1
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
DIES IST EIN FIKTIVES WERK.

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,433
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT MIT REALEN PERSONEN,
EREIGNISSEN ODER ORTEN IST ZUFÄLLIG.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,521
GESPRÄCHSTRANSKRIPTION

4
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
NOWOSIBIRSK CC:

5
00:00:32,156 --> 00:00:35,494
- Leitstelle Nowosibirsk, hier Dawydow.
- Dimitri, es gibt ein Problem.

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,830
- Welche Nummer ist das?
- Unwichtig. Ein Häftling fehlt.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Sie war nicht im Bus.

8
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
Vielleicht hat sie nur verschlafen?
Frag Kulikow.

9
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Scheiße, hör zu, Dimitri: Sie ist weg.

10
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Kulikow ist auch weg, verdammt!

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,970
- Hast du mir zugehört?
- Warte. Jetzt warte mal!

12
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
Kulikow ist weg?

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
So eine verdammte Scheiße...

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Okay, Vasili, Vasili...

15
00:00:59,893 --> 00:01:03,313
Hörst du mir zu? Konzentrier dich.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Kriegst du das hin?

17
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Ja, ja...

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Fuck.
- Gib mir die HN.

19
00:01:09,820 --> 00:01:14,533
Oh Gott, Dimitri,
Häftlingsnummer 4-0-3-6-7.

20
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
Und ihr Name ist Gali Levy.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,873
Verstanden.

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,040
Und, Vasili:

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,377
Leg auf. Und rede mit niemandem.

24
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MOSKAU

25
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Los.
Die werden uns mehr dazu sagen können.

26
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
Wie sie verschwinden konnte,
ist uns in der Botschaft ein Rätsel.

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,581
Selbst die Russen wissen es nicht.

28
00:03:25,664 --> 00:03:27,165
Wie, die wissen es nicht?

29
00:03:27,249 --> 00:03:29,751
Haben die ihr was angetan? Wo ist sie?

30
00:03:29,835 --> 00:03:33,213
Ein Wärter in Nowosibirsk sah,
dass im Bus eine Gefangene fehlt,

31
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
und hat es Moskau gemeldet.

32
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
- Der Vorfall wurde protokolliert.
- Was meinen Sie mit "Vorfall"?

33
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Diese Busse halten unterwegs.

34
00:03:41,388 --> 00:03:44,433
Die Gefangenen
bekommen ein Bett für die Nacht

35
00:03:44,516 --> 00:03:46,935
und was zu essen, bevor sie weiterfahren.

36
00:03:47,144 --> 00:03:51,607
Beim letzten Halt in Krasnojarsk
blieb Gali zurück.

37
00:03:51,690 --> 00:03:53,358
Dort haben sie sie verloren.

38
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
Erzählen Sie ihnen von dem Wärter.

39
00:03:59,531 --> 00:04:02,993
Vermutlich wurde ein Wärter bestochen,
um Gali freizulassen.

40
00:04:03,076 --> 00:04:07,331
Sie haben sogar einen Ermittler
aus Moskau eingeflogen,

41
00:04:07,414 --> 00:04:10,042
doch als er eintraf,
war der Wärter außer Landes.

42
00:04:10,125 --> 00:04:13,504
Er floh mit Frau und Kindern
aus dem Hausarrest.

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
Sogar den Hund haben sie mitgenommen.

44
00:04:16,507 --> 00:04:18,841
Wer auch immer das bezahlt hat,

45
00:04:19,468 --> 00:04:21,011
hat keine Kosten gescheut.

46
00:04:21,094 --> 00:04:23,805
Ich denke, Sie haben jetzt Ihre Antworten.

47
00:04:24,640 --> 00:04:27,559
Die Botschaft hat ihre Rolle
in dieser Sache erfüllt.

48
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
Wie, "erfüllt"? Wo ist meine Tochter?

49
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Offenbar hat jemand sie rausgeschleust.

50
00:04:33,065 --> 00:04:35,275
- Wer?
- Das fragen Sie uns?

51
00:04:35,359 --> 00:04:38,654
Woher soll ich das wissen?
Würden Sie bitte kurz warten?

52
00:04:41,240 --> 00:04:45,536
Der Punkt ist, wir befinden uns nun
im Boulevardpresse-Bereich.

53
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
Flucht aus dem Gefängnis,
bestochene Wärter...

54
00:04:49,248 --> 00:04:53,460
Als offizielles Organ möchten wir uns
damit nicht befassen, nicht mal indirekt.

55
00:04:54,002 --> 00:04:58,423
Warum, denken Sie, treffen wir uns in
einer Synagoge und nicht in der Botschaft?

56
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Wir tun Ihnen hier einen Gefallen.

57
00:05:01,885 --> 00:05:04,221
Ihre Tochter wird
wegen Drogenbesitzes verhaftet,

58
00:05:04,304 --> 00:05:07,933
während des Verfahrens
wird ein Wärter bestochen und sie flieht.

59
00:05:08,016 --> 00:05:10,769
- Klingt das normal?
- Mir egal, wie das klingt.

60
00:05:10,853 --> 00:05:11,979
Sie müssen mir helfen.

61
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
Fragen Sie doch
Ihre neuen Freunde vom FSB.

62
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Ich brauche keine Hilfe.

63
00:05:18,986 --> 00:05:21,530
Orna, bei allem Mitgefühl,

64
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
es geht hier nicht mehr um Diplomatie,
sondern um Kriminalität.

65
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Nach Ihrem ganzen Ärger mit den Amis:

66
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
Seien Sie dankbar,
dass wir Sie überhaupt treffen.

67
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Ist Ihnen klar,
dass Sie zum zweiten Mal Dank einfordern?

68
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Sie sollten nach dem Ursprung
dieses Komplexes forschen.

69
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
Ist womöglich was Persönliches,
aus der Kindheit...

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Danke, Rita.

71
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
Ami, wir gehen.

72
00:05:50,100 --> 00:05:52,436
Sie weiß nicht mal,
dass ihr Vater tot ist.

73
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Das tut mir sehr leid.

74
00:06:24,510 --> 00:06:27,095
Hier, etwas Zucker,
dann geht's dir besser.

75
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Glaubst du, Gali lebt noch?

76
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
Zu 85 %, würde ich sagen.

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,817
Warum sollte man für ihre Flucht
einen Wärter bestechen,

78
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
nur um sie dann umzubringen?

79
00:06:44,696 --> 00:06:48,492
Das heißt, sie ist jetzt bei dem,
der den Wärter bestochen hat?

80
00:06:49,493 --> 00:06:50,827
Ja.

81
00:06:52,371 --> 00:06:54,039
- Juri Glaskow.
- Nein.

82
00:06:54,581 --> 00:06:56,750
- Sie hat für ihn gearbeitet.
- Glaubst du.

83
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Mein Bauchgefühl...

84
00:06:58,126 --> 00:07:01,797
Bei allem Respekt,
das elterliche Bauchgefühl

85
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
ist das Dümmste...

86
00:07:03,257 --> 00:07:06,510
Nadja sprach von einem Waffenhändler
namens Juri Glaskow.

87
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
Das Lied heißt "Juri Glaskow".

88
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
Gali hat es als Favoriten markiert.

89
00:07:11,098 --> 00:07:14,226
Das sollten wir uns doch
zumindest mal anschauen?

90
00:07:17,145 --> 00:07:19,523
- Was?
- Überlass das mir.

91
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Das ist nicht deine Aufgabe.
- Was dann?

92
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
Ein trauriges Gesicht machen,

93
00:07:25,529 --> 00:07:29,700
bei Bedarf eine Vollmacht unterschreiben,
vor Beamten weinen, Mama-Zeug eben.

94
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
Und was ist deine Aufgabe?

95
00:07:36,290 --> 00:07:37,833
Kein Mama-Zeug.

96
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Na dann.

97
00:07:45,382 --> 00:07:48,635
Warte hier.
Wir fahren gleich zu einem Treffen.

98
00:07:51,722 --> 00:07:53,724
PHANTOMSCHMERZ - "JURI GLASKOW"

99
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
KONZERTE
NÄCHSTE TERMINE

100
00:08:02,191 --> 00:08:06,361
MOSKAU
PLATTENBAU CLUB - HEUTE ABEND!

101
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
BIBLIOTHEK FÜR FREMDSPRACHIGE LITERATUR

102
00:08:21,001 --> 00:08:25,672
Komm schon, wann hattest du zuletzt
ein romantisches Date in einer Bibliothek?

103
00:08:36,350 --> 00:08:38,268
Sie treten heute Abend hier auf.

104
00:08:38,809 --> 00:08:39,937
Wer?

105
00:08:40,229 --> 00:08:43,315
Die Band mit dem Song über Juri Glaskow.

106
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
Sie spielen in einem Club hier in Moskau.

107
00:08:46,235 --> 00:08:47,569
Okay.

108
00:08:48,570 --> 00:08:51,406
Ich denke, wir sollten da hingehen.

109
00:08:55,577 --> 00:08:59,039
Sie kennen ihn.
Sie singen ein Lied über Juri Glaskow.

110
00:08:59,456 --> 00:09:01,375
Warum willst du dem nicht nachgehen?

111
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Bin ich doch längst.

112
00:09:03,168 --> 00:09:07,047
Im Melderegister
stehen drei Juri Glaskows.

113
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
Einer starb vor 25 Jahren,

114
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
einer starb 2008,

115
00:09:12,052 --> 00:09:14,805
und einer lebt, ist aber irrelevant.

116
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
Und wie kommst du darauf?

117
00:09:17,266 --> 00:09:19,935
Glaubst du,
dass Juri Glaskow, acht Jahre alt,

118
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
Grundschüler in Jakutsk,

119
00:09:21,770 --> 00:09:24,189
einen Wärter besticht,
um Gali rauszuholen?

120
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Schon kapiert.

121
00:09:25,440 --> 00:09:28,819
Die Person existiert in Russland nicht.
Aber weißt du, was?

122
00:09:28,902 --> 00:09:32,906
- Wenn du auf das Konzert willst, geh hin.
- Okay, hab's verstanden.

123
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Da ist er. Guck traurig.
Dieser Hurensohn. Immer zu spät.

124
00:09:36,869 --> 00:09:40,664
- Wer ist das noch mal?
- Einer unserer Spione hier in Russland.

125
00:09:40,747 --> 00:09:43,417
Aber ehrlich gesagt,
ein ziemlich lausiger.

126
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
Sergei, hier drüben!

127
00:09:45,627 --> 00:09:46,962
So ein Idiot...

128
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
Wer ist das?

129
00:09:49,840 --> 00:09:52,509
- Was macht sie hier?
- Die Mutter, Sergei.

130
00:09:53,135 --> 00:09:55,304
- Rita...
- Sergei...

131
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Ich hab sie mitgenommen, weil ich weiß,

132
00:09:58,682 --> 00:10:02,477
dass hinter deiner harten Schale

133
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
ein weicher Kern liegt.

134
00:10:04,897 --> 00:10:07,941
Ja, du bist ein trauriger Tropf
mit schütterem Haar,

135
00:10:08,025 --> 00:10:12,404
aber du hast ein gutes Herz. Setz dich.

136
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Wird mein Haar wirklich schütter?

137
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Wie geht's deinen Kindern?

138
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
Ich glaub, die mögen mich nicht.

139
00:10:33,634 --> 00:10:38,096
- Wie könnte man dich nicht mögen?
- Das hat meine Mama auch immer gesagt.

140
00:10:38,180 --> 00:10:41,099
Da wir gerade von Müttern sprechen,

141
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
vielleicht kannst du mir
und meiner Freundin erklären,

142
00:10:44,186 --> 00:10:47,773
was genau deine Kollegen
mit ihrer Tochter gemacht haben.

143
00:10:49,775 --> 00:10:52,694
Ihr hattet einen Deal.
Sie hat ihren Teil erfüllt.

144
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
Sie hat die Hackerin überzeugt,
zu unterschreiben.

145
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
Also, was ist hier los?

146
00:10:59,201 --> 00:11:00,786
Du warst mal so 'n Gentleman.

147
00:11:02,871 --> 00:11:07,084
Ihr diesen Deal anzubieten,
war von Anfang an geschmacklos.

148
00:11:07,292 --> 00:11:08,168
Warum?

149
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Weil es nie an uns lag, sie auszuliefern.

150
00:11:10,963 --> 00:11:12,047
Erklären.

151
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
Gali war nur eine Art Leihgabe an uns,

152
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
an den FSB.

153
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
Um bei den Verhandlungen
um unsere Agentin Nadja zu helfen.

154
00:11:29,106 --> 00:11:32,109
Aber ursprünglich
hatte die Festnahme Ihrer Tochter

155
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
gar nichts damit zu tun.

156
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Warum wurde sie dann verhaftet,
wenn nicht wegen Drogen?

157
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
Sie wurde verhaftet,

158
00:11:42,160 --> 00:11:44,121
weil jemand...

159
00:11:45,247 --> 00:11:48,917
mit Einfluss
die richtigen Leute bezahlt hat.

160
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Sicherheitspersonal am Flughafen,
Gerichtsbeamte, Wärter.

161
00:11:54,464 --> 00:11:56,842
Jetzt ist der Kredit abgelaufen,

162
00:11:56,925 --> 00:12:00,053
und Ihre Tochter
wurde aus dem Gefängnis geschleust

163
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
und wieder
an ihren eigentlichen Besitzer übergeben.

164
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Was meinen Sie
mit "eigentlicher Besitzer"?

165
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
Orna... Wer ist der Mann, Sergei?

166
00:12:10,355 --> 00:12:13,984
Wer bezahlt all diese Leute,
nur um an das Mädchen ranzukommen?

167
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Das kann ich nicht sagen.
- Sergei.

168
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita.

169
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Hast du ein kleines bisschen Angst?

170
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
Nicht nur ein bisschen.

171
00:12:25,204 --> 00:12:26,914
Ich hab 'ne Scheißangst.

172
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Und die solltet ihr auch haben.

173
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Ist sein Name Juri Glaskow?

174
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
Der Mann, der Gali hat.

175
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Nein, das ist er nicht. Tut mir leid.

176
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
Margarita, bitte.

177
00:12:45,599 --> 00:12:50,395
Glaub mir, wenn ich sage,
weder ihr noch ich

178
00:12:50,479 --> 00:12:52,898
noch die Leute,
die euch hergeschickt haben,

179
00:12:52,981 --> 00:12:55,317
sollten sich hier einmischen.

180
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
Besonders nicht auf russischem Boden.

181
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Was hat er gesagt?

182
00:13:04,493 --> 00:13:08,163
Würdest du mich bitte aufklären?
Ich spiele hier auch eine Rolle.

183
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
Ja, nur leider keine wichtige.

184
00:13:11,500 --> 00:13:13,544
Ich muss telefonieren.

185
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
Entspann dich, lies ein Buch.

186
00:13:32,938 --> 00:13:34,356
- Hallo?
- Jewgeni?

187
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
Hier ist Orna. Erinnern Sie sich?

188
00:13:37,693 --> 00:13:40,279
Ja, Orna aus Israel.

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,990
Sie haben mir doch
einen Gefallen versprochen.

190
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
Ich hab die Gerichtsakten eingesehen.

191
00:13:58,005 --> 00:14:02,050
Ein Mann namens Punin
hat Klage eingereicht

192
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
gegen einen gewissen Juri Glaskow.

193
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
Hier in Moskau, vor zwei Monaten.

194
00:14:08,640 --> 00:14:13,896
Aber sie wurde abgewiesen,
weil kein Juri Glaskow zu finden war.

195
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
Im Melderegister.

196
00:14:16,773 --> 00:14:18,859
Ich hab einen früheren Mandanten gefragt.

197
00:14:18,942 --> 00:14:23,280
Er ist von der Sorte, die auch
in keinem Melderegister auftaucht.

198
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
Und wo ist er, dieser Punin?

199
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
In der Bar.

200
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Die Bar dort, rechts.

201
00:14:35,584 --> 00:14:39,421
Man könnte auch "Moskauer Zentrale
für Vermisstenfälle" dazu sagen.

202
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Hallo.

203
00:15:27,344 --> 00:15:31,974
Ich suche jemanden,
der manchmal hierher kommt?

204
00:15:32,057 --> 00:15:33,725
Ich versteh Sie nicht.

205
00:15:35,269 --> 00:15:38,397
Ich bin auf der Suche nach Punin.

206
00:15:38,605 --> 00:15:39,982
Punin?

207
00:15:40,065 --> 00:15:43,151
- Ja.
- Der repariert den Kühlschrank. Da.

208
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
Danke.

209
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
Sind Sie Punin?

210
00:16:13,182 --> 00:16:14,308
Entschuldigen Sie.

211
00:16:14,391 --> 00:16:19,980
Ich bin auf der Suche nach jemandem.
Vielleicht können Sie mir helfen.

212
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
Und wie kommst du darauf?

213
00:16:25,944 --> 00:16:28,071
Sein Name ist Juri Glaskow.

214
00:16:40,918 --> 00:16:42,794
Wir reden unter vier Augen, okay?

215
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Ja, okay.

216
00:17:12,199 --> 00:17:14,284
Was braucht jemand wie du

217
00:17:15,077 --> 00:17:16,954
von jemandem wie Juri?

218
00:17:18,622 --> 00:17:23,126
- Ich will ihm ein Geschäft anbieten.
- Nein, willst du nicht.

219
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
Hat er dein Geld auch verloren?

220
00:17:26,296 --> 00:17:28,590
- Nein, ich will nur...
- Bist du 'n Bulle?

221
00:17:29,550 --> 00:17:31,343
Ich? Nein.

222
00:17:31,927 --> 00:17:35,889
Nein, wie soll das gehen?
Ich spreche nicht mal Russisch.

223
00:17:35,973 --> 00:17:39,601
- Du könntest ein Bulle von woanders sein.
- Ich bin kein Bulle.

224
00:17:40,143 --> 00:17:41,478
Ich bin kein Bulle.

225
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
Kein Bulle?

226
00:17:47,985 --> 00:17:49,194
Wirklich.

227
00:17:51,572 --> 00:17:53,907
Ich muss nur mit Juri reden.

228
00:17:55,367 --> 00:17:57,953
Hinten anstellen. Jeder will zu Juri.

229
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
Okay, hör zu.

230
00:17:59,830 --> 00:18:01,915
Wenn du wirklich ein Business hast,

231
00:18:02,875 --> 00:18:05,377
kann ich dir helfen,
mit allem, was du brauchst.

232
00:18:05,460 --> 00:18:09,006
Ich hab sehr gute Kontakte,
erfahrene Leute...

233
00:18:09,089 --> 00:18:13,969
Danke, aber...
Ich muss dringend mit ihm reden. Mit Juri.

234
00:18:14,052 --> 00:18:17,681
Wenn Sie seine Nummer haben oder...

235
00:18:17,764 --> 00:18:19,683
Die bringt dir nichts.

236
00:18:19,766 --> 00:18:20,851
Warum?

237
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
Weil Tote nicht ans Telefon gehen.

238
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Seit drei Monaten
hat keiner von ihm gehört.

239
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Das Büro ist zu, die Telefonleitung tot.

240
00:18:29,151 --> 00:18:32,905
- Du brauchst nicht Juri, sondern uns.
- Moment, er hat ein Büro?

241
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
Hier in Moskau?

242
00:18:39,995 --> 00:18:43,832
- Das sind alles Ex-Soldaten.
- Klar, Soldaten.

243
00:18:43,916 --> 00:18:46,585
Mach so was nie wieder
hinter meinem Rücken.

244
00:18:46,668 --> 00:18:47,836
Hör zu.

245
00:18:47,920 --> 00:18:53,509
Vor drei Monaten hat Juri Glaskow sie
als Kuriere für einen Auftrag angeheuert.

246
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Sie kamen hierher, in sein Büro,

247
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
und seine Mitarbeiterin
gab ihnen einen Vorschuss.

248
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Sie sollten nach Nepal reisen,

249
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
dort auf ein Paket aus Indien warten
und es nach Russland schmuggeln.

250
00:19:07,898 --> 00:19:11,401
In Nepal angekommen,
saßen sie eine Woche lang rum,

251
00:19:11,485 --> 00:19:13,403
aber das Paket kam nie an.

252
00:19:14,613 --> 00:19:17,324
Also saßen sie da plötzlich fest,

253
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
ohne Flugtickets, ohne Geld.

254
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
Und als sie zurückkamen,
war Juri Glaskow verschwunden.

255
00:19:24,998 --> 00:19:28,794
Einer sagte, Juri Glaskow habe angeblich
einen Oligarchen bestohlen

256
00:19:28,877 --> 00:19:30,504
und sei deshalb verschwunden.

257
00:19:30,587 --> 00:19:34,925
Also ist er entweder vor ihm geflohen
oder nicht rechtzeitig weggekommen.

258
00:19:35,300 --> 00:19:37,010
Leuchte mal hierher.

259
00:19:37,427 --> 00:19:39,346
Du weißt nicht,
ob das mit Gali zu tun hat.

260
00:19:39,429 --> 00:19:42,641
Doch. Sie haben
die Mitarbeiterin beschrieben.

261
00:19:43,225 --> 00:19:45,519
Eine junge Frau um die 20,

262
00:19:45,602 --> 00:19:49,565
sprach Englisch mit Akzent
und hatte ein Muttermal hier am Auge.

263
00:19:52,985 --> 00:19:55,696
Woher kannst du das eigentlich?
Ist das angeboren?

264
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
- Belegt man einen Kurs?
- Kurs.

265
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Übrigens, Orna,
gut, dass du drangeblieben bist.

266
00:20:06,164 --> 00:20:09,126
Ich hab mich in dir getäuscht
und es tut mir leid."

267
00:20:09,960 --> 00:20:12,421
Wenn deine Tochter genauso nervt wie du,

268
00:20:12,963 --> 00:20:15,591
wundert mich nicht,
dass sie verschwunden ist.

269
00:20:57,341 --> 00:21:00,552
Das wirkt nicht
wie das Büro eines Waffenhändlers.

270
00:21:00,636 --> 00:21:04,556
Weil es nicht ihm gehört.
Diese Räume mietet man stundenweise.

271
00:21:05,098 --> 00:21:08,018
Und wie's aussieht,
war schon ewig keiner mehr hier.

272
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
- Wir müssen hier weg.
- Warum?

273
00:21:18,570 --> 00:21:20,656
Die wissen, dass wir hier sind. Los.

274
00:21:27,871 --> 00:21:29,456
- Hier?
- Ja, ja.

275
00:21:29,540 --> 00:21:31,875
Zweiter Stock. Schnell.

276
00:21:44,388 --> 00:21:45,681
Los, komm.

277
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Vergiss den Aufzug!
- Sie sind hier!

278
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Sie nehmen die Treppe! Da sind sie!

279
00:22:10,664 --> 00:22:12,541
Stopp! Anhalten, du Schlampe!

280
00:22:14,459 --> 00:22:16,795
Kommt schon!

281
00:22:28,390 --> 00:22:32,102
- Ich versteh nicht. Wer war das?
- Leute, die nach Glaskow suchen.

282
00:22:32,186 --> 00:22:34,021
Die haben sein Büro überwacht.

283
00:22:35,147 --> 00:22:37,065
- Und was jetzt?
- Gar nichts.

284
00:22:38,442 --> 00:22:43,322
- Aber wir haben keine Antworten bekommen.
- Wieso? Wir haben alle Antworten.

285
00:22:43,405 --> 00:22:48,160
Juri Glaskow handelt mit Waffen. Er hat
den Oligarchen bestohlen und ist am Arsch.

286
00:22:48,243 --> 00:22:51,955
Deine Tochter hat für Glaskow gearbeitet
und ist auch am Arsch. Ende.

287
00:22:52,039 --> 00:22:53,415
Wieso Ende?

288
00:22:53,498 --> 00:22:56,919
Moment. Dann hat der Oligarch
Gali verhaften lassen?

289
00:22:57,002 --> 00:22:59,046
- Sie ist jetzt bei ihm?
- Ich denke.

290
00:22:59,129 --> 00:23:03,967
Dann finden wir den Oligarchen und sagen,
dass Gali nichts damit zu tun hat...

291
00:23:04,051 --> 00:23:09,014
Orna. Einer, der am Flughafen Leute
verhaften

292
00:23:09,097 --> 00:23:12,142
und sie aus dem Gefängnis
verschwinden lassen kann...

293
00:23:12,226 --> 00:23:14,770
Selbst wenn du ihn findest,
was sagst du dann?

294
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"Meine Tochter
hat nur für den Kerl gearbeitet"?

295
00:23:17,606 --> 00:23:18,857
Vielleicht, ja.

296
00:23:19,775 --> 00:23:22,319
Dann suchen wir jetzt Juri Glaskow.

297
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Und was bringt das?

298
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Er ist schuld. Er ist an allem schuld.

299
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Er hat gestohlen.
Warum soll Gali dafür bezahlen?

300
00:23:30,744 --> 00:23:33,914
Angenommen, du findest ihn
und er ist von Schuld zerfressen,

301
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
weil er so ein toller Mensch ist
und kein mieser Abschaum,

302
00:23:37,292 --> 00:23:40,921
und er sagt: "Tut mir leid, dass ich
Gali da reingezogen habe, Orna."

303
00:23:41,380 --> 00:23:44,925
- Was dann? Wie bringt uns das weiter?
- Weiß ich nicht.

304
00:23:45,384 --> 00:23:47,761
Was soll ich sonst tun?
Er hat meine Tochter.

305
00:23:47,845 --> 00:23:51,765
Ich weiß nicht, wo sie ist, wie es ihr
geht. Sag du mir, was ich tun soll.

306
00:23:51,849 --> 00:23:53,684
Als Erstes müssen wir hier weg.

307
00:23:54,184 --> 00:23:57,938
Ich buche uns für morgen
Flugtickets nach Hause.

308
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Wir gehen das anders an. Tut mir leid.

309
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Du hast gesagt, du hilfst mir.

310
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Ja, und ich hab auch gesagt,

311
00:24:06,113 --> 00:24:09,074
dass ich manche Dinge tun darf
und manche nicht.

312
00:24:09,533 --> 00:24:13,120
Einen Krieg mit einem hiesigen Oligarchen
vom Zaun zu brechen,

313
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
ist einfach nicht drin.

314
00:24:22,713 --> 00:24:24,131
Hältst du mal an?

315
00:24:28,677 --> 00:24:30,929
Könntest du bitte rechts ranfahren?

316
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Na schön.

317
00:24:35,642 --> 00:24:37,811
Komm schon, Orna, wo willst du hin?

318
00:24:37,895 --> 00:24:39,313
Was hast du vor?

319
00:24:39,396 --> 00:24:42,107
Na gut. Dann viel Glück.

320
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSKAU
PLATTENBAU CLUB - HEUTE ABEND!

321
00:25:40,290 --> 00:25:43,460
Dürfte ich kurz reingehen?
Ich will nur kurz...

322
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Danke.

323
00:27:51,630 --> 00:27:53,173
Echt tolle Musik.

324
00:27:57,845 --> 00:27:59,137
Ich bin Orna.

325
00:28:00,097 --> 00:28:01,431
Wie heißt du?

326
00:28:03,600 --> 00:28:04,768
Warum?

327
00:28:06,395 --> 00:28:07,896
Ich... Ich weiß nicht.

328
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Ist das geheim?

329
00:28:12,359 --> 00:28:15,195
Ich bin raus.
Ruf an, wenn du hier fertig bist.

330
00:28:15,654 --> 00:28:16,905
Geht klar.

331
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Ich sehe,
du hast unseren Griesgram gefunden.

332
00:28:21,743 --> 00:28:25,581
Er braucht etwas, um sich zu öffnen,
aber er hat ein großes Herz

333
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
und 'nen riesigen Schwanz.

334
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Ich verstehe kein Russisch, sorry.

335
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Ich sagte, er hat einen großen Penis.

336
00:28:34,965 --> 00:28:39,344
Ich versuche noch herauszufinden,
wie er heißt.

337
00:28:39,428 --> 00:28:41,972
Lass mal. Schon gut.

338
00:28:42,723 --> 00:28:45,642
Vielleicht hast du Glück.
In einem Moment schweigt er,

339
00:28:45,934 --> 00:28:49,688
im nächsten verführt er dich dazu,
ihm beim Auflegen zuzuhören.

340
00:28:50,814 --> 00:28:52,065
Roma?

341
00:28:58,238 --> 00:29:01,491
Dann legst du hier jetzt auf? Roma?

342
00:29:01,909 --> 00:29:04,119
Ich komme aus Israel, weißt du.

343
00:29:04,203 --> 00:29:06,163
Ich komme von so weit her,

344
00:29:06,246 --> 00:29:08,957
und ihr habt
mein Lieblingslied nicht gespielt.

345
00:29:11,585 --> 00:29:14,087
"Juri Glaskow" heißt es, glaub ich.

346
00:29:14,963 --> 00:29:17,466
- Nein, das spielen wir nicht.
- Was?

347
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Ich sagte, das spielen wir nicht mehr.
- Warum?

348
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Wir haben zu viele neue Songs.

349
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Tut mir leid, ich muss gehen.

350
00:29:28,977 --> 00:29:31,605
Ich dachte nur... Warte. Sorry...

351
00:29:31,688 --> 00:29:33,941
Hast... Hast du...

352
00:29:35,192 --> 00:29:38,320
Während des Konzerts...
Hast du mich da angesehen?

353
00:29:39,446 --> 00:29:40,864
Nein, nein, das...

354
00:29:41,532 --> 00:29:46,495
Auf der Bühne ist alles...
Die Scheinwerfer blenden einen.

355
00:29:47,120 --> 00:29:48,288
Tut mir leid.

356
00:29:48,372 --> 00:29:50,082
Aber... Und... Warte.

357
00:29:50,582 --> 00:29:51,834
Nur... Sorry.

358
00:29:52,835 --> 00:29:56,463
Wer ist dieser Juri Glaskow
aus eurem Song?

359
00:29:58,090 --> 00:30:00,509
Niemand. Das war nur ein...

360
00:30:01,802 --> 00:30:04,179
ein Lehrer von mir, als Kind.

361
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Tut mir leid. Ich muss jetzt gehen. Okay?

362
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Hier, dein Drink.

363
00:30:37,880 --> 00:30:40,340
- Du störst mich.
- Willst du ihn nicht?

364
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Nein. Ich muss mich konzentrieren,
und du störst.

365
00:30:42,926 --> 00:30:45,053
Sag mir einfach, wer Juri Glaskow ist.

366
00:30:45,137 --> 00:30:48,640
- Hab ich. Er war mein Sportlehrer.
- Ich weiß, dass du lügst.

367
00:30:48,724 --> 00:30:52,436
Sag mir, wer Juri Glaskow ist,
dann lass ich dich in Ruhe.

368
00:33:06,904 --> 00:33:09,448
Verzeihung...

369
00:33:13,869 --> 00:33:14,953
Okay.

370
00:33:17,706 --> 00:33:18,874
So.

371
00:33:21,418 --> 00:33:22,461
Also...

372
00:33:24,254 --> 00:33:26,715
Ich geh dann jetzt.

373
00:33:31,386 --> 00:33:33,514
Mir geht's nicht so gut.

374
00:33:42,564 --> 00:33:44,816
Was ist los, hast du was genommen?

375
00:33:51,949 --> 00:33:56,411
Du hast ein Handy, oder?
Du kannst dir ein Taxi rufen?

376
00:33:56,912 --> 00:33:58,997
- Ja.
- Okay.

377
00:34:06,421 --> 00:34:07,548
Dann...

378
00:34:09,424 --> 00:34:11,969
Dann kommst du klar?

379
00:34:12,719 --> 00:34:14,679
Ja? Alles gut?

380
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Verdammt... Seht euch die heiße Braut an!

381
00:34:33,657 --> 00:34:35,449
Okay, und...

382
00:34:35,909 --> 00:34:38,536
Wo... Wo schläfst du hier?

383
00:34:40,038 --> 00:34:42,206
Adresse? Was ist die Adresse?

384
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba'alei Ha'Nissim Straße 18.

385
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Na... Wie geht's dir? Guter Junge.

386
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Setz dich ruhig.

387
00:36:29,606 --> 00:36:32,484
Komm, setz dich aufs Sofa.

388
00:36:32,568 --> 00:36:33,610
Jako.

389
00:36:49,251 --> 00:36:52,629
Vielleicht war was in einem der Gläser,
die da rumstanden.

390
00:37:10,439 --> 00:37:13,650
Du bist ganz blass.
Schlafen wird dir guttun.

391
00:37:19,907 --> 00:37:21,700
Also, wer ist Juri Glaskow?

392
00:37:24,286 --> 00:37:25,537
Hab ich dir gesagt.

393
00:37:27,080 --> 00:37:29,082
Ich weiß, dass das nicht wahr ist.

394
00:37:43,847 --> 00:37:45,390
Siehst du das?

395
00:37:45,474 --> 00:37:46,850
Das bin ich.

396
00:37:46,934 --> 00:37:48,769
Als ich acht war,

397
00:37:49,478 --> 00:37:52,231
schickte mein Vater mich aufs Internat.

398
00:37:52,898 --> 00:37:56,276
Und das war mein Sportlehrer.

399
00:37:56,652 --> 00:37:58,320
Er war ein harter Kerl.

400
00:37:58,946 --> 00:38:00,864
Sehr männlich.

401
00:38:02,032 --> 00:38:03,033
Wie mein Vater.

402
00:38:03,116 --> 00:38:06,161
Immer mittwochs

403
00:38:06,245 --> 00:38:09,957
schickte er uns
zur Rennstrecke zum Laufen.

404
00:38:10,249 --> 00:38:13,836
Bei diesem Lehrer
war alles ein brutaler Wettkampf.

405
00:38:14,378 --> 00:38:17,840
Den Letzten demütigte er.

406
00:38:18,048 --> 00:38:20,008
Vor allen anderen Kindern.

407
00:38:20,384 --> 00:38:22,636
Und ich war nicht sehr sportlich.

408
00:38:23,262 --> 00:38:28,517
Aber ein Junge in meiner Klasse
war noch schlechter. Anton.

409
00:38:28,600 --> 00:38:30,018
Das war mein Glück.

410
00:38:30,644 --> 00:38:34,022
Doch an jenem Tag war Anton krank.

411
00:38:34,857 --> 00:38:36,275
Also kein Glück.

412
00:38:37,401 --> 00:38:41,029
Ich weiß noch, wie ich zu weinen anfing,

413
00:38:42,531 --> 00:38:44,283
während ich lief.

414
00:38:44,491 --> 00:38:48,996
Die anderen Kinder
warteten am Ende der Strecke auf mich,

415
00:38:50,581 --> 00:38:52,124
nach Blut lechzend.

416
00:38:53,375 --> 00:38:55,085
Doch als ich dort ankam...

417
00:38:57,379 --> 00:38:59,464
würdigten sie mich keines Blickes.

418
00:39:00,716 --> 00:39:02,676
Sie sahen die Tränen nicht.

419
00:39:04,761 --> 00:39:06,638
Sie nahmen mich gar nicht wahr,

420
00:39:06,722 --> 00:39:09,850
weil dieser Mann zusammengebrochen ist,

421
00:39:11,393 --> 00:39:13,604
auf der Rennstrecke, und tot war.

422
00:39:17,107 --> 00:39:19,568
Herzinfarkt mit...

423
00:39:20,569 --> 00:39:21,862
fünfundvierzig Jahren.

424
00:39:21,945 --> 00:39:24,072
Vor den ganzen Kindern.

425
00:39:25,115 --> 00:39:27,367
Und sein Name war Juri Glaskow.

426
00:39:29,703 --> 00:39:32,039
Und darum geht es in dem Lied.

427
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
Das ist sehr traurig.

428
00:39:41,715 --> 00:39:44,801
Nein, ist es nicht. Er war ein Schwein.

429
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Er hat's verdient.

430
00:40:02,069 --> 00:40:04,112
Du bist ein sehr lieber Junge.

431
00:40:09,952 --> 00:40:12,955
Warum hat dein Vater
dich so jung dort hingeschickt?

432
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Juri Glaskow

433
00:40:30,806 --> 00:40:33,851
Juri Glaskow

434
00:40:42,568 --> 00:40:45,153
Ich mach jetzt die Augen zu, okay?

435
00:41:39,791 --> 00:41:45,088
GOOGLE
JURI GLASKOW

436
00:41:46,131 --> 00:41:48,091
JURI GLASKOW MUSIKVIDEO

437
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Rita hier.
Ich hab dir vier Gesichter geschickt.

438
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
Jagst du sie durchs System?

439
00:42:25,420 --> 00:42:27,089
Ja, ich warte.

440
00:42:35,556 --> 00:42:36,682
Ja.

441
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Verstanden. Eindeutig identifiziert?

442
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Danke. Gute Nacht.

443
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

444
00:43:14,344 --> 00:43:17,222
Orna, wo bist du?
Geh ja nicht auf das Konzert.

445
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Ruf mich sofort an, wenn du das hörst.

446
00:43:21,351 --> 00:43:22,394
Kostja.

447
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA:
Ruf mich sofort zurück!

448
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI
WIR SOLLTEN DAS ÖFTER TUN

449
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
Gali, mein Schatz,
Ein kleines Geschenk für dich.

450
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
Frohes Pessach-Fest!
In Liebe, Mama

451
00:44:39,555 --> 00:44:41,473
Bitte fass meine Sachen nicht an.

452
00:44:41,932 --> 00:44:43,517
Warum hast du ihr Buch?

453
00:44:45,519 --> 00:44:48,856
- Ich wusste nicht, dass es hier ist.
- Warum hast du es?

454
00:44:51,775 --> 00:44:53,902
Es war ein Fehler, dich herzubringen.

455
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Warum ist das Buch meiner Tochter
in deiner Wohnung?

456
00:44:59,283 --> 00:45:01,201
Weil sie es hiergelassen hat.

457
00:45:06,331 --> 00:45:09,042
Gali... Warum war sie hier?

458
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Hast du ihr was angetan?

459
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Nein, gar nichts.
- Warum lügst du? Warum war sie hier?

460
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Ich hab ihr nichts getan.
Sie hat mich benutzt.

461
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
Sie war meine Freundin.

462
00:45:29,688 --> 00:45:32,274
Wie meinst du das, "Freundin"?

463
00:45:32,816 --> 00:45:34,067
Wie lange denn?

464
00:45:34,359 --> 00:45:37,196
Keine Ahnung, ein paar Wochen. Ein Monat.

465
00:45:38,864 --> 00:45:39,865
Ich...

466
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
Ich weiß nicht, wo sie ist,
und ich mach mir solche Sorgen.

467
00:45:43,619 --> 00:45:46,330
Ich weiß,
sie hat hier in Moskau Zeit verbracht.

468
00:45:46,705 --> 00:45:50,167
Und ich weiß, sie hat für
einen gewissen Juri Glaskow gearbeitet.

469
00:45:50,250 --> 00:45:53,378
- Der machte ihr Ärger und...
- Sie hat nicht für ihn gearbeitet.

470
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Doch, das weiß ich.
- Hat sie nicht.

471
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Warum bist du dir so sicher?

472
00:45:58,091 --> 00:46:00,344
Weil sie Juri Glaskow war.

473
00:46:05,057 --> 00:46:09,520
Ihren echten Namen konnte sie nicht
nutzen, darum nahm sie einen falschen an.

474
00:46:10,437 --> 00:46:11,772
Aus meinem Song.

475
00:46:14,233 --> 00:46:17,319
Warum hast du mich angelogen,
als ich gefragt hab?

476
00:46:17,402 --> 00:46:20,113
- Weil ich dich beschützen wollte.
- Wovor?

477
00:46:21,240 --> 00:46:22,616
Dem Oligarchen?

478
00:46:24,993 --> 00:46:27,454
Du weißt, wer er ist. Sag es mir.

479
00:46:30,249 --> 00:46:31,083
Sag schon.

480
00:46:31,166 --> 00:46:35,420
Gali würde nicht wollen,
dass du wegen ihr in Gefahr gerätst.

481
00:46:35,504 --> 00:46:37,089
Du solltest zurück nach Israel.

482
00:46:37,172 --> 00:46:40,175
Ich muss jetzt wissen,
wer dieser Mann ist.

483
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Wie heißt er?
- Das willst du nicht wissen.

484
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
Denn so bricht man sich seine Arme.

485
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Du sagtest, Gali hat dich benutzt. Wie?

486
00:46:47,474 --> 00:46:50,394
Was hattest du, das Gali von dir brauchte?

487
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Was war das?

488
00:46:52,396 --> 00:46:54,106
- Sag's mir.
- Roma, mach auf!

489
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Hö zu. Dieser Mann hat Gali.
Verstehst du das?

490
00:46:58,277 --> 00:46:59,194
Leise!

491
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Sie ist da ganz allein.

492
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Und ich muss ihr helfen.

493
00:47:05,117 --> 00:47:07,911
Also bitte sag mir einfach:

494
00:47:07,995 --> 00:47:09,454
Wer ist dieser Mann?

495
00:47:17,629 --> 00:47:20,215
Schnell! Nehmt sie mit.

496
00:47:20,674 --> 00:47:23,260
Zieh dich an.
Schnell. Nehmt ihre Sachen mit.

497
00:47:23,343 --> 00:47:26,305
- Los. Nicht reden.
- Nein. Warten Sie. Wo bringen...

498
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Welche ist die Mutter?

499
00:49:21,086 --> 00:49:22,379
Die da.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,312
Wissen Sie, wer ich bin?

501
00:49:40,480 --> 00:49:44,276
Ich bin der Mann,
den Ihre Tochter bestohlen hat.

502
00:49:45,068 --> 00:49:47,446
- Sie hat nichts damit zu tun.
- Maul halten.

503
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Du hast schon genug Schaden angerichtet.

504
00:49:53,744 --> 00:49:55,537
"Nichts damit zu tun..."

505
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Ihre Freundin hier arbeitet fürs
israelische Verteidigungsministerium,

506
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
darum ist sie jetzt hier.

507
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Die Frage ist, haben sie schon gefunden,
was sie gestohlen hat, oder nicht?

508
00:50:11,261 --> 00:50:12,971
Verzeihen Sie bitte.

509
00:50:13,055 --> 00:50:18,143
Es stimmt,
ich habe nach dem Diebesgut gesucht,

510
00:50:18,227 --> 00:50:22,147
doch ich zog mich zurück,
als ich erfuhr, dass es Ihnen gehört.

511
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Und ich riet meiner Freundin,

512
00:50:24,066 --> 00:50:27,361
die nur nach ihrer Tochter sucht,
dasselbe zu tun.

513
00:50:27,444 --> 00:50:28,695
Ende der Geschichte.

514
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Wir fliegen morgen zurück nach Israel.

515
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
Wenn Sie uns einfach
in unser Hotel bringen,

516
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
sind wir morgen weg und kommen nie wieder.

517
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Bitte.

518
00:50:41,583 --> 00:50:44,962
Ich... Was immer sie getan hat,
ich kann es richten...

519
00:50:45,045 --> 00:50:48,090
Bitte sagen Sie mir nur, wo sie ist.

520
00:50:56,014 --> 00:50:58,517
- Habt ihr alles durchsucht?
- Ja.

521
00:50:59,184 --> 00:51:02,646
- Ihre Sachen durchsucht und abgetastet.
- Im Hotel?

522
00:51:02,729 --> 00:51:04,064
Natürlich.

523
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Wir haben nichts gefunden, aber...

524
00:51:09,570 --> 00:51:11,864
die Mutter hatte den hier bei sich.

525
00:51:24,710 --> 00:51:26,545
Kennen Sie diesen Mann?

526
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Nein.

527
00:51:35,888 --> 00:51:36,972
Lass sie!

528
00:51:37,764 --> 00:51:40,392
Sie hat nichts damit zu tun.

529
00:51:40,475 --> 00:51:42,728
Sie wusste nicht mal,
dass Gali in Moskau war!

530
00:51:42,811 --> 00:51:43,979
Sie lügen mich an.

531
00:51:45,189 --> 00:51:48,233
- Woher haben Sie den Pass?
- Ich bin ihm nie begegnet.

532
00:51:48,317 --> 00:51:51,987
Ich... Ich hab ihn
bei den Sachen meiner Tochter gefunden.

533
00:51:52,070 --> 00:51:54,907
Ich glaube, er ist tot.
Ich tu, was Sie wollen.

534
00:51:54,990 --> 00:51:57,201
Ich will nur meine Tochter zurück.

535
00:51:59,286 --> 00:52:00,662
Ihre Tochter ist tot.

536
00:52:03,749 --> 00:52:05,167
Gehen Sie nach Israel.

537
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna, sie ist nicht tot.

538
00:52:19,598 --> 00:52:20,766
Er lügt.

539
00:52:34,821 --> 00:52:38,200
Halt den Mund,
sonst breche ich dir noch den anderen Arm.

540
00:52:42,871 --> 00:52:45,916
Fahrt sie zum Flughafen.
Er kommt allein klar.

541
00:52:46,416 --> 00:52:49,002
Sie ist nicht tot. Er lügt.

542
00:52:56,718 --> 00:52:58,136
Ihre Tochter ist tot.

543
00:52:58,762 --> 00:53:01,139
Wir haben sie aus dem Gefängnis geholt.

544
00:53:01,807 --> 00:53:04,393
Ich hab sie im Wald erschossen.

545
00:53:05,310 --> 00:53:08,063
- Sie hat nicht gelitten.
- Orna, nein.

546
00:53:08,146 --> 00:53:10,732
Es reicht, Roman! Sei nicht dumm.

547
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Wenn du...

548
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
noch ein Wort sagst...

549
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Sie ist nicht tot.

550
00:53:22,703 --> 00:53:25,998
Sie ist nicht tot.
Er hält sie in seinem Haus gefangen.

551
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Und keiner darf sie sehen.

552
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Stimmt's, Papa?

553
00:54:16,673 --> 00:54:19,510
Untertitel: Esther Pietsch

554
00:54:19,593 --> 00:54:22,429
Untertitelung: DUBBING BROTHERS