DIES IST EIN FIKTIVES WERK.
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN PERSONEN, EREIGNISSEN ODER ORTEN IST ZUFÄLLIG.
GESPRÄCHSTRANSKRIPTION
NOWOSIBIRSK CC:
- Leitstelle Nowosibirsk, hier Dawydow. - Dimitri, es gibt ein Problem.
- Welche Nummer ist das? - Unwichtig. Ein Häftling fehlt.
Sie war nicht im Bus.
Vielleicht hat sie nur verschlafen? Frag Kulikow.
Scheiße, hör zu, Dimitri: Sie ist weg.
Kulikow ist auch weg, verdammt!
- Hast du mir zugehört? - Warte. Jetzt warte mal!
Kulikow ist weg?
So eine verdammte Scheiße...
Okay, Vasili, Vasili...
Hörst du mir zu? Konzentrier dich.
Kriegst du das hin?
Ja, ja...
- Fuck. - Gib mir die HN.
Oh Gott, Dimitri, Häftlingsnummer 4-0-3-6-7.
Und ihr Name ist Gali Levy.
Verstanden.
Und, Vasili:
Leg auf. Und rede mit niemandem.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MOSKAU
Los. Die werden uns mehr dazu sagen können.
Wie sie verschwinden konnte, ist uns in der Botschaft ein Rätsel.
Selbst die Russen wissen es nicht.
Wie, die wissen es nicht?
Haben die ihr was angetan? Wo ist sie?
Ein Wärter in Nowosibirsk sah, dass im Bus eine Gefangene fehlt,
und hat es Moskau gemeldet.
- Der Vorfall wurde protokolliert. - Was meinen Sie mit "Vorfall"?
Diese Busse halten unterwegs.
Die Gefangenen bekommen ein Bett für die Nacht
und was zu essen, bevor sie weiterfahren.
Beim letzten Halt in Krasnojarsk blieb Gali zurück.
Dort haben sie sie verloren.
Erzählen Sie ihnen von dem Wärter.
Vermutlich wurde ein Wärter bestochen, um Gali freizulassen.
Sie haben sogar einen Ermittler aus Moskau eingeflogen,
doch als er eintraf, war der Wärter außer Landes.
Er floh mit Frau und Kindern aus dem Hausarrest.
Sogar den Hund haben sie mitgenommen.
Wer auch immer das bezahlt hat,
hat keine Kosten gescheut.
Ich denke, Sie haben jetzt Ihre Antworten.
Die Botschaft hat ihre Rolle in dieser Sache erfüllt.
Wie, "erfüllt"? Wo ist meine Tochter?
Offenbar hat jemand sie rausgeschleust.
- Wer? - Das fragen Sie uns?
Woher soll ich das wissen? Würden Sie bitte kurz warten?
Der Punkt ist, wir befinden uns nun im Boulevardpresse-Bereich.
Flucht aus dem Gefängnis, bestochene Wärter...
Als offizielles Organ möchten wir uns damit nicht befassen, nicht mal indirekt.
Warum, denken Sie, treffen wir uns in einer Synagoge und nicht in der Botschaft?
Wir tun Ihnen hier einen Gefallen.
Ihre Tochter wird wegen Drogenbesitzes verhaftet,
während des Verfahrens wird ein Wärter bestochen und sie flieht.
- Klingt das normal? - Mir egal, wie das klingt.
Sie müssen mir helfen.
Fragen Sie doch Ihre neuen Freunde vom FSB.
Ich brauche keine Hilfe.
Orna, bei allem Mitgefühl,
es geht hier nicht mehr um Diplomatie, sondern um Kriminalität.
Nach Ihrem ganzen Ärger mit den Amis:
Seien Sie dankbar, dass wir Sie überhaupt treffen.
Ist Ihnen klar, dass Sie zum zweiten Mal Dank einfordern?
Sie sollten nach dem Ursprung dieses Komplexes forschen.
Ist womöglich was Persönliches, aus der Kindheit...
Danke, Rita.
Ami, wir gehen.
Sie weiß nicht mal, dass ihr Vater tot ist.
Das tut mir sehr leid.
Hier, etwas Zucker, dann geht's dir besser.
Glaubst du, Gali lebt noch?
Zu 85 %, würde ich sagen.
Warum sollte man für ihre Flucht einen Wärter bestechen,
nur um sie dann umzubringen?
Das heißt, sie ist jetzt bei dem, der den Wärter bestochen hat?
Ja.
- Juri Glaskow. - Nein.
- Sie hat für ihn gearbeitet. - Glaubst du.
Mein Bauchgefühl...
Bei allem Respekt, das elterliche Bauchgefühl
ist das Dümmste...
Nadja sprach von einem Waffenhändler namens Juri Glaskow.
Das Lied heißt "Juri Glaskow".
Gali hat es als Favoriten markiert.
Das sollten wir uns doch zumindest mal anschauen?
- Was? - Überlass das mir.
- Das ist nicht deine Aufgabe. - Was dann?
Ein trauriges Gesicht machen,
bei Bedarf eine Vollmacht unterschreiben, vor Beamten weinen, Mama-Zeug eben.
Und was ist deine Aufgabe?
Kein Mama-Zeug.
Na dann.
Warte hier. Wir fahren gleich zu einem Treffen.
PHANTOMSCHMERZ - "JURI GLASKOW"
KONZERTE NÄCHSTE TERMINE
MOSKAU PLATTENBAU CLUB - HEUTE ABEND!
BIBLIOTHEK FÜR FREMDSPRACHIGE LITERATUR
Komm schon, wann hattest du zuletzt ein romantisches Date in einer Bibliothek?
Sie treten heute Abend hier auf.
Wer?
Die Band mit dem Song über Juri Glaskow.
Sie spielen in einem Club hier in Moskau.
Okay.
Ich denke, wir sollten da hingehen.
Sie kennen ihn. Sie singen ein Lied über Juri Glaskow.
Warum willst du dem nicht nachgehen?
Bin ich doch längst.
Im Melderegister stehen drei Juri Glaskows.
Einer starb vor 25 Jahren,
einer starb 2008,
und einer lebt, ist aber irrelevant.
Und wie kommst du darauf?
Glaubst du, dass Juri Glaskow, acht Jahre alt,
Grundschüler in Jakutsk,
einen Wärter besticht, um Gali rauszuholen?
Schon kapiert.
Die Person existiert in Russland nicht. Aber weißt du, was?
- Wenn du auf das Konzert willst, geh hin. - Okay, hab's verstanden.
Da ist er. Guck traurig. Dieser Hurensohn. Immer zu spät.
- Wer ist das noch mal? - Einer unserer Spione hier in Russland.
Aber ehrlich gesagt, ein ziemlich lausiger.
Sergei, hier drüben!
So ein Idiot...
Wer ist das?
- Was macht sie hier? - Die Mutter, Sergei.
- Rita... - Sergei...
Ich hab sie mitgenommen, weil ich weiß,
dass hinter deiner harten Schale
ein weicher Kern liegt.
Ja, du bist ein trauriger Tropf mit schütterem Haar,
aber du hast ein gutes Herz. Setz dich.
Wird mein Haar wirklich schütter?
Wie geht's deinen Kindern?
Ich glaub, die mögen mich nicht.
- Wie könnte man dich nicht mögen? - Das hat meine Mama auch immer gesagt.
Da wir gerade von Müttern sprechen,
vielleicht kannst du mir und meiner Freundin erklären,
was genau deine Kollegen mit ihrer Tochter gemacht haben.
Ihr hattet einen Deal. Sie hat ihren Teil erfüllt.
Sie hat die Hackerin überzeugt, zu unterschreiben.
Also, was ist hier los?
Du warst mal so 'n Gentleman.
Ihr diesen Deal anzubieten, war von Anfang an geschmacklos.
Warum?
Weil es nie an uns lag, sie auszuliefern.
Erklären.
Gali war nur eine Art Leihgabe an uns,
an den FSB.
Um bei den Verhandlungen um unsere Agentin Nadja zu helfen.
Aber ursprünglich hatte die Festnahme Ihrer Tochter
gar nichts damit zu tun.
Warum wurde sie dann verhaftet, wenn nicht wegen Drogen?
Sie wurde verhaftet,
weil jemand...
mit Einfluss die richtigen Leute bezahlt hat.
Sicherheitspersonal am Flughafen, Gerichtsbeamte, Wärter.
Jetzt ist der Kredit abgelaufen,
und Ihre Tochter wurde aus dem Gefängnis geschleust
und wieder an ihren eigentlichen Besitzer übergeben.
Was meinen Sie mit "eigentlicher Besitzer"?
Orna... Wer ist der Mann, Sergei?
Wer bezahlt all diese Leute, nur um an das Mädchen ranzukommen?
- Das kann ich nicht sagen. - Sergei.
Rita.
Hast du ein kleines bisschen Angst?
Nicht nur ein bisschen.
Ich hab 'ne Scheißangst.
Und die solltet ihr auch haben.
Ist sein Name Juri Glaskow?
Der Mann, der Gali hat.
Nein, das ist er nicht. Tut mir leid.
Margarita, bitte.
Glaub mir, wenn ich sage, weder ihr noch ich
noch die Leute, die euch hergeschickt haben,
sollten sich hier einmischen.
Besonders nicht auf russischem Boden.
Was hat er gesagt?
Würdest du mich bitte aufklären? Ich spiele hier auch eine Rolle.
Ja, nur leider keine wichtige.
Ich muss telefonieren.
Entspann dich, lies ein Buch.
- Hallo? - Jewgeni?
Hier ist Orna. Erinnern Sie sich?
Ja, Orna aus Israel.
Sie haben mir doch einen Gefallen versprochen.
Ich hab die Gerichtsakten eingesehen.
Ein Mann namens Punin hat Klage eingereicht
gegen einen gewissen Juri Glaskow.
Hier in Moskau, vor zwei Monaten.
Aber sie wurde abgewiesen, weil kein Juri Glaskow zu finden war.
Im Melderegister.
Ich hab einen früheren Mandanten gefragt.
Er ist von der Sorte, die auch in keinem Melderegister auftaucht.
Und wo ist er, dieser Punin?
In der Bar.
Die Bar dort, rechts.
Man könnte auch "Moskauer Zentrale für Vermisstenfälle" dazu sagen.
Hallo.
Ich suche jemanden, der manchmal hierher kommt?
Ich versteh Sie nicht.
Ich bin auf der Suche nach Punin.
Punin?
- Ja. - Der repariert den Kühlschrank. Da.
Danke.
Sind Sie Punin?
Entschuldigen Sie.
Ich bin auf der Suche nach jemandem. Vielleicht können Sie mir helfen.
Und wie kommst du darauf?
Sein Name ist Juri Glaskow.
Wir reden unter vier Augen, okay?
Ja, okay.
Was braucht jemand wie du
von jemandem wie Juri?
- Ich will ihm ein Geschäft anbieten. - Nein, willst du nicht.
Hat er dein Geld auch verloren?
- Nein, ich will nur... - Bist du 'n Bulle?
Ich? Nein.
Nein, wie soll das gehen? Ich spreche nicht mal Russisch.
- Du könntest ein Bulle von woanders sein. - Ich bin kein Bulle.
Ich bin kein Bulle.
Kein Bulle?
Wirklich.
Ich muss nur mit Juri reden.
Hinten anstellen. Jeder will zu Juri.
Okay, hör zu.
Wenn du wirklich ein Business hast,
kann ich dir helfen, mit allem, was du brauchst.
Ich hab sehr gute Kontakte, erfahrene Leute...
Danke, aber... Ich muss dringend mit ihm reden. Mit Juri.
Wenn Sie seine Nummer haben oder...
Die bringt dir nichts.
Warum?
Weil Tote nicht ans Telefon gehen.
Seit drei Monaten hat keiner von ihm gehört.
Das Büro ist zu, die Telefonleitung tot.
- Du brauchst nicht Juri, sondern uns. - Moment, er hat ein Büro?
Hier in Moskau?
- Das sind alles Ex-Soldaten. - Klar, Soldaten.
Mach so was nie wieder hinter meinem Rücken.
Hör zu.
Vor drei Monaten hat Juri Glaskow sie als Kuriere für einen Auftrag angeheuert.
Sie kamen hierher, in sein Büro,
und seine Mitarbeiterin gab ihnen einen Vorschuss.
Sie sollten nach Nepal reisen,
dort auf ein Paket aus Indien warten und es nach Russland schmuggeln.
In Nepal angekommen, saßen sie eine Woche lang rum,
aber das Paket kam nie an.
Also saßen sie da plötzlich fest,
ohne Flugtickets, ohne Geld.
Und als sie zurückkamen, war Juri Glaskow verschwunden.
Einer sagte, Juri Glaskow habe angeblich einen Oligarchen bestohlen
und sei deshalb verschwunden.
Also ist er entweder vor ihm geflohen oder nicht rechtzeitig weggekommen.
Leuchte mal hierher.
Du weißt nicht, ob das mit Gali zu tun hat.
Doch. Sie haben die Mitarbeiterin beschrieben.
Eine junge Frau um die 20,
sprach Englisch mit Akzent und hatte ein Muttermal hier am Auge.
Woher kannst du das eigentlich? Ist das angeboren?
- Belegt man einen Kurs? - Kurs.
"Übrigens, Orna, gut, dass du drangeblieben bist.
Ich hab mich in dir getäuscht und es tut mir leid."
Wenn deine Tochter genauso nervt wie du,
wundert mich nicht, dass sie verschwunden ist.
Das wirkt nicht wie das Büro eines Waffenhändlers.
Weil es nicht ihm gehört. Diese Räume mietet man stundenweise.
Und wie's aussieht, war schon ewig keiner mehr hier.
- Wir müssen hier weg. - Warum?
Die wissen, dass wir hier sind. Los.
- Hier? - Ja, ja.
Zweiter Stock. Schnell.
Los, komm.
- Vergiss den Aufzug! - Sie sind hier!
Sie nehmen die Treppe! Da sind sie!
Stopp! Anhalten, du Schlampe!
Kommt schon!
- Ich versteh nicht. Wer war das? - Leute, die nach Glaskow suchen.
Die haben sein Büro überwacht.
- Und was jetzt? - Gar nichts.
- Aber wir haben keine Antworten bekommen. - Wieso? Wir haben alle Antworten.
Juri Glaskow handelt mit Waffen. Er hat den Oligarchen bestohlen und ist am Arsch.
Deine Tochter hat für Glaskow gearbeitet und ist auch am Arsch. Ende.
Wieso Ende?
Moment. Dann hat der Oligarch Gali verhaften lassen?
- Sie ist jetzt bei ihm? - Ich denke.
Dann finden wir den Oligarchen und sagen, dass Gali nichts damit zu tun hat...
Orna. Einer, der am Flughafen Leute verhaften
und sie aus dem Gefängnis verschwinden lassen kann...
Selbst wenn du ihn findest, was sagst du dann?
"Meine Tochter hat nur für den Kerl gearbeitet"?
Vielleicht, ja.
Dann suchen wir jetzt Juri Glaskow.
Und was bringt das?
Er ist schuld. Er ist an allem schuld.
Er hat gestohlen. Warum soll Gali dafür bezahlen?
Angenommen, du findest ihn und er ist von Schuld zerfressen,
weil er so ein toller Mensch ist und kein mieser Abschaum,
und er sagt: "Tut mir leid, dass ich Gali da reingezogen habe, Orna."
- Was dann? Wie bringt uns das weiter? - Weiß ich nicht.
Was soll ich sonst tun? Er hat meine Tochter.
Ich weiß nicht, wo sie ist, wie es ihr geht. Sag du mir, was ich tun soll.
Als Erstes müssen wir hier weg.
Ich buche uns für morgen Flugtickets nach Hause.
Wir gehen das anders an. Tut mir leid.
Du hast gesagt, du hilfst mir.
Ja, und ich hab auch gesagt,
dass ich manche Dinge tun darf und manche nicht.
Einen Krieg mit einem hiesigen Oligarchen vom Zaun zu brechen,
ist einfach nicht drin.
Hältst du mal an?
Könntest du bitte rechts ranfahren?
Na schön.
Komm schon, Orna, wo willst du hin?
Was hast du vor?
Na gut. Dann viel Glück.
MOSKAU PLATTENBAU CLUB - HEUTE ABEND!
Dürfte ich kurz reingehen? Ich will nur kurz...
Danke.
Echt tolle Musik.
Ich bin Orna.
Wie heißt du?
Warum?
Ich... Ich weiß nicht.
Ist das geheim?
Ich bin raus. Ruf an, wenn du hier fertig bist.
Geht klar.
Ich sehe, du hast unseren Griesgram gefunden.
Er braucht etwas, um sich zu öffnen, aber er hat ein großes Herz
und 'nen riesigen Schwanz.
Ich verstehe kein Russisch, sorry.
Ich sagte, er hat einen großen Penis.
Ich versuche noch herauszufinden, wie er heißt.
Lass mal. Schon gut.
Vielleicht hast du Glück. In einem Moment schweigt er,
im nächsten verführt er dich dazu, ihm beim Auflegen zuzuhören.
Roma?
Dann legst du hier jetzt auf? Roma?
Ich komme aus Israel, weißt du.
Ich komme von so weit her,
und ihr habt mein Lieblingslied nicht gespielt.
"Juri Glaskow" heißt es, glaub ich.
- Nein, das spielen wir nicht. - Was?
- Ich sagte, das spielen wir nicht mehr. - Warum?
Wir haben zu viele neue Songs.
Tut mir leid, ich muss gehen.
Ich dachte nur... Warte. Sorry...
Hast... Hast du...
Während des Konzerts... Hast du mich da angesehen?
Nein, nein, das...
Auf der Bühne ist alles... Die Scheinwerfer blenden einen.
Tut mir leid.
Aber... Und... Warte.
Nur... Sorry.
Wer ist dieser Juri Glaskow aus eurem Song?
Niemand. Das war nur ein...
ein Lehrer von mir, als Kind.
Tut mir leid. Ich muss jetzt gehen. Okay?
Hier, dein Drink.
- Du störst mich. - Willst du ihn nicht?
Nein. Ich muss mich konzentrieren, und du störst.
Sag mir einfach, wer Juri Glaskow ist.
- Hab ich. Er war mein Sportlehrer. - Ich weiß, dass du lügst.
Sag mir, wer Juri Glaskow ist, dann lass ich dich in Ruhe.
Verzeihung...
Okay.
So.
Also...
Ich geh dann jetzt.
Mir geht's nicht so gut.
Was ist los, hast du was genommen?
Du hast ein Handy, oder? Du kannst dir ein Taxi rufen?
- Ja. - Okay.
Dann...
Dann kommst du klar?
Ja? Alles gut?
Verdammt... Seht euch die heiße Braut an!
Okay, und...
Wo... Wo schläfst du hier?
Adresse? Was ist die Adresse?
Ba'alei Ha'Nissim Straße 18.
Na... Wie geht's dir? Guter Junge.
Setz dich ruhig.
Komm, setz dich aufs Sofa.
Jako.
Vielleicht war was in einem der Gläser, die da rumstanden.
Du bist ganz blass. Schlafen wird dir guttun.
Also, wer ist Juri Glaskow?
Hab ich dir gesagt.
Ich weiß, dass das nicht wahr ist.
Siehst du das?
Das bin ich.
Als ich acht war,
schickte mein Vater mich aufs Internat.
Und das war mein Sportlehrer.
Er war ein harter Kerl.
Sehr männlich.
Wie mein Vater.
Immer mittwochs
schickte er uns zur Rennstrecke zum Laufen.
Bei diesem Lehrer war alles ein brutaler Wettkampf.
Den Letzten demütigte er.
Vor allen anderen Kindern.
Und ich war nicht sehr sportlich.
Aber ein Junge in meiner Klasse war noch schlechter. Anton.
Das war mein Glück.
Doch an jenem Tag war Anton krank.
Also kein Glück.
Ich weiß noch, wie ich zu weinen anfing,
während ich lief.
Die anderen Kinder warteten am Ende der Strecke auf mich,
nach Blut lechzend.
Doch als ich dort ankam...
würdigten sie mich keines Blickes.
Sie sahen die Tränen nicht.
Sie nahmen mich gar nicht wahr,
weil dieser Mann zusammengebrochen ist,
auf der Rennstrecke, und tot war.
Herzinfarkt mit...
fünfundvierzig Jahren.
Vor den ganzen Kindern.
Und sein Name war Juri Glaskow.
Und darum geht es in dem Lied.
Das ist sehr traurig.
Nein, ist es nicht. Er war ein Schwein.
Er hat's verdient.
Du bist ein sehr lieber Junge.
Warum hat dein Vater dich so jung dort hingeschickt?
Juri Glaskow
Ich mach jetzt die Augen zu, okay?
GOOGLE JURI GLASKOW
JURI GLASKOW MUSIKVIDEO
Rita hier. Ich hab dir vier Gesichter geschickt.
Jagst du sie durchs System?
Ja, ich warte.
Ja.
Verstanden. Eindeutig identifiziert?
Danke. Gute Nacht.
ORNA LEVY
Orna, wo bist du? Geh ja nicht auf das Konzert.
Ruf mich sofort an, wenn du das hörst.
Kostja.
RITA: Ruf mich sofort zurück!
UDI SHARABANI WIR SOLLTEN DAS ÖFTER TUN
Gali, mein Schatz, Ein kleines Geschenk für dich.
Frohes Pessach-Fest! In Liebe, Mama
Bitte fass meine Sachen nicht an.
Warum hast du ihr Buch?
- Ich wusste nicht, dass es hier ist. - Warum hast du es?
Es war ein Fehler, dich herzubringen.
Warum ist das Buch meiner Tochter in deiner Wohnung?
Weil sie es hiergelassen hat.
Gali... Warum war sie hier?
Hast du ihr was angetan?
- Nein, gar nichts. - Warum lügst du? Warum war sie hier?
Ich hab ihr nichts getan. Sie hat mich benutzt.
Sie war meine Freundin.
Wie meinst du das, "Freundin"?
Wie lange denn?
Keine Ahnung, ein paar Wochen. Ein Monat.
Ich...
Ich weiß nicht, wo sie ist, und ich mach mir solche Sorgen.
Ich weiß, sie hat hier in Moskau Zeit verbracht.
Und ich weiß, sie hat für einen gewissen Juri Glaskow gearbeitet.
- Der machte ihr Ärger und... - Sie hat nicht für ihn gearbeitet.
- Doch, das weiß ich. - Hat sie nicht.
Warum bist du dir so sicher?
Weil sie Juri Glaskow war.
Ihren echten Namen konnte sie nicht nutzen, darum nahm sie einen falschen an.
Aus meinem Song.
Warum hast du mich angelogen, als ich gefragt hab?
- Weil ich dich beschützen wollte. - Wovor?
Dem Oligarchen?
Du weißt, wer er ist. Sag es mir.
Sag schon.
Gali würde nicht wollen, dass du wegen ihr in Gefahr gerätst.
Du solltest zurück nach Israel.
Ich muss jetzt wissen, wer dieser Mann ist.
- Wie heißt er? - Das willst du nicht wissen.
Denn so bricht man sich seine Arme.
Du sagtest, Gali hat dich benutzt. Wie?
Was hattest du, das Gali von dir brauchte?
Was war das?
- Sag's mir. - Roma, mach auf!
Hö zu. Dieser Mann hat Gali. Verstehst du das?
Leise!
Sie ist da ganz allein.
Und ich muss ihr helfen.
Also bitte sag mir einfach:
Wer ist dieser Mann?
Schnell! Nehmt sie mit.
Zieh dich an. Schnell. Nehmt ihre Sachen mit.
- Los. Nicht reden. - Nein. Warten Sie. Wo bringen...
Welche ist die Mutter?
Die da.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich bin der Mann, den Ihre Tochter bestohlen hat.
- Sie hat nichts damit zu tun. - Maul halten.
Du hast schon genug Schaden angerichtet.
"Nichts damit zu tun..."
Ihre Freundin hier arbeitet fürs israelische Verteidigungsministerium,
darum ist sie jetzt hier.
Die Frage ist, haben sie schon gefunden, was sie gestohlen hat, oder nicht?
Verzeihen Sie bitte.
Es stimmt, ich habe nach dem Diebesgut gesucht,
doch ich zog mich zurück, als ich erfuhr, dass es Ihnen gehört.
Und ich riet meiner Freundin,
die nur nach ihrer Tochter sucht, dasselbe zu tun.
Ende der Geschichte.
Wir fliegen morgen zurück nach Israel.
Wenn Sie uns einfach in unser Hotel bringen,
sind wir morgen weg und kommen nie wieder.
Bitte.
Ich... Was immer sie getan hat, ich kann es richten...
Bitte sagen Sie mir nur, wo sie ist.
- Habt ihr alles durchsucht? - Ja.
- Ihre Sachen durchsucht und abgetastet. - Im Hotel?
Natürlich.
Wir haben nichts gefunden, aber...
die Mutter hatte den hier bei sich.
Kennen Sie diesen Mann?
Nein.
Lass sie!
Sie hat nichts damit zu tun.
Sie wusste nicht mal, dass Gali in Moskau war!
Sie lügen mich an.
- Woher haben Sie den Pass? - Ich bin ihm nie begegnet.
Ich... Ich hab ihn bei den Sachen meiner Tochter gefunden.
Ich glaube, er ist tot. Ich tu, was Sie wollen.
Ich will nur meine Tochter zurück.
Ihre Tochter ist tot.
Gehen Sie nach Israel.
Orna, sie ist nicht tot.
Er lügt.
Halt den Mund, sonst breche ich dir noch den anderen Arm.
Fahrt sie zum Flughafen. Er kommt allein klar.
Sie ist nicht tot. Er lügt.
Ihre Tochter ist tot.
Wir haben sie aus dem Gefängnis geholt.
Ich hab sie im Wald erschossen.
- Sie hat nicht gelitten. - Orna, nein.
Es reicht, Roman! Sei nicht dumm.
Wenn du...
noch ein Wort sagst...
Sie ist nicht tot.
Er hält sie in seinem Haus gefangen.
Und keiner darf sie sehen.
Stimmt's, Papa?
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS