ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА ИЛИ РЕАЛНИ СЪБИТИЯ И МЕСТА Е СЛУЧАЙНА.
ТРАНСКРИБИРАНЕ
КОНТРОЛЕН ЦЕНТЪР НОВОСИБИРСК:
Давидов слуша.
- Дима, проблем. - Какъв е този номер?
Не е важно, изчезнала е затворничка. Не е била в автобуса.
Може да се е успала в ТПК-7. Звънни на Куликов.
По дяволите, чуй ме, изчезнала е! И Куликов го няма, мамка му!
- Чуваш ли какво ти казвам? - Чакай малко! Куликов го няма?
- Оплескахме я! - Вася.
Чуваш ли ме? Съсредоточи се.
- Можеш ли? - Да…
- Гадост! - Дай ми номера й.
Боже, Дима, затворник номер 4-0-3-6-7.
Името й е Гали Леви.
Ясно.
Вася, затвори телефона. И не говори с никого.
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ МОСКВА
Хайде, те ще ти обяснят по-добре.
Как точно е изчезнала в посолството нямаме сведения.
- Дори руснаците не знаят. - Как така не знаят?
Да не са й направили нещо? Къде е?
Надзирател в Новосибирск забелязал, че липсва затворник,
и докладвал в Москва.
- Регистрирали инцидента. - Защо "инцидент"? Какъв инцидент?
Автобусите имат спирки по маршрута.
Те са помещения, където затворниците да пренощуват
и да хапнат, после се връщат в автобуса.
Оказва се, че Гали не се е качила на последната спирка в Красноярск.
Там са я изгубили.
Кажи им за надзирателя.
Подозират, че някой го е подкупил, за да освободи Гали.
Дори са изпратили следовател от Москва,
но като пристигнал, надзирателят бил напуснал страната.
Избягал от домашния арест заедно със съпругата и децата си.
Взели дори кучето.
Така че онзи, който е платил подкупа, не е пестил средства.
Момичета, мисля, че вече сте наясно.
На този етап посолството няма какво повече да направи.
- Как така? Къде е дъщеря ми? - Чухте - някой я е измъкнал от затвора.
- Кой? - Нас ли питате?
А аз ли да знам? Спрете за момент, ако обичате.
Въпросът е, че случаят вече е като статия от жълтата преса.
Бягства от затвора, подкупи…
Като официален орган не искаме да се занимаваме, дори косвено.
Защо мислите, че се срещаме в синагога, а не в посолството?
Правим ви услуга.
Дъщеря ви е арестувана за наркотици. Избягала е, докато делото й още се гледа.
Нормално ли ви се струва?
Не ме интересува, длъжни сте да ми помогнете.
Поискайте помощ от новите си приятели от ФСБ.
Не се меси, Ами.
Орна, съчувствам ти,
но този случай от дипломатически стана криминален.
Трябва да си благодарна за тази среща, след кашата, която забърка с американците.
Рами, за втори път искаш да ти се благодари.
На твое място щях да се замисля каква празнота предизвиква този стремеж -
в професионален и личен план, може би нещо от детството ти.
Достатъчно, Рита.
Да вървим, Ами.
Тя дори не знае, че баща й е починал.
Много съжалявам.
Хапни нещо сладко, ще живнеш.
Мислиш ли, че Гали е още жива?
Бих казала, че шансът е 85%.
Защо ще подкупваш надзирател да изведе затворник
само за да го убиеш веднага след това?
Явно сега е в ръцете на онзи, който е подкупил надзирателя.
Да.
- Юрий Гласков. - Не.
Работила е за него. Инстинктът ми подсказва.
Не се обиждай, но майчиният инстинкт е едно от най-глупавите неща…
Надя спомена за търговеца на оръжие Юрий Гласков - така се казва и песента.
Гали я е слушала често, отбелязана е със сърце.
Не си ли заслужава поне една бърза проверка?
- Какво? - Остави на мен.
- Не си тук за това. - А за какво?
Да правиш тъжна физиономия,
да подписваш пълномощни и да плачеш пред властите като безутешна майка.
- А ти за какво си тук? - За останалото.
Добре.
Изчакай тук, след пет минути тръгваме за среща.
ЮРИЙ ГЛАСКОВ
КОНЦЕРТИ - СЛЕДВАЩИ ДАТИ
МОСКВА, КЛУБ "ПЛАТЕНБАУ" - ДОВЕЧЕРА!
БИБЛИОТЕКА ЗА ЧУЖДЕСТРАННА ЛИТЕРАТУРА
Кога за последно си била на романтична среща в библиотека?
- Тази вечер ще свирят тук. - Кои?
Групата, която пее песента за Юрий Гласков.
- Ще свирят в един клуб тук, в Москва. - Добре.
Мисля, че трябва да отидем.
Те знаят кой е той, пеят песен за Юрий Гласков.
- Не си ли струва да се провери? Защо? - Вече проверих.
Има трима с име Юрий Гласков в регистъра за населението.
Единият е починал преди 25 години, вторият - през 2008 г.
- Третият е жив, но не ни върши работа. - Защо вече си решила така?
Ако смяташ, че Юрий Гласков - осемгодишен,
от начално училище в Якутск, е подкупил надзирател да пусне дъщеря ти…
- Ясно. - Така че в Русия няма такъв човек.
Но знаеш ли какво? Ако ти се ходи на концерт, отиди.
Стига вече.
Ето го. Прави се на тъжна. Кучи син, боклук. Винаги закъснява.
- Кой каза, че е този? - Един от нашите шпиони в Русия.
Но, честно казано, голям некадърник.
Сергей! Ама че глупак.
- Коя е тя? Защо си я довела? - Тя е майката, Сергей.
- Рита. - Сергей.
Доведох я тук, защото знам,
че под коравия ти външен вид се крие добър човек.
Тъжен, оплешивяващ неудачник,
но имаш добро сърце.
Сядай.
Наистина ли оплешивявам?
- Как е семейството ти, децата? - Май не ме обичат особено.
- Как може някой да не те обича? - И майка ми така казваше.
Ако вече говорим за майки,
ще обясниш ли на мен и на приятелката ми
какво точно са направили твоите колеги с дъщеря й?
Обещали сте й сделка, тя е изпълнила своята част.
Накарала е момичето хакер да подпише жалбата, какво е станало?
Преди беше джентълмен.
Да й предлагат такава сделка, е било проява на лош вкус.
Защо?
Не сме имали право да освободим дъщеря й.
Поясни.
Дадоха Гали назаем на ФСБ,
за да помогне в преговорите за Надя, нашия оперативен агент.
Но арестът на дъщеря ви изобщо не е свързан с всичко това.
А защо са я арестували, ако не е имало наркотици?
Арестували са я, защото
някой влиятелен човек е платил на когото трябва.
На охраната на летището, съдебните служители, надзирателите.
Сега заемът изтече и дъщеря ви е била изведена тайно от затвора
и върната на първоначалния й собственик.
Какъв "първоначален собственик"?
Орна… Кой е този човек, Сергей?
Кой е платил на толкова хора само за да получи това момиче?
- Не мога да кажа, Рита. - Сергей…
Рита…
Да не би да си малко уплашен?
Не само малко. Ужасно ме е страх.
И ти трябва да се боиш.
Юрий Гласков ли се казва?
Човекът, който държи Гали.
Не се казва така. Съжалявам.
Маргарита, моля те,
повярвай ми - нито ти, нито аз,
нито хората, които са те изпратили тук, трябва да се намесват в това,
особено на руска територия.
Какво каза?
Ще ми преведеш ли? И аз съм страна в случая.
Да, само че не си важна страна, за жалост.
Трябва да звънна един телефон. Почини си, отпусни се с някоя книга.
- Ало? - Евгени, Орна е.
- Помните ли ме? - Да, Орна от Израел.
Имам нужда от услугата, която ми обещахте.
Проверих в съда.
Човек на име Пунин е подал жалба срещу човек на име Юрий Гласков
тук, в Москва, преди два месеца.
Но е била отхвърлена, защото не са намерили човек
с това име - Юрий Гласков, в базата данни за населението.
Затова попитах бивш клиент.
И той е от хората, които не съществуват в базата данни.
И къде е този Пунин?
В бара е.
В бара отдясно. Може да го наречем "Московско бюро за изчезнали лица".
Здравейте.
Търся човек, който понякога идва тук.
Не разбирам.
Търся някой си Пунин.
- Пунин? - Да.
- Ей там е, поправя хладилника. - Благодаря.
Здравейте, вие ли сте Пунин?
Простете, че ви безпокоя. Търся някого и разбрах, че можете да ми помогнете.
И защо сте разбрали така?
Името му е Юрий Гласков.
Стас.
Да поговорим насаме.
Добре.
Защо човек като вас търси човек като Юрий?
- Имам бизнес предложение за него. - Не, нямате.
И вас ли е завлякъл с пари?
- Не, просто… - От полицията ли сте?
Аз ли? Не, как ще съм от полицията? Дори не говоря руски.
- Може да сте ченге от чужбина. - Не съм ченге.
Не съм.
Не сте значи?
Наистина.
Просто трябва да поговоря с Юрий.
- Застанете на опашката, всички го търсят. - Добре, чуйте.
Ако наистина имате бизнес,
аз мога да ви осигуря всичко, което ви трябва.
Имам страхотни връзки, хора с опит.
Благодаря, но наистина трябва да говоря с него. С Юрий.
Ако имате телефонния му номер…
- Номерът му няма да ви помогне. - Защо?
Защото мъртъвците не вдигат телефона. Никой не го е виждал от три месеца.
Офисът му е заключен, телефонът е изключен.
- Не ви трябва Юрий, а ние. - Значи има офис?
Тук, в Москва?
- Те са бивши войници. - Добре, "войници".
Повече не действай зад гърба ми.
Юрий Гласков ги наел като куриери за една работа преди три месеца.
Дошли в този офис за среща с негов човек, да подпишат и да получат аванс.
Трябвало да отидат в Непал,
да изчакат пратка, идваща от Индия, и да я внесат контрабандно в Русия.
Отишли в Непал, чакали там цяла седмица, но пратката така и не пристигнала.
Оказали се изоставени там, без самолетни билети, без пари.
Едва като се върнали разбрали, че Гласков е изчезнал.
Единият каза, че според слуховете откраднал нещо
от олигарх, за когото работил, затова изчезнал.
Така че или му се е изплъзнал, или не е избягал навреме.
Светни тук.
- Но не знаеш дали има връзка с Гали. - Знам.
Човекът, с когото се срещнали, я описал.
Момиче на около 20 години, говори английски с акцент,
с родилен белег тук, до окото.
Къде си се научила? Дарба по рождение или си изкарала някакъв курс?
Курс.
"Между другото, Орна, много се радвам, че настоя.
Не съм те преценила правилно, съжалявам."
Ако и дъщеря ти е досадна като теб, напълно разбирам защо е изчезнала.
Не очаквах офис на търговец на оръжие да изглежда така.
Не е негов, а се наема почасово. И явно от месеци никой не е стъпвал тук.
Трябва веднага да се махаме.
- Защо? - Разбрали са, че сме тук. Бързо!
- Тук ли? - Да, на втория етаж. Побързай!
Хайде.
- Не с асансьора! - Слизат по стълбите! Ето ги!
Стой, кучко!
Хайде!
- Кои бяха тези? - Хора, които търсят Гласков.
Наблюдавали са офиса.
- И сега какво? - Нищо.
- Но не открихме информация. - Как така? Имаш предостатъчно информация.
Гласков е търговец на оръжие. Откраднал е пари от олигарх и е загазил.
Дъщеря ти е работила за Гласков и също е загазила, това е.
Как така "това е"? Значи олигархът е накарал да арестуват Гали?
- И сега я държи? - Мисля, че да.
Да намерим олигарха и да му обясним, че Гали не е замесена, а просто…
Орна, той е човек, който може да накара полицията
да задържи хора на летището и после да ги измъкне от затвора.
Дори да се добереш до него, какво ще му кажеш?
"Дъщеря ми само работи за онзи, който те е окрал"?
Да кажем, че да.
- Хайде да намерим Юрий Гласков. - С какво ще ти помогне това?
Вината е негова. Всичко е по негова вина. Той е крал, защо Гали да плаща за това?
Да кажем, че го намериш, и че не спи от угризения,
защото е прекрасен човек, а не боклук, както си мисля.
И ти каже: "Съжалявам, че забърках дъщеря ви, госпожо Орна".
Как точно ще ни помогне това?
Не знам. Какво друго да направя? Дъщеря ми е при него.
Не знам къде е и дали е добре. Кажи ми - какво да направя?
Първо трябва да се измъкнем оттук. Ще резервирам самолетни билети за утре.
Съжалявам, ще подходим по друг начин.
- Обеща да ми помогнеш. - Като се запознахме, ти казах също,
че някои неща са ми позволени, а други - не.
Започването на открита война с местен олигарх
не е предвидено в бюджета.
Може ли да спреш?
Спри колата, моля те.
Добре де.
Стига, Орна, къде хукна сега? Какво правиш?
Добре тогава. Желая ти успех.
МОСКВА, КЛУБ "ПЛАТЕНБАУ" - ДОВЕЧЕРА!
Привет.
Може ли да вляза вътре, само да…
Благодаря.
Здравей.
Харесвам твоята музика.
Аз съм Орна, а ти?
Защо питаш?
Не знам.
Тайна ли е?
- Тръгвам, обади ми се, като свършиш тук. - Добре.
Виждам, че сте намерили нашия Сърдитко.
Трудно се отпуска пред хора, но има голямо сърце
и огромен чеп.
- Не разбирам руски. - Казах, че има огромен пенис.
Все още се опитвам да разбера как му е името.
Не, недей.
Май имате късмет. Както не говори,
така изведнъж те изкушава да останеш и да го слушаш като диджей.
Нали, Рома?
Значи си диджей тук, Рома?
Аз съм от Израел.
Дошла съм отдалеч, а не изсвирихте любимата ми песен.
Май се казва "Юрий Гласков".
- Не свирим тази песен. - Какво?
- Казах, че вече не свирим тази песен. - Защо?
Имаме много нови песни.
Съжалявам, но трябва да вървя.
Просто си помислих… Чакай, извинявай.
По време на концерта…
не ме ли погледна?
Не, просто…
С тези прожектори на сцената…
Заслепяват ме. Съжалявам.
Тогава… Чакай малко. Извинявай.
Кой е Юрий Гласков от песента?
Никой, просто един мой учител, като бях малък.
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Забрави си питието.
- Досаждаш ми. - Не го ли искаш?
Трябва да се съсредоточа, а ти ми пречиш.
- Тогава ми кажи кой е Юрий Гласков. - Казах ти.
- Беше мой учител по физическо. - Знам, че лъжеш.
Моля те, кажи ми кой е Юрий Гласков и ще те оставя на мира.
Извинявай, момиче…
Виж…
Вече ще си тръгвам, разбра ли?
- Добре. - Хубаво.
Не ми е добре.
Да не си се надрусала?
Нали имаш телефон? Поръчай си такси.
- Да. - Добре.
Ще се оправиш, нали?
Добре ли си?
Леле, гледай какво яко парче!
Добре.
Къде си отседнала?
Адрес? Какъв е адресът?
Улица "Баалей Ха'Нисим" №18.
Здравей, как си, братле?
Седни.
Ела, седни на дивана. Джако!
Може да са ти сипали нещо в питието.
Пребледняла си. Поспи, ще ти стане по-добре.
И кой е Юрий Гласков?
Казах ти.
Знам, че не е вярно.
Виждаш ли снимката? Това съм аз.
Когато бях на осем години, баща ми ме изпрати в пансион.
А това е моят учител по физическо. Беше корав тип.
Голям мъжкар, също като баща ми.
Помня, че в сряда ни водеше на пистата, където тичахме.
При този учител всичко беше безмилостно състезание.
Ако завършиш последен, те унижаваше пред останалите деца.
А мен не ме биваше много в спорта.
Но в класа ми имаше едно дете, Антон, което беше още по-зле,
така че извадих късмет.
Но в онзи ден Антон беше болен и късметът ми изневери.
Помня как се разплаках, докато тичах.
Виждах останалите деца, които ме чакаха в края на пистата,
жадни за кръв,
но когато стигнах там,
те дори не ме погледнаха.
Не видяха сълзите ми.
Дори не забелязаха, че съм там, защото учителят ни се строполи
на пистата и издъхна.
Получи инфаркт на 45-годишна възраст пред очите на останалите деца.
Той се казваше Юрий Гласков.
За него се пее в песента.
- Това е много тъжно. - Не е тъжно. Той ни тормозеше.
Заслужаваше си го.
Ти си много мило момче.
Защо баща ти те е изпратил там толкова малък?
Юрий Гласков…
Сега ще си затворя очите.
ТЪРСИ ЮРИЙ ГЛАСКОВ
ЮРИЙ ГЛАСКУВ - МУЗИКАЛЕН КЛИП
Рита е. Изпратих ти четири лица, ще ги провериш ли в системата?
Да, ще изчакам.
Да.
Разбрах. Значи го откри?
Благодаря, лека вечер.
ОРНА ЛЕВИ
Орна, къде си? Не ходи на този концерт. Обади ми се веднага щом чуеш това.
Костя.
РИТА: ОБАДИ МИ СЕ ПРИ ПЪРВА ВЪЗМОЖНОСТ!
УДИ ШАРАБАНИ "ТРЯБВА ДА ГО ПРАВИМ ПО-ЧЕСТО"
ГАЛИ, ЛЮБОВ МОЯ, ЕТО ТИ МАЛЪК ПОДАРЪК
ЧЕСТИТА ПАСХА! ЦЕЛУВКИ, МАМА
Не пипай нещата ми.
Защо книгата й е у теб?
- Не знаех, че е у мен. - Защо е тук?
Не биваше да те водя тук.
Защо книгата на дъщеря ми е в апартамента ти?
Тя я остави тук.
Защо е била тук с нея? Направи ли й нещо?
- Не съм й направил нищо. - Тогава защо ме излъга?
Не съм й направил нищо, всъщност тя ме използва.
Беше ми гадже.
Как така "гадже"? Колко време?
Знам ли, няколко седмици, месец.
Не знам къде е тя и съм ужасно притеснена.
Знам, че е била известно време тук, в Москва.
И знам, че е работила за човек на име Юрий Гласков,
- който я е забъркал… - Не е работила за Гласков.
- Знам го. - Не е работила.
Защо си толкова сигурен?
Защото тя беше Юрий Гласков.
Не можеше да използва истинското си име, затова си избра фалшиво. От моята песен.
- Защо ме излъга, като те попитах? - Опитвах се да те предпазя.
От какво?
От олигарха ли?
Знаеш кой е той. Кажи ми.
Кажи ми.
Гали не би искала да си имаш неприятности заради нея.
- Трябва да се върнеш в Израел. - Не, трябва да разбера кой е този човек.
- Как се казва? - По-добре да не знаеш,
защото ще ти строшат ръцете.
Каза, че Гали те е използвала. Как?
С какво си й бил полезен? С какво?
- Кажи. - Рома, отвори!
Този човек държи Гали, разбираш ли?
Тихо.
Тя е сама. Трябва да й помогна.
Моля те, кажи ми кой е този човек.
Бързо! Вземи я със себе си. Обличай се, живо! Вземи и нейните вещи.
- Да вървим, не говори. - Чакай, защо вземаш…
- Коя от тях е майката? - Тази.
Знаеш ли кой съм?
Аз съм човекът, от когото открадна дъщеря ти.
- Тя няма нищо общо с това. - Млъкни.
Достатъчно оплеска нещата.
Нямала нищо общо…
Нейната приятелка работи за израелското Министерство на отбраната,
затова сега тя е тук.
Въпросът е дали вече са намерили онова, което дъщеря й открадна от мен, или не.
Извинете ме.
Вярно е, че търсех откраднатото от вас,
но престанах, щом разбрах, че е ваше.
И посъветвах приятелката си,
която само търси дъщеря си, да направи същото, така че приключихме.
Утре летим обратно за Израел.
Ако ни позволите да се върнем в хотела си,
ще си тръгнем утре и повече няма да се върнем.
Моля ви.
Каквото и да е направила, ще оправя нещата.
Моля ви, само ми кажете къде е.
- Претърсихте ли всичко? - Да.
И личните им вещи, и тях.
- А стаята в хотела? - Разбира се.
Не намерихме нищо, но…
Това беше сред вещите на майката.
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ
Познаваш ли го?
Не знам.
Остави я на мира! Тя нищо не знае!
Дори не знаеше, че Гали е в Москва!
Лъжеш ме. Защо паспортът му е у теб?
Изобщо не го познавам. Намерих го сред вещите на дъщеря ми.
Мисля, че е мъртъв. Ще направя каквото искате.
Искам само да върна дъщеря си.
Дъщеря ти е мъртва.
Върни се в Израел.
Не е мъртва.
Той лъже.
Ще млъкнеш ли? Ще ти счупя и другата ръка.
Откарай ги до летището. Той ще се оправи сам.
Тя не е мъртва, лъже те.
Дъщеря ти е мъртва. Освободихме я от затвора.
Застрелях я в гората. Ясно?
- Не се е мъчила. - Орна, не.
Стига, Роман! Не прави глупости!
- Кажи само още една дума. - Тя не е мъртва.
Не е мъртва. Той я държи в къщата си.
Не дава на никого да я види.
Нали, татко?
Превод на субтитрите Живко Тодоров