1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
PŘÍBĚH JE SMYŠLENÝ.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,433
PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI LIDMI,
UDÁLOSTMI A MÍSTY JE NÁHODNÁ.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
PŘEPIS HOVORU

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,369
- Novosibirsk, Davidov.
- Dimo, průšvih.

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,830
- Kdo volá?
- To je fuk. Chybí vězeňkyně.

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Nebyla v autobuse.

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
Nezaspala na stanici?
Ověřte to u Kulikova.

8
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Sakra, poslouchej! Je fuč.

9
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Kulikov je fuč taky, do hajzlu!
Chápeš, co ti říkám?

10
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Počkat, počkat!

11
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Kulikov je pryč?

12
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Do hajzlu. Kurva…

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Fajn, Vasjo. Vasjo…

14
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Slyšíš mě? Soustřeď se.

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Zvládneš to?

16
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Ano, ano…

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Kurva.
- Její číslo.

18
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Bože, Dimo. Vězeňské číslo 4-0-3-6-7.

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
A jmenuje se Gali Levyová.

20
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Mám to.

21
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
A Vasjo, zavěs.

22
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
A s nikým nemluv.

23
00:02:07,252 --> 00:02:14,218
MATEŘSKÉ POUTO

24
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MOSKVA

25
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Pojďte. Vysvětlí vám to lépe.

26
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Jak přesně zmizela,
o tom na ambasádě nic nevíme.

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Ani Rusové to nevědí.

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Jak to myslíte?

29
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Udělali jí něco? Kde je?

30
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Dozorce zjistil,
že v autobuse jedna vězeňkyně chybí,

31
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
a oznámil to Moskvě.

32
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Incident je v systému.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Proč říkáte „incident“? O co jde?

34
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Ty autobusy mají cestou zastávky.

35
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
Stojí v provizorních zařízeních,
kde vězni přespávají.

36
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
Občas tam jedí.
Pak se vrátí do autobusu.

37
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Zdá se, že Gali nechali
na poslední zastávce v Krasnojarsku.

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Tam se jim ztratila.

39
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Řekněte jim o tom dozorci.

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Domnívají se, že někdo podplatil dozorce,
aby Gali pustil.

41
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Dokonce tam letadlem
vyslali inspektora z Moskvy,

42
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
ale když tam přijel, dozorce už emigroval.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Před zatčením utekl s celou rodinou.

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
S ženou i dětmi.

45
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Vzali s sebou i psa.

46
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Takže kdokoli ho uplatil…

47
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
rozhodně nešetřil.

48
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Děvčata, informace jste dostaly.

49
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Další kroky
jsou již mimo pravomoc ambasády.

50
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Jak „mimo pravomoc“? Kde je moje dcera?

51
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Slyšela jste. Někdo ji dostal z vězení.

52
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Kdo?
- To se vy ptáte nás?

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
To snad mám vědět já?

54
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Mohl byste se prosím vrátit?

55
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Víte, teď už je to příběh jako z bulváru.

56
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Útěk z vězení, uplácení dozorců…

57
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Z pohledu úřední moci
se nám s tím nepracuje snadno.

58
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
A to ani nepřímo.

59
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
A to včetně tohoto setkání.

60
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
Proč asi sedíme v synagoze
a ne na ambasádě?

61
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Prokazujeme vám tím laskavost.

62
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Vaši dceru zatkli za držení drog.

63
00:05:04,346 --> 00:05:08,976
Zatímco případ řeší soud, uteče z vězení,
někdo uplatí dozorce. Zní to normálně?

64
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Je úplně jedno, jak to zní.
Vy mi máte pomáhat.

65
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Co kdybyste se zeptala
svých kamarádíčků z FSB?

66
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
To není třeba, Ami.

67
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orno, s veškerou úctou,

68
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
ten případ se přesunul
z roviny diplomatické do kriminální.

69
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
A po těch komplikacích s Američany

70
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
byste měla být vděčná,
že se vůbec setkáváme.

71
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, uvědom si,
že si už podruhé říkáš o poděkování.

72
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Být tebou zamyslím se,
co si tím kompenzuješ.

73
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
Profesně, osobně,
možná nějaké trauma z dětství.

74
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Děkuji, Rito.

75
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Jdeme, Ami.

76
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Ona ani neví, že jí umřel otec.

77
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
To je mi moc líto.

78
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Dejte si nějaké cukry. Bude vám líp.

79
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Je podle vás Gali ještě naživu?

80
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Řekla bych, že na 85 % žije.

81
00:06:37,940 --> 00:06:43,487
Upláceli by dozorce, aby ji dostal ven
a mohli ji hned zabít? Co myslíte?

82
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Má ji teď člověk, který uplatil dozorce.

83
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Ano.

84
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Juri Glaskov.
- Ne.

85
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Jak to? Dělala pro něj.

86
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Myslíte, že…
- Mám neodbytný pocit…

87
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Rodičovský instinkt,
a neříkám to s despektem,

88
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
je to nejpitomější…

89
00:07:03,257 --> 00:07:08,303
Naďa zmínila obchodníka se zbraněmi Juriho
Glaskova. Ta píseň se jmenuje stejně.

90
00:07:08,720 --> 00:07:14,560
Poslouchala ji a měla ji v oblíbených.
Nestojí to ani za letmé prověření?

91
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Co?
- Nechte to na mě.

92
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Kvůli tomu tu nejste.
- A kvůli čemu?

93
00:07:23,235 --> 00:07:26,905
Nasadit smutný obličej, když je třeba,
podepsat plnou moc,

94
00:07:26,989 --> 00:07:30,075
poplakat si před úředníky.
To, co matky dělávají.

95
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
A proč jste tady vy?

96
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Na to, co matky nedělávají.

97
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Dobře.

98
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Počkejte tady.
Za pět minut odcházíme na schůzku.

99
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
FANTOMOVÁ KONČETINA

100
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONCERTY, TERMÍN

101
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSKVA, KLUB PLATTENBAU – DNES V NOCI!

102
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
KNIHOVNA ZAHRANIČNÍ LITERATURY

103
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Kdy jste byla na romantickém rande
ve veřejné knihovně naposled?

104
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Dneska v noci mají koncert.

105
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Kdo?

106
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Ta skupina.
Co zpívá tu píseň o Jurim Glaskovovi.

107
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Vystupují v jednom moskevském klubu.

108
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Fajn.

109
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Fajn. Myslím, že bychom tam měly jít.

110
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Vědí, kdo to je.
Zpívají písničku o Jurim Glaskovovi.

111
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Nestojí to podle vás za prověření? Proč?

112
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Už jsem to udělala.

113
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
V rejstříku obyvatel
jsou tři záznamy se jménem Juri Glaskov.

114
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Jeden zemřel před 25 lety,

115
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
další v roce 2008

116
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
a třetí žije, ale není relevantní.

117
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Proč si myslíte, že není relevantní?

118
00:09:17,266 --> 00:09:21,812
Protože osmiletý Juri Glaskov
ze základní školy v Jakutsku

119
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
asi nebude tím, kdo podplatili dozorce…

120
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Jasně. Chápu.
- V Rusku nikdo takový není.

121
00:09:27,568 --> 00:09:30,988
Ale víte, co mě napadá?
Jestli tam chcete jít, tak běžte…

122
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Tak to by stačilo.

123
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Tady je. Tvařte se smutně.
Parchant. Pokaždé pozdě.

124
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Co že to je za chlapa?
- Jeden z našich špionů v Rusku.

125
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Ale popravdě, je to agent na baterky.

126
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergeji?

127
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
To je ale blbec…

128
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Kdo to je?

129
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Proč tady je?
- Je to její matka, Sergeji.

130
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rito…
- Sergeji…

131
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Přivedla jsem ji, protože vím,

132
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
že se za tou tvojí maskou drsňáka

133
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
skrývá laskavý člověk.

134
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Smutný, plešatící…

135
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
…ale máš dobré srdce.

136
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Posaď se.

137
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Vážně plešatím?

138
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Co tvoje rodina, děti?

139
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Myslím, že mě nemají rádi.

140
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Jak by tě někdo mohl nemít rád?
- To říkávala moje máma.

141
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Když už přišla řeč na matky,

142
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
mohl bys vysvětlit tady mé známé,

143
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
co přesně tví kolegové
provedli s její dcerou.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Něco jste jí slíbili
a ona svoji část splnila.

145
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Přiměla tu hackerku podepsat odvolání.

146
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Takže o co tady jde?

147
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Býval jsi takový gentleman.

148
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Nabídnout jí něco takového
byla velká chyba v úsudku.

149
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Pročpak?

150
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Protože my jsme jí její dceru
vydat nemohli.

151
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Vysvětli to.

152
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali nám, FSB, byla pouze zapůjčena

153
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
na pomoc během vyjednávání
s Naďou, naší agentkou.

154
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Ale zatčení vaší dcery
s tím naprosto nesouviselo.

155
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Tak proč ji zatkli, když ne kvůli drogám?

156
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Byla zatčena,

157
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
protože někdo vlivný
zaplatil těm správným lidem.

158
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Letištní ochrance,
soudním úředníkům, dozorcům.

159
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
A teď, když výpůjčka skončila,

160
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
vaši dceru dostali z vězení

161
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
a předali ji původnímu vlastníku.

162
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Co myslíte tím „původnímu vlastníku“?

163
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orno…

164
00:12:08,145 --> 00:12:13,734
Kdo to je? Kdo všechny ty lidi uplatil,
aby se dostal k jedné jediné holce?

165
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- To nemůžu říct, Rito.
- Sergeji…

166
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rito…

167
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Zdá se mi to, nebo máš krapet strach?

168
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Ne krapet.

169
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Mám obrovský strach.

170
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
A měly byste ho mít i vy.

171
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Jmenuje se Juri Glaskov?

172
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Ten muž, který má Gali.

173
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Ne, ne, ten ne. Mrzí mě to.

174
00:12:43,514 --> 00:12:50,354
Margarito, prosím,
věř mi, když říkám, že ani ty, ani já,

175
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
ani ti, kdo tě sem vyslali,
by se do toho plést neměli.

176
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
Obzvlášť ne na ruském území.

177
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Co říkal?

178
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Můžete mě prosím přestat ignorovat?

179
00:13:07,079 --> 00:13:11,041
- I já jsem dotčená strana.
- To jste. Ale naneštěstí jste nevýznamná.

180
00:13:11,500 --> 00:13:15,504
Musím si zavolat.
Vydržte tady. Odpočiňte si u knihy.

181
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Haló?
- Jevgeniji, tady Orna.

182
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Pamatujete si mě?

183
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Ano, Orna z Izraele.

184
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Potřebuji laskavost,
kterou jste mi slíbil.

185
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Prošel jsem soudní spisy.

186
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Před dvěma měsíci tady v Moskvě
muž jménem Punin podal stížnost

187
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
na muže jménem Juri Glaskov.

188
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Ale byla zamítnuta, protože muže,

189
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
který by se jmenoval Juri Glaskov,
nenašli v databázi obyvatel.

190
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Zeptal jsem se bývalého klienta.

191
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Chlapíka,
kterého v té databázi taky nenajdete.

192
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Tak kde je? Ten Punin.

193
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Je v tomhle baru.

194
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
V tom baru napravo.

195
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Dalo by se mu říkat
„moskevský úřad pro pohřešované“.

196
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Zdravím.

197
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Hledám někoho, kdo sem občas asi chodí.

198
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Nerozumím.

199
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Hledám Punina.

200
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punina?

201
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Ano.

202
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Ten je tady. Spravuje ledničku.

203
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Díky.

204
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Zdravím. Jste Punin?

205
00:16:13,223 --> 00:16:19,980
Promiňte, že ruším. Někoho hledám.
Vy byste mi prý mohl pomoct.

206
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
A proč si to myslíte?

207
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Jmenuje se Juri Glaskov.

208
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stasi.

209
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Promluvíme si v soukromí, ano?

210
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Jo, dobře.

211
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Co někdo jako vy…

212
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
potřebuje od někoho jako je Juri?

213
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Mám pro něj obchodní návrh.
- Nemáte.

214
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
I vaše prachy zašantročil?

215
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Ne, já… jen…
- Policajtka?

216
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Já? Ne.

217
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Ne. Jak bych mohla být policajtka?
Já ani nemluvím rusky.

218
00:17:36,014 --> 00:17:41,186
- Mohla byste být policajtka odjinud.
- Ne. Já… To nejsem. Nejsem policajtka.

219
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Tak policajtka nejste, co?

220
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Opravdu.

221
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Jen potřebuju mluvit s Jurim.

222
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
To si počkáte. Je po něm sháňka.

223
00:17:57,995 --> 00:18:01,748
Tak hele, jestli s ním fakt děláte byznys,

224
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
tak můžu pomoct.
Seženu vám, co potřebujete.

225
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Mám parádní konexe, zkušený lidi…

226
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Děkuj. Já jen…
Fakt potřebuju mluvit s ním. S Jurim.

227
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Kdybyste měl třeba jeho telefon nebo…

228
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Číslo vám k ničemu nebude.

229
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Proč?

230
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Protože mrtvoly telefon neberou.

231
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Tři měsíce po něm není vidu ani slechu.

232
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Kancl má zamčený, telefon odpojený.

233
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Potřebujete nás, ne Juriho.

234
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Moment, on má kancelář?

235
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Tady v Moskvě?

236
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Jsou to bývalí vojáci.
- Fajn, „vojáci“.

237
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Už nikdy něco takového
bez mého vědomí nedělejte.

238
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Poslyšte, Juri Glaskov
si je před třemi měsíci najal jako kurýry.

239
00:18:53,592 --> 00:18:59,014
Přišli za jeho člověkem sem, do kanceláře,
podepsat smlouvu a vyzvednout si zálohu.

240
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Měli vyrazit do Nepálu,

241
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
počkat na balíček z Indie
a propašovat ho do Ruska.

242
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Ale po příjezdu do Nepálu tam trčeli týden

243
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
a balíček nedorazil.

244
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Tak tam uvízli,

245
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
bez letenek nazpátek, bez peněz.

246
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
A až když se vrátili, tak zjistili,
že Juri Glaskov zmizel.

247
00:19:25,040 --> 00:19:30,546
Jeden mi řekl, že Juri okrádal oligarchu,
pro kterého dělal, a proto zmizel.

248
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Takže buď před ním utekl,

249
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
nebo to nestihl včas.

250
00:19:35,342 --> 00:19:39,346
Posviťte mi sem.
Ale nevíte, jestli to souvisí s Gali.

251
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Vím.

252
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Zaměstnancem, kterého popsali, byla Gali.

253
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Asi dvacetileté děvče, anglický přízvuk,

254
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
znaménko tady, u oka.

255
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Kde jste se to naučila?

256
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Narodíte se s tím, nebo vás proškolí?

257
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Proškolí.

258
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
„Mimochodem, Orno,
je fajn, že jste se nenechala odradit.

259
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Vůbec jsem vás neodhadla
a je mi to moc líto.“

260
00:20:10,002 --> 00:20:15,340
Jestli je vaše dcera tak otravná jako vy,
naprosto chápu, proč se po ní slehla zem.

261
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Tak takovou kancelář
jsem od pašeráka zbraní nečekala.

262
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Aby taky ne.
Tohle místo se pronajímá na hodinu.

263
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
A už pár měsíců sem nepáchla ani noha.

264
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Musíme okamžitě zmizet.

265
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Proč?
- Vědí, že tady jsme. Mizíme.

266
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Tady?
- Ano, druhé patro. Rychle!

267
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Pojďte.

268
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Ser na výtah!
- Tam!

269
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Jdou po schodech! Jsou tady!

270
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Stůjte! Kurva, stůjte!

271
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Pohni!

272
00:22:28,390 --> 00:22:32,102
- Nechápu. Kdo to je?
- Lidi, co hledají Glaskova.

273
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Tu kancelář sledovali.

274
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- No a co teď?
- Nic.

275
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Nic? Ale nemáme žádné informace.

276
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
A co vám chybí? Na všechno máme odpověď

277
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Juri Glaskov je pašerák zbraní.

278
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Okrádal oligarchu, pro kterého dělal,
a lítá v tom.

279
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Vaše dcera dělala pro Glaskova
a lítá v tom taky. Konečná.

280
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Jak to může být konečná?

281
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Moment,
takže Gali nechal zatknout ten oligarcha?

282
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Teď ji má on?
- Myslím, že ano.

283
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Tak toho oligarchu najdeme a řekneme mu,
že Gali je v tom nevinně. Že se jen…

284
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orno, to mluvíme o někom,
kdo dokáže přimět policii,

285
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
aby pro něj někoho zatkla na letišti

286
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
a pak ho nechala utéct z vězení, ano?

287
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
I kdybyste se k němu dostala,
co mu povíte?

288
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
„Dcera pro toho, kdo vás okrádal,
jen dělala?“

289
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Řekněme, že ano.

290
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Tak teda najděme Juriho Glaskova.

291
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
A to vám pomůže jak?

292
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Může za to on. Nikdo jiný.

293
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
To on kradl,
tak proč by za to měla pykat Gali?

294
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Fajn. Řekněme, že ho najdete
a bude ho žrát svědomí.

295
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
Je to totiž hodný člověk,
a ne sráč jako ve skutečnosti.

296
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
A řekne: „Mrzí mě, že jsem do toho
vaši dceru namočil, paní Orno.“

297
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Co potom? Jak přesně se posuneme dále?

298
00:23:43,966 --> 00:23:49,596
Nevím. Co jiného mám dělat? Má moji dceru.
Nevím, kde je ani jestli je v pořádku.

299
00:23:49,680 --> 00:23:54,101
- To řekněte vy mně, co jiného mám dělat?
- Zaprvé, musíme se dostat odtud.

300
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Na zítřek nám zarezervuju letenky domů.

301
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Zkusíme to jinak. Mrzí mě to.

302
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Řekla jste, že mi pomůžete.

303
00:24:03,944 --> 00:24:08,866
Ano. A taky jsem vám řekla,
že některé věci můžu, a jiné ne.

304
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Pustit se do války s místním oligarchou…

305
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
Na to rozpočet nemáme.

306
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Můžete zastavit?

307
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Mohla byste prosím zastavit?

308
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Tak prosím.

309
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Orno, no tak. Kam chcete jít?

310
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Co chcete dělat?

311
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Jak chcete. Hodně štěstí.

312
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSKVA
KLUB PLATTENBAU – DNES V NOCI!

313
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Zdravím.

314
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Můžu… Mohla bych dovnitř se jen…

315
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Díky.

316
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Ahoj.

317
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Ahoj.

318
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
To, co hrajete, je super.

319
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Jsem Orna. Jak se jmenuješ?

320
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Proč?

321
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
No, jen tak.

322
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Je to snad tajné?

323
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Mám padla. Ozvi se, až půjdeš.

324
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Dobře.

325
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Tak už jsi našla našeho pana Mrzouta.

326
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Moc se nesvěřuje, ale srdce má zlatý.

327
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
A velkýho kokota.

328
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Nemluvím rusky, promiň.

329
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Já říkal, že má velký penis.

330
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Pořád se snažím přijít na to,
jak se vlastně jmenuje.

331
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Dobrý. Jsem v pohodě.

332
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Asi se na tebe usmálo štěstí.
Nejdřív mlčí,

333
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
ale pak tě najednou přemlouvá,
ať zůstaneš a poslechneš si ho.

334
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Co, Romo?

335
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Ty tu teď děláš dýdžeje, Romo?

336
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Víš, já jsem z Izraele.

337
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Cestovala jsem takovou dálku,
a ty mi ani nezahraješ tu moji oblíbenou.

338
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Myslím, že se jmenuje „Juri Glaskov“.

339
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Ne, tu nehrajeme.
- Cože?

340
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Říkám, že tu už nehrajeme.
- A proč?

341
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Máme hodně nových písniček.

342
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Promiňte, už musím jít.

343
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Já jen myslela… Počkej. Promiň…

344
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Když… Během vystoupení,

345
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
díval ses na mě?

346
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Ne. Já…

347
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Na pódiu… To všechno… Světla.

348
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Oslepuje to. Mrzí mě to.

349
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Tak… a… počkej.

350
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Jen… promiň.

351
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Kdo… Kdo je Juri Glaskov z té písničky?

352
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Nikdo. Je to… Je to jen…

353
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
Učitel, co mě učil jako dítě.

354
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Hele, promiňte, ale už musím… Oukej?

355
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Zapomněl sis pití.

356
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Otravujete.
- Nechceš svoje pití?

357
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Ne. Musím se soustředit
a vy mě otravujete.

358
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Jen mi řekni, kdo je Juri Glaskov.
- Já vám to řekl.

359
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- Měl mě na tělocvik ve škole.
- Já vím, že lžeš.

360
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Tak mi prosím řekni, kdo je Juri Glaskov,
a nechám tě na pokoji.

361
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Slečno, dovolte prosím…

362
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Tady.

363
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Takže…

364
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Teď už půjdu, ano?

365
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Ano.

366
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Dobře.

367
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Necítím se moc dobře.

368
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Vzala jste si něco?

369
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Máte mobil, ne? Můžete si zavolat taxíka?

370
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Jo.
- Tak fajn.

371
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Takže…

372
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Takže budete v pohodě?

373
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Jo? Dobrý?

374
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Do háje. Koukej na tu kočku!

375
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Takže…

376
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Kde… Kde bydlíte?

377
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Adresa? Na jaké adrese?

378
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba’alej nisim 18.

379
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Jo… Jak se máš, kamaráde?

380
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Posaďte se.

381
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Tak pojď. Posaďte se na gauč.

382
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako!

383
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Třeba bylo něco v některém z těch drinků.

384
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Jste nějaká bledá.
Zdřímněte si a bude vám líp.

385
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Takže kdo je Juri Glaskov?

386
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Už jsem vám to řekl.

387
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Vím, že to není pravda.

388
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Vidíte? Tohle jsem já.

389
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Když mi bylo osm,
otec mě poslal na internát.

390
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
A tohle je můj tělocvikář.

391
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Byl přísný.

392
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Pořádný chlap. Jako můj otec.

393
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Pamatuju, že nás ve středy brával na ovál,
kde jsme běhávali.

394
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
U něho bylo všechno
jedna velká, brutální soutěž.

395
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Když člověk skončil poslední,
ponížil ho před všema ostatníma děckama.

396
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
A já sportovní typ nebyl.

397
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Ale ve třídě jsme měli spolužáka,
Antona, a ten na tom byl ještě hůř.

398
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
Tak jsem měl štěstí.

399
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Ale jednu středu byl Anton nemocný.
Takže jsem měl smůlu.

400
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Vzpomínám,
že už při běhu jsem začal brečet.

401
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Viděl jsem ostatní,
jak na mě čekají na konci dráhy

402
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
a těší se na divadýlko.

403
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
Ale když jsem doběhl…

404
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
nikdo se na mě nedíval.

405
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Těch slz si nevšimli.

406
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Ani si nevšimli, že jsem tam,

407
00:39:06,763 --> 00:39:13,604
protože tenhle muž
tam na tom oválu zkolaboval a umřel.

408
00:39:17,107 --> 00:39:23,697
V pětačtyřiceti dostal infarkt
a těm děckám před očima umřel.

409
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
A jmenoval se Juri Glaskov.

410
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Tak o tom ta písnička je.

411
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
To je moc smutné.

412
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Ne, smutné to není. Šikanoval lidi.

413
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Zasloužil si to.

414
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Jsi moc milý.

415
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Proč tě tam táta poslal tak malého?

416
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Juri Glaskov.

417
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Juri Glaskov.

418
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Na chvilku zamhouřím oči, ano?

419
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
VYHLEDÁVAČ
JURI GLASKOV

420
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
JURI GLASKOV VIDEOKLIP

421
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Ahoj, poslala jsem ti čtyři fotky.

422
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
Můžeš ty obličeje prohnat systémem?

423
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Ano, jsem tu.

424
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Ano.

425
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Jo. Takže jste ho identifikovali?

426
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Bezva, dobrou.

427
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVYOVÁ

428
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orno, kde jste? Nechoďte na to vystoupení.

429
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Okamžitě mi zavolejte zpátky.

430
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kosťo?

431
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA: OKAMŽITĚ SE MI OZVĚTE!

432
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI ŠARABANI
MĚLI BYCHOM TO DĚLAT ČASTĚJI

433
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, ZLATÍČKO MOJE,
TADY MÁŠ MALÝ DÁREK

434
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
KRÁSNÝ PESACH!
S LÁSKOU, MÁMA

435
00:44:39,221 --> 00:44:43,517
- Prosím, nesahejte na mé věci.
- Proč máš její knížku?

436
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Nevěděl jsem, že ji mám.
- Proč ji máš?

437
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Byla blbost vás sem přivést…

438
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Proč máš ve svém bytě knížku mojí dcery?

439
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Nechala ji tu.

440
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Proč to tu měla? Co?

441
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Udělal jsi jí něco?

442
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Já jí nic neudělal.
- Proč jsi lhal? Proč tu byla?

443
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Nic jsem jí neudělal. To ona využila mě.

444
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Chodili jsme spolu.

445
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Jak to myslíš, že jste spolu chodili?
Jak dlouho?

446
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Nevím. Pár týdnů. Měsíc.

447
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Já…

448
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Nevím, kde je, a mám… Bojím se o ni.

449
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Vím, že tady v Moskvě nějakou dobu pobyla.

450
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
A vím,
že pro muže jménem Juri Glaskov pracovala.

451
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- Dostal ji do maléru a…
- Pro Juri Glaskova nedělala.

452
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Ne, já to vím.
- Ne, nedělala.

453
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Jak to můžeš vědět?

454
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Protože to ona byla Juri Glaskov.

455
00:46:05,182 --> 00:46:11,396
Nemohla používat skutečné jméno,
tak si vybrala falešné. Z mojí písničky.

456
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Proč jsi mi lhal,
když jsem se na ni ptala?

457
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Snažil jsem se vás chránit.

458
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Chránit před čím?

459
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Před tím oligarchou?

460
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Víš, kdo to je. Řekni mi to.

461
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Tak řekni.

462
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali by nechtěla, abyste se kvůli ní
dostala do potíží. Ano?

463
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Měla byste se vrátit do Izraele.

464
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Měla… Teď potřebuju zjistit, kdo to je.

465
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Jak se ten oligarcha jmenuje?
- Ne.

466
00:46:42,761 --> 00:46:47,140
- Tak se lidi dopracujou ke zlomeninám.
- Gali tě teda využila. A jak přesně?

467
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Co od tebe chtěla?

468
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Co to bylo?

469
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- No tak.
- Rono, otevři!

470
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Poslyš, ten chlap má Gali. Rozumíš mi?

471
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Buďte potichu.

472
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
A je tam úplně sama.

473
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Musím jí pomoct.

474
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Tak mi prosím řekni, kdo to je.

475
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Rychle, makej! Ta půjde s náma.

476
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Oblečte se. Rychle. Seber i její věci.

477
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- No tak, pohyb. Nemluvte.
- Ne, počkat. Proč…

478
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Která je matka?

479
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Tahle.

480
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Víte, kdo jsem?

481
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Jsem muž, kterého vaše dcera okrádala.

482
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
O ničem neví.

483
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Buď zticha.

484
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Už jsi toho napáchal dost.

485
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
„O ničem neví…“

486
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Tady její kamarádka pracuje
pro izraelské ministerstvo obrany.

487
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
Proto tady teď je.

488
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Otázka zní, našly už,
co mi její dcera ukradla, nebo ne?

489
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Promiňte, pane.

490
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Je pravda,
že jsem hledala onu ukradenou věc,

491
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
ale okamžitě jsem toho nechala,
jakmile jsem zjistila, že je vaše.

492
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Doporučila jsem i své známé,

493
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
která hledá svoji dceru,
ať udělá to samé. To je vše.

494
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Zítra letíme nazpět do Izraele,

495
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
takže když nám
dovolíte vrátit se do hotelu,

496
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
zítra budeme pryč a už se nevrátíme.

497
00:50:40,165 --> 00:50:45,003
Prosím, ať udělala cokoli, já to vyřeším…

498
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Prosím, jen… jen mi řekněte, kde je.

499
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Všechno jste prohledali?
- Ano.

500
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Osobní věci i ji osobně.

501
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- Hotel?
- Ovšem.

502
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Nic jsme nenašli, ale…

503
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
Matka měla tohle.

504
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Znáte ho?

505
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Neznám.

506
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Nechte ji být!

507
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Nemá s tím nic společného!

508
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Vždyť ani nevěděla, že Gali byla v Moskvě!

509
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Lžete mi. Jak to, že jeho pas máte?

510
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Nesetkala jsem se s ním. Nikdy.

511
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Já jen… Našla jsem to v dceřiných věcech.

512
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Myslím, že je mrtvý.
Udělám, co budete chtít.

513
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Jen chci svoji dceru.

514
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Vaše dcera je mrtvá.

515
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Vraťte se do Izraele.

516
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Žije.

517
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Lže.

518
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Budeš už držet hubu?
Zlomím ti i tu druhou.

519
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Odvez je na letiště.
Poradíme si s tím sami.

520
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Mrtvá není. Lže.

521
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Vaše dcera je mrtvá.

522
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Vytáhli jsme ji z vězení.

523
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Zastřelil jsem ji v lese.

524
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Netrpěla.

525
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orno, ne.

526
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
To stačí, Romane! Prosím, neblázni!

527
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Řekni ještě…

528
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
jedno slovo.

529
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Žije.

530
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Není mrtvá. Drží ji ve svém domě.

531
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Nikoho k ní nepouští.

532
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Viď, táto?

533
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková