1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
- הסדרה הזו בדיונית -

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
- כל דמיון לאנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
- או אירועים או מקומות אמיתיים
מקרי בהחלט. -

4
00:00:18,143 --> 00:00:19,144
[צליל חיוג]

5
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
- תמלול שיחה -

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
- מפקדת נובוסיבירסק -

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
[ברוסית] מפקדת נובוסיבירסק, מדבר דיידוב.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
[מתקשר] דימה, יש לנו בעיה.

9
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
[דיידוב] מה המספר הזה?

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
[מתקשר] זה לא משנה. אסירה נעלמה.

11
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
היא לא הייתה באוטובוס.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
[דיידוב] אולי היא פשוט
נשארה לישון בטי-פי-קיי-שבע?

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
דבר עם קוליקוב.

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
[מתקשר] לעזאזל, דימה.
תקשיב לי. היא נעלמה.

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
גם קוליקוב נעלם, לעזאזל.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
אתה שומע מה אני אומר לך?

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
[דיידוב] רק רגע!

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
קוליקוב נעלם?

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
[מתקשר] איזה זין. איזה זין.

20
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
[דיידוב] בסדר, וסיה, וסיה.

21
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
אתה שומע אותי? אתה חייב להתמקד.

22
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
אתה מסוגל?

23
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
[וסיה] כן. כן.

24
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- חרא.
- [דיידוב] תן לי את מספר האסירה.

25
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
[וסיה] אלוהים אדירים, דימה,
מספר האסירה הוא 40367.

26
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
שמה גלי לוי.

27
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
[דיידוב] הבנתי.

28
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
וסיה, נתק את הטלפון

29
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
ואל תדבר עם אף אחד.

30
00:02:07,252 --> 00:02:14,218
- הבת -

31
00:02:16,887 --> 00:02:18,305
[נוסעים מפטפטים]

32
00:02:19,431 --> 00:02:21,767
[טייס מדבר ברוסית]

33
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
- נמל התעופה הבינלאומי מוסקבה -

34
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
[חריקת בלמים]

35
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
[רעם]

36
00:03:03,225 --> 00:03:08,188
- מונית -

37
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
[בעברית] בואי,
הם ידעו להסביר לנו יותר טוב.

38
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
[קונסול] לגבי איך בדיוק היא נעלמה,

39
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
לנו בשגרירות אין תשובות.

40
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
אפילו הרוסים לא יודעים להגיד.

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
[מגמגמת] מה זה "לא יודעים"?

42
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
עשו לה משהו? איפה היא?

43
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
סוהרת בנובוסיבירסק ראתה
שחסרה אסירה על האוטובוס

44
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
ודיווחה בחזרה למוסקבה.

45
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
האירוע נרשם במערכת.

46
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
למה אתה אומר "אירוע"? מה האירוע?

47
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
הם הרי עוצרים בתחנות בדרך,
האוטובוסים האלה,

48
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
יש מתקנים מפורקים כאלה
שאסירים יכולים לישון שם לילה,

49
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
לפעמים לאכול משהו,
ואז בחזרה לאוטובוסים.

50
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
מסתבר שבתחנה האחרונה בקרסנויארסק
גלי נשארה מאחורה.

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
שמה הם איבדו אותה.

52
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
אתה יכול לספר להן על הסוהר.

53
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
הם חשדו שמישהו שיחד שם סוהר
בשביל שישחרר את גלי.

54
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
הטיסו לשם ממוסקבה אפילו חוקר למתקן שם
כדי שיתחקר אותו,

55
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
אבל עד שהוא הגיע,
הוא כבר עזב את המדינה, הסוהר הזה.

56
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
הוא ברח ממעצר בית ביחד עם כל המשפחה שלו.

57
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
לקח את אשתו, את הילדים,

58
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
אפילו לקחו את הכלב.

59
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
כנראה שמי ששיחד אותם…

60
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
עשה את זה ברוחב יד.

61
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
בנות, אני חושב שקיבלתן פה תשובות.

62
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
בזאת הנקודה, אני חושש

63
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
שהשגרירות סיימה את התפקיד שלה
בטיפול בנושא.

64
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
מה זאת אומרת "סיימה"?
איפה הילדה שלי?

65
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
שמעת כמוני. נשמע שמישהו
הבריח אותה מחוץ לכלא.

66
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- מי?
- את שואלת אותנו?

67
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
לא, כי אני אמורה לדעת?

68
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
אתה מוכן לעצור רגע בבקשה?

69
00:04:40,072 --> 00:04:41,240
[נאנח]

70
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
הנקודה היא שזה כבר
ממחוזות העיתונות הצהובה בעיניי.

71
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
בריחות מהכלא, שוחד לסוהרים…

72
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
זה אפילו… זה… דברים שאני…
לא נוח לי להתעסק בהם

73
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
אפילו בעקיפין כגוף רשמי.

74
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
אז אפילו הפגישה הזאת עכשיו,

75
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
למה נראה לך שאנחנו בבית כנסת ולא בשגרירות?

76
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
זה לפנים משורת הדין, כטובה לך.

77
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
הבת שלך נעצרה וברשותה סמים,

78
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
בעוד מתקיים נגדה הליך משפטי פעיל
היא בורחת מהכלא,

79
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
מישהו משחד סוהר…
בואי, זה נשמע לך נורמטיבי?

80
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
זה לא אכפת לי איך זה נשמע.
אתם אמורים לעזור לי.

81
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
למה שלא תבקשי עזרה
מהחברים החדשים שלך באף-אס-בה?

82
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
אני לא צריך עזרה, עמי.

83
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
אורנה, באמת, עם כל האמפתיה,

84
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
המקרה הזה חצה כבר מזמן
את הגבול מדיפלומטי לפלילי.

85
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
עם כל הבלגן שעשית לנו בארץ עם האמריקנים,

86
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
אני באמת חושב שאת צריכה
להגיד תודה שאנחנו בכלל מדברים פה.

87
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
רמי, אתה שם לב שכבר פעם שנייה
אתה מבקש פה תודות מהחדר?

88
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
אם הייתי אתה, הייתי בודקת
מה החסך שמניע את הדחף הזה.

89
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
מקצועית, אישית, משהו בילדות אולי.

90
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
תודה, ריטה.

91
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
הולכים. בוא, עמי.

92
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
אבא שלה מת והיא אפילו לא יודעת מזה.

93
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
[קונסול] אני ממש מצטער.

94
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
[סירנה של אמבולנס במרחק]

95
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
[ריטה] קחי. קחי קצת סוכר. זה יעשה לך טוב.

96
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
את חושבת שגלי עדיין בחיים?

97
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
שמונים וחמישה אחוז, הייתי אומרת.

98
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
למה לשחד סוהר להבריח מישהי מהכלא

99
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
רק בשביל לרצוח אותה שנייה אחרי? את מבינה?

100
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
אז מי ששיחד את הסוהר,
הוא זה שהיא אצלו עכשיו?

101
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
כן.

102
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- יורי גלסקוב.
- לא.

103
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
למה לא? היא עבדה בשבילו.

104
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- את חושדת שהיא עבדה בשבילו…
- נכון, יש לי תחושת בטן…

105
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
תחושת בטן של הורה…
אני אומרת את זה באמת בלי לזלזל,

106
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
אחד הדברים המטומטמים…

107
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
נדיה דיבר על סוחר נשק

108
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
שקוראים לו יורי גלסקוב.
לשיר הזה קוראים יורי גלסקוב.

109
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
גלי הקשיבה לו ספציפית, סימנה עליו לב.

110
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
איך את לא חושבת שזה
דורש לפחות בדיקה קטנה?

111
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- מה?
- תשאירי את הדברים האלה לי.

112
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- את לא פה בשביל זה.
- אז בשביל מה אני פה?

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
לעשות פרצוף עצוב כשצריך,

114
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
לחתום על ייפוי כוח כשצריך,

115
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
קצת לבכות מול פקידים כשצריך.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
דברים של אימא.

117
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
ובשביל מה את פה?

118
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
לא דברים של אימא.

119
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
טוב…

120
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
חכי לי פה,
אנחנו עוד חמש דקות יוצאות לפגישה.

121
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
- פנטום לימב, יורי גלסקוב -

122
00:07:53,182 --> 00:07:54,516
[שיר מתחיל]

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
- הופעות
תאריכים קרובים -

124
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
- מוסקבה
מועדון פלטנבאו, הערב! -

125
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
- ספרייה לספרות זרה -

126
00:08:21,001 --> 00:08:23,253
[ריטה] נו, בואי. מתי בפעם האחרונה

127
00:08:23,337 --> 00:08:25,422
היית בדייט רומנטי בספרייה ציבורית?

128
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
הם מופיעים פה היום.

129
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
מי?

130
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
הלהקה, אלה ששרים
את השיר על יורי גלסקוב.

131
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
ויש להם הופעה היום במועדון פה, במוסקבה.

132
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
אוקיי.

133
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
אוקיי, אז אני חושבת שכדאי שנלך.

134
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
הם יודעים מי זה,
הם שרים שיר על יורי גלסקוב.

135
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
את לא חושבת שזה שווה בדיקה? למה?

136
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
כי בדקתי כבר.

137
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
יש שלושה יורי גלסקוב במרשם האוכלוסין.

138
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
אחד שמת לפני 25 שנה,

139
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
אחת שמת ב-2008,

140
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
ועוד אחד שחי עכשיו, אבל הוא לא רלוונטי.

141
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
למה כבר החלטת שהוא לא רלוונטי לנו?

142
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
כי אם את חושבת שיורי גלסקוב, בן שמונה,

143
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
מבית הספר המקיף ביקוטסק

144
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
הוא זה ששיחד סוהר
בשביל לשחרר את הבת שלך…

145
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- טוב, הבנתי אותך.
- אז אין בן אדם כזה ברוסיה.

146
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
אבל את יודעת מה?

147
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
בא לך לראות הופעה?
תלכי לראות הופעה.

148
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
טוב, די מספיק.

149
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
הנה הוא. תראי איזו צורה.
בן זונה, זבל. תמיד מאחר.

150
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- מי זה, עוד פעם, הבנאדם הזה?
- מרגל שלנו ברוסיה.

151
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
אבל האמת, מרגל מה זה גרוע.

152
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
- סרגיי. פה.
- [ספרנית משתיקה]

153
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
איזה אידיוט…

154
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
[ברוסית] מי זו?

155
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- למה היא כאן?
- היא האימא, סרגיי.

156
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- ריטה…
- סרגיי…

157
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
הבאתי אותה לכאן כי אני יודעת

158
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
שמתחת לחזות הקשוחה שלך

159
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
מסתתר אדם טוב.

160
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
- כן, אתה נבך עלוב ומקריח…
- [סרגיי רוטן, מצחקק]

161
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
[מצחקקת] אבל יש לך לב טוב.

162
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
שב.

163
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
אני באמת מקריח?

164
00:10:27,794 --> 00:10:29,588
מה שלום המשפחה, הילדים?

165
00:10:29,671 --> 00:10:33,133
[מוצץ שפתיים] אני חושב שהם לא אוהבים אותי.

166
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- איך אפשר לא לאהוב אותך?
- זה מה שאימא שלי נהגה לומר.

167
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
[באנגלית]
אם אנחנו כבר מדברים על אימהות,

168
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
אולי תוכל להסביר לי ולחברה שלי

169
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
מה בדיוק עשו העמיתים שלך לבת שלה.

170
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
הבטחת לה עסקה, היא עשתה את החלק שלה.

171
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
היא גרמה להאקרית לחתום על הערעור.

172
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
אז מה קורה כאן?

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
היית ג'נטלמן אמיתי פעם.

174
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
[מגחך]

175
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
היה לא הוגן להציע לה עסקה מלכתחילה.

176
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
למה?

177
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
כי הבת שלה פשוט לא הייתה בידיים שלנו.

178
00:11:10,963 --> 00:11:13,048
- תסביר.
- [ספרנית משתיקה]

179
00:11:13,131 --> 00:11:14,508
[צעדים חולפים]

180
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
גלי רק הושאלה לנו, האף-אס-בה,

181
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
כדי לעזור במשא ומתן
בעניין נדיה, הסוכנת שלנו.

182
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
אבל המעצר המקורי של הבת שלך
לא היה קשור לזה בכלל.

183
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
אז למה היא נעצרה אם לא היו סמים?

184
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
היא נעצרה

185
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
כי אדם בעל השפעה שילם לאנשים הנכונים.

186
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
אבטחת נמל התעופה, פקידי משפט, סוהרים.

187
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
ועכשיו פג תוקף ההשאלה

188
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
והבת שלך הוברחה מהכלא

189
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
ונמסרה חזרה לבעלים המקורי שלה.

190
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
מה זאת אומרת "הבעלים המקורי שלה"?

191
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
אורנה…

192
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
מי האיש הזה, סרגיי?

193
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
מי שילם לכל האנשים האלה
רק כדי לקבל בחורה אחת?

194
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- אני לא יכול לומר, ריטה.
- סרגיי.

195
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
ריטה…

196
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
ייתכן שאתה מפחד קצת?

197
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
לא רק קצת.

198
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
אני מפחד מאוד.

199
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
וכדאי שגם אתן תפחדו.

200
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
שמו יורי גלסקוב?

201
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
האיש שמחזיק בגלי.

202
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
לא, לא, לא הוא. אני מצטער.

203
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
[ברוסית] מרגריטה, בבקשה,

204
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
תאמיני לי כשאני אומר
שלא כדאי שאת או אני

205
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
או האנשים ששלחו אותך לכאן יתעסקו בזה,

206
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
במיוחד לא על אדמת רוסיה.

207
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
[בעברית] מה הוא אמר?

208
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
את מוכנה בבקשה גם לשתף אותי?

209
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
גם לי יש צד בדבר.

210
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
כן, פשוט לא צד חשוב לצערי.

211
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
אני חייבת לעשות שיחה.

212
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
שבי, תירגעי לך עם איזה ספר.

213
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
[צליל חיוג]

214
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- הלו?
- [באנגלית] יבגני, זו אורנה.

215
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
זוכר אותי?

216
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
כן, אורנה מישראל.

217
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
אני צריכה את הטובה שהבטחת לי.

218
00:13:43,073 --> 00:13:45,075
[מוזיקה מעוררת מחשבה]

219
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
[יבגני] בדקתי ברשומות בית המשפט.

220
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
אדם ששמו פונין
הגיש תלונה נגד אדם ששמו יורי גלסקוב,

221
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
כאן, במוסקבה, לפני חודשיים.

222
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
אבל התלונה נדחתה כי לא מצאו אדם

223
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
ששמו יורי גלסקוב במרשם האוכלוסין.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,525
אז שאלתי לקוח לשעבר.

225
00:14:18,609 --> 00:14:23,280
גם הוא בחור שלא קיים
במרשם האוכלוסין. [מצחקק]

226
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
אז איפה הוא? פונין הזה?

227
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
הוא בבר.

228
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
הבר מימין.

229
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
אפשר לקרוא לו סוכנות הנעדרים של מוסקבה.

230
00:14:38,879 --> 00:14:39,880
[מצחקק]

231
00:15:07,574 --> 00:15:09,952
- [מוזיקה]
- [לקוחות מפטפטים]

232
00:15:13,580 --> 00:15:16,250
[שיר עם אופראי]

233
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
שלום.

234
00:15:26,844 --> 00:15:31,598
אני מחפשת אדם שנוהג אולי לבוא לכאן לפעמים.

235
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
- [מכחכחת בגרון]
- [ברוסית] אני לא מבין.

236
00:15:34,601 --> 00:15:38,397
[באנגלית] אני מחפשת את… פונין.

237
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
פונין?

238
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
כן.

239
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
[ברוסית] הוא כאן, מתקן את המקרר.

240
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
תודה.

241
00:16:03,213 --> 00:16:04,548
אה…

242
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
[באנגלית] היי, שלום. אתה פונין?

243
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
סליחה שאני מפריעה.

244
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
אני מחפשת מישהו
והבנתי שאולי תוכל לעזור לי.

245
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
ואיך הבנת את זה?

246
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
שמו יורי גלסקוב.

247
00:16:32,117 --> 00:16:33,493
[נאנח]

248
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
[מוצץ שיניים] סטס.

249
00:16:38,707 --> 00:16:40,626
[מוזיקה מעוררת מחשבה]

250
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
נדבר בפרטיות, בסדר?

251
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
כן, בסדר.

252
00:17:11,323 --> 00:17:14,034
[שואף עמוקות]
מה צריכה אישה כמוך…

253
00:17:14,117 --> 00:17:17,538
[נושף] מאדם כמו יורי?

254
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- יש לי הצעה עסקית בשבילו.
- הממ, לא נכון.

255
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
הוא איבד כסף גם שלך?

256
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- לא, לא, אני רק…
- את שוטרת?

257
00:17:28,674 --> 00:17:31,218
[מגמגמת] אני? לא, לא, לא.

258
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
לא, איך אני יכולה להיות שוטרת?
אני לא דוברת רוסית בכלל.

259
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- את יכולה להיות שוטרת ממקום אחר.
- לא, לא, אני לא שוטרת.

260
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
אני לא שוטרת.

261
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
את לא שוטרת, מה?

262
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
באמת.

263
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
אני רק צריכה לדבר עם יורי.

264
00:17:55,200 --> 00:17:57,911
- [משתעלת]
- עמדי בתור, כולם רוצים את יורי.

265
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
בסדר, שמעי.

266
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
אם באמת יש לך עסק,

267
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
אני יכול לעזור לך.
אני יכול להשיג לך כל מה שאת צריכה.

268
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
יש לי קשרים מעולים, אנשים מנוסים…

269
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
תודה, אני פשוט…
אני ממש חייבת לדבר איתו. עם יורי.

270
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
אז אם יש לך מספר טלפון או…

271
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
מספר טלפון לא יעזור לך.

272
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
למה?

273
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
כי מתים לא יכולים לענות.

274
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
איש לא שמע ממנו כבר שלושה חודשים.

275
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
המשרד נעול, הטלפון מנותק.

276
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
את לא צריכה את יורי, את צריכה אותנו.

277
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
רגע, יש לו משרד?

278
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
כאן במוסקבה?

279
00:18:37,868 --> 00:18:38,911
[נאנח]

280
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- [בעברית] חיילים משוחררים כולם.
- [ריטה] בסדר, "חיילים".

281
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
פעם אחרונה שאת עושה דבר כזה
מאחורי הגב שלי.

282
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
תקשיבי רגע. יורי גלסקוב שכר אותם
בתור בלדרים לאיזו עבודה לפני שלושה חודשים.

283
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
הם הגיעו לפה, למשרד הזה,

284
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
לפגוש עובדת שלו, לחתום ולקבל מקדמה.

285
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
בפועל הם היו צריכים להגיע לנפאל,

286
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
לחכות לאיזו חבילה שתגיע מהודו
ולהבריח אותה לתוך רוסיה.

287
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
אבל מה שקרה זה שהם הגיעו לנפאל,
ישבו שם איזה שבוע,

288
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
החבילה פשוט לא הגיעה…

289
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
ואז הם פשוט מצאו את עצמם תקועים,

290
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
בלי כרטיס טיסה, בלי הכסף ששילמו להם,

291
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
ורק כשהם חזרו לפה הם הבינו
שיורי גלסקוב נעלם.

292
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
אחד מהם אמר לי שהוא שמע
שיורי גלסקוב גנב

293
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
מאיזה אוליגרך שהוא עבד בשבילו
ובגלל זה הוא נעלם.

294
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
אז או שהוא נעלם כי הוא ברח ממנו…

295
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
או שהוא לא הספיק לברוח ממנו.

296
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
אור לפה.

297
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
ואת עדיין לא יודעת אם זה קשור לגלי.

298
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
אני דווקא כן.

299
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
העובדת שהם פגשו פה, הם תיארו לי אותה.

300
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
בחורה בת 20 וקצת,
דוברת אנגלית עם מבטא,

301
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
כתם לידה פה, ליד העין.

302
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
מאיפה את יודעת לעשות את הדברים האלה?

303
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
מה, אתם נולדים עם זה
או שמעבירים אתכם קורס?

304
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
קורס.

305
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"אגב, אורנה, מה זה שמחה שהתעקשת, באמת,

306
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
אני טעיתי לגבייך בגדול.
אני ממש מתנצלת".

307
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
אם הבת שלך גם כזאת מעצבנת,

308
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
אני מבינה לגמרי למה היא נעלמה.

309
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
אני לא יודעת איך חשבתי
שייראה משרד של סוחר נשק,

310
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
אבל לא ככה.

311
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
בגלל שזה לא המשרד שלו,
זה סתם משרד שמשכירים על פי שעה.

312
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
ונראה כאילו לא היו פה כמה חודשים.

313
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
חייבים לעוף מפה עכשיו.

314
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- למה?
- יודעים שאנחנו פה. עכשיו.

315
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- [שומר, ברוסית] פה?
- כן, קומה שנייה. מהר!

316
00:21:38,966 --> 00:21:39,800
[פעמון מעלית מצפצף]

317
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
[בעברית] בואי. בואי.

318
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- [שומר, ברוסית] עזבו את המעלית!
- אבל הן כאן!

319
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
הן במדרגות! הנה הן!

320
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
[אזעקה]

321
00:22:03,323 --> 00:22:04,741
[אזעקת מכונית מצפצפת]

322
00:22:07,369 --> 00:22:08,745
[כלב נובח]

323
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
[שומר] עצרו! חכי, כלבה!

324
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
[שומר 2] קדימה!

325
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
[בעברית] לא הבנתי. מי אלה?

326
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
אנשים שמחפשים את גלסקוב.

327
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
שמו מעקב על המשרד.

328
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- אז מה עכשיו?
- כלום.

329
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
מה כלום? אבל לא קיבלנו תשובות.

330
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
איזו תשובה לא קיבלת?
קיבלת את כל התשובות.

331
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
יורי גלסקוב סוחר נשק.

332
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
הוא גנב מאוליגרך שעבד איתו והסתבך.

333
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
הבת שלך עבדה בשביל יורי גלסקוב
והסתבכה איתו גם. סוף.

334
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
איך זה בדיוק סוף של משהו?

335
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
רגע, אז האוליגרך הזה,
זה מי שביקש לעצור את גלי?

336
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- היא אצלו עכשיו?
- אני חושבת שכן.

337
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
נו, אז עכשיו רק צריך למצוא את האוליגרך הזה
ולהסביר לי שגלי לא קשורה, היא… סתם.

338
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
אורנה, מישהו שיכול לבקש מהמשטרה

339
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
לעצור בשבילו אנשים בשדה תעופה

340
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
ואחר כך להעלים אותם בפקודה מהכלא,

341
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
גם אם תצליחי לדבר איתו, מה תגידי לו?

342
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"הבת שלי רק עבדה בשביל האיש שגנב ממך?"

343
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
נגיד, כן.

344
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
אז בואי נמצא את יורי גלסקוב.

345
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
מה זה יעזור לך עכשיו?

346
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
כי זה בגללו. זה הכול בגללו.

347
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
הרי הוא זה שגנב,
אז למה שגלי תשלם על זה?

348
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
אוקיי, אז נגיד מצאת אותו
ונגיד הוא לא ישן מרוב אשם

349
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
כי הוא בן אדם נהדר,
בניגוד לחלאה שהוא ככל הנראה.

350
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
אז הוא יגיד לך,
"סליחה שסיבכתי את הבת שלך, גברת אורנה".

351
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
נו, ואז מה?
איך בדיוק זה מקדם אותנו?

352
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
אני לא יודעת. מה עוד אני אמורה לעשות?
הבת שלי אצלו.

353
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
אני לא יודעת איפה היא,
אני לא יודעת מה איתה.

354
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
תגידי לי את מה אני אמורה לעשות.

355
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
דבר ראשון אנחנו חייבות לעוף מפה.

356
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
אני מזמינה לנו כרטיסים חזרה לארץ למחר.

357
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
נתקוף את זה מכיוון אחר, אני מצטערת.

358
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
את… את אמרת שתעזרי לי.

359
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
כן, אבל גם אמרתי לך כשנפגשנו,

360
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
יש דברים שמותר לי ויש דברים שאסור.

361
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
להתחיל עכשיו מלחמת עולם
עם אוליגרך מקומי…

362
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
זה פשוט לא בתקציב.

363
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
את יכולה לעצור לי?

364
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
[ריטה נאנחת]

365
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
את יכולה לעצור לי בבקשה?

366
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
[ריטה] הנה, נו, בסדר.

367
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
נו, באמת, אורנה, לאן את הולכת?

368
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
מה את עושה?

369
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
טוב. טוב, נו, שיהיה לך בהצלחה.

370
00:25:03,754 --> 00:25:05,297
[מקלידה]

371
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
- מוסקבה
מועדון פלטנבאו, הערב! -

372
00:25:26,652 --> 00:25:28,320
[אנשים מפטפטים ברוסית]

373
00:25:29,655 --> 00:25:31,365
[מוזיקת רוק במועדון]

374
00:25:33,867 --> 00:25:35,202
[פטפוט נמשך]

375
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
[באנגלית] היי.

376
00:25:39,623 --> 00:25:43,460
אה… אפשר? אפשר פשוט להיכנס רק כדי…

377
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
[ברוסית] תודה.

378
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
[מוזיקה נמשכת]

379
00:27:10,589 --> 00:27:12,591
[מוזיקת היפ-הופ]

380
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
[באנגלית] היי.

381
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
היי.

382
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
אני אוהבת את המוזיקה שלכם.

383
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
אני אורנה. איך קוראים לך?

384
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
למה?

385
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
אני לא יודעת. [מצחקקת]

386
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
זה סוד?

387
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
[ברוסית] אני הולך, תתקשר אליי כשתסיים פה.

388
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
בסדר.

389
00:28:17,281 --> 00:28:18,532
[זמר] אה.

390
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
אני רואה שמצאת את זעפני שלנו.

391
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
הוא לא נפתח בקלות, אבל יש לו לב גדול,

392
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
וזין ענק.

393
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
[באנגלית] אני לא מבינה רוסית, סליחה.

394
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
אמרתי שיש לו פין ענק.

395
00:28:33,297 --> 00:28:34,548
מממ.

396
00:28:34,631 --> 00:28:39,469
אה… אני עוד מנסה להבין איך קוראים לו.

397
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
- [ברוסית] זה בסדר. אני אסתדר.
- אה!

398
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
[באנגלית] אולי יהיה לך מזל.
רגע אחד הוא לא מדבר,

399
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
ברגע שאחריו הוא יפתה אותך להישאר
ולשמוע אותו מתקלט.

400
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
[ברוסית] הא, רומה?

401
00:28:52,691 --> 00:28:54,735
[מנשק, מצחקק]

402
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
[באנגלית] אז אתה מתקלט כאן עכשיו, רומה?

403
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
שמע, אני מישראל.

404
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
באתי עד כאן ולא ניגנתם את השיר האהוב עליי.

405
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
אני חושבת ששמו "יורי גלסקוב".

406
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- לא, אנחנו לא מנגנים את השיר הזה.
- מה?

407
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- אמרתי שאנחנו כבר לא מנגנים את השיר הזה.
- למה?

408
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
יש יותר מדי שירים חדשים.

409
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
אני מצטער, אני חייב ללכת.

410
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
רק… חכה, חכה. סליחה, אה…

411
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
אתה… בהופעה,

412
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
הסתכלת עליי?

413
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
לא, לא, זה…

414
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
עם הבמה, הכול, האורות…

415
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
הסתנוורתי. סליחה.

416
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
אז… חכה רגע.

417
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
פשוט… סליחה.

418
00:29:51,917 --> 00:29:56,463
מי הוא יורי גלסקוב מהשיר?

419
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
אף אחד. זה סתם…

420
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
מורה שהיה לי כשהייתי ילד.

421
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
אני מצטער. אני חייב ללכת. בסדר?

422
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
שכחת את המשקה שלך.

423
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- עכשיו את מטרידה אותי.
- אתה לא רוצה את המשקה שלך?

424
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
לא, אני צריך להתרכז ואת מטרידה אותי.

425
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- אז רק תגיד לי מי הוא יורי גלסקוב.
- אמרתי לך,

426
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- הוא היה מורה לספורט בבית הספר שלי.
- אבל אני יודעת שאתה משקר,

427
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
אז בבקשה, רק תגיד לי מי הוא יורי גלסקוב
ואעזוב אותך במנוחה.

428
00:30:54,980 --> 00:30:57,649
- [שיר רוק]
- [קהל מריע]

429
00:32:24,444 --> 00:32:26,780
[מוזיקה דועכת]

430
00:32:43,755 --> 00:32:46,091
[מוזיקה נמשכת]

431
00:32:58,562 --> 00:32:59,938
[לא נשמע דיבור]

432
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
סלחי לי, גברתי.

433
00:33:13,911 --> 00:33:15,037
[מדבר ברוסית]

434
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
הופה.

435
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
[באנגלית] אז…

436
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
אני הולך עכשיו. בסדר?

437
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
בסדר.

438
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
בסדר.

439
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
אני לא מרגישה טוב.

440
00:33:35,724 --> 00:33:36,934
אה…

441
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
מה עשית? לקחת משהו?

442
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
אבל יש לך טלפון, כן?
את יכולה להזמין מונית?

443
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- כן. כן.
- בסדר.

444
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
אז…

445
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
אז את תהיי בסדר?

446
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
- כן? את בסדר?
- [שריקה]

447
00:34:14,763 --> 00:34:16,931
[מדבר ברוסית]

448
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
[ברוסית] בחיי, תראו את הפצצה הזו.

449
00:34:24,022 --> 00:34:26,942
[אדם מחקה זאב]

450
00:34:29,862 --> 00:34:31,405
[רומה נושף]

451
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
[באנגלית] בסדר, אז…

452
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
איפה… איפה את לנה?

453
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
כתובת? מה הכתובת?

454
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
[בעברית] בעלי הנסים 18.

455
00:34:51,592 --> 00:34:52,759
[נאנח]

456
00:34:55,219 --> 00:34:57,598
[השיר "יורי גלסקוב"]

457
00:36:09,753 --> 00:36:11,839
- [כלב נובח]
- [רומה מדבר ברוסית]

458
00:36:12,965 --> 00:36:15,217
[מדבר ברוסית]

459
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
היי. מה שלומך, כלב טוב?

460
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
[באנגלית] את יכולה לשבת.

461
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
בואי, בואי. [נאנח] שבי על הספה.

462
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
ג'אקו.

463
00:36:37,573 --> 00:36:39,575
[מים זורמים בברז]

464
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
אולי היה משהו באחת הכוסות ששתית.

465
00:36:54,923 --> 00:36:56,466
[אורנה לוגמת בקול]

466
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
את נראית חיוורת. אני חושב
שכדאי שתישני. את תרגישי טוב יותר.

467
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
אז מי זה יורי גלסקוב?

468
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
אמרתי לך.

469
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
אני יודעת שזה לא נכון.

470
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
את רואה את זה? זה אני.

471
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
כשהייתי בן שמונה
אבא שלי שלח אותי לפנימייה.

472
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
וזה היה המורה שלי לספורט.

473
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
הוא היה קשוח.

474
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
גבר גברי מאוד כמו אבא שלי.

475
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
ואני זוכר שבימי רביעי הוא נהג
לקח אותנו למסלול ונהגנו לרוץ.

476
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
אצל המורה הזה כל דבר היה תחרות אכזרית.

477
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
אם היית מגיע אחרון,
הוא היה משפיל אותך מול כל הילדים.

478
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
ולא הייתי ספורטאי מוצלח במיוחד.

479
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
אבל היה בכיתה שלי ילד,
אנטון, שהיה גרוע עוד יותר

480
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
אז היה לי מזל.

481
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
אבל באותו יום אנטון היה חולה,
אז לא היה לי מזל.

482
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
ואני זוכר שהתחלתי לבכות כשרצתי.

483
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
ראיתי את כל הילדים האחרים
מחכים לי בקצה המסלול,

484
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
צמאים לדם,

485
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
אבל כשהגעתי…

486
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
הם לא הביטו בי בכלל.

487
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
הם לא ראו את הדמעות.

488
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
הם לא שמו לב שהייתי שם בכלל

489
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
כי האיש הזה התמוטט

490
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
על המסלול ומת.

491
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
התקף לב בגיל 45.

492
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
מול כל הילדים האחרים.

493
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
ושמו היה יורי גלסקוב.

494
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
ובזה עוסק השיר.

495
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
זה עצוב מאוד.

496
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
לא, זה לא עצוב. הוא היה בריון.

497
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
זה הגיע לו.

498
00:39:49,139 --> 00:39:51,183
[נאנחת]

499
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
אתה מתוק מאוד.

500
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
למה אבא שלך שלח אותך לשם בגיל צעיר כל כך?

501
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
[שרה] ♪ יורי גלסקוב ♪

502
00:40:26,552 --> 00:40:29,012
[מזמזמת]

503
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
♪ יורי גלסקוב ♪

504
00:40:36,019 --> 00:40:38,605
[שניהם מזמזמים]

505
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
אעצום עיניים עכשיו, בסדר?

506
00:41:00,878 --> 00:41:02,754
[נאנחת]

507
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
- GOOGLE
יורי גלסקוב -

508
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
- קליפ, יורי גלסקוב -

509
00:41:55,182 --> 00:41:57,059
[השיר "יורי גלסקוב"]

510
00:42:02,773 --> 00:42:03,857
[שיר נפסק]

511
00:42:05,734 --> 00:42:07,152
[צליל צילום]

512
00:42:09,363 --> 00:42:11,949
[צליל צילום]

513
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
[צליל חיוג]

514
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
[בעברית] היי, כאן ריטה.
אני שלחתי לכם ארבעה פרצופים.

515
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
אתם יכולים להריץ אותם אצלכם?

516
00:42:24,002 --> 00:42:25,337
[איש קשר מדבר בעברית]

517
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
כן, אני על הקו.

518
00:42:29,007 --> 00:42:31,093
[שיר נמשך]

519
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
כן.

520
00:42:38,809 --> 00:42:40,394
[שיר נפסק]

521
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
[ריטה] הבנתי. אז זה זיהוי ודאי?

522
00:42:43,272 --> 00:42:44,857
[איש קשר מדבר בעברית]

523
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
תודה, לילה טוב.

524
00:42:52,114 --> 00:42:53,949
[צליל חיוג]

525
00:43:05,586 --> 00:43:07,504
[צליל חיוג]

526
00:43:11,884 --> 00:43:14,178
- [צליל ניתוק]
- [טלפון מצפצף]

527
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
[ריטה] אורנה, איפה את?
אל תתקרבי להופעה הזאת.

528
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
תתקשרי אליי מיד אחרי שאת שומעת את זה.

529
00:43:21,310 --> 00:43:22,561
[בריון, ברוסית] קוסטיה.

530
00:43:22,644 --> 00:43:24,563
[מנוע מותנע]

531
00:43:29,151 --> 00:43:30,235
[נקישות]

532
00:43:54,176 --> 00:43:56,178
[ג'אקו לוגם מים]

533
00:43:58,555 --> 00:44:00,265
[צליל חיוג]

534
00:44:20,536 --> 00:44:21,453
[צליל ניתוק]

535
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
[באנגלית] אל תיגעי בדברים שלי בבקשה.

536
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
למה יש לך ספר שלה כאן?

537
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- לא ידעתי שיש לי אותו.
- למה יש לך אותו?

538
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
אמרתי שהייתה טעות להביא אותך לכאן…

539
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
למה יש לך ספר של הבת שלי בדירה שלך?

540
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
כי היא השאירה אותו כאן.

541
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
גלי? למה היא הייתה כאן?

542
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
עשית לה משהו?

543
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- לא עשיתי לה שום דבר.
- אז למה שיקרת? למה היא הייתה כאן?

544
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
לא עשיתי לה שום דבר, היא זו שניצלה אותי.

545
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
היא הייתה החברה שלי.

546
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
מה זאת אומרת "חברה"?
כמה זמן?

547
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
אני לא יודע, כמה שבועות. חודש.

548
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
אני…

549
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
אני לא יודעת איפה היא ואני…
מודאגת מאוד.

550
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
ואני יודעת שהיא בילתה זמן מה במוסקבה.

551
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
ואני יודעת שהיא עבדה
אצל אדם ששמו יורי גלסקוב

552
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- שסיבך אותה בצרות ואני…
- היא לא עבדה אצל יורי גלסקוב.

553
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- לא, אני יודעת שכן.
- לא נכון.

554
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
למה אתה בטוח כל כך?

555
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
כי היא הייתה יורי גלסקוב.

556
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
היא לא יכלה להשתמש בשם האמיתי שלה,

557
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
אז היא בחרה בשם בדוי. מהשיר שלי.

558
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
למה שיקרת לי כששאלתי אותך?

559
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
כי ניסיתי לשמור על ביטחונך.

560
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
ממה?

561
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
האוליגרך?

562
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
אתה יודע מי הוא. תגיד לי.

563
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
תגיד לי.

564
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
גלי לא הייתה רוצה
שתסתבכי בצרות בגללה. בסדר?

565
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
אני חושב שכדאי שתחזרי לישראל.

566
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
מה שאני צריכה עכשיו
זה לדעת מי האיש הזה.

567
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- מה שמו של האוליגרך?
- לא, את לא רוצה לדעת

568
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
כי כך אנשים שוברים ידיים.

569
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
אמרת שגלי ניצלה אותך.
איך היא ניצלה אותך?

570
00:46:47,224 --> 00:46:49,017
- מה היה לך…
- [דפיקות בדלת]

571
00:46:49,101 --> 00:46:50,394
- שגלי הייתה צריכה?
- [ג'אקו נובח]

572
00:46:50,477 --> 00:46:52,187
- מה זה היה?
- [רומה משתיק]

573
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- תגיד לי.
- [בריון, ברוסית] רומה, פתח את הדלת!

574
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
[באנגלית] תקשיב. האיש הזה,
הוא מחזיק בגלי. אתה מבין את זה?

575
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
- [רומה] תהיי בשקט.
- [דפיקות בדלת]

576
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
והיא לגמרי לבד.

577
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
- והיא צריכה שאעזור לה.
- [בריון מדבר ברוסית]

578
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
- אז תגיד לי בבקשה, מי האיש הזה?
- [ג'אקו ממשיך לנבוח]

579
00:47:14,877 --> 00:47:16,461
[דפיקות בדלת מתעצמות]

580
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
[ברוסית] מהר! קח אותה.

581
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
תתלבשו. מהר. קח גם את הדברים שלה.

582
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- קדימה. בואו נלך. אל תדברו.
- לא, רגע. רגע. לאן אתם לוקחים…

583
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
[רעם]

584
00:48:35,707 --> 00:48:37,459
[רכב מתקרב]

585
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
מי מהן היא האם?

586
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
זו.

587
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
[באנגלית] את יודעת מי אני?

588
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
אני האיש שהבת שלך גנבה ממנו.

589
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
[ברוסית] היא לא קשורה לזה.

590
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
שתוק.

591
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
גרמת מספיק נזק.

592
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"לא קשורה לזה…"

593
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
החברה שלה עובדת במשרד הביטחון הישראלי,

594
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
זו הסיבה שהיא כאן.

595
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
השאלה היא אם הם כבר מצאו
את מה שהיא גנבה ממני או לא.

596
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
סלח לי, בבקשה.

597
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
באמת חיפשתי את הפריט הגנוב,

598
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
אבל עצרתי ברגע שגיליתי שהוא שלך.

599
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
ויעצתי גם לחברה שלי,

600
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
שרק מחפשת את הבת שלה,
לנהוג כמוני. סוף סיפור.

601
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
נטוס חזרה לישראל מחר,

602
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
אז אם רק תיתן לנו לחזור למלון שלנו,

603
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
נעזוב מחר ולא נחזור לעולם.

604
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
[באנגלית] בבקשה.

605
00:50:41,250 --> 00:50:45,003
[מגמגמת] לא משנה מה היא עשתה,
אני יכולה לתקן את זה…

606
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
בבקשה, רק…
רק תגיד לי איפה היא.

607
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- [ברוסית] ערכתם חיפוש מלא?
- כן.

608
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
חיפשנו בין כל החפצים שלהן
וערכנו חיפוש גופני.

609
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- במלון?
- ודאי.

610
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
לא מצאנו שום דבר, אבל…

611
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
לאם היה את זה.

612
00:51:24,459 --> 00:51:25,460
- וויצ'יק איגנצי -

613
00:51:25,544 --> 00:51:26,962
[אוליגרך, באנגלית] את מכירה את האיש הזה?

614
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
אני לא יודעת.

615
00:51:34,094 --> 00:51:35,220
[אורנה צווחת]

616
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
[רומה, ברוסית] עזוב אותה!

617
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
היא לא קשורה לזה!

618
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
היא אפילו לא ידעה שגלי הייתה במוסקבה!

619
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
[באנגלית] את משקרת לי.
למה יש לך את הדרכון הזה?

620
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
לא פגשתי אותו מעולם. מעולם לא.

621
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
אני פשוט…
מצאתי אותו בין הדברים של הבת שלי.

622
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
אני חושבת שהוא מת.
אעשה כל מה שאתה רוצה.

623
00:51:55,073 --> 00:51:57,784
אני רק רוצה את הבת שלי בחזרה. [מושכת באף]

624
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
הבת שלך מתה.

625
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
תחזרי לישראל.

626
00:52:11,006 --> 00:52:12,633
[אוליגרך מדבר ברוסית]

627
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
[באנגלית, בקול מעומעם]
אורנה, היא לא מתה.

628
00:52:19,681 --> 00:52:22,059
- הוא משקר.
- [מתנשמת ברעד]

629
00:52:30,192 --> 00:52:32,361
[מדבר ברוסית]

630
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
[ברוסית] אתה מוכן לשתוק?
אני אשבור לך את היד השנייה.

631
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
תסיע אותן לנמל התעופה.
הוא יסתדר בעצמו.

632
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
[באנגלית] היא לא מתה. הוא משקר.

633
00:52:50,379 --> 00:52:51,922
[נאנק]

634
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
הבת שלך מתה.

635
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
שחררנו אותה מכלא.

636
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
יריתי בה ביער. הממ?

637
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
היא לא סבלה.

638
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
אורנה, לא.

639
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
[ברוסית] מספיק, רומן!
בבקשה, אל תהיה טיפש!

640
00:53:11,358 --> 00:53:12,776
[נאנק]

641
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
תגיד…

642
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
עוד מילה אחת.

643
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
[באנגלית] היא לא מתה.

644
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
היא לא מתה.
הוא מחזיק אותה בבית שלו.

645
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
הוא לא נותן לאיש לפגוש אותה.

646
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
[ברוסית] נכון, אבא?

647
00:53:35,716 --> 00:53:37,092
[מדבר ברוסית]

648
00:53:37,176 --> 00:53:39,094
[נאנק]

649
00:53:43,557 --> 00:53:45,726
[מתנשם בכבדות]

650
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
תרגום: אסף ראביד