye!
- Andando. Ni una palabra. - ¿Adónde me llevan?
¿Cuál es la madre?
Esa.
¿Sabes quién soy?
Soy el hombre al que tu hija robó.
Ella no tiene que ver.
Cierra el hocico.
No haces más que dar problemas.
"No tiene que ver".
Pues su amiguita trabaja para el Ministerio de Defensa de Israel.
Por eso está aquí.
La cuestión es si han encontrado o no lo que su hija me robó.
Permítame decir
que es cierto que yo estaba buscando lo robado,
pero desistí en cuanto supe que era de su propiedad.
Y aconsejé a mi amiga
que hiciera lo mismo, aunque ella solo busca a su hija.
Eso ha sido todo.
Mañana mismo tenemos el vuelo de vuelta a Israel,
así que, si nos deja volver al hotel,
nos vamos y ya no nos volverá a ver.
Por favor.
No sé lo que hizo, pero puedo solucionarlo, si...
Por favor, solo necesito saber dónde está.
- ¿Las has cacheado? - Sí.
Y he registrado sus cosas.
- ¿En el hotel? - Claro.
No había nada excepto...
esto que tenía la madre.
¿De qué lo conoces?
No lo conozco.
Déjala en paz.
Ella no tiene nada que ver.
Ni sabía que Gali estuvo en Moscú.
Estás mintiendo.
¿Por qué tienes su pasaporte?
No lo conozco, de verdad.
Es que lo encontré entre las cosas de mi hija.
Creo que está muerto.
Haré lo que quiera.
Solo quiero que mi hija vuelva.
Tu hija está muerta.
Vuélvete a Israel.
Orna. No está muerta.
¿Te quieres callar o te rompo el otro brazo?
Llévatelas al aeropuerto. Él que se vaya a pata.
No está muerta. Es mentira.
Tu hija está muerta.
La sacamos de la cárcel.
Yo mismo le disparé en el bosque.
No sufrió.
Orna, no.
Para, Roman, no hagas el tonto.
Como abras...
otra vez la boca...
No está muerta.
La tiene encerrada en su casa.
No deja que nadie la vea.
¿A que sí, papá?
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS