BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI NGƯỜI THẬT, CÒN SỐNG HAY ĐÃ KHUẤT,
HOẶC CÁC SỰ KIỆN, ĐỊA DANH CÓ THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
Chào anh.
Trong lò có lasagna đó.
Tuyệt… Dịp gì vậy?
Ừ thì…
Anh cầu hôn mà.
Nhẫn ở trong sốt, coi chừng đó.
Cũng đến lúc rồi, con gái anh sắp tốt nghiệp cấp ba mà.
Eo, cái gì vậy?
- Ami làm đấy. - Nhưng sao anh lại uống nó?
Vì anh là bạn tốt.
Anh ấy đâu ở đây. Anh ấy không biết đâu.
Nhưng anh biết, được chứ? Nhắc em nhớ này,
phòng khi em chưa nhận ra, anh là người sống có nguyên tắc.
Nhắc đến nguyên tắc,
anh có chuyện muốn nói với em.
Thế này…
Khi đến lúc,
và vẫn còn thời gian,
anh muốn có một lựa chọn…
Sẽ đến lúc chẳng còn lý do gì để giữ anh lại bằng mọi giá nữa.
Giữ anh lại? Ý anh là sao?
Đây là chìa khóa hộp thư. Ở phố Meginim.
Trong đó có một phong bì nhỏ với hai viên thuốc.
Đừng hỏi từ đâu ra.
Nghe có vẻ kịch tính, nhưng không phải vậy đâu.
Trông như thuốc giảm đau Advil thôi, anh không muốn để nó trong nhà.
Ta sẽ đổi chủ đề. Ngay bây giờ.
Nếu anh phải nằm viện…
chịu đau đớn,
mà họ không thể làm gì thêm…
Em không nói chuyện này với anh đâu.
- Đừng làm phiền em nữa. - Vậy anh phải hỏi ai?
Ami chứ ai.
- Anh nghiêm túc đấy. - Em cũng thế. Đem cái chìa ra chỗ khác.
Em không đùa đâu.
Được rồi, em không chịu nổi chuyện này…
Cái điều khiển…
Biết đâu họ chẩn đoán nhầm.
Anh nghĩ sao, Benno? Có khả năng không?
Tối nay, anh sẽ nghĩ đến chuyện đó.
Anh cầu hôn mà.
Nhẫn ở trong sốt, coi chừng đó.
Anh đúng là…
Đồ tồi. Thật đáng xấu hổ!
Em đánh người bệnh à?
BẢN NĂNG NGƯỜI MẸ
- Mấy giờ cô ấy tới? - Cuộc hẹn lúc 9:00.
- Họ gửi báo cáo chưa? - Rồi.
Cùng xem lại nhé.
Orna Levy, 43 tuổi, đã kết hôn, có một con.
Sinh tại Israel, Kiryat Motzkin, sống ở đó từ nhỏ đến nay.
Levy không có bằng cấp học thuật nào ngoài bằng tốt nghiệp trung học.
Tình hình tài chính gia đình sa sút
do người chồng mắc bệnh Alzheimer mười năm trước.
Gần đây, người chồng được đưa vào khoa chăm sóc đặc biệt
vì viêm phổi nặng và tình trạng sức khỏe suy giảm nghiêm trọng.
Hành vi của Levy cho thấy mức độ né tránh rủi ro cao,
có xu hướng ngại va chạm và khả năng chịu đựng cảm xúc hạn chế.
Hết. Không có thêm thông tin.
Lạ thật, một người như vậy lại có cô con gái như thế.
Mời vào.
Orna, hân hạnh được gặp cô. Tôi là Peter.
Vadim Ulmanski, luật sư công.
Hân hạnh.
Cô có nói với ai là chúng tôi đã liên lạc, hay cô gặp chúng tôi ở đây hôm nay không?
Không.
Tốt. Nếu muốn duy trì kênh liên lạc này giữa chúng ta,
cô buộc phải giữ kín chuyện này.
Mời cô ngồi.
Như đã nói qua điện thoại,
tôi tin rằng chính phủ của cô đang che giấu thông tin
lý do khiến các cuộc đàm phán thả con gái cô bị đình trệ.
Xin lỗi, nhưng anh là ai?
Tôi là Peter.
Tình hình thế này.
Vài tháng trước,
một công dân Nga sang Israel du lịch đã bị bắt tại đây.
Cô ấy tên là Nadya Petrovski. Tôi là luật sư đại diện cho cô ấy.
Hóa ra Petrovski biết một số điều, nói sao nhỉ,
cực kỳ nhạy cảm đối với Nga.
Tuần tới, Israel dự định sẽ dẫn độ cô ấy sang Mỹ.
Với chúng tôi, việc Nadya không bị đưa sang Mỹ là tối quan trọng.
Vài tuần gần đây, chúng tôi đã thúc đẩy việc đổi ngang trực tiếp.
Nadya trở về Nga,
đổi lại con gái cô sẽ được thả về Israel.
Được rồi. Tôi chưa từng nghe chuyện này.
Xin lỗi, nhưng anh nói, "quan trọng với chúng tôi".
Tôi có thể biết "chúng tôi" là ai không?
Có lẽ nên giải thích với cô ấy rằng có những câu hỏi không nên hỏi.
Hay là nói khéo chút…
Được thôi, vậy tôi hỏi cách khác.
Chúng ta… gặp nhau ở khách sạn này,
không phải ở Đại sứ quán Nga, cũng không phải Bộ Ngoại giao.
Làm sao tôi biết người tôi nói chuyện qua điện thoại thực sự là con gái tôi?
Mang ra đây.
Không phải cái đó. Va-li kia.
Đưa cô ấy xem đi.
Tôi có thể nói chuyện lại với nó không?
Chưa được.
Trước tiên, chúng tôi cần cô giúp đưa Nadya về Nga.
Tôi có thể nói chuyện với chính phủ ngay sau khi rời khỏi đây.
Rất tiếc, có vẻ chính phủ của cô không hoàn toàn tin tưởng cô
vì họ đã che giấu thông tin này với cô suốt nhiều tuần.
Được rồi. Tôi… có thể lên tivi.
Làm phỏng vấn, tạo áp lực lên chính phủ.
Tiếc thay, chuyện đó cũng không hoàn toàn khả thi.
Sao lại… không?
Tòa đã ban lệnh cấm đưa tin toàn bộ vụ này.
Vậy… tôi không hiểu.
Sao các người gọi tôi? Sao… Tôi còn có thể làm gì nữa?
Trớ trêu là, chuyện này có thể giải quyết trong nháy mắt.
Chỉ cần Nadya chịu ký đơn kháng cáo,
- có khả năng cô ấy sẽ được gửi về Nga. - Kháng cáo?
Họ dựng cô ấy thành trùm tội phạm mạng.
Nhưng thật ra, cô ấy chỉ là một cô gái ngây thơ.
Cô ấy còn mơ mộng như đứa trẻ.
Mơ mộng về câu chuyện cổ tích rằng Mỹ sẽ đề nghị cho cô ấy một thỏa thuận,
để cô ấy sống cuộc đời mới ở bãi biển Malibu.
Nhưng thực tế là cô ấy sẽ mục rữa trong nhà tù Mỹ nhiều năm
trước khi bị trục xuất về Nga.
Chúng tôi muốn cô thử thuyết phục cô ấy ký đơn kháng cáo.
Cô ấy không có ai trên đời này.
Lớn lên không có gia đình… trong trại nuôi dưỡng.
Về mặt nào đó, chúng tôi là gia đình duy nhất của cô ấy, giống như cha mẹ.
Giờ cô ấy đang chống lại chúng tôi.
Còn cô, mục đích của cô thì rõ ràng và đáng ngưỡng mộ.
Có lẽ lời khẩn cầu chân thành từ cô sẽ chạm đến cô ấy.
Khi nào tôi có thể gặp cô ấy?
Tôi nói chuyện với họ rồi. Được duyệt cả rồi.
Họ sẽ đợi ông ở cổng chính.
Cảm ơn nhiều, Aviva. Tạm biệt.
Tôi sẽ không gặp rắc rối ở cổng vào chứ?
Cô ấy là công dân nước ngoài,
nên không chỉ người thân ruột thịt mới được vào thăm.
Tôi lấy danh nghĩa cô ấy để làm đơn xin cho cô vào gặp rồi.
Chúng tôi sẽ cố thu xếp ổn thỏa.
DORI: NAY VẪN GẶP CHỨ?
Ông nói chính quyền biết chuyện này nhiều tuần rồi.
Về vụ trao đổi này.
Cả Shin Bet cũng biết à?
Chính tôi nộp đơn mà.
Sao cô hỏi vậy?
Không có gì, tôi quen một người bên đó.
Anh ta không hề nhắc tới.
Vụ dẫn độ này rất quan trọng với Mỹ,
nên dĩ nhiên anh ta không có lý do gì để nói với cô.
Ngược lại là đằng khác.
DORI: ORNA?
Không…
Cô nói là luật sư của tôi. Đó không phải luật sư của tôi.
- Ý cô là sao? - Tôi là luật sư của Petrovski.
- Tôi đưa tên cô ấy vào danh sách thăm. - Đừng giải thích nữa. Đưa tôi đi!
Nadyusha,
- luật sư cũ của cô từ chức rồi. - Luật sư cũ của tôi từ chức, tôi biết.
Ông cũng sẽ vậy thôi, nếu họ đe dọa ông như đã làm với ông ta.
Cô ta là ai?
Tôi không đưa cô ta vào danh sách. Nhìn gì mà nhìn?
Nhìn cái gì? Cô tưởng đây là buổi biểu diễn chắc?
Chuyện gì vậy hả? Cô ta là ai?
Tôi là luật sư của cô ấy, tôi đã… Nadyusha, xin cô đó.
Gọi tôi Nadyusha thêm lần nữa xem, tôi không biết mình sẽ làm ông gì đâu.
Ông nghĩ khi tôi thấy cô ta,
tôi sẽ hoài niệm rồi chạy theo ông như con nít sao?
Đừng lại gần tôi!
Này, đủ rồi!
Chẳng phải cô ta là mẹ của nhỏ nghiện đó sao?
Phải, đây là mẹ của Gali Levy, người bị bắt ở Nga.
Thôi được rồi.
Mười phút.
Lại đây đi.
Sao ông không nộp đơn theo đúng quy định?
Xin lỗi, nếu cô ấy yêu cầu…
Hồ sơ không có…
Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
Họ hứa sẽ thả con gái cô nếu tôi quay về Nga, đúng chứ?
Đại khái vậy.
Được rồi, vậy nói chuyện đi.
- Ừ. - Cô có thuốc đau đầu không?
Paracetamol ấy?
Cho tôi hai viên nữa nhé?
Để dành uống sau.
Vậy chắc… tôi bắt đầu nhé.
Đây là con gái tôi. Gali.
Tấm ảnh cô chọn thú vị đấy.
Vậy à?
Lúc cô lên tivi, họ không chiếu tấm này.
Đúng. Họ không chiếu.
Cố vấn truyền thông của tôi không thích tấm này.
Nhưng cô cảm thấy nó cho thấy một khía cạnh khác của con gái mình.
Cái khía cạnh quá phức tạp để giải thích trong cuộc phỏng vấn năm phút.
Đúng thế.
Như chuyện cô ta là tội phạm nguy hiểm chẳng hạn?
Ừ, đúng thế. Nhưng…
Tôi biết vì sao tôi ở đây.
Vậy nên…
Tôi có thể chắc chắn 100%, nếu chỉ là chút ma túy thôi
thì chúng ta đã không ngồi đây.
Ý cô là sao?
Ý tôi là… nếu họ đưa cho con gái cô một lối thoát,
cô nên nắm lấy. Thật nhanh.
Vậy nên tôi mới đến đây.
Nghe này, tôi không biết cô đã làm gì để phải vào đây.
Nhưng tôi nghĩ ở cô có điều gì đó.
Cô có quan tâm.
Vì cô đồng ý nói chuyện với tôi.
Vì có lẽ có phần nào đó trong cô muốn giúp.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ ký đơn kháng cáo.
Nhưng tôi có một điều kiện.
Tôi cần gửi một lá thư. Riêng tư, không qua nhà tù.
Nếu tôi phát hiện cô đưa nó cho luật sư hay ai khác, cô sẽ không gặp lại tôi nữa.
Gửi đi. Rồi quay lại.
Được.
Yelena? Tôi đang trên đường đến. Anh ấy tỉnh chưa?
Chưa.
Bác sĩ kiểm tra cho anh ấy chưa?
Rồi. Ông ấy giải thích là chỉ số CRP vẫn tăng
vì viêm phổi không đáp ứng với kháng sinh.
Họ sẽ thử đổi thuốc kháng sinh và đã lấy máu xét nghiệm lại.
Anh ấy có nhận ra cô không?
Không.
Về nghỉ đi.
- Ừ, tạm biệt. - Tạm biệt.
Orna.
Orna, đợi đã, anh có chuyện cần giải thích.
- Dừng lại chút đi. - Đừng lại đây. Anh không nên ở đây.
Chuyện này không đơn giản. Họ chưa nói hết với em đâu.
Nga không phải một khối thống nhất, có nhiều tiếng nói khác nhau.
Có tiếng nói ngoại giao tỉnh táo,
có lũ kền kền khốn nạn,
chính là bọn cơ quan tình báo.
Chính họ bắt Gali ngay từ đầu,
dùng con bé làm con bài mặc cả để giải cứu đặc vụ của họ.
Em sẽ thấy, một khi Nadya Petrovski bị đưa sang Mỹ,
lũ kền kền đó cũng sẽ biến đi,
bọn anh có thể làm việc bình thường lại với những người bình thường…
Nhưng anh đã biết, Dori.
Anh biết rõ vì sao chuyện bị đình trệ. Anh nhìn thẳng vào mắt em và vẫn im lặng.
Không phải anh muốn giấu em.
Anh vốn muốn nói hết với em.
Chỉ là anh sợ chuyện này xảy ra.
Sợ em không cưỡng lại được rồi sa vào kịch bản mà họ tính toán.
Em có biết đặc vụ em gặp hôm nay bị buộc tội gì không?
Họ có nói với em không?
Sao anh lại biết bọn em gặp nhau?
Vì đó là công việc của anh.
Cô ta không phải đứa trẻ như Gali.
Hôm nay em gặp cô gái từng cầm đầu cả một nhóm hacker,
làm những việc kinh khủng khắp thế giới.
Tống tiền, gài bẫy người khác… Roni…
- Làm ơn đừng để họ lợi dụng em. - Quên chuyện đó đi.
Chỉ cần trả lời câu hỏi này.
Nếu cô ấy không bị dẫn độ sang Mỹ,
anh có bị ảnh hưởng gì không? Về mặt cá nhân ấy?
Có.
Dĩ nhiên là có.
Được rồi.
Orna, em không thể tin những người đó.
Thế anh thì tin được à?
DỊCH: TIẾNG NGA - TIẾNG ANH
Kolya yêu dấu, chị viết những dòng này dù biết em sẽ khó chịu. Chuẩn bị nhé, cưng.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT KOLYA!!!
Chị không còn lựa chọn nào khác ngoài việc kết thúc chuyện này.
Xin hãy nhớ về chị của ngày xưa, Nadenka.
- A-lô? - Vadim, xin lỗi vì gọi muộn thế này.
Có chuyện tôi chưa nói với ông,
- chuyện quan trọng. - Orna, không phải lỗi của cô.
Không phải lỗi của tôi là sao?
Paracetamol.
- A-lô? - Ừ…
Tôi tưởng cô gọi vì chuyện đó.
Nadya đã cố tự tử tối nay. Bằng thuốc giảm đau.
Bên nhà tù nói cô ấy đã tích trữ thuốc suốt nhiều tháng.
Cô ấy uống hơn 50 viên.
Cô ấy thế nào rồi?
Đang ở phòng chăm sóc đặc biệt.
Họ chuyển cô ấy sang khu y tế của nhà tù rồi.
Được rồi…
Cô chưa nói với tôi chuyện gì?
A-lô?
Chuyện tôi phải gặp cô ấy lần nữa.
Tôi có thể đến thăm cô ấy ở nơi đang điều trị không?
Cảm ơn.
Chào.
Cô thấy thế nào?
Như thể bị cả trăm cái ống nhét vào cổ họng.
Tôi mang cho cô ít quần áo của Gali.
Tôi nghĩ có thể cô muốn thay.
Trông hai người bằng cỡ nhau.
Nghe này, chuyện mấy viên thuốc tôi đưa cô, tôi không nghĩ là cô sẽ…
Đừng lo. Hai viên cô đưa không phải nguyên nhân.
Cả quá trình tích cóp đấy.
Dù vậy tôi vẫn thấy áy náy.
Cô có thể yên tâm.
Nếu tôi thực sự muốn chết thì giờ ta không nói chuyện thế này đâu.
Tôi chỉ cần hít thở chút thôi.
Tôi nghĩ nếu chỉ cần hít thở chút, cô sẽ không viết kiểu thư đó.
Cô đọc thư của tôi?
Kolya là ai?
Không phải việc của cô.
Là em trai cô à? Cô viết cho cậu ấy như viết cho em trai nhỏ vậy.
Tôi không có anh em.
Vậy là một đứa trẻ ở trại nuôi dưỡng à?
Dù sao thì…
rõ ràng đó là người mà cô quan tâm.
Và cậu ấy không ở Mỹ cậu ấy ở Nga. Ở bên đó.
Xin cô đó.
Đừng cố thao túng tôi.
Về cơ bản, đó là nghề của tôi đấy. Cô không biết tôi đâu.
Nếu cô nghĩ phía Mỹ sẽ đề nghị cho cô một thỏa thuận hay…
Tôi biết. Tôi không ngu.
Nhưng tôi sẽ không quay về với những kẻ đó ở Nga.
Xin lỗi. Là điều dưỡng của chồng tôi. Anh ấy bệnh nặng lắm.
Thật ra, anh ấy sắp chết.
Con gái tôi thì không ở đây để ở bên cạnh anh ấy.
Vậy giờ tôi phải thấy thương hại cô hay gì?
Nghe này…
tôi hiểu lúc này cô không quan tâm đến bản thân mình. Còn tôi… thì có.
Nhưng tôi cũng… Tôi biết cô có trái tim.
Và đúng, cô có cơ hội cứu con gái tôi.
Cô hiểu không?
Chỉ cần nói cho tôi biết…
liệu có khả năng nào cô sẽ ký đơn kháng cáo không.
Như cô thấy đấy…
tôi thà chết còn hơn.
Xin lỗi về chuyện con gái cô.
Chào Orna, tôi là bác sĩ Dror từ Khoa Nội C.
Tình trạng của Benny xấu đi đêm qua.
Chúng tôi mong cô đến sớm nhất có thể.
Rất tiếc, anh ấy không còn đáp ứng điều trị nữa.
Chúng tôi đã chuyển anh ấy sang phòng vô trùng để tránh nhiễm trùng,
và cũng phải cho anh ấy dùng thuốc an thần. Anh ấy rất kích động.
Cứ tháo mặt nạ oxy ra.
Khi cô đến, chúng ta sẽ bàn về bước tiếp theo.
Cảm ơn cô.
Chìa khóa…
- Chìa khóa… - Chào anh.
Chìa khóa…
Em lấy chìa khóa chưa?
Chìa khóa nào?
Không, Benny, anh không bị trói đâu.
Tối qua thì có,
vì anh hơi kích động, và họ không muốn anh bị thương,
nhưng giờ tay anh không bị trói, anh yêu.
Không có ổ khóa nào cả. Anh không cần chìa khóa.
Em phải lấy chìa khóa và đến bưu điện.
Được rồi.
Yelena đến thì em đi.
Giờ đeo lại mặt nạ nhé.
- Như vậy không tốt cho anh đâu. - Không…
Quan trọng lắm.
Đi ngay đi,
làm như bố bảo.
Lại đây.
Đừng nói với mẹ.
Gali,
lấy chìa khóa và làm như con đã hứa với bố.
Đừng lo, Gali. Mẹ sẽ không giận đâu.
Mẹ sẽ không giận đâu.
HÒM THƯ SỐ #215
Mẹ, con nói với mẹ chuyện này nhé?
Sao thế? Có chuyện gì à mẹ?
Sáng nay, bọn mẹ gặp bác sĩ Ben Dov.
Ông ấy đưa ra tiên lượng rất xấu về những gì sắp tới.
Một số loại thuốc có thể giúp ích, một số khác có thể gây hại.
Cái gì cũng cực kỳ tốn kém vì bảo hiểm không chi trả,
và bọn mẹ phải quyết định ngay tại chỗ.
Ai cũng thúc ép phải quyết định,
vì bệnh của bố thuộc dạng tiến triển nhanh.
Nghe tệ thật.
Bố con phản ứng thế nào?
Bố chạy đi báo các chú bác ngay.
Thật không thể tin nổi bố con…
Với bố, việc bàn bạc và lên kế hoạch cho mọi thứ
đều cực kỳ quan trọng, như cô dâu bà chằn chuẩn bị đám cưới.
Mẹ thề là bố còn thấy thích thú nữa.
Gì vậy, mẹ khóc à?
Chắc vậy.
Mẹ không được khóc, mẹ là mẹ con mà.
Được rồi.
Cảm giác thật bất an.
Rồi, mẹ khóc xong rồi.
Vẫn còn ướt. Ướt lắm.
- Thôi được rồi, đủ rồi nhé. - Con yêu cầu mẹ dừng lại.
- Được rồi. Bắt đầu… từ giờ. - Dừng ngay đi.
Cô con gái bị bỏ bê của mẹ.
Nghe mẹ này.
Mẹ biết chuyện này đang chiếm hết cuộc sống của chúng ta,
nhưng mẹ hứa không phải lúc nào cũng vậy đâu. Được chứ?
Vậy con thế nào rồi?
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, ổn lắm.
Tốt.
Ít ra còn được chuyện đó.
Cô ấy biết họ không chờ đón cô ấy bằng vòng tay rộng mở ở Mỹ,
nhưng cô ấy vẫn… không muốn quay về Nga.
Ừ, chúng tôi cũng nhận thấy điều đó.
Nếu tôi có thể… đề nghị cô ấy điều gì đó thì sao?
Hứa gì đó, hay đưa gì đó cho cô ấy thì sao?
Nghe này, Peter, tôi cần con gái tôi về nhà.
Bố con bé bệnh nặng. Anh ấy cần con bé. Con bé cũng cần được gặp anh ấy.
Rất tiếc, nhưng tôi không phải người đặt điều kiện.
Việc của tôi quy về đúng một cuộc điện thoại.
Nadya đồng ý ký đơn kháng cáo, hoặc không.
Nếu cô ta không đồng ý thì tôi rất tiếc.
Ừ, ai cũng rất tiếc.
Gì cơ?
Anh tiếc, cô ta tiếc. Ai cũng tiếc suốt ngày.
Tôi cũng tiếc.
Tôi biết cách khiến cô ấy ký đơn kháng cáo.
Trước khi cố tự tử, cô ấy nhờ tôi gửi bức thư tuyệt mệnh này.
Tình trạng của anh ấy xấu đi trong vài giờ qua.
Anh ấy đã bị tổn thương não.
Ở giai đoạn này, ta gần như không thể làm gì thêm về mặt điều trị tích cực.
Tình trạng này có thể kéo dài khá lâu nên ta tập trung vào chăm sóc hỗ trợ
- để anh ấy được thoải mái nhất có thể. - Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn, Sivan. Chuyển sang bệnh nhân tiếp theo.
DORI: XUỐNG CĂN-TIN ĐI. TA CẦN NÓI CHUYỆN.
Sao anh lại ở đây?
Còn người này là ai?
- Tin anh đi, chuyện này tốt cho em. - Chào cô, Orna.
Tôi nhận ra cô trên TV, tất nhiên rồi.
Tôi là Guy. Tôi làm việc với Dori.
Mời cô ngồi.
Chắc tâm trí cô hiện đang rất rối.
Anh theo dõi em à? Sao anh lại ở đây?
Đây là chuyện em thực sự cần nghe.
Chỉ vài phút thôi.
Orna, hiện đang có một hiệp ước được xúc tiến
với Nga về các thỏa thuận tại Syria.
Chúng tôi đã có cam kết bằng văn bản từ thủ tướng rằng
việc thả Gali sẽ là điều khoản bắt buộc trong hiệp ước này.
Họ vốn không muốn gộp chung hai chuyện này lại với nhau, cho tới giờ.
Orna, cô và tôi không quen nhau, nhưng Dori có thể bảo đảm cho tôi.
Tôi có thể không phải người dễ chịu nhất, nhưng tôi rất chính xác.
Và tôi nói cho cô biết, thỏa thuận này
sẽ đưa con gái cô về nhà, đảm bảo.
Chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Bao lâu?
Từ sáu tháng đến một năm.
Không. Vậy thì không.
Bố con bé không còn sáu tháng nữa.
Cô không thể mong họ đẩy nhanh đàm phán
nhằm ngăn chặn một xung đột quân sự lớn
chỉ vì một cô gái đi du lịch bụi bị bắt sau chuyến đi Ấn Độ.
Chúng tôi cũng biết chồng cô đang nằm viện trong căn phòng nhỏ ở tầng trên.
Với đội ngũ y tế phải chăm sóc 50 bệnh nhân khác.
Việc đó không dễ chút nào.
Chúng tôi có quyền tiếp cận hệ thống chăm sóc y tế VIP.
Chỉ cần chúng tôi gọi một cuộc,
chồng cô sẽ được chăm sóc 24/7 trong phòng riêng.
Cảm ơn. Tôi không quan tâm.
Orna.
Nếu cô bỏ đi lúc này, đừng ảo tưởng.
Chúng tôi đến đây vẫy đuôi thân thiện, nhưng khi cần thì cũng biết cắn.
Guy, không cần phải vậy.
Những lần cô đến gặp Nadya, nỗ lực tác động đến cô ta,
những chuyến đi đến phố La Gardia.
Cô nghe cụm từ "liên lạc với đặc vụ nước ngoài" chưa?
Tội đó có thể khiến cô ngồi tù 15 năm.
- Guy, đủ rồi! - Im đi, Dori!
Nếu cô nghĩ mình đang làm điều tốt nhất cho con gái thì cô sai rồi.
Cô sẽ chẳng làm được gì nếu bị nhốt trong tù.
Và khả năng đó hoàn toàn có thể xảy ra.
Tôi khuyên cô nên suy nghĩ kỹ.
Nếu tôi làm gì sai, cứ việc bắt tôi.
Còn những chuyện khác, vui lòng liên hệ luật sư của tôi, Vadim Ulmanski.
Chúc một ngày tốt lành.
Orna.
Anh xin lỗi, anh không biết anh ta sẽ làm vậy.
Anh còn nói gì về em với anh ta nữa?
Là lỗi của anh, anh chỉ muốn giúp em thôi. Anh sai rồi.
Sai nhiều lần, được chưa?
Anh không nên giấu em chuyện Nadya,
và anh cũng không nên đưa em tới đây ngay từ đầu.
Chắc còn nhiều chuyện khác nữa,
tất cả là lỗi của anh, nhưng anh thật sự đang cố giúp em.
Anh đứng về phía nào, Dori? Anh có đứng về phía em không?
Dĩ nhiên anh đứng về phía em. Chỉ mình em thôi.
Vậy anh nghĩ giờ em nên làm gì?
- Orna… - Không. Anh đứng về phía em, đúng không?
Vậy làm ơn nói cho em biết.
Giờ em nên làm gì?
Em nên chấp nhận thỏa thuận đó.
Em không còn tin anh nữa.
Cảm ơn.
Tôi thấy cô mặc áo của Gali.
Đúng vậy.
Quần áo ở đây hôi kinh khủng.
Mặc bao rác còn ổn hơn.
Nhưng không, áo này đẹp. Cảm ơn cô đã đến.
Con gái cô thích nhạc này à?
Đó là… ban nhạc à?
Ban nhạc Nga. Họ đến từ cùng thành phố với tôi. Rostov-on-Don.
Tôi mở cho cô nghe bài này nhé?
Gali nghe bài này nhiều lắm. Nó nằm trong danh sách yêu thích của con bé.
Cô biết không?
Bài hát thì không, nhưng tôi có nghe cái tên này.
Yuri Glaskov.
Cũng là tên bài hát.
Cô biết ở Mỹ họ cáo buộc tôi tội gì không?
Họ nói nếu một khách hàng cần hacker cho một dự án, họ sẽ tìm đến tôi.
Và tôi sẽ kết nối họ với đúng người cho công việc đó.
Yuri Glaskov… cũng kiểu như vậy.
Nhưng anh ta giúp khách hàng mua vũ khí.
Anh ta bán vũ khí ở Nga à?
Làm sao tôi có thể nói chuyện với anh ta?
Cô có vấn đề cần giải quyết à?
Không. Tôi chỉ cần… nói chuyện…
Hơi khó để cô nói chuyện với anh ta đó.
Tại sao?
Lý do duy nhất tôi biết tên anh ta
là vì có người treo giá cho cái đầu của anh ta.
Anh ta biến mất rồi. Có vài người đang tìm anh ta rồi.
Chồng cô sao rồi?
Anh ấy không ổn.
Tôi hy vọng Gali có thể ở đây để nói lời tạm biệt.
Tôi hy vọng cô hiểu tôi… dù chỉ một chút.
Ừ, tôi hiểu mà.
Nadya, tôi xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Cô sẽ ký đơn kháng cáo và sẽ quay về Nga.
Tôi đưa họ lá thư rồi, Nadya.
Lá thư cô viết cho Kolya. Họ đã nói chuyện với cậu ấy.
Nên nếu cô quan tâm cậu ấy, mà rõ ràng là có,
thì cô sẽ hợp tác.
Cô là đồ quái vật.
Nikita!
Đưa cô ta đi, Nikita!
Orna, cầu mong con gái cô sẽ không bao giờ quay về.
Cầu mong nó mục rữa ở đó và cô sẽ không bao giờ nghe tin nó nữa.
Cầu mong nó chết ở đó!
Đưa cô ta đi!
Cầu mong con gái cô mục rữa dưới địa ngục!
Cầu mong cô sẽ không bao giờ gặp lại con gái mình nữa!
Cầu mong nó sẽ chết!
Cầu mong cô sẽ không bao giờ, không bao giờ gặp lại nó nữa!
Vậy giờ mọi chuyện sẽ thế nào?
Vadim và Nadya đã nộp đơn kháng cáo sáng nay.
Tòa đã chấp thuận phiên điều trần khẩn cấp. Có lẽ đang diễn ra ngay lúc này.
Ừ, nhưng… còn Gali thì sao?
Như tôi đã nói, con gái cô sẽ được thả trong vài ngày tới.
Cô sẽ sớm gặp lại nó.
Tốt.
Anh đi à? Anh không ở lại đến khi mọi chuyện xong xuôi sao?
Không, tiếc là không.
Orna, rất vui được làm việc với cô.
Đây là điều tốt nhất cho Nadya.
Đôi khi ta phải giúp người khác tự giúp chính mình.
Chúc mừng cô vì một thành tích rất đáng nể.
- Cô là mẹ của Gali Levy? - Phải.
Con bé sẽ về thôi. Rồi cô sẽ thấy, nó sẽ trở về.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn anh nhiều. - Chúa phù hộ.
Orna Levy?
Cảnh sát đây.
Đi với chúng tôi, cô bị tạm giữ.
Khoan đã.
- Nhưng các anh muốn gì? - Mời đi theo chúng tôi.
Chờ chút đã…
Những người đàn ông cô gặp ở phòng khách sạn La Gardia là ai?
Peter, người tôi nói chuyện,
và Vadim,
luật sư của Nadya.
Còn có hai người khác…
mà họ không nói gì cả và một nhân viên an ninh, tôi nghĩ vậy.
Có cần phải vậy không?
Bạn cô chết rồi.
Một tù nhân Nga án chung thân, trên đường ra tòa.
TÙ NHÂN NGƯỜI NGA BỊ ĐÂM CHẾT.
Họ chỉ chờ đúng cơ hội đó.
Cô có ngạc nhiên không?
Tôi không…
Tôi thấy không khỏe.
Những người bạn Nga mà cô liên lạc.
Khoan, tôi thấy không khỏe. Tôi cần được giúp đỡ.
Uống đi. Đường đấy.
Những người Nga mà cô liên lạc,
họ không nói với cô kế hoạch ám sát cô ta à?
Đừng nói là chúng tôi không cảnh báo.
Tôi…
Tôi muốn nói chuyện với Dori. Trả điện thoại cho tôi được không?
- Không. - Nhưng tôi…
Chúng ta còn lâu mới xong.
- Mới chỉ bắt đầu thôi. - Tôi…
Tôi thấy không khỏe.
- Được rồi. - Chờ chút, tôi…
Nói thật, tôi cần bác sĩ. Tôi thấy không khỏe thật.
Làm vậy không giúp được cô đâu.
Chúng tôi ở đây bao lâu cũng được.
Hàng giờ, hàng ngày, thậm chí hàng tuần nếu cần.
Giờ không phải lúc.
Đã nói giờ không phải lúc mà?
Meni gọi anh.
Cho tôi hỏi, có chuyện gì gấp thế?
Đi đi.
Đúng là số phận trớ trêu. Lại chạm mặt nhau nữa rồi.
Họ sẽ không trả lời cô đâu. Mấy người Nga ấy.
Bọn họ đi hết rồi, kể cả ông béo đội mũ kippah.
Phía Israel… Đi nào, vừa đi vừa nói chuyện.
- Tôi đi với cô à? - Ừ, ta đi thôi.
CẢNH SÁT ISRAEL - TRỤ SỞ TEL AVIV
Tôi thấy cô trên TV nhiều lắm,
trả lời phỏng vấn này nọ. Xem mà chẳng dễ chịu gì.
Cố bán con Bambi tội nghiệp đó cho bất cứ ai sẵn sàng mua.
Một con vật bé nhỏ, mong manh,
với đôi mắt nâu buồn bã.
- Nó mắt xanh mà. - Tôi đâu nói về Bambi.
Dù sao thì tôi đã nói với họ: chồng cô ấy sắp chết,
con gái thì ở tù, họ dắt mũi cô ấy. Buông tha cho cô ấy đi.
Nhưng Guy ấy hả? Một gã vô tích sự.
Mà nói nhỏ nhé, bạn trai cô cũng chẳng khá hơn là bao.
Vậy sao họ lại để cô thả tôi?
Tôi là Rita,
tùy viên đặc biệt của Bộ Quốc phòng.
- Vậy cô bên Mossad à? - Không phải Mossad, không phải Shin Bet.
Chỉ là Rita thôi. Tôi có một nhiệm vụ rất cụ thể.
"Nhiệm vụ" là sao?
Một vị trí kiểu được toàn quyền,
mà trong giới hạn cho phép. Như khơi mào chiến tranh thì không được.
Nhưng thả một bà mẹ tội nghiệp chẳng thực sự làm gì sai ư?
Đâu phải là tận thế.
Nhưng cô hiểu ý tôi rồi, nhỉ? Đó là cơ chế kiểm soát và đối trọng
mà nhà nước lập ra để đảm bảo tôi không lạm quyền.
Thực ra trong đó có vài người rất thông minh.
Nói tôi nghe, cô thật sự không biết họ định giết cô ta à?
Sao họ giết cô ấy chứ? Cô ấy ký đơn kháng cáo rồi mà.
Đơn kháng cáo có thể được chấp thuận, cũng có thể không.
Nhưng làm vậy thì chắc ăn hơn.
- Vậy nhiệm vụ của cô là gì? - Gì cơ?
Cô nói cô có một nhiệm vụ rất cụ thể.
Phải. Đưa con gái cô về Israel và thẩm vấn nó.
Xin chào!
Nghe này, cả hai ta đều muốn nó về.
Cô muốn vậy vì nó là con gái cô,
cô đã bị tẩy não từ lúc sinh ra để tin rằng đó là sứ mệnh của mình.
Tôi muốn nó trở về
vì nó biết điều gì đó cực kỳ quan trọng với an ninh quốc gia.
Nó không tình cờ kể cho cô chuyện đó chứ?
Chuyện gì?
Nghe này, nhìn chung, cô đã làm rất tốt.
Với truyền thông, với chính trị gia.
Nhưng giờ thì tiếc là những con đường đó đã chết,
cùng cô bạn Nga bé nhỏ của cô.
Nên tôi nghĩ, cùng sang Nga đi,
nói chuyện với vài người,
ăn chút đồ ngon,
gây chút sóng gió,
rồi đưa "con gái của mọi người" về nhà.
Nếu cô không muốn thì cũng được thôi.
Ăn nốt bánh pita đi,
chúng tôi sẽ đưa cô trở lại nơi tạm giam.
Gì chứ, cô ngạc nhiên à? Đây đâu phải trò Cờ tỷ phú.
Không có thẻ thoát tù miễn phí đâu.
Cô với con gái cô thích chơi cờ bàn lắm mà, nhỉ?
Em đã nói chuyện với một bác sĩ.
Họ thật sự rất hài lòng.
Họ nói anh tiến triển rất tốt,
thậm chí có thể về nhà ngày mai.
Em cũng nói chuyện với Ami rồi.
Anh ấy với Sivan đã sang nhà hôm nay.
Họ dọn dẹp, sắp xếp lại nhà cửa.
Cho căn nhà gọn gàng ngăn nắp, đúng kiểu anh thích.
Nghe đâu trời sắp mưa.
Gali có gọi.
Con bé nói tối nay sẽ về.
Cuối tuần này nó sẽ ở với mình.
Nó nhờ em nói với anh rằng nó yêu anh rất, rất nhiều.
Và anh là…
ông bố tuyệt nhất trên đời.
CẨN THẬN! CÓ ĐỘC! YÊU THƯƠNG, BENNY
Ngủ ngon nhé, anh yêu.
Em yêu anh nhiều lắm.
GALI
PHANTOM LIMB
RITA: CHUYẾN BAY RF267, ĐỪNG NÓI CHUYỆN VỚI AI TRÊN ĐƯỜNG ĐI.
Biên dịch: A.T