DETTE ER FIKTION.
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER, HÆNDELSER OG STEDER ER TILFÆLDIG.
- Novosibirsk Kontrolcenter. - Vi har et problem.
- Hvem er det? - En fange er forsvundet.
Hun var ikke med bussen.
Måske sov hun over sig. Tjek med Kulikov.
Hun er fandeme væk. Og Kulikov er også væk!
- Hører du mig? - Vent nu lidt. Er Kulikov væk?
- For helvede… - Rolig nu, Vasja.
Hør efter. Nu skal du fokusere. Kan du det?
- Ja. For helvede… - Giv mig fangenummeret.
For fanden altså. Nummeret er 40367.
Hendes navn er Gali Levy.
Modtaget.
Og Vasja, læg på nu. Du må ikke tale med nogen.
MOSKVA LUFTHAVN
Kom. De kan forklare os det.
Vi kan ikke svare på, hvordan hun forsvandt.
Selv russerne ved det ikke.
Hvad betyder det? Har de gjort hende noget? Hvor er hun?
En vagt i Novosibirsk opdagede, at en fange manglede i bussen,
og meldte det til Moskva. Hændelsen blev registreret.
Hændelsen? Hvilken hændelse?
Busserne standser undervejs ved barakker, hvor fangerne kan sove
og få lidt mad, før de kører videre.
Ved sidste stop i Krasnojarsk blev Gali efterladt.
Der mistede de hende.
Fortæl dem om vagten.
De mistænker, at en vagt blev bestukket for at løslade Gali.
De sendte en efterforsker derover fra Moskva,
men da han kom, havde vagten forladt landet.
Han undslap husarrest med hele familien. Både kone og børn.
De tog også hunden med.
Så den, der betalte bestikkelsen…
…sparede ikke på noget.
Piger, I har vist fået jeres svar.
Jeg er bange for, at ambassaden ikke kan gøre mere.
- Hvad mener du? Hvor er min datter? - Nogen har smuglet hende ud af fængslet.
- Hvem? - Spørger du os om det?
Burde jeg da vide det? Vent nu lige lidt.
Pointen er, at det nu er blevet en tabloidhistorie.
Fangeflugt, bestikkelse af vagter…
Som offentlig instans vil vi helst ikke tage os af den slags.
Selv mødet her med jer… Hvorfor tror I, vi sidder i en synagoge?
Vi gør jer en tjeneste.
Din datter blev anholdt med narko, og mens sagen behandles, flygter hun,
og nogen bestikker en vagt. Virker det normalt?
Det ved jeg ikke, men I skal hjælpe mig.
Spørg dine nye venner i efterretningstjenesten.
Jeg klarer det her, Ami.
Orna, du har min dybeste medfølelse,
men sagen er for længst gået fra diplomatisk til kriminel.
Og efter al balladen med amerikanerne bør du takke os for det her møde.
Rami, det er anden gang, du vil have tak.
Jeg ville kigge lidt på det tomrum, der driver den trang
både fagligt og personligt. Måske noget fra barndommen.
Tak, Rita.
Ami, vi går igen.
Hun ved ikke, at hendes far er død.
Det gør mig ondt.
Spis noget sukker. Det hjælper.
Tror du, Gali stadig lever?
85 procent chance, vil jeg mene.
Hvorfor bestikke en vagt og smugle nogen ud
bare for at slå dem ihjel bagefter?
Så den, der bestak vagten, er den, der har hende nu.
Ja.
- Jurij Glaskov. - Nej.
Hun arbejdede for ham.
- Tror du. - Jeg har en mavefornemmelse.
En forælders mavefornemmelse, ja, undskyld, er noget af det dummeste…
Nadja nævnte en våbenhandler ved navn Jurij Glaskov. Ligesom sangen.
Gali lyttede til den sang og likede den.
Fortjener det ikke i det mindste et hurtigt tjek?
- Hvad? - Lad mig om det.
- Det er ikke derfor, du er her. - Hvorfor så?
For at se bedrøvet ud, for at underskrive en fuldmagt
og for at græde foran embedsmænd. Det, mødre gør.
Og hvorfor er du her?
Til det, mødre ikke gør.
Okay.
Vent her. Vi skal af sted til et møde om fem minutter.
NÆSTE KONCERTER
MOSKVA PLATTENBAU CLUB I AFTEN
BIBLIOTEK FOR UDENLANDSK LITTERATUR
Hvornår var du sidst på romantisk date på et bibliotek?
- De spiller her i aften. - Hvem?
Bandet, der synger den sang om Jurij Glaskov.
- De spiller på en klub her i Moskva. - Jaså.
Jeg synes, vi skal tage derhen.
De ved, hvem han er. De synger en sang om Jurij Glaskov.
Er det ikke værd at undersøge?
Det har jeg gjort. Der findes tre "Jurij Glaskov" i folkeregisteret.
En døde for 25 år siden,
en døde i 2008, og en er i live, men han er irrelevant.
Hvordan kan du afgøre det?
Tror du, at otteårige Jurij Glaskov fra en folkeskole i Jakutsk
bestak en vagt for at få din datter ud…
- Jeg har fattet det. - Der er ingen med det navn i Rusland.
Med ved du hvad? Tag bare til koncert, hvis du vil.
Okay, stop.
Der er han. Se bedrøvet ud. Det røvhul. Altid forsinket.
- Hvem er han? - En af vores spioner i Rusland.
Men helt ærligt en elendig spion.
Sergej, her.
Sådan en idiot.
Hvem er det?
- Hvad laver hun her? - Det er moderen.
- Rita… - Sergej.
Jeg tog hende med, fordi jeg ved,
at der under din barske facade gemmer sig et venligt menneske.
Ja, du er et sørgeligt og tyndhåret skvat, men du har et godt hjerte.
Sid ned.
Er jeg virkelig tyndhåret?
Hvordan har børnene det?
Jeg tror ikke, de kan lide mig.
- Alle kan da lide dig. - Det sagde min mor også altid.
Nu vi alligevel taler om mødre, kan du måske forklare mig og min ven her,
hvad dine kolleger helt nøjagtig har gjort af hendes datter.
I lovede hende en aftale. Hun gjorde sin del.
Hun fik hackerpigen til at underskrive anken.
Så hvad foregår der?
Du var altid en gentleman.
At tilbyde hende den aftale var smagløst helt fra begyndelsen.
- Hvorfor? - Fordi hendes datter ikke var vores.
Forklar.
Gali var kun udlånt til os i FSB
til at hjælpe med forhandlingerne om Nadja, vores agent.
Men oprindeligt havde din datters anholdelse intet med alt det at gøre.
Hvorfor blev hun anholdt, hvis hun ikke havde narko?
Hun blev anholdt, fordi
nogen med indflydelse betalte de rigtige mennesker.
Sikkerhedspersonale i lufthavnen, retsfunktionærer, vagter.
Nu er lånet udløbet, og din datter er blevet smuglet ud af fængslet
og givet tilbage til sin oprindelige ejer.
Hvad mener du med "oprindelige ejer"?
Orna… Hvem er han, Sergej?
Hvem betalte alle de mennesker for at få den ene pige?
- Det kan jeg ikke sige. - Sergej…
Rita.
Er det muligt, at du er lidt bange?
Ikke kun lidt. Jeg er ekstremt bange.
Det bør I også være.
Hedder han Jurij Glaskov?
Manden, der har Gali?
Nej, ikke ham. Beklager.
Margarita, tro mig, når jeg siger, at ingen af os,
heller ikke dem, der sendte dig herover, bør blande sig i det her,
især ikke på russisk jord.
Hvad sagde han?
Er du sød at fortælle mig det? Jeg spiller også en rolle.
Ja, men desværre ikke en vigtig rolle.
Jeg skal lige ringe.
Slap lidt af med en bog.
- Hallo? - Jevgeni, det er Orna.
- Kan du huske mig? - Ja. Orna fra Israel.
Jeg skal bruge den tjeneste, du lovede mig.
Jeg tjekkede retsreferaterne.
En mand ved navn Punin har indgivet en klage mod en Jurij Glaskov.
Her i Moskva for to måneder siden.
Men klagen blev afvist, fordi de ikke kunne finde nogen
med navnet Jurij Glaskov i folkeregisteret.
Jeg spurgte en tidligere klient.
Han er typen, der heller ikke findes i folkeregisteret.
Hvor er han så? Ham Punin.
Han er på det værtshus. Det til højre.
Vi kan kalde det Moskvas Kontor for Forsvundne.
Hej.
Jeg leder efter en, som måske kommer her en gang imellem.
Jeg forstår ikke.
Jeg leder efter en Punin.
- Punin? - Ja.
Han er ved at reparere køleskabet.
Tak.
Hej, er du Punin?
Undskyld, men jeg leder efter nogen, og jeg hører, at du måske kan hjælpe mig.
Hvor har du hørt det?
Han hedder Jurij Glaskov.
Stas.
Vi taler i enrum.
Ja, okay.
Hvad vil en som dig…
…med en som Jurij?
- Jeg har en forretningsidé til ham. - Nej, du har ej.
Har han også tabt dine penge?
- Nej, jeg… - Er du strisser?
Mig? Nej.
Hvordan skulle jeg kunne være det? Jeg taler ikke russisk.
- Du kunne være fra et andet land. - Nej, jeg er ikke fra politiet.
Du er ikke fra politiet?
Det passer.
Jeg skal bare tale med Jurij.
Alle vil have fat i Jurij.
Okay, hør her.
Hvis du har en forretning, kan jeg hjælpe dig. Jeg kan skaffe alt.
Jeg har gode kontakter, folk med erfaring…
Tak, men jeg har bare brug for at tale med ham. Med Jurij.
Så hvis du har hans telefonnummer eller…
- Et telefonnummer hjælper dig ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi en død mand ikke svarer. Ingen har hørt fra ham i tre måneder.
Kontoret er låst, telefonen afbrudt. Du skal ikke bruge Jurij, men os.
Har han et kontor? Her i Moskva?
- De er tidligere soldater. - Ja, "soldater".
Det gør du ikke bag min ryg igen.
Jurij Glaskov hyrede dem som kurerer til en opgave for tre måneder siden.
De tog herhen på hans kontor for at møde en ansat og få et forskud.
Meningen var, at de skulle til Nepal,
vente på en pakke fra Indien og smugle den til Rusland.
De kom til Nepal og ventede en uge, men pakken kom aldrig.
De strandede derude uden flybilletter og penge,
og da de kom tilbage, var Jurij Glaskov forsvundet.
Jurij Glaskov stjal fra en oligark, og det var derfor, han forsvandt.
Så enten slap han fra ham, eller også nåede han det ikke.
Lys lige herovre.
- Måske handler det ikke om Gali. - Jo.
Den ansatte, de mødte, beskrev hende.
En pige i 20'erne, talte engelsk med accent,
et modermærke her ved øjet.
Er du født med at kunne det der? Har de givet dig et kursus?
Kursus.
"Jeg er i øvrigt glad for, at du insisterede, Orna.
Jeg tog fejl af dig, og det beklager jeg."
Hvis din datter er lige så irriterende som dig, forstår jeg godt, hun er væk.
Det er ikke, som jeg forestillede mig en våbenhandlers kontor.
Det er ikke hans. Det er et sted, man lejer på timebasis.
Her har ikke været nogen i månedsvis.
Vi skal ud herfra.
- Hvorfor? - De ved, vi er her. Kom.
- Her? - Ja, på anden sal. Skynd dig.
Kom.
- Glem elevatoren! - De er her! De tager trappen!
Stands! Dumme kælling!
Skynd jer!
Hvem er de?
Folk, der leder efter Glaskov. De overvåger hans kontor.
- Hvad så nu? - Ikke noget.
- Men vi fik jo ikke nogen svar. - Vi fik da svar på alt.
Jurij Glaskov er våbenhandler. Han stjal for en oligark og kom i knibe.
Din datter arbejdede for Glaskov og kom også i knibe. Slut.
Det er da ikke slut. Var det oligarken, der fik Gali anholdt?
- Har han hende nu? - Det tror jeg.
Så finder vi oligarken og forklarer ham, at Gali ikke var indblandet.
Orna, en mand, som kan få politiet til at anholde folk i lufthavnen
og bagefter få dem ud af fængslet, hvad ville du sige til ham?
"Min datter arbejdede bare for ham, der stjal fra dig"?
Ja, måske.
- Så lad os finde Jurij Glaskov. - Hvad hjælper det?
Det hele er jo hans skyld.
Det var ham, der stjal. Hvorfor skal Gali bøde for det?
Lad os sige, du finder ham, og at han er plaget af skyld,
fordi han er et dejligt menneske og ikke et dumt svin.
Så siger han: "Undskyld, at jeg fik din datter rodet ind i det."
Og hvad så? Det fører os ikke videre.
Hvad kan jeg ellers gøre? Han har min datter.
Jeg ved ikke, om hun er okay. Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Først skal vi væk herfra. Jeg køber billetter hjem i morgen.
Vi prøver fra en anden vinkel. Beklager.
Du lovede at hjælpe mig.
Jeg sagde også, at der er ting, jeg må, og ting, jeg ikke må gøre.
At starte en verdenskrig med en lokal oligark er…
…ikke inden for budgettet.
Hold ind til siden.
Er du sød at holde ind til siden?
Okay, fint.
Hvor skal du hen, Orna? Hvad laver du?
Fint. Held og lykke med det.
MOSKVA PLATTENBAU CLUB I AFTEN
Hej.
Må jeg lige gå ind for at…
Tak.
Hej.
Jeg elsker jeres musik.
Jeg hedder Orna. Hvad hedder du?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Er det hemmeligt?
Jeg smutter. Ring, når du er færdig.
Okay.
Du har vist mødt gnavpotten.
Han siger ikke så meget, men han har et stort hjerte
og en kæmpemæssig pik.
- Jeg forstår ikke russisk. - Jeg sagde, han har en stor penis.
Jeg prøver stadig at finde ud af, hvad han hedder.
Det er fint. Gå bare.
Måske er du heldig. Først taler han ikke,
men så forfører han dig til at blive og høre ham være DJ.
Ikke, Roma?
Er du DJ her, Roma?
Jeg er fra Israel.
Jeg er kommet hele vejen, og I spillede ikke min yndlingssang.
"Jurij Glaskov" hedder den vist.
- Den spiller vi ikke. - Hvad?
- Den spiller vi ikke længere. - Hvorfor ikke?
Vi har for mange nye sange.
Undskyld, jeg skal gå nu.
Jeg tænkte bare… Vent.
Stod du… Mens I spillede, stod du så og kiggede på mig?
Nej, det er…
Oppe på scenen med alle lysene…
De blænder. Beklager.
Så… Vent lige lidt. Undskyld.
Hvem er ham Jurij Glaskov fra sangen?
Det er ikke nogen. Det er bare…
…en lærer, jeg havde som barn.
Beklager. Jeg skal gå nu.
Du glemte din drink.
- Du forstyrrer mig. - Vil du ikke have den?
Nej, jeg skal koncentrere mig.
- Så sig, hvem Jurij Glaskov er. - Det har jeg sagt.
- Han var idrætslærer på min skole. - Du lyver.
Sig, hvem Jurij Glaskov er, så skal jeg nok lade dig være.
Må vi komme forbi?
Sådan.
Okay.
Jeg går nu. Okay?
Okay.
Jeg har det ikke så godt.
Har du taget noget?
Du har da en telefon, ikke? Kan du ringe efter en taxi?
- Ja. - Godt.
Så…
Så du klarer dig?
Ja? Er du okay?
Hold kæft, hun er lækker.
Okay, så…
Hvor… Hvor bor du?
Hvad er adressen?
Ba'alei Ha'Nissim 18.
Hej. Har du det godt? God hund.
Sæt dig ned.
Kom ind. Sæt dig i sofaen.
Jako.
Måske var der noget i et af glassene.
Du er bleg. Sov lidt, så får du det bedre.
Så hvem er Jurij Glaskov?
Det har jeg sagt.
Det passer jo ikke.
Se her. Det er mig.
Da jeg var otte år, sendte min far mig på kostskole.
Og det her var min idrætslærer.
Han var en barsk mand.
En meget mandig mand, ligesom min far.
Hver onsdag tog han os med ud på atletikbanen, hvor vi skulle løbe.
Med ham var alt en meget brutal konkurrence.
Hvis man kom sidst, ydmygede han en foran alle de andre børn.
Og jeg var ikke ret god til sport.
Men der var en dreng i min klasse, Anton, som var endnu dårligere.
Så jeg var heldig.
Men så en dag var Anton syg, så det var ikke så heldigt.
Jeg kan huske, at jeg begyndte at græde, mens jeg løb.
Jeg kunne se alle de andre børn, der ventede på mig ved målstregen.
Fulde af blodtørst.
Men da jeg kom derhen…
…kiggede de slet ikke på mig.
De så ikke tårerne.
De lagde slet ikke mærke til mig, fordi manden her faldt om
midt på atletikbanen og døde.
Et hjerteanfald i en alder af 45 år
foran alle børnene.
Og hans navn var Jurij Glaskov.
Og det er ham, sangen handler om.
Det er meget trist.
Nej, det er ikke trist. Han var en tyran.
Han fortjente det.
Du er en virkelig sød dreng.
Hvorfor sendte din far dig væk så tidligt?
Jurij Glaskov
Jeg lukker øjnene nu, okay?
JURIJ GLASKOV
MUSIKVIDEO
Det er Rita. Vil du tjekke fire ansigter i systemet for mig?
Ja, jeg er her.
Ja.
Så ham kan vi identificere?
Tak. Hav en god aften.
ORNA LEVY
Orna, hvor er du? Bliv væk fra den koncert.
Ring, så snart du hører det her.
Kostja.
RITA RING TIL MIG NU!
UDI SHARABANI DET MÅ VI GØRE NOGET OFTERE
GALI, MIN ELSKEDE HER ER EN LILLE GAVE
GLÆDELIG PESACH KÆRLIG HILSEN MOR
Rør ikke ved mine ting.
Hvorfor har du hendes bog?
- Jeg vidste det ikke. - Hvorfor har du den?
Det var en fejl at tage dig med hjem.
Hvorfor har du min datters bog i din lejlighed?
Hun efterlod den her.
Gali… Hvorfor var hun her? Har du gjort hende noget?
- Jeg har ikke gjort noget. - Hvorfor løj du så?
Det var hende, der udnyttede mig.
Hun var min kæreste.
Hvad mener du med kæreste? I hvor lang tid?
Det ved jeg ikke. Et par uger. En måned.
Jeg…
Jeg ved ikke, hvor hun er, og jeg er meget bekymret.
Jeg ved, at hun var her i Moskva,
og at hun arbejdede for en mand ved navn Jurij Glaskov
- og kom i knibe… - Hun arbejdede ikke for Jurij Glaskov.
- Det ved jeg, hun gjorde. - Nej.
Hvorfor er du så sikker?
Fordi hun var Jurij Glaskov.
Hun kunne ikke bruge sit eget navn, så hun valgte et falsk navn. Fra min sang.
Hvorfor løj du, da jeg spurgte?
- Fordi jeg ville beskytte dig. - Mod hvad?
Oligarken?
Du ved, hvem han er. Sig det.
Sig det.
Gali ville ikke have ønsket, at du kom i knibe på grund af hende.
Du skal tage hjem til Israel.
Jeg har brug for at vide, hvem han er.
- Hvad hedder han? - Det vil du ikke vide.
- Det er sådan, folk brækker armene. - Hvordan udnyttede Gali dig?
Hvad har du…
…som Gali havde brug for?
- Sig det. - Roma, luk op!
Manden har Gali. Forstår du det?
Stille.
Hun er helt alene. Hun har brug for min hjælp.
Så vil du ikke nok sige, hvem han er?
Hurtigt! Tag hende med.
Få noget tøj på. Skynd dig. Tag hendes ting.
- Kom så. - Nej, vent! Hvorfor tager I…
Hvem af dem er moderen?
Hende der.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er den mand, din datter stjal fra.
- Hun er ikke indblandet. - Hold din kæft.
Du har gjort rigelig skade.
"Ikke indblandet…"
Hendes veninde her arbejder for det israelske forsvarsministerium.
Det er derfor, hun er her.
Spørgsmålet er, om de har fundet det, hendes datter stjal fra mig.
Undskyld mig.
Det er er rigtigt, at jeg har ledt efter den stjålne genstand,
men jeg trak mig, så snart jeg opdagede, at det var din.
Jeg anbefalede min veninde,
som blot leder efter sin datter, at gøre det samme. Ikke andet.
Vi flyver hjem til Israel i morgen,
så hvis I kører os tilbage til hotellet,
er vi væk i morgen og kommer aldrig tilbage.
Jeg beder dig. Uanset hvad hun har gjort, kan jeg fikse det.
Vil du ikke nok fortælle mig, hvor hun er?
- Har I undersøgt dem? - Ja.
Alle deres personlige ejendele.
- På hotellet? - Selvfølgelig.
Vi fandt ingenting, men…
…moderen havde det her.
Kender du ham?
Det ved jeg ikke.
Lad hende være! Hun er ikke indblandet i noget.
Hun vidste ikke, at Gali er i Moskva.
Du lyver. Hvorfor har du hans pas?
Jeg har aldrig mødt ham.
Jeg fandt det blandt min datters ting.
Jeg tror, han er død. Jeg gør, som du siger.
Jeg vil bare have min datter tilbage.
Din datter er død.
Rejs hjem til Israel.
Hun er ikke død.
Han lyver.
Hold så din kæft. Ellers brækker jeg din anden arm.
Kør dem til lufthavnen. Han finder selv ud af det.
Hun er ikke død. Han lyver.
Din datter er død.
Vi fik hende ud af fængslet.
Jeg skød hende ude i skoven.
Hun led ikke.
Orna, nej.
Stop det, Roman! Vær nu ikke dum!
Hvis du siger ét…
- …ord mere. - Hun er ikke død.
Hun er ikke død. Han har hende hjemme hos sig selv.
Ingen får lov at se hende.
Ikke også, far?
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve