ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΝ ΖΩΗ Ή ΜΗ, ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΗΣΗΣ
ΝΟΒΟΣΙΜΠΙΡΣΚ
- Κέντρο Ελέγχου Νοβοσιμπίρσκ. Νταβίντοφ. - Ντίμα, έχουμε θέμα.
- Από πού παίρνεις; - Αγνοείται μια κρατούμενη.
Δεν ήταν στο λεωφορείο.
Μήπως παρακοιμήθηκε;
Ρώτα τον Κουλικόφ.
Να πάρει, άκου με. Εξαφανίστηκε. Κι ο Κουλικόφ εξαφανίστηκε, γαμώτο!
- Δεν ακούς τι σου λέω; - Κάτσε, μισό λεπτό.
- Εξαφανίστηκε ο Κουλικόφ; - Γάμησέ τα…
Βάσια… Μ' ακούς; Συγκεντρώσου.
- Μπορείς; - Ναι…
- Γαμώτο. - Πες το νούμερο.
Έλεος, Ντίμα, νούμερο κρατουμένου 4-0-3-6-7.
Και τη λένε Γκάλι Λέβι.
Έγινε. Βάσια, κλείσε το τηλέφωνο.
Και μη μιλήσεις σε κανέναν.
ΑΝΕΥ ΟΡΩΝ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΟΣΧΑΣ
ΤΑΞΙ
Εκείνοι θα το εξηγήσουν καλύτερα.
Για το πώς εξαφανίστηκε, εμείς στην πρεσβεία δεν έχουμε απάντηση.
Ούτε οι Ρώσοι λένε.
Τι εννοείτε; Δεν λένε; Της έκαναν κάτι; Πού είναι;
Ένας φρουρός είδε ότι λείπει μία κρατούμενη από το λεωφορείο
κι ειδοποίησε τη Μόσχα.
Το περιστατικό καταγράφηκε.
Γιατί λες "περιστατικό"; Ποιο περιστατικό;
Αυτά τα λεωφορεία σταματούν στη διαδρομή,
σε κάποιες αυτοσχέδιες εγκαταστάσεις για να κοιμηθούν οι κρατούμενοι,
να πάρουν κάτι να φάνε και να συνεχίσουν.
Φαίνεται ότι στην τελευταία στάση στο Κρασνογιάρσκ, η Γκάλι έμεινε πίσω.
Εκεί την έχασαν.
Πες τους για τον φρουρό.
Υποπτεύονται ότι δωροδόκησαν τον φρουρό για να την αφήσει.
Έστειλαν και ερευνητή από τη Μόσχα,
αλλά μέχρι να φτάσει, ο φρουρός ήταν ήδη εκτός χώρας.
Διέφυγε με όλη του την οικογένεια, πήρε γυναίκα και παιδιά.
Μέχρι και τον σκύλο πήραν.
Όποιος τον πλήρωσε, δεν τσιγκουνεύτηκε.
Κυρίες μου, λάβατε τις απαντήσεις σας.
Και σε αυτό το σημείο, η πρεσβεία ολοκληρώνει τον ρόλο της.
Πώς ολοκληρώνει; Πού είναι η κόρη μου;
Όπως ακούσατε, κάποιος την πήρε από τη φυλακή.
- Ποιος; - Εμάς ρωτάτε;
Εγώ θα έπρεπε να ξέρω; Σταματάτε μια στιγμή, παρακαλώ;
Τώρα θα γίνει θέμα των ταμπλόιντ.
Αποδράσεις, δωροδοκίες φρουρών…
Ως επίσημη αρχή, δεν νιώθουμε άνετα να εμπλακούμε μ' αυτά, ούτε καν έμμεσα.
Ακόμα κι αυτή η συνάντηση, γιατί πιστεύεις ότι γίνεται εδώ κι όχι στην πρεσβεία;
Θα 'πρεπε να μας ευχαριστείς.
Η κόρη σου συνελήφθη με ναρκωτικά.
Ενώ η υπόθεσή της δικάζεται ακόμα, δραπετεύει,
κάποιος δωροδοκεί έναν φρουρό. Είναι λογικό;
Δεν με νοιάζει, πρέπει να με βοηθήσετε.
Γιατί δεν ζητάς από τους φίλους σου στην Υπηρεσία Ασφαλείας;
Δεν σε χρειάζομαι, Άμι.
Όρνα, με απόλυτη συμπόνια θα σου πω
ότι η υπόθεση δεν είναι πια διπλωματική, είναι ποινική.
Με τον χαμό που έκανες με τους Αμερικανούς,
να μας ευχαριστείς που δεχτήκαμε να συναντηθούμε.
Ράμι, δεύτερη φορά ζητάς να σε ευχαριστήσουμε.
Στη θέση σου θα έψαχνα τι είδους κενό υπάρχει μέσα μου,
επαγγελματικά, προσωπικά, ίσως κάτι από την παιδική ηλικία.
Ευχαριστώ, Ρίτα.
Πάμε, Άμι.
Δεν ξέρει καν ότι πέθανε ο πατέρας της.
Λυπάμαι πολύ.
Φάε λίγη ζάχαρη, θα νιώσεις καλύτερα.
Πιστεύεις ότι ζει ακόμα η Γκάλι;
Θα έλεγα ναι, κατά 85%.
Γιατί να δωροδοκήσεις έναν φρουρό και να πάρεις μια κρατούμενη
για να τη σκοτώσεις μετά;
Όποιος δωροδόκησε τον φρουρό την έχει τώρα;
Ναι.
- Ο Γιούρι Γκλάσκοφ. - Όχι.
Δούλευε για εκείνον.
- Λες να… - Έχω ένα προαίσθημα…
Το προαίσθημα του γονιού, χωρίς παρεξήγηση, είναι από τα πιο ανόητα…
Η Νάντια ανέφερε έναν έμπορο όπλων,
τον Γιούρι Γκλάσκοφ. Το τραγούδι λέγεται "Yuri Glaskov".
Η Γκάλι το άκουγε και το είχε στα αγαπημένα.
Δεν αξίζει έστω να το ψάξουμε;
- Τι; - Άσ' το σ' εμένα.
- Δεν ήρθες γι' αυτό. - Και γιατί ήρθα;
Για να δείχνεις θλιμμένη, να υπογράψεις κάνα πληρεξούσιο,
να κλάψεις μπροστά στους ιθύνοντες. Ως μαμά.
Εσύ γιατί ήρθες;
Όχι ως μαμά.
Εντάξει…
Περίμενε εδώ, φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
ΦΑΝΤΟΜ ΛΙΜΠ - YURI GLASKOV
ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ
ΜΟΣΧΑ ΚΛΑΜΠ ΠΛΑΤΕΝΜΠΑΟΥ - ΑΠΟΨΕ!
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
Πότε πήγες τελευταία φορά ρομαντικό ραντεβού σε βιβλιοθήκη;
Παίζουν εδώ απόψε.
Ποιοι;
Το συγκρότημα που λέει το "Yuri Glaskov". Παίζουν σε ένα κλαμπ στη Μόσχα.
Εντάξει.
Λέω να πάμε.
Τον ξέρουν, λένε ένα τραγούδι για εκείνον. Δεν αξίζει να το ψάξουμε; Γιατί;
Γιατί το έψαξα ήδη. Υπάρχουν τρεις καταγεγραμμένοι Γιούρι Γκλάσκοφ.
Ο ένας πέθανε πριν 25 χρόνια,
ο άλλος το 2008 κι ο τρίτος ζει, αλλά δεν εμπλέκεται.
Γιατί έχεις αποφασίσει ήδη ότι δεν εμπλέκεται;
Γιατί δεν νομίζω ότι ο οκτάχρονος Γιούρι Γκλάσκοφ
από ένα δημοτικό του Γιακούτσκ
δωροδόκησε φρουρό για να πάρει την κόρη σου…
- Κατάλαβα. - Δεν υπάρχει κάποιος στη Ρωσία.
Αλλά ξέρεις τι; Αν θες να δεις τη συναυλία, πήγαινε…
Εντάξει, αρκετά.
Να τος. Να φαίνεσαι θλιμμένη. Το κάθαρμα, πάντα αργεί.
- Ποιος είναι; - Ένας κατάσκοπός μας στη Ρωσία.
Αλλά τραγικός κατάσκοπος, πραγματικά.
Σεργκέι, εδώ.
Τι ηλίθιος…
- Ποια είναι αυτή; Γιατί ήρθε; - Είναι η μητέρα, Σεργκέι.
- Ρίτα… - Σεργκέι, την έφερα γιατί ξέρω
ότι πίσω από το σκληρό προσωπείο κρύβεται ένας καλός άνθρωπος.
Ένας μίζερος τύπος με αρχή φαλάκρας,
αλλά με καλή καρδιά. Κάθισε.
Όντως έχω αρχή φαλάκρας;
Πώς είναι η οικογένεια; Τα παιδιά;
Δεν νομίζω ότι με συμπαθούν.
- Κανείς δεν σε συμπαθεί. - Αυτό έλεγε κι η μάνα μου.
Αν είναι να πούμε για μανάδες,
ίσως μπορείς να εξηγήσεις σ' εμένα και στη φίλη μου εδώ
τι ακριβώς έκαναν οι συνάδελφοί σου στην κόρη της.
Της υποσχέθηκες συμφωνία. Εκείνη έκανε ό,τι της είπες.
Έπεισε τη χάκερ να υπογράψει. Τι γίνεται εδώ;
Εσύ ήσουν τζέντλεμαν.
Η συμφωνία μαζί της ήταν κακή ιδέα εξαρχής.
Γιατί;
Γιατί δεν είχαμε την κόρη της να της τη δώσουμε.
Εξηγήσου.
Η Γκάλι ήταν απλώς ένα "δάνειο" από την Υπηρεσία Ασφαλείας
για να μας βοηθήσει στις διαπραγματεύσεις για τη Νάντια.
Αλλά αρχικά η σύλληψη της κόρης σου δεν είχε καμία σχέση με όλα αυτά.
Και γιατί συνελήφθη αν δεν υπήρχαν ναρκωτικά;
Συνελήφθη επειδή
κάποιος με δύναμη πλήρωσε τους σωστούς ανθρώπους.
Την ασφάλεια αεροδρομίου, δικαστές, αξιωματούχους, φρουρούς.
Τώρα το δάνειο έληξε και την κόρη σου την άρπαξαν από τη φυλακή
και την επέστρεψαν στον αρχικό ιδιοκτήτη της.
Τι εννοείς "αρχικό ιδιοκτήτη της";
Όρνα… Ποιος είναι, Σεργκέι;
Ποιος πλήρωσε τόσο κόσμο για να πάρει μια κοπέλα;
- Δεν μπορώ να πω, Ρίτα. - Σεργκέι;
Ρίτα;
Μήπως φοβάσαι λιγουλάκι;
Όχι λιγουλάκι. Φοβάμαι πάρα πολύ.
Κι εσύ θα 'πρεπε.
Τον λένε Γιούρι Γκλάσκοφ;
Αυτόν που έχει την Γκάλι.
Όχι, δεν είναι αυτός. Λυπάμαι.
Μαργκαρίτα, σε παρακαλώ, πίστεψέ με, ούτε εσύ, ούτε εγώ,
ούτε αυτοί που σε έστειλαν πρέπει να ανακατευτούμε σ' αυτό,
ειδικά σε ρωσικό έδαφος.
Τι είπε;
Θα μου πεις; Έχω κι εγώ εμπλοκή.
Αλλά όχι σημαντική, δυστυχώς.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Εσύ χαλάρωσε με ένα βιβλιαράκι.
- Εμπρός; - Γεβγκένι, η Όρνα είμαι.
- Με θυμάσαι; - Ναι, η Όρνα από το Ισραήλ.
Χρειάζομαι τη χάρη που μου υποσχέθηκες.
Κοίταξα τα αρχεία.
Κάποιος Πουνίν έκανε καταγγελία για κάποιον Γιούρι Γκλάσκοφ
εδώ στη Μόσχα πριν δύο μήνες.
Αλλά απορρίφθηκε γιατί δεν βρήκαν κάποιον
με το όνομα Γιούρι Γκλάσκοφ στη βάση δεδομένων τους.
Οπότε ρώτησα έναν παλιό πελάτη.
Είναι από τους τύπους που δεν υπάρχουν σε βάσεις δεδομένων.
Και πού είναι αυτός ο Πουνίν;
Στο μπαρ. Το μπαρ στα δεξιά.
Πες το Γραφείο Αγνοουμένων Μόσχας.
Γεια.
Ψάχνω κάποιον που έρχεται εδώ καμιά φορά.
Δεν καταλαβαίνω.
Ψάχνω κάποιον Πουνίν.
Πουνίν;
- Ναι. - Εκεί είναι, φτιάχνει το ψυγείο.
Ευχαριστώ.
Γεια. Είσαι ο Πουνίν;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ. Ψάχνω κάποιον και νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Τον λένε Γιούρι Γκλάσκοφ.
Στας.
Θα μιλήσουμε ιδιαιτέρως, ναι;
Ναι, εντάξει.
Τι θέλει κάποια σαν εσένα από κάποιον σαν τον Γιούρι;
- Του έχω μια επαγγελματική πρόταση. - Όχι, δεν έχεις.
Σου έχασε τα λεφτά κι εσένα;
- Όχι, απλώς… - Είσαι μπατσίνα;
Εγώ; Όχι.
Πώς να είμαι μπατσίνα; Δεν μιλάω καν ρωσικά.
- Μπορεί να είσαι από αλλού. - Όχι, δεν είμαι μπατσίνα.
Δεν είμαι μπατσίνα.
Δεν είσαι μπατσίνα;
Αλήθεια.
Πρέπει να μιλήσω στον Γιούρι.
Πιάσε σειρά, όλοι θέλουν τον Γιούρι.
Εντάξει, άκου. Αν όντως έχεις κάποια δουλειά,
μπορώ να σε βοηθήσω. Θα σου βρω ό,τι χρειάζεσαι.
Έχω διασυνδέσεις, έμπειρους ανθρώπους…
Ευχαριστώ. Πρέπει να μιλήσω σ' εκείνον. Στον Γιούρι.
- Αν έχεις το τηλέφωνό του ή… - Το τηλέφωνο δεν θα σε βοηθήσει.
Γιατί;
Γιατί οι νεκροί δεν το σηκώνουν.
Δεν έχει κανείς νέα του εδώ και τρεις μήνες.
Το γραφείο κλειστό, το τηλέφωνο αποσυνδεδεμένο.
- Εμάς χρειάζεσαι, όχι τον Γιούρι. - Κάτσε, έχει γραφείο;
Εδώ στη Μόσχα;
- Είναι πρώην στρατιώτες. - Καλά. "Στρατιώτες".
Μην το ξανακάνεις αυτό πίσω από την πλάτη μου.
Άκου, ο Γιούρι Γκλάσκοφ τούς προσέλαβε ως διανομείς πριν τρεις μήνες.
Ήρθαν εδώ, σ' αυτό το γραφείο,
να συναντήσουν μια υπάλληλο, να υπογράψουν, να πάρουν προκαταβολή.
Υποτίθεται ότι θα πήγαιναν στο Νεπάλ,
θα περίμεναν ένα πακέτο από την Ινδία και θα το έφερναν λαθραία στη Ρωσία.
Αλλά πήγαν στο Νεπάλ, έκατσαν μία βδομάδα
και το πακέτο δεν ήρθε ποτέ.
Ξέμειναν εκεί, χωρίς αεροπορικά εισιτήρια και χωρίς λεφτά.
Όταν επέστρεψαν, κατάλαβαν ότι ο Γιούρι Γκλάσκοφ εξαφανίστηκε.
Ο ένας μου είπε ότι άκουσε πως ο Γιούρι Γκλάσκοφ έκλεψε
από έναν ολιγάρχη για τον οποίο δούλευε.
Είτε έφυγε για να ξεφύγει από εκείνον,
είτε δεν του ξέφυγε.
Φώτισέ μου εδώ. Δεν ξέρεις αν σχετίζεται με την Γκάλι.
Ξέρω. Την υπάλληλο που συνάντησαν εδώ την περιέγραψαν.
Μια κοπέλα κάτω των 30, μιλούσε αγγλικά με προφορά,
είχε ένα σημάδι εδώ, δίπλα στο μάτι.
Πού ξέρεις να τα κάνεις αυτά; Είναι εκ γενετής; Κάνεις κάποιο μάθημα;
Μάθημα.
"Πάντως, Όρνα, χαίρομαι που επέμενες.
Έκανα λάθος για σένα και σου ζητώ συγγνώμη".
Αν η κόρη σου είναι εξίσου εκνευριστική μ' εσένα,
καταλαβαίνω γιατί εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρω πώς περίμενα να είναι το γραφείο ενός εμπόρου όπλων, μα όχι έτσι.
Γιατί δεν είναι αυτό. Αυτό το μέρος το νοικιάζεις με την ώρα.
Και μάλλον έχει μήνες να έρθει άνθρωπος.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Γιατί; - Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Αμέσως.
- Εδώ; - Ναι, στον δεύτερο. Σβέλτα!
Έλα.
- Άσε το ασανσέρ! - Μα είναι εδώ.
Πάνε από τις σκάλες! Να τες!
Σταμάτα! Περίμενε, μωρή!
Έλα!
Δεν καταλαβαίνω. Ποιοι είναι;
Ψάχνουν τον Γκλάσκοφ. Παρακολουθούσαν το γραφείο.
- Και τώρα; - Τίποτα.
Τι τίποτα; Δεν πήραμε απαντήσεις.
Ποια απάντηση δεν πήρες; Όλες τις πήρες. Ο Γιούρι Γκλάσκοφ είναι έμπορος όπλων.
Έκλεψε έναν ολιγάρχη κι έμπλεξε άσχημα.
Η κόρη σου δούλευε για τον Γκλάσκοφ κι έμπλεξε κι εκείνη. Τέλος.
Από πού κι ως πού τέλος;
Άρα αυτός ο ολιγάρχης έβαλε να συλλάβουν την Γκάλι;
- Αυτός την έχει; - Έτσι νομίζω.
Τότε να τον βρούμε και να του εξηγήσουμε ότι η Γκάλι δεν ευθύνεται, ότι είναι…
Όρνα, κάποιον που μπορεί να βάλει την αστυνομία
να συλλάβει έναν άνθρωπο στο αεροδρόμιο και μετά τον εξαφανίζει από τη φυλακή,
ακόμα κι αν τον βρεις, τι θα του πεις;
"Η κόρη μου απλώς δούλευε γι' αυτόν που σ' έκλεψε";
Ας πούμε ναι.
- Τότε να βρούμε τον Γιούρι Γκλάσκοφ. - Πώς σε βοηθάει αυτό;
Αφού εκείνος φταίει. Εκείνος φταίει για όλα.
Εκείνος έκλεψε, γιατί να την πληρώσει η Γκάλι;
Ας πούμε ότι τον βρίσκουμε και δεν μπορεί να κοιμηθεί από τύψεις,
γιατί είναι ένας υπέροχος άνθρωπος κι όχι ένα κάθαρμα.
Και σου λέει "Συγγνώμη που έμπλεξα την κόρη σας, κυρία Όρνα μου".
Μετά τι; Πώς ακριβώς μας βοηθάει αυτό;
Δεν ξέρω. Τι άλλο να κάνω; Έχει την κόρη μου.
Δεν ξέρω πού είναι, αν είναι καλά. Πες μου εσύ τι πρέπει να κάνω.
Αρχικά πρέπει να φύγουμε από δω. Μας κλείνω εισιτήρια επιστροφής για αύριο.
Θα το δούμε από άλλη γωνία. Λυπάμαι.
Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Ναι, επίσης, όταν βρεθήκαμε, σου είπα
ότι κάποια πράγματα επιτρέπεται να τα κάνω και κάποια όχι.
Το να ξεκινήσω παγκόσμιο πόλεμο με τον τοπικό ολιγάρχη
είναι εκτός προϋπολογισμού.
Μπορείς να σταματήσεις;
Μπορείς να σταματήσεις στην άκρη;
Ορίστε, εντάξει.
Έλα, Όρνα. Πού πας; Τι κάνεις; Καλά, λοιπόν. Καλή τύχη σού εύχομαι.
ΜΟΣΧΑ ΚΛΑΜΠ ΠΛΑΤΕΝΜΠΑΟΥ - ΑΠΟΨΕ!
Γεια.
Μπορώ να μπω να…
Ευχαριστώ.
Γεια.
Μ' αρέσει η μουσική σου.
Είμαι η Όρνα. Πώς σε λένε εσένα;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Είναι μυστικό;
Φεύγω, πάρε με όταν τελειώσεις από δω.
Εντάξει.
Βρήκες τον κύριο Γκρινιάρη μας.
Δεν ανοίγεται εύκολα, αλλά έχει μεγάλη καρδιά
και τεράστιο πουλί.
Δεν καταλαβαίνω ρωσικά, συγγνώμη.
Είπα ότι έχει τεράστιο πέος.
Ακόμα προσπαθώ να μάθω το όνομά του.
Δεν πειράζει, εντάξει.
Μπορεί να είσαι τυχερή. Εκεί που δεν μιλάει,
ξαφνικά σε πείθει να μείνεις και να τον ακούσεις να παίζει.
Ρόμα;
Είσαι ο ντιτζέι εδώ, Ρόμα;
Είμαι από το Ισραήλ.
Ήρθα τόσο δρόμο και δεν παίζεις το αγαπημένο μου κομμάτι.
"Yuri Glaskov" το λένε νομίζω.
- Δεν το παίζουμε. - Τι;
- Είπα δεν το παίζουμε πια. - Γιατί;
Υπάρχουν πολλά καινούργια κομμάτια.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Σκέφτηκα να… Στάσου, συγγνώμη…
Μήπως, στη συναυλία…
Μήπως με κοίταξες;
Όχι, είναι… Στη σκηνή, τα φώτα
σε τυφλώνουν, λυπάμαι.
Οπότε… Περίμενε. Απλώς… Συγγνώμη.
Ποιος είναι ο Γιούρι Γκλάσκοφ που λέει το τραγούδι;
Κανείς. Είναι
ένας δάσκαλος που είχα μικρός.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. Εντάξει;
Ξέχασες το ποτό σου.
- Με ενοχλείς. - Δεν θες το ποτό σου;
Όχι, θέλω να συγκεντρωθώ και με ενοχλείς.
- Πες μου ποιος είναι ο Γιούρι Γκλάσκοφ. - Σου είπα.
- Ήταν ένας γυμναστής στο σχολείο. - Ξέρω ότι λες ψέματα.
Γι' αυτό πες μου ποιος είναι και θα σε αφήσω ήσυχο.
Μας συγχωρείτε, δεσποινίς…
Λοιπόν…
Εγώ θα φύγω τώρα. Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Τι έκανε; Πήρες τίποτα;
Έχεις τηλέφωνο όμως, ναι; Μπορείς να φωνάξεις ένα ταξί;
- Ναι. - Εντάξει.
Λοιπόν…
Θα είσαι καλά;
Ναι; Είσαι καλά;
Τι λες τώρα… Δες εδώ γκομενάρα!
Εντάξει, οπότε…
Πού μένεις;
Διεύθυνση; Πες μου τη διεύθυνση.
Στην οδό Μπαλέι Χανισίμ.
Γεια σου. Τι κάνει το αγόρι μου;
Κάθισε.
Έλα. Κάθισε στον καναπέ.
Τζάκο.
Ίσως είχε κάτι το ποτήρι σου.
Είσαι χλομή. Αν κοιμηθείς, θα νιώσεις καλύτερα.
Ποιος είναι ο Γιούρι Γκλάσκοφ;
Σου είπα.
Ξέρω πως δεν λες αλήθεια.
Βλέπεις εδώ; Είμαι εγώ.
Όταν ήμουν οκτώ, ο πατέρας μου με έστειλε εσωτερικό.
Αυτός ήταν ο γυμναστής μου. Ήταν σκληρός τύπος.
Πολύ ανδροπρεπής, σαν τον πατέρα μου.
Κάθε Τετάρτη μας πήγαινε στον στίβο και τρέχαμε.
Μ' αυτόν τον δάσκαλο, τα πάντα ήταν σκληρός συναγωνισμός.
Αν ερχόσουν τελευταίος, σε ξεφτίλιζε μπροστά στα άλλα παιδιά.
Εγώ δεν ήμουν καλός στα αθλήματα.
Αλλά είχα έναν συμμαθητή, τον Αντόν, που ήταν ακόμα χειρότερος,
άρα είχα σταθεί τυχερός.
Εκείνη τη μέρα, όμως, ο Αντόν ήταν άρρωστος, οπότε δεν στάθηκα τυχερός.
Θυμάμαι ότι έβαλα τα κλάματα ενώ έτρεχα.
Έβλεπα τα άλλα παιδιά να με περιμένουν στον τερματισμό,
διψασμένα για αίμα,
αλλά όταν έφτασα…
δεν με κοιτούσαν καν.
Δεν είδαν τα δάκρυα.
Δεν με πρόσεξαν καν, γιατί αυτός ο άντρας λιποθύμησε
στον στίβο και πέθανε.
Καρδιακή προσβολή στα 45, μπροστά σε όλα τα παιδιά.
Τον έλεγαν Γιούρι Γκλάσκοφ.
Γι' αυτόν λέει το τραγούδι.
Πολύ λυπητερό.
Όχι, δεν είναι. Ήταν ένας τραμπούκος.
Του άξιζε.
Είσαι πολύ γλυκό αγόρι.
Γιατί σε έστειλε εκεί ο μπαμπάς σου τόσο μικρό;
Ο Γιούρι Γκλάσκοφ
Θα κλείσω τα μάτια μου, εντάξει;
GOOGLE ΓΙΟΥΡΙ ΓΚΛΑΣΚΟΦ
ΓΙΟΥΡΙ ΓΚΛΑΣΚΟΥΦ ΒΙΝΤΕΟ ΚΛΙΠ
Γεια, η Ρίτα είμαι. Σου στέλνω τέσσερα πρόσωπα,
τα περνάς από το σύστημα;
Ναι, περιμένω.
Ναι.
Έγινε. Άρα έχουμε ταυτοποίηση;
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
ΟΡΝΑ ΛΕΒΙ
Όρνα, πού είσαι; Μην πας σ' εκείνη τη συναυλία.
Πάρε με αμέσως μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Κόστια.
ΡΙΤΑ ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ!
ΟΥΝΤΙ ΣΑΡΑΜΠΑΝΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ
ΓΚΑΛΙ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΕΝΑ ΔΩΡΑΚΙ
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Η ΜΑΜΑ
Μην πειράζεις τα πράγματά μου.
Γιατί έχεις το βιβλίο της;
- Δεν ήξερα ότι το είχα. - Γιατί το έχεις;
Είπα ότι ήταν λάθος να σε φέρω εδώ…
Γιατί έχεις το βιβλίο της κόρης μου στο σπίτι σου;
Επειδή το άφησε εδώ.
Η Γκάλι… Γιατί είχε έρθει εδώ μ' αυτό;
Της έκανες κάτι;
- Τίποτα δεν της έκανα. - Και γιατί είπες ψέματα; Γιατί ήρθε εδώ;
Δεν της έκανα τίποτα εγώ, εκείνη με χρησιμοποίησε.
Ήταν η κοπέλα μου.
Τι εννοείς κοπέλα σου; Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω, κάνα δυο βδομάδες. Έναν μήνα.
Εγώ…
Δεν ξέρω πού είναι και ανησυχώ πολύ.
Ξέρω ότι πέρασε ένα διάστημα εδώ στη Μόσχα.
Ξέρω ότι δούλευε για κάποιον Γιούρι Γκλάσκοφ
- που την έμπλεξε και… - Δεν δούλευε για κανέναν Γιούρι Γκλάσκοφ.
- Ξέρω ότι δούλευε. - Δεν δούλευε.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί εκείνη ήταν ο Γιούρι Γκλάσκοφ.
Δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το όνομά της και πήρε από το τραγούδι μου.
Γιατί μου είπες ψέματα όταν σε ρώτησα;
- Γιατί ήθελα να είσαι ασφαλής. - Ασφαλής από τι;
Από τον ολιγάρχη;
Ξέρεις ποιος είναι. Πες μου.
Πες μου.
Η Γκάλι δεν θα ήθελε να μπλέξεις εξαιτίας της. Εντάξει;
Καλύτερα να γυρίσεις στο Ισραήλ.
Αυτό που χρειάζομαι είναι να μάθω ποιος είναι αυτός.
- Πώς τον λένε; - Όχι, δεν θες να ξέρεις,
γιατί έτσι καταλήγεις με σπασμένο χέρι.
Είπες ότι η Γκάλι σε χρησιμοποίησε. Πώς;
Τι είχες που ήθελε η Γκάλι;
Τι ήταν;
- Πες μου. - Ρόμα, άνοιξε!
Άκου, αυτός ο άντρας έχει την Γκάλι. Καταλαβαίνεις;
Ησυχία.
Κι είναι ολομόναχη τώρα.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Πες μου ποιος είναι αυτός.
Γρήγορα! Πάρ' τη μαζί σου.
Βάλε αυτά. Σβέλτα. Πάρε και τα πράγματά της.
- Άντε, πάμε, χωρίς λόγια. - Περίμενε, γιατί παίρνεις…
Ποια είναι η μητέρα;
Αυτή.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι αυτός από τον οποίο έκλεψε η κόρη σου.
- Δεν έχει καμία σχέση. - Βούλωσ' το εσύ.
Αρκετή ζημιά έκανες.
"Καμία σχέση…"
Η φίλη της δουλεύει για το Υπουργείο Άμυνας του Ισραήλ.
Γι' αυτό είναι εδώ τώρα.
Το ερώτημα είναι αν βρήκαν ήδη αυτό που μου έκλεψε η κόρη της ή όχι.
Με συγχωρείς, σε παρακαλώ.
Ισχύει ότι έψαχνα το κλεμμένο αντικείμενο,
αλλά έκανα πίσω όταν κατάλαβα ότι ήταν δικό σου.
Συμβούλεψα τη φίλη μου,
που ψάχνει απλώς την κόρη της, να κάνει το ίδιο. Αυτό είναι όλο.
Επιστρέφουμε στο Ισραήλ αύριο.
Άφησέ μας να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο μας. Θα φύγουμε αύριο και δεν θα ξανάρθουμε.
Σας παρακαλώ.
Ό,τι κι αν έκανε, θα το διορθώσω ή…
Σας παρακαλώ, πείτε μου πού είναι.
- Έκανες πλήρη έλεγχο; - Ναι.
Έψαξα τα προσωπικά τους αντικείμενα.
- Στο ξενοδοχείο; - Φυσικά.
Δεν βρήκαμε τίποτα, αλλά…
η μητέρα είχε αυτό.
ΒΟΪΤΣΙΚ ΙΓΚΝΑΤΣΙ
Τον ξέρεις;
Δεν τον ξέρω.
Άσ' την ήσυχη!
Δεν έχει καμία σχέση! Δεν ήξερε καν ότι η Γκάλι ήταν στη Μόσχα.
Μου λες ψέματα. Γιατί έχεις το διαβατήριό του;
Δεν τον έχω γνωρίσει. Ποτέ. Απλώς το βρήκα στα πράγματα της κόρης μου.
Νομίζω πως αυτός έχει πεθάνει. Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Θέλω πίσω την κόρη μου.
Η κόρη σου είναι νεκρή.
Γύρνα στο Ισραήλ.
Δεν είναι.
Λέει ψέματα.
Θα σκάσεις; Θα σου σπάσω και το άλλο χέρι.
Πήγαινέ τες στο αεροδρόμιο. Θα βρει την άκρη μόνος του.
Δεν είναι νεκρή. Λέει ψέματα.
Η κόρη σου είναι νεκρή. Τη βγάλαμε από τη φυλακή.
Την πυροβόλησα στο δάσος.
- Δεν υπέφερε. - Όρνα, όχι.
Αρκετά, Ρομάν. Μην κάνεις καμιά βλακεία!
Πες άλλη…
μία λέξη.
Δεν είναι νεκρή.
Δεν είναι νεκρή. Την έχει στο σπίτι του. Δεν αφήνει κανέναν να τη δει.
Έτσι, μπαμπά;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού