1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
"هذا العمل من نسج الخيال."

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين،
أحياء أو أموات،"

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
"أو أحداث أو أماكن حقيقية، محض مصادفة."

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
"نسخ المكالمة"

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
"مركز تحكم (نوفوسيبيرسك):"

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
مركز تحكم "نوفوسيبيرسك"، معك "دافيدوف".

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
لدينا مشكلة يا "ديما".

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
ما هذا الرقم؟

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
هذا ليس مهماً. فقدنا سجينة.

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
لم تكن على الحافلة.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
ربما أطالت النوم في "تي بي كيه سبعة"؟

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
تأكد من "كوليكوف".

13
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
تباً يا "ديما"، اسمعني. إنها مفقودة.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
"كوليكوف" مفقود أيضاً. تباً!

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
هل تسمع ما أقوله؟

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
انتظر دقيقة!

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
اختفى "كوليكوف"؟

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
تباً…

19
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
حسناً يا "فاسيا"…

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
هل تسمعني؟ يجب أن تركز.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
هل يمكنك فعلها؟

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
أجل.

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- تباً.
- أعطني رقم السجينة.

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
رباه يا "ديما"، رقم السجينة هو "40367".

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
واسمها "غالي ليفي".

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
فهمت.

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
"فاسيا"، أغلق الخط.

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
ولا تتحدث إلى أحد.

29
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
"مطار (موسكو) الدولي"

30
00:03:03,225 --> 00:03:08,188
"سيارة أجرة"

31
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
هيا، سيشرحانه على نحو أفضل.

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
أما بالنسبة إلى طريقة اختفائها،

33
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
فليست لدينا أجوبة في السفارة.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
حتى الروس لا يعرفون شيئاً.

35
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟

36
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
هل فعلوا شيئاً بها؟ أين هي؟

37
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
لاحظ حارس في "نوفوسيبيرسك"
أن هناك سجينة مفقودة من الحافلة،

38
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
وأبلغ "موسكو" بذلك.

39
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
سُجل الحادث في قاعدة البيانات.

40
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
لماذا تقول "حادث"؟ أي حادث؟

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
تتوقف الحافلات في محطات على طول الطريق،

42
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
حيث تُوجد مرافق مؤقتة
يمكن للسجناء النوم فيها لليلة

43
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
وأحياناً يمكنهم أكل شيء
ثم يعودون إلى الحافلات.

44
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
اتضح أنه في المحطة الأخيرة
في "كراسنويارسك"، تركوا "غالي".

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
فقدوا أثرها هناك.

46
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
يمكنك إخبارهما عن الحارس.

47
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
يشتبهون في أن أحدهم قدم رشوة لحارس
ليحرر "غالي".

48
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
أحضروا محققاً من "موسكو" حتى،

49
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
لكن عند وصوله،
كان الحارس قد غادر البلاد بالفعل.

50
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
هرب من الحبس المنزلي مع عائلته كلها،

51
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
وأخذ زوجته وأولاده.

52
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
حتى إنه أخذ الكلب.

53
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
لذا من دفع الرشوة…

54
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
لم يوفر أي نفقات.

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
يا سيدتيّ، أظن أنكما حصلتما على الإجابات.

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
وأخشى أنه في هذه المرحلة

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
وصلت السفارة
إلى نهاية دورها في هذه المسألة.

58
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
ماذا تعني بالنهاية؟ أين ابنتي؟

59
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
سمعت الحديث أيضاً.
يبدو أن أحدهم هربّها من السجن.

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- من؟
- هل تسأليننا؟

61
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
لا، هل يجب أن أعرف ذلك؟

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
هلا تتوقف لثانية.

63
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
المغزى هو أن الأمر صار مشبوهاً الآن.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
هروب من السجن ورشوة الحراس…

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
بصفتنا هيئة رسمية،
لسنا مرتاحين للتعامل مع الأمر،

66
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
حتى بشكل غير مباشر.

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
حتى هذا الاجتماع الآن،

68
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
لماذا التقينا في كنيس وليس في السفارة
في رأيك؟

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
نفعل هذا كخدمة لك.

70
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
اُعتقلت ابنتك وفي حوزتها مخدرات،

71
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
وبينما ما تزال قضيتها في المحكمة،
هربت من السجن

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
بعد أن قدم أحدهم رشوة لحارس.
بحقك، هل يبدو هذا طبيعياً؟

73
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
لا أكترث كيف يبدو الأمر. يجب أن تساعدوني.

74
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
ربما يمكنك طلب المساعدة من أصدقائك الجدد
في جهاز الأمن الروسي؟

75
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
لا أحتاج إلى مساعدتك يا "آمي".

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
"أورنا"، مع كامل احترامي،

77
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
تحوّلت هذه القضية منذ فترة
من قضية دبلوماسية إلى إجرامية.

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
وبعد المشكلات التي سببتها في الوطن
مع الأمريكيين،

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
يجب أن تشكرينا
لأننا قبلنا إقامة هذا الاجتماع.

80
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
"رامي"، هل تدرك أن هذه المرة الثانية
التي تطلب منا فيها شكرك؟

81
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
لو كنت مكانك،
لبحثت في أمر الفجوة التي تدفعك إلى ذلك،

82
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
سواء أكانت مهنية أو شخصية
أو ربما شيء من الطفولة.

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
شكراً يا "ريتا".

84
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
هيا يا "آمي".

85
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
هي لا تعرف حتى أن والدها مات.

86
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
أنا آسف حقاً.

87
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
تناولي بعض السكريات، ستشعرين بتحسن.

88
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
هل تظنين أن "غالي" ما زالت حية؟

89
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
بنسبة 85 بالمئة.

90
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
أعني، لماذا قد يرشو أحدهم حارساً
لتهريبها من السجن

91
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
ليقتلها بعدها مباشرةً؟

92
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
إذاً هي مع الشخص الذي قدم الرشوة للحارس.

93
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
أجل.

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- "يوري غلاسكوف".
- لا.

95
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
لم لا؟ هي عملت لمصلحته.

96
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- تظنين ذلك…
- حسناً، يخبرني حدسي…

97
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
لا أقصد الإهانة، لكن حدس الأهل

98
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
أحد أغبى الأشياء…

99
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
ذكرت "ناديا" تاجر أسلحة

100
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
يُدعى "يوري غلاسكوف".
تُدعى هذه الأغنية "يوري غلاسكوف".

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
استمعت "غالي" إليها تحديداً،
ووضعتها في مفضلاتها.

102
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
لماذا لا يستحق هذا أن نتفقده سريعاً؟

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- ماذا؟
- دعيني أتولى هذا.

104
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- هذا ليس غرض وجودك هنا.
- إذاً، ما غرض وجودي؟

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
التظاهر بالحزن عند الحاجة

106
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
وتوقيع تفويض عند الحاجة

107
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
والبكاء أمام المسؤولين عند الحاجة.

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
ما تفعله الأمهات.

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
وما غرض وجودك هنا؟

110
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
أشياء لا تفعلها الأمهات.

111
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
حسناً.

112
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
انتظري هنا.
سنذهب لحضور اجتماع خلال خمس دقائق.

113
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
"(ذا فانتوم ليمب) - (يوري غلاسكوف)"

114
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
"مواعيد الحفلات القادمة"

115
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
"(موسكو): ملهى (بلاتينباو) - الليلة!"

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
"مكتبة الأدب الأجنبي"

117
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
هيا، متى كانت آخر مرة
خرجت في موعد غرامي في مكتبة عامة؟

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
سيقدمون عرضاً هنا الليلة.

119
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
من؟

120
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
الفرقة التي تغني الأغنية
عن "يوري غلاسكوف".

121
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
سيغنون في ملهى هنا في "موسكو".

122
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
حسناً.

123
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
حسناً، أظن أنه يجب علينا الذهاب.

124
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
إنهم يعرفونه،
فهم يغنون أغنية عن "يوري غلاسكوف".

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
ألا تظنين الأمر يستحق التأكد؟ لماذا؟

126
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
لأنني تفقدته بالفعل.

127
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
يُوجد ثلاثة باسم "يوري غلاسكوف"
في السجل المدني.

128
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
مات أحدهم منذ 25 عاماً

129
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
ومات آخر في 2008

130
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
وما زال أحدهم حياً، لكنه ليس مهماً.

131
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
لماذا قررت بالفعل أنه ليس مهماً لنا؟

132
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
لأنه ما لم تظني
أن "يوري غلاسكوف" في سن الثامنة

133
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
من مدرسة ابتدائية في "ياكوتسك"

134
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
هو من قدم الرشوة لحارس لتحرير ابنتك…

135
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- حسناً، فهمت الأمر.
- إذاً، لا وجود لذلك الشخص في "روسيا".

136
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
لكن أتعلمين شيئاً؟

137
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
إن أردت الذهاب لحضور عرض، فاذهبي لحضوره…

138
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
حسناً، هذا يكفي.

139
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
ها هو ذا. تظاهري بالحزن.
ذلك الوغد حثالة. يتأخر دوماً.

140
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- ذكريني، من ذلك الرجل؟
- أحد جواسيسنا في "روسيا".

141
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
لكن بصراحة، هو جاسوس فاشل.

142
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
"سيرغي"، أنا هنا.

143
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
يا له من مغفل.

144
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
من هذه؟

145
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- لماذا هي هنا؟
- هذه الأم يا "سيرغي".

146
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- "ريتا"…
- "سيرغي"…

147
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
أحضرتها إلى هنا لأنني أعرف

148
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
أنه أسفل قناعك الصلب

149
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
يكمن شخص طيب.

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
أنت بالفعل ساذج وتعيس على وشك الصلع،

151
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
لكنك تتمتع بقلب طيب.

152
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
اجلس.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
هل بدأت بالصلع فعلاً؟

154
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
كيف حال عائلتك وأولادك؟

155
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
لا أظن أنهم يحبونني.

156
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- كيف يمكن لأحد أن يكرهك؟
- اعتادت أمي قول ذلك.

157
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
إن كنا نتحدث عن الأمهات بالفعل،

158
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
ربما يمكنك أن تشرح لي ولصديقتي هذه

159
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
ما فعله زملاؤك بالضبط بابنتها.

160
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
وعدتموها بصفقة وأدت دورها.

161
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
هي دفعت الفتاة المخترقة لتوقيع العريضة.

162
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
إذاً، ماذا يحدث؟

163
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
كنت رجلاً نبيلاً.

164
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
لم يكن لائقاً عرض تلك الصفقة عليها
من الأساس.

165
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
لماذا؟

166
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
لأن ابنتها لم تكن ملكنا ببساطة لنردها.

167
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
اشرح الأمر.

168
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
استعرنا "غالي" فقط في جهاز الأمن الروسي

169
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
للمساعدة على مفاوضات مواطنتنا "ناديا".

170
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
لكن في الأصل،
لم يكن اعتقال ابنتك له علاقة بذلك.

171
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
إذاً، لماذا اُعتقلت إن لم تكن هناك مخدرات؟

172
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
اُعتقلت لأن

173
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
شخصاً ذا نفوذ دفع المال للأشخاص المناسبين.

174
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
أمن المطار وموظفو المحكمة والحراس.

175
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
والآن انتهت فترة الاستعارة،

176
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
وهربوا ابنتك من السجن

177
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
وأعادوها إلى مالكها الأصلي.

178
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
ماذا تعني بـ"مالكها الأصلي"؟

179
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
"أورنا"…

180
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
من ذلك الرجل يا "سيرغي"؟

181
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
من دفع لكل هؤلاء الناس
للحصول على هذه الفتاة؟

182
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- لا يمكنني إخبارك يا "ريتا".
- "سيرغي"…

183
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
"ريتا"…

184
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
أيُعقل أنك خائف قليلاً؟

185
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
ليس قليلاً.

186
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
أنا مرعوب.

187
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
ويجب أن تخافي أيضاً.

188
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
هل اسمه "يوري غلاسكوف"؟

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
الرجل الذي أخذ "غالي".

190
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
لا، ليس هو. أنا آسف.

191
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
"مارغريتا"، أرجوك،

192
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
صدقيني عندما أقول إنه أنا وأنت

193
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
ومن أرسلوك إلى هنا
يجب ألا يخوضوا هذا الأمر

194
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
بالذات على أرض روسية.

195
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
ماذا قال؟

196
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
هل يمكنك إبلاغي بالمستجدات؟

197
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
أنا طرف معنيّ أيضاً.

198
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
أجل، لكن للأسف لست طرفاً مهماً.

199
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
يجب أن أجري اتصالاً.

200
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
استريحي لدقيقة واسترخي بكتاب.

201
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- أهلاً؟
- "يفغيني"، أنا "أورنا".

202
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
هل تذكرني؟

203
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
أجل، "أورنا" من "إسرائيل".

204
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
أريد الخدمة التي وعدتني بها.

205
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
تفقّدت سجلات المحكمة.

206
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
تقدم رجل يُدعى "بونين" بشكوى
ضد رجل يُدعى "يوري غلاسكوف"

207
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
هنا في "موسكو" منذ شهرين.

208
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
لكنها رُفضت لأنهم لم يجدوا رجلاً

209
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
باسم "يوري غلاسكوف" في السجل المدني.

210
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
لذا سألت عميلاً سابقاً.

211
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
هو أيضاً من الأشخاص الذين ليس لهم وجود
في قاعدة البيانات.

212
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
إذاً، أين هو؟ "بونين" ذاك.

213
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
إنه في الحانة.

214
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
الحانة إلى اليمين.

215
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
يمكنك تسميتها مكتب "موسكو" للمفقودين.

216
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
أهلاً.

217
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
أبحث عن شخص ربما يأتي إلى هنا أحياناً؟

218
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
لا أفهم.

219
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
أبحث عن "بونين".

220
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
"بونين"؟

221
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
أجل.

222
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
إنه هناك. يصلح البراد.

223
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
شكراً.

224
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
أهلاً. هل أنت "بونين"؟

225
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
آسفة لإزعاجك.

226
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
أبحث عن شخص،
وفهمت أنك قد تقدر على مساعدتي.

227
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
ولماذا فهمت ذلك؟

228
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
اسمه "يوري غلاسكوف".

229
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
"ستاس".

230
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
سنتحدث في خصوصية، اتفقنا؟

231
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
أجل، حسناً.

232
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
ما الذي يريده شخص مثلك

233
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
من شخص مثل "يوري"؟

234
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- لديّ عرض عمل له.
- لا، غير صحيح.

235
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
هل أضاع مالك أيضاً؟

236
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- لا، أنا…
- أأنت شرطية؟

237
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
أنا؟ لا.

238
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
لا، كيف يمكنني أن أكون شرطية؟
لا أتحدث بالروسية حتى.

239
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- قد تكونين شرطية من بلد آخر.
- لا، أنا لست شرطية.

240
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
أنا لست شرطية.

241
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
لست شرطية؟

242
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
جدياً.

243
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
أريد التحدث إلى "يوري" فقط.

244
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
انتظري دورك، فالكل يريد "يوري".

245
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
حسناً، اسمعي.

246
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
إن كان لديك عمل فعلاً،

247
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
يمكنني مساعدتك.
يمكنني توفير كل ما تحتاجين إليه.

248
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
لديّ علاقات مذهلة وأشخاص ذوو خبرة…

249
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
شكراً. يجب عليّ التحدث إليه فعلاً.
إلى "يوري".

250
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
لذا إن كان معك رقمه أو…

251
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
لن يفيدك رقم الهاتف.

252
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
لماذا؟

253
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
لأن الموتى لا يجيبون.

254
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
لم يسمع أحد منه منذ ثلاثة أشهر.

255
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
المكتب مغلق والهاتف مفصول.

256
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
لا تحتاجين إلى "يوري"، بل تحتاجين إلينا.

257
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
مهلاً، هل لديه مكتب؟

258
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
هنا في "موسكو"؟

259
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- كلهم جنود سابقون.
- حسناً، "جنود".

260
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
إياك أن تفعلي هذا من دون علمي مجدداً.

261
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
اسمعي. وظفهم "يوري غلاسكوف" كسعاة
لمهمة منذ ثلاثة أشهر.

262
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
جاءوا هنا إلى هذا المكتب

263
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
لمقابلة أحد موظفيه والتوقيع
والحصول على دفعة مسبقة.

264
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
كان من المفترض أن يذهبوا إلى "نيبال"،

265
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
لينتظروا طرداً من "الهند"
ويهربوه إلى "روسيا".

266
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
لكنهم وصلوا إلى "نيبال" وانتظروا أسبوعاً

267
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
ولم يصل الطرد قطّ.

268
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
لذا كانوا عالقين

269
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
من دون تذاكر طيران ولا مال،

270
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
وعند عودتهم فقط،
أدركوا أن "يوري غلاسكوف" اختفى.

271
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
أخبرني أحدهم
بأنه سمع أن "يوري غلاسكوف" سرق

272
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
من أوليغارش عمل لمصلحته، ولهذا اختفى.

273
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
لذا ربما هرب منه…

274
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
أو لم يهرب في الوقت المناسب.

275
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
وجهي الضوء هنا.

276
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
ما زلت لا تعرفين
إن كان لـ"غالي" علاقة بهذا.

277
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
أعرف.

278
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
وصفوا الموظفة التي قابلوها هنا.

279
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
فتاة في العشرينيات وتتحدث الإنكليزية بلكنة

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
ولديها وحمة بجوار عينيها.

281
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
كيف تعرفين طريقة فعل هذا أصلاً؟

282
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
هل هذه موهبة فطرية
أم جعلوك تخوضي دورة تدريبية؟

283
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
دورة تدريبية.

284
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"بالمناسبة يا (أورنا)،
أنا مسرورة فعلاً لإصرارك.

285
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
كنت مخطئة تماماً حيالك، وأنا آسفة حقاً."

286
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
إن كانت ابنتك مزعجة بقدرك،

287
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
أتفهّم تماماً سبب اختفائها.

288
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
لا أعرف ما توقعت
أن يبدو عليه مكتب تاجر أسلحة،

289
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
لكنني لم أتوقع هذا.

290
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
لأن هذا ليس مكتبه، إنه مكان يُؤجر بالساعة.

291
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
ويبدو أن أحداً لم يستخدمه منذ أشهر.

292
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
يجب أن نخرج من هنا الآن.

293
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- لماذا؟
- إنهم يعرفون أننا هنا. الآن.

294
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- هنا؟
- أجل، الطابق الثاني. بسرعة!

295
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
هيا.

296
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- انس المصعد!
- لكنهما هنا!

297
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
إنهما تستخدمان السلالم! ها هما هاتان!

298
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
توقفا! انتظري يا حقيرة!

299
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
هيا!

300
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
لا أفهم. من هؤلاء؟

301
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
أشخاص يبحثون عن "غلاسكوف".

302
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
كان المكتب تحت مراقبتهم.

303
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- ماذا سنفعل الآن؟
- لا شيء.

304
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
لا شيء؟ لكننا لم نحصل على أجوبة.

305
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
أي إجابة لم تحصلي عليها؟
حصلت على كل الأجوبة.

306
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
"يوري غلاسكوف" تاجر أسلحة.

307
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
سرق من أوليغارش عمل لمصلحته وتورط.

308
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
عملت ابنتك لمصلحة "غلاسكوف" وتورطت أيضاً.
هذه النهاية.

309
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
كيف تكون تلك نهاية أي شيء؟

310
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
مهلاً، هل هذا الأوليغارش
هو من أمر باعتقال "غالي"؟

311
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- هل هي معه الآن؟
- أظن ذلك.

312
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
إذاً، سنجد الأوليغارش ونشرح له
أن "غالي" لا دخل لها بالأمر، وهي فقط…

313
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
"أورنا"، شخص يمكنه إجبار الشرطة

314
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
على اعتقال الناس من أجله في المطار

315
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
ثم إخفائهم من السجن،

316
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
ماذا ستقولين له حتى إن وصلت إليه؟

317
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"عملت ابنتي فقط
لمصلحة الرجل الذي سرق منك"؟

318
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
لنقل إن هذا ما سيحدث.

319
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
إذاً، لنجد "يوري غلاسكوف".

320
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
كيف سيفيدك هذا الآن؟

321
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
لأن هذا ذنبه. هذا كله ذنبه.

322
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
هو من سرق،
لذا لم يجب على "غالي" دفع الثمن؟

323
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
حسناً، لنقل إنك وجدته
ولنقل إن تأنيب الضمير يؤرقه

324
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
لأنه شخص مذهل،
على عكس شخصيته المريعة الحقيقية.

325
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
إذاً سيقول لك،
"آسف لتوريط ابنتك في هذا يا سيدة (أورنا)."

326
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
وماذا بعد؟ كيف سيفيدنا هذا في التقدم؟

327
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
لا أعرف. ماذا بوسعي أن أفعل سوى ذلك؟
ابنتي معه.

328
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
لا أعرف مكانها ولا أعرف إن كانت بخير.

329
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
أخبريني، ماذا يجب أن أفعل؟

330
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
أولاً، يجب أن نرحل من هنا.

331
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
سأحجز لنا تذكرتين إلى الوطن غداً.

332
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
سنتعامل مع الأمر من زاوية أخرى. أنا آسفة.

333
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
قلت إنك ستساعدينني.

334
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
أجل، وقلت لك أيضاً عندما تقابلنا

335
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
إنه تُوجد أمور يمكنني فعلها،
وأمور أخرى غير مسموحة.

336
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
وبدء حرب عالمية مع أوليغارش محلي…

337
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
ليست في الميزانية.

338
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
هل يمكنك التوقف؟

339
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
هل يمكنك التوقف رجاءً؟

340
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
حسناً، هنا.

341
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
بحقك يا "أورنا". إلى أين تذهبين؟

342
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
ماذا تفعلين؟

343
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
حسناً إذاً. حظاً موفقاً لك.

344
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
"(موسكو): ملهى (بلاتينباو) - الليلة!"

345
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
أهلاً.

346
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
هل يمكنني الدخول فقط لكي…

347
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
شكراً.

348
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
أهلاً.

349
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
أهلاً.

350
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
أحب موسيقاك.

351
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
أنا "أورنا". ما اسمك؟

352
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
لماذا؟

353
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
لا أعرف.

354
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
هل هو سر؟

355
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
لقد انتهيت. اتصل بي عندما تفرغ هنا.

356
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
حسناً.

357
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
أرى أنك وجدت السيد النكد.

358
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
لا يعبّر عما بداخله بسهولة، لكن قلبه كبير

359
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
وقضيبه هائل.

360
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
لا أفهم الروسية. آسفة.

361
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
قلت إن قضيبه هائل.

362
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
ما زلت أحاول معرفة اسمه.

363
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
لا بأس. أنا بخير.

364
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
ربما أنت محظوظة. في لحظة ما سيصمت،

365
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
وفي اللحظة التالية سيغويك للبقاء
وسماعه ينسق الأغاني.

366
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
صحيح يا "روما"؟

367
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
إذاً، أنت تنسق الأغاني هنا يا "روما"؟

368
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
لعلمك، أنا من "إسرائيل".

369
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
قطعت كل تلك المسافة
ولم تقدموا أغنيتي المفضلة.

370
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
أظن أن اسمها "يوري غلاسكوف".

371
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- لا، لا نؤدي هذه الأغنية.
- ماذا؟

372
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- قلت إننا لم نعد نؤدي هذه الأغنية.
- لماذا؟

373
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
تُوجد أغنيات جديدة كثيرة.

374
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
معذرةً، عليّ الذهاب.

375
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
ظننت فقط… مهلاً، معذرةً…

376
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
هل… في أثناء العرض،

377
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
هل نظرت إليّ؟

378
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
لا، إنه…

379
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
المسرح والأضواء وكل شيء…

380
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
إنها تعمي الأبصار، لذا آسف.

381
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
إذاً… مهلاً.

382
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
آسفة.

383
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
من "يوري غلاسكوف" في الأغنية؟

384
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
لا أحد. إنه…

385
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
معلمي من الطفولة.

386
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
آسف، وعليّ الذهاب، اتفقنا؟

387
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
لقد نسيت مشروبك.

388
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- أنت تزعجينني.
- هل تريد مشروبك؟

389
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
لا، أريد التركيز وأنت تزعجينني.

390
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- أخبرني فقط من يكون "يوري غلاسكوف".
- قلت لك

391
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- إنه كان معلم ألعاب في مدرستي.
- لكنني أعلم أنك تكذب.

392
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
لذا أرجوك أخبرني من يكون "يوري غلاسكوف"
وسأتركك وشأنك.

393
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
اعذرينا يا آنسة…

394
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
هنا.

395
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
إذاً…

396
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
سأذهب الآن، اتفقنا؟

397
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
حسناً.

398
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
حسناً.

399
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
لا أظن أنني بخير.

400
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
ماذا فعلت؟ هل تناولت شيئاً؟

401
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
لكن معك هاتف، صحيح؟
هل يمكنك طلب سيارة أجرة؟

402
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- أجل.
- حسناً.

403
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
إذاً…

404
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
هل ستكونين بخير؟

405
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
صحيح؟ أأنت بخير؟

406
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
تباً. انظروا إلى هذه المرأة الجذابة!

407
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
حسناً…

408
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
أين تمكثين؟

409
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
العنوان؟ ما العنوان؟

410
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
رقم 18 شارع "بعلي هنسيم".

411
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
أهلاً، كيف حالك يا عزيزي؟

412
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
يمكنك الجلوس.

413
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
تعالي. اجلسي على الأريكة.

414
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
"جاكو".

415
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
ربما كان هناك شيء
في أحد الكؤوس التي شربتها.

416
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
تبدين شاحبة. أظن أنك ستشعرين بتحسن إن نمت.

417
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
إذاً، من "يوري غلاسكوف"؟

418
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
كما قلت لك.

419
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
أعلم أن هذه ليست الحقيقة.

420
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
هل ترين هذه؟ هذه صورتي.

421
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
عندما كنت في الثامنة،
أرسلني أبي إلى مدرسة داخلية.

422
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
وكان هذا معلم الألعاب.

423
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
كان رجلاً صارماً.

424
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
رجل قوي جداً مثل أبي.

425
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
وأذكر أنه أخذنا أيام الأربعاء إلى المسارات
حيث اعتدنا الركض.

426
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
مع هذا المعلم، كان كل شيء منافسة قاسية.

427
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
إن حللت في المرتبة الأخيرة،
كان يهين الطفل أمام الأطفال الآخرين.

428
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
ولم أكن بارعاً في الرياضة.

429
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
لكن كان هناك فتى في صفي يُدعى "أنطون"،
وكان أسوأ مني،

430
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
لذا حالفني الحظ.

431
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
لكن في أحد الأيام مرض "أنطون"،
لذا لم أكن محظوظاً.

432
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
وأذكر أنني بدأت بالبكاء بينما كنت أركض.

433
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
رأيت بقية الأطفال
ينتظرونني على نهاية المسار

434
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
وهم متعطشون للدماء،

435
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
لكن عندما وصلت إلى هناك…

436
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
لم يكونوا ينظرون إليّ حتى.

437
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
لم يروا دموعي.

438
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
لم يلاحظوا وجودي حتى

439
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
لأن هذا الرجل انهار

440
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
على المسار ومات.

441
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
أزمة قلبية في سن الـ45

442
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
أمام كل الأطفال الآخرين.

443
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
وكان اسمه "يوري غلاسكوف".

444
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
وهذا ما تدور حوله الأغنية.

445
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
هذا محزن جداً.

446
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
لا، هذا ليس محزناً. كان متنمراً.

447
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
استحق ذلك.

448
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
أنت فتى لطيف جداً.

449
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
لماذا أرسلك والدك إلى هناك في سن صغيرة؟

450
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
"(يوري غلاسكوف)

451
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
(يوري غلاسكوف)"

452
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
سأغمض عينيّ الآن، اتفقنا؟

453
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
"(غوغل): (يوري غلاسكوف)"

454
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
"الفيديو الموسيقي لـ(يوري غلاسكوف)"

455
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
أهلاً، أنا "ريتا". أرسلت لك أربعة وجوه،

456
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
هل يمكنك فحصها عبر قاعدة البيانات؟

457
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
أجل، أنا معك.

458
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
أجل.

459
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
فهمت. هل الهوية مؤكدة؟

460
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
شكراً، طابت ليلتك.

461
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
"(أورنا ليفي)"

462
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
"أورنا"، أين أنت؟ لا تذهبي إلى ذلك العرض.

463
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
اتصلي بي عندما تسمعين رسالتي.

464
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
"كوستيا".

465
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
"(ريتا): اتصلي بي في أقرب وقت!"

466
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
"(وي شود دو ذيس مور أوفن) لـ(أودي شرباني)"

467
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
"حبيبتي (غالي)، إليك هدية بسيطة"

468
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
"عيد فصح سعيداً! مع حبي، أمك"

469
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
لا تلمسي أغراضي، رجاءً.

470
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
لماذا لديك كتابها هنا؟

471
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- لم أعلم أنه هنا.
- لماذا تملكه؟

472
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
قلت إنها غلطة أن أجلبك إلى هنا…

473
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
لماذا لديك كتاب ابنتي في شقتك؟

474
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
لأنها تركته هنا.

475
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
"غالي"… لماذا كانت هنا به؟ ماذا؟

476
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
هل فعلت شيئاً بها؟

477
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- لم أفعل شيئاً بها.
- إذاً لماذا كذبت؟ لماذا كانت هنا؟

478
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
لم أفعل شيئاً بها، هي من استغلتني.

479
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
كانت حبيبتي.

480
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
ماذا تعني بحبيبتك؟ كم استمر ذلك؟

481
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
لا أعرف. بضعة أسابيع أو شهر.

482
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
أنا…

483
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
أنا لا أعرف مكانها، وأنا قلقة جداً.

484
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
وأعرف أنها قضت بعض الوقت هنا في "موسكو".

485
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
وأعرف أنها عملت
لمصلحة رجل يُدعى "يوري غلاسكوف"

486
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- وهو أوقعها في مشكلة، وأنا…
- هي لم تعمل لـ"يوري غلاسكوف".

487
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- لا، أنا متأكدة من ذلك.
- لا، لم تفعل.

488
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
لم أنت متأكد هكذا؟

489
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
لأنها كانت "يوري غلاسكوف".

490
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
لم يكن بوسعها استخدام اسمها الحقيقي،

491
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
لذا اختارت اسماً مزيفاً. من أغنيتي.

492
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
لماذا كذبت عليّ عندما سألتك عنه؟

493
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
لأنني كنت أحاول حمايتك.

494
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
حمايتي مماذا؟

495
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
الأوليغارش؟

496
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
أنت تعرفه. أخبرني.

497
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
أخبرني.

498
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
لن تود "غالي" أن تقعي في ورطة بسببها.
اتفقنا؟

499
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
أظن أنه يجب أن تعودي إلى "إسرائيل".

500
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
ما أحتاج إليه الآن
هو معرفة هوية ذلك الرجل.

501
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- ما اسم الأوليغارش؟
- لا، لا تريدين معرفته،

502
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
لأنه هكذا تُكسر أذرع الناس.

503
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
قلت إن "غالي" استغلتك. كيف استغلتك؟

504
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
ماذا كان لديك وأرادته "غالي"؟

505
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
ماذا كان؟

506
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- أخبرني.
- "روما"، افتح!

507
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
اسمع. ذلك الرجل معه "غالي". هل تفهم ذلك؟

508
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
اصمتي.

509
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
وهي وحيدة هناك.

510
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
وتحتاج إليّ لمساعدتها.

511
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
لذا أرجوك أخبرني، من هذا الرجل؟

512
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
بسرعة! خذها معك.

513
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
ارتدي الملابس. بسرعة، خذ أغراضها أيضاً.

514
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- هيا. لنذهب، لا تتحدثي.
- لا، مهلاً. لماذا تأخذون…

515
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
أيهما الأم؟

516
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
تلك المرأة.

517
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
هل تعرفين من أكون؟

518
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
أنا الرجل الذي سرقت ابنتك منه.

519
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
لا دخل لها بالأمر.

520
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
اصمت.

521
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
سببت ما يكفي من الضرر.

522
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"لا دخل لها بالأمر."

523
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
تعمل صديقتها لوزارة الدفاع الإسرائيلية،

524
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
ولهذا هي هنا الآن.

525
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
السؤال هو، هل وجدوا بالفعل
ما سرقته ابنتها مني أم لا؟

526
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
معذرةً، من فضلك.

527
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
كنت أبحث بالفعل عن الغرض المسروق،

528
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
لكنني تراجعت عندما أدركت أنه يخصك.

529
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
ونصحت صديقتي

530
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
التي تبحث عن ابنتها فقط بفعل الشيء نفسه.
هذه نهاية القصة.

531
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
سنعود إلى "إسرائيل" غداً،

532
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
لذا إن سمحت لنا بالعودة إلى فندقنا،

533
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
سنرحل غداً ولن نعود أبداً.

534
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
أرجوك.

535
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
أياً ما كان ما فعلته، يمكنني إصلاحه…

536
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
أرجوك، أخبرني فقط بمكانها.

537
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- هل أجريتم بحثاً كاملاً؟
- أجل.

538
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
بحثنا في أغراضهم الشخصية وفتشناهم شخصياً.

539
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- في الفندق؟
- بالطبع.

540
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
لم نجد شيئاً، لكن…

541
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
كان هذا بحوزة الأم.

542
00:51:24,459 --> 00:51:25,460
"(فويتيك إغناتسي)"

543
00:51:25,544 --> 00:51:26,962
هل تعرفينه؟

544
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
لا أعرفه.

545
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
اتركها وشأنها!

546
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
إنها ليست متورطة!

547
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
لم تعرف حتى أن "غالي" في "موسكو"!

548
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
أنت تكذبين عليّ. لماذا تملكين جواز سفره؟

549
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
لم أقابله قطّ. إطلاقاً.

550
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
وجدته فقط بين أغراض ابنتي.

551
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
أظن أنه ميت. سأفعل ما تريده.

552
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
أريد استعادة ابنتي فقط.

553
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
ماتت ابنتك.

554
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
عودي إلى "إسرائيل".

555
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
"أورنا"، هي لم تمت.

556
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
إنه يكذب.

557
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
هلا تصمت. سأكسر ذراعك الأخرى.

558
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
خذهما إلى المطار. هو سيتدبر شأنه وحده.

559
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
هي ليست ميتة. إنه يكذب.

560
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
ماتت ابنتك.

561
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
أخرجناها من سجن.

562
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
أطلقت عليها النار في الغابة.

563
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
هي لم تعاني.

564
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
لا يا "أورنا".

565
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
يكفي يا "رومان"! أرجوك، لا تتهور!

566
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
قل كلمة واحدة…

567
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
أخرى.

568
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
هي لم تمت.

569
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
هي ليست ميتة. إنه يبقيها في منزله.

570
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
لن يسمح لأحد برؤيتها.

571
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
صحيح يا أبي؟