(นี่คือเรื่องที่แต่งขึ้น)
(ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริง ไม่ว่ามีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้ว)
(หรือเหตุการณ์หรือสถานที่จริง คือเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)
ไง
มีลาซานญ่าอยู่ในเตาอบนะ
เยี่ยมเลย… โอกาสอะไรเหรอ
ก็นะ…
ผมกำลังขอคุณแต่งงาน
แหวนอยู่ในซอส กินระวังๆ ด้วย
ได้เวลาซะทีนะ ลูกสาวคุณจะเรียนจบมัธยมปลายแล้ว
แหวะ อะไรเนี่ย
- อามีเป็นคนทำ - ว่าแต่ทำไมคุณถึงดื่ม
เพราะผมเป็นเพื่อนที่ดี
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาไม่รู้หรอก
แต่ผมรู้ไง โอเคนะ และขอย้ำคุณอีกที
ผมเป็นคนยึดมั่นในหลักการ เผื่อคุณไม่รู้
พูดถึงหลักการ
ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณหน่อย
คือว่า…
พอถึงเวลานั้นแล้ว
ซึ่งมันยังมีเวลาเหลืออยู่
ผมอยากจะมีทางเลือก…
มันจะถึงจุดนึงที่ไม่มีเหตุผลต้องรั้งผมไว้อีกต่อไป
รั้งคุณไว้เหรอ หมายความว่าไง
นี่กุญแจตู้ไปรษณีย์ มันอยู่ที่ถนนเมกินิม
ในนั้นมีซองจดหมายเล็กๆ ที่ข้างในเป็นแคปซูลสองเม็ด
ไม่ต้องถามว่าเอามาจากไหน
มันฟังดูเว่อร์ แต่จริงๆ แล้วไม่เลย
หน้าตามันดูคล้ายยาแอดวิล ผมไม่อยากเก็บไว้ที่บ้าน
เปลี่ยนเรื่องพูด เดี๋ยวนี้เลย
ถ้าสุดท้ายแล้วผมต้องนอนโรงพยาบาล…
และต้องทุกข์ทรมาน
และไม่มีอะไรที่พวกเขาจะช่วยได้อีก…
ฉันไม่ขอคุยเรื่องนี้
- หยุดกวนประสาทฉัน - แล้วจะให้ผมไปไหว้วานใคร
ไปถามอามีสิ เห็นๆ อยู่
- ผมพูดจริงนะ - ไม่ ฉันก็พูดจริง เอากุญแจไปให้พ้นหน้าฉัน
ฉันไม่ได้พูดเล่น
โอเค ทนไม่ไหวละ…
อยู่ไหนนะ…
พวกเขาอาจเข้าใจผิดก็ได้
คิดว่าไง เบ็นโน พอจะมีโอกาสไหม
คืนนี้ผมจะเก็บไปคิดดูนะ
ผมกำลังขอคุณแต่งงาน
แหวนอยู่ในซอส กินระวังๆ ด้วย
โอ้โฮ คุณนี่…
ร้ายจริงๆ น่าไม่อาย
คุณทุบตีคนป่วยเหรอ
- เธอจะมาถึงกี่โมง - นัดไว้ตอน 9:00 น.
- พวกเขาส่งรายงานมายัง - ส่งแล้ว
มาดูทวนกันอีกที
ออร์นา เลวี อายุ 43 ปี แต่งงานแล้ว มีลูกหนึ่งคน
เกิดที่อิสราเอล เมืองคีร์ยัตมอตซ์กิน อยู่ที่นั่นตั้งแต่เกิด
คุณนายเลวีไม่มีวุฒิทางวิชาการ ที่สูงกว่าระดับมัธยมปลาย
สถานะทางการเงินของครอบครัวย่ำแย่
เพราะสามีเริ่มเป็นโรคอัลไซเมอร์เมื่อสิบปีก่อน
เมื่อไม่นานมานี้ สามีเธอแอดมิตอยู่ในห้องไอซียู
เพราะภาวะปอดบวมรุนแรง และอาการที่ทรุดลงอย่างมาก
พฤติกรรมของคุณนายเลวีบ่งชี้ว่า เธอกลัวความเสี่ยงเป็นอย่างมาก
มีแนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง และมีความยืดหยุ่นทางอารมณ์จำกัด
มีแค่นี้ ไม่มีข้อมูลเพิ่มแล้ว
แปลกๆ ที่คนอย่างเธอมีลูกสาวแบบนั้น
เข้ามาเลยครับ
ออร์นา ยินดีที่ได้รู้จัก ผมปีเตอร์
วาดิม อุลมานสกี้ เป็นทนายอาสา
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณได้บอกใครไหม ว่าเราติดต่อไปหรือว่าที่คุณมาเจอเราวันนี้
ไม่ค่ะ ไม่ได้บอก
ดีแล้ว มันสำคัญมากที่ต้องให้เป็นแบบนี้ต่อไป
ถ้าคุณอยากให้ ช่องทางการสื่อสารนี้ของเรายังใช้ได้
เชิญนั่งครับ
อย่างที่ผมบอกทางโทรศัพท์
ผมเชื่อว่ารัฐบาลของคุณปกปิดข้อมูลไม่ให้คุณรู้
ว่าทำไมการเจรจา เพื่อปล่อยตัวลูกสาวคุณถึงชะงัก
ขอโทษค่ะ แต่พวกคุณเป็นใคร
ผมปีเตอร์
สถานการณ์เป็นแบบนี้นะ
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
มีคนรัสเซียคนนึงมาเที่ยวอิสราเอล และถูกจับกุมที่นี่
เธอชื่อนาเดีย เปทรอฟสกี้ ผมเป็นทนายที่ว่าความให้เธอ
กลายเป็นว่าคุณเปทรอฟสกี้รู้ข้อมูลบางอย่าง จะพูดยังไงดีล่ะ
เป็นข้อมูลที่อ่อนไหวมากสำหรับรัสเซีย
อิสราเอลวางแผนส่งตัวเธอ ไปยังอเมริกาสัปดาห์หน้า
สำหรับเราแล้ว มันสำคัญมากที่นาเดียไม่ไปลงเอยอยู่ที่สหรัฐฯ
ช่วงไม่กี่สัปดาห์นี้ เราผลักดันให้มีการแลกตัวผู้ต้องหา
ส่งนาเดียกลับไปรัสเซีย
เพื่อแลกกับการปล่อยตัวลูกสาวคุณ ให้กลับมายังอิสราเอล
ว้าว โอเค ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย
โทษนะ แต่คุณพูดว่า "สำคัญสำหรับเรา"
ขอทำความเข้าใจหน่อยได้ไหม ว่า "เรา" หมายถึงใคร
อธิบายไปก็ดีนะ ว่าคำถามบางอย่างก็ไม่ควรถาม
จะดีกว่าถ้าพูดว่า…
โอเค ฉันถามอีกแบบก็ได้
ฟังนะ เรา… มาเจอกันที่โรงแรมนี้
ไม่ใช่ในสถานทูตรัสเซีย ไม่ใช่ในสำนักงานต่างชาติ
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคนที่ฉันคุยโทรศัพท์ด้วย คือลูกสาวฉันจริงๆ
ไปเอามา
ไม่ใช่ใบนั้น กระเป๋าอีกใบนึง
เอามาให้เธอดู
ฉันขอคุยกับแกอีกได้ไหม
ยังไม่ได้
ก่อนอื่น เราต้องให้คุณช่วยเรา พานาเดียกลับรัสเซีย
ฉันไปคุยกับรัฐบาลได้ทันทีที่เราเสร็จธุระจากที่นี่
น่าเสียดาย ดูเหมือนว่ารัฐบาลไม่ได้ไว้ใจคุณเต็มที่
ดูจากที่พวกเขาปกปิดข้อมูลนี้ ไม่ให้คุณรู้ตั้งหลายสัปดาห์
โอเค ฉัน… ฉันไปออกทีวีได้
ฉันไปให้สัมภาษณ์ได้ และมันจะช่วยกดดันรัฐบาล
แย่หน่อย แบบนั้นก็เป็นไปไม่ได้เหมือนกัน
ทำไม… ทำไมไม่ได้ล่ะ
ศาลมีคำสั่งปิดปากไม่ให้พูดถึงคดีเลย
คือ… ฉันไม่เข้าใจ
แล้วพวกคุณโทรหาฉันทำไม ทำไม… ฉันจะช่วยอะไรได้อีก
ที่ย้อนแย้งก็คือสถานการณ์ทั้งหมดนี้ สามารถแก้ไขได้ในพริบตา
ขอแค่นาเดียเซ็นยื่นอุทธรณ์
- เธอก็มีโอกาสที่จะถูกส่งไปรัสเซีย - อุทธรณ์เหรอ
พวกเขาทำให้เธอ กลายเป็นจอมบงการอาชญากรรมทางไซเบอร์
แต่จริงๆ แล้ว เธอเป็นแค่เด็กสาวไร้เดียงสา
เธอฝันเหมือนเด็กสาวทั่วไปด้วยซ้ำ
จินตนาการถึงเทพนิยาย ว่าสหรัฐฯ จะยื่นข้อเสนอนี้ให้
เธอจะได้มีชีวิตใหม่ที่หาดมาลิบู
(นาเดีย เปทรอฟสกี้)
แต่ความเป็นจริงคือเธอจะเน่าคาคุกสหรัฐฯ ไปอีกหลายปี
ก่อนที่พวกเขาจะส่งตัวเธอกลับรัสเซีย
เราอยากให้คุณพยายามโน้มน้าวเธอ ให้เซ็นยื่นอุทธรณ์
เธอไม่เหลือใครแล้วในโลกนี้
เธอโตมาโดยไม่มีครอบครัว… อยู่ในสถานสงเคราะห์
เราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวที่เธอมี ที่ใกล้เคียงพ่อแม่ที่สุดแล้ว
และตอนนี้เธอต่อต้านเรา
แต่คุณน่ะต่างกัน เป้าหมายของคุณโปร่งใสและน่าชื่นชม
คำร้องขอที่จริงใจจากคุณอาจไปถึงหูเธอได้
ฉันจะเจอเธอได้เมื่อไร
เอาละ ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว ทุกอย่างผ่านการอนุมัติ
พวกเขาจะรอคุณอยู่ที่ทางเข้าหลัก
ขอบคุณมาก อาวีวา บาย
ฉันจะไม่เจอปัญหาอะไรตรงทางเข้าใช่ไหม
เธอเป็นคนต่างชาติ
เลยอนุญาตให้คนที่ไม่ใช่ญาติสนิทเข้าเยี่ยมได้
ผมยื่นคำร้องในชื่อของเธอว่าจะให้คุณไปเยี่ยม
เราจะพยายามทำให้ราบรื่น
(ดอรี่: วันนี้จะยังมาเจอกันอยู่ไหม)
คุณบอกว่าเจ้าหน้าที่รู้เรื่องนี้หลายสัปดาห์แล้ว
เรื่องการแลกเปลี่ยนตัวน่ะ
ชินเบตรู้เรื่องด้วยไหม
ผมเป็นคนส่งคำขอด้วยตัวเองเลย
ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก ฉันเคยติดต่อใครสักคนที่นั่น
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนครั้งนี้ เป็นเรื่องสำคัญสำหรับสหรัฐฯ มาก
แน่นอนว่าเขาไม่มีเหตุผลที่ต้องบอกคุณ
ตรงกันข้ามเลยต่างหาก
(ดอรี่: ออร์นา)
ไม่ๆ…
ไหนบอกว่าเป็นทนายฉันไง นั่นไม่ใช่ทนายฉัน
- หมายความว่าไง - ผมเป็นทนายของคุณเปทรอฟสกี้
- ผมทำเรื่องว่าจะมาเยี่ยมเธอแล้ว - ไม่ต้องอธิบายหรอก พาฉันออกไป
นาดูชา
- ทนายคนก่อนของคุณถอนตัว - ทนายคนก่อนของฉันถอนตัว รู้แล้ว
คุณก็จะถอนตัวเช่นกัน ถ้าพวกเขาข่มขู่คุณเหมือนที่ทำกับเขา
เธอเป็นใคร
เธอไม่ได้อยู่ในรายชื่อคนมาเยี่ยม มองอะไรล่ะ
มองอะไร คิดว่านี่คือการแสดงรึไง
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เธอเป็นใคร
ผมเป็นทนายของเธอ และผม… นาดูชา ขอละ
ขืนเรียกฉันว่านาดูชาอีกครั้ง ฉันทำอะไรต่อไม่รู้ด้วยนะ
คิดว่าถ้าฉันเจอเธอแล้ว
ฉันจะรู้สึกคิดถึงบ้าน และวิ่งตามตูดคุณเหมือนเด็กๆ งั้นเหรอ
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
เฮ้ย พอได้แล้ว
เธอเป็นแม่ของไอ้เด็กขี้ยานั่นไม่ใช่เหรอ
ใช่ นี่แม่ของกาลี เลวีที่ถูกจับกุมในรัสเซีย
โอเค
สิบนาทีพอ
เข้ามา
ทำไมคุณไม่ยื่นเรื่องให้ดีๆ ก่อน
ขอโทษด้วย ถ้าเธอขอ…
มันไม่มีไง…
ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว
พวกเขารับปากว่าจะปล่อยตัวลูกคุณ ถ้าทำไม ถ้าฉันได้กลับไปรัสเซียใช่ไหม
ประมาณนั้น
โอเค งั้นมาคุยกัน
- โอเค - มียาแก้ปวดหัวไหม
พาราเซตามอลน่ะ
ขออีกสองเม็ดได้ไหม
ไว้กินทีหลังน่ะ
งั้นฉัน… ฉันเริ่มพูดเลยนะ
นี่ลูกสาวฉัน กาลี
รูปที่คุณเลือกมาน่าสนใจจัง
จริงเหรอ
พวกเขาไม่โชว์รูปนี้ตอนคุณออกทีวี
จริง พวกเขาไม่ได้ให้ดู
ที่ปรึกษาด้านสื่อของฉันไม่ชอบรูปนี้
แต่คุณรู้สึกว่ามันแสดงให้เห็นอีกด้านนึงของลูกคุณ
สิ่งที่ซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบายได้ ในการสัมภาษณ์แค่ห้านาที
ใช่เลย
เหมือนข้อเท็จจริงที่ว่า เธอเป็นอาชญากรตัวอันตรายใช่ไหม
อือ ใช่ แต่ว่า…
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
คือว่า…
ฉันพูดได้เต็มปากว่าถ้ามันเป็นแค่ยานิดๆ หน่อยๆ
เราคงไม่มาอยู่ที่นี่ตอนนี้
จะพูดอะไร
ที่ฉันจะพูดก็คือ… ถ้าพวกเขาเสนอทางออกให้ลูกคุณ
คุณคงอยากคว้าไว้ รีบคว้าด้วย
ฉันถึงมาที่นี่ไง
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรถึงต้องมาอยู่ที่นี่
แต่ฉันคิดว่าเธอมีอะไรบางอย่างในตัว
เธอให้ความสนใจ
เพราะเธอยอมคุยกับฉัน
เพราะลึกๆ แล้วเธออาจอยากช่วยเหลือเรา
ฉันจะทำให้ ฉันจะเซ็นยื่นอุทธรณ์
แต่มีเงื่อนไขอยู่ข้อนึง
ฉันแค่อยากส่งจดหมายสักฉบับ ส่งส่วนตัว ไม่ผ่านเรือนจำ
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเอาไปให้ทนายหรือใครดู คุณจะไม่ได้เจอหน้าฉันอีก
เอาไปส่ง แล้วกลับมา
โอเค
เยเลนา ฉันกำลังไป เขาตื่นรึเปล่า
ยังเลย
หมอได้มาตรวจเขาไหม
ตรวจแล้ว เขาอธิบายว่าระดับซีอาร์พียังสูงขึ้นอยู่
เพราะภาวะปอดบวมไม่ตอบสนองต่อยาปฏิชีวนะ
พวกเขาจะสลับไปให้ยาปฏิชีวนะตัวอื่น และเจาะเลือดไปตรวจอีกรอบ
แล้วเขาจำคุณได้ไหม
ไม่ได้
ไปพักผ่อนบ้าง
- โอเค บาย - บาย
ออร์นา
ออร์นา เดี๋ยวสิ ผมมีเรื่องต้องอธิบาย
- หยุดก่อนได้ไหม - อย่ามาที่นี่ คุณไม่ควรมาที่นี่
มันไม่ใช่เรื่องตรงไปตรงมา พวกเขาไม่ได้บอกทุกอย่าง
ฟังนะ รัสเซียไม่ใช่แค่กลุ่มเดียว ยังมีอีกหลายฝ่าย
มีฝ่ายการทูตที่มีเหตุผล
และมีพวกแร้งทึ้งอีกหลายคน
พวกหน่วยข่าวกรองนั่นแหละ
พวกเขาจับกุมกาลีไปตั้งแต่แรก
เพื่อใช้เป็นเครื่องต่อรอง ในการปล่อยตัวสายลับของพวกเขา
เดี๋ยวคุณก็รู้ พอนาเดีย เปทรอฟสกี้ ถูกส่งตัวไปสหรัฐฯ
พวกแร้งทึ้งก็จะหายหัวไปด้วย
แล้วเราจะทำงานด้วยเหตุผล กับคนสติดีได้อีกครั้ง…
แต่คุณรู้เรื่อง ดอรี่
คุณรู้ชัดๆ ว่าทำไมมันไม่คืบหน้า คุณมองตาฉันแล้วไม่ปริปากอะไรเลย
ไม่ใช่ว่าผมอยากปิดไม่ให้คุณรู้
ผมอยากบอกคุณทุกอย่าง
ผมแค่กลัวว่ามันจะเป็นแบบนี้
ที่คุณห้ามตัวเองไม่ได้ และสุดท้ายก็หาเหตุผลให้การกระทำของพวกเขา
รู้ไหมว่าสายลับที่คุณเจอวันนี้โดนข้อกล่าวหาอะไร
พวกเขาได้บอกไหม
คุณรู้ได้ไงว่าเราเจอกัน
เพราะมันคืองานของผม
เธอไม่ใช่เด็กเหมือนกาลี
วันนี้คุณเจอผู้หญิงที่เป็นหัวหน้ากลุ่มแฮ็กเกอร์
ที่ทำเรื่องชั่วร้ายทั่วโลก
ขู่กรรโชก ใส่ร้ายผู้คน… รอนนี่…
- อย่าให้คนพวกนี้หลอกใช้คุณสิ - ช่างมันเถอะ
แค่ตอบมา
ถ้าเธอไม่ถูกส่งตัวไปสหรัฐฯ
มันจะสร้างปัญหาให้คุณไหม ปัญหาส่วนตัวน่ะ
ใช่
ใช่ สร้างแน่นอน
โอเค
ออร์นา คุณไว้ใจคนพวกนี้ไม่ได้นะ
แล้วฉันไว้ใจคุณได้เหรอ
(แปล รัสเซีย - อังกฤษ)
(ถึงโคเลียที่รัก ฉันเขียนจดหมายนี้ ทั้งที่รู้ว่าจะทำให้นายเขินม้วน ทนไปจ้า ที่รัก)
(นาเดียดอตอีเอ็กซ์อี + โคเลีย)
(ไลฟ์แชร์)
(นาเดียดอตอีเอ็กซ์อี)
(สุขสันต์วันเกิด โคเลีย!!!)
(ฉันไม่เหลือทางเลือกนอกจากจบมันซะ)
(ขอให้จดจำฉันอย่างที่เคยเป็นนะ จาก นาเดนกา)
- ฮัลโหล - วาดิม ขอโทษที่โทรมาดึก
มีเรื่องที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
- เรื่องสำคัญด้วย - ออร์นา ไม่ใช่ความผิดคุณ
อะไรไม่ใช่ความผิดฉัน
พาราเซตามอลไง
- ฮัลโหล - ค่ะ…
ผมนึกว่าคุณโทรมาเรื่องนี้
คืนนี้นาเดียพยายามฆ่าตัวตายด้วยยาแก้ปวด
เรือนจำบอกว่าเธอสะสมยา มาตลอดหลายเดือนแล้ว
เธอกินไปมากกว่า 50 เม็ด
เธอเป็นไงบ้าง
เธออยู่ในห้องไอซียู
พวกเขาย้ายเธอไปศูนย์การแพทย์ของเรือนจำ
โอเค…
ทำไมคุณไม่บอกผม
ฮัลโหล
ฉันต้องไปเจอเธออีก
ฉันไปเยี่ยมเธอที่แอดมิตอยู่ได้ไหม
ขอบคุณ
หวัดดี
รู้สึกเป็นไงบ้าง
เหมือนคนที่เพิ่งโดนสอดท่อนับร้อยเข้าคอ
ฉันเอาเสื้อผ้าของกาลีมาให้
ฉันคิดว่าเธออาจจะอยากเปลี่ยนเสื้อผ้า
ดูเหมือนเธอใส่ไซซ์เดียวกับแกน่ะ
ฟังนะ เรื่องยาที่ฉันให้เธอไป ฉันไม่คิดว่าเธอจะ…
ไม่ต้องห่วง สองเม็ดที่คุณให้มาทำอะไรไม่ได้หรอก
ต้องใช้รวมกันหลายเม็ด
ฉันก็รู้สึกแย่อยู่ดี
ใจเย็นน่า
ถ้าฉันอยากฆ่าตัวตายจริงๆ เราคงไม่ได้คุยกันตอนนี้
แค่อยากออกมาสูดอากาศน่ะ
ฉันว่าเธอคงไม่เขียนจดหมายแนวนี้ ถ้าอยากออกมาสูดอากาศเฉยๆ
คุณอ่านจดหมายฉันเหรอ
โคเลียคือใคร
ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ
เขาเป็นน้องชายเธอเหรอ เธอเขียนถึงเขาเหมือนเขาเป็นน้องเธอเลย
ฉันไม่มีพี่น้อง
งั้นเขาก็เป็นเด็กจากสถานสงเคราะห์เหรอ
ยังไงก็เถอะ มัน…
เห็นได้ชัดว่าเขาคือคนที่เธอเป็นห่วง
และเขาไม่ได้อยู่ที่สหรัฐฯ เขาอยู่ที่รัสเซีย เขาอยู่ที่โน่น
ขอทีเถอะ
อย่าพยายามบงการฉัน
มันคือสิ่งที่ฉันทำเพื่ออยู่รอด คุณไม่รู้จักฉันซะหน่อย
ถ้าคิดว่าพวกอเมริกันจะยื่นข้อเสนอให้หรือ…
รู้น่า ฉันไม่ได้โง่
แต่ฉันจะไม่กลับไปหาคนพวกนั้นที่รัสเซีย
โทษที พยาบาลของสามีฉันน่ะ เขาป่วยหนัก
จริงๆ เขากำลังจะตาย
และลูกสาวฉันไม่อยู่ที่นี่เคียงข้างเขา
นี่ฉันต้องรู้สึกเศร้าไปกับคุณรึไง
ฟังนะ…
ฉันเข้าใจว่าตอนนี้เธอไม่ได้ห่วงตัวเอง จริงๆ นะ
แต่ฉันก็… ฉันรู้ว่าเธอก็มีหัวใจ
และใช่ เธอมีโอกาสช่วยลูกฉันได้
เข้าใจใช่ไหม
ขอแค่บอกมา…
ว่ามีโอกาสไหมที่เธอจะเซ็นยื่นอุทธรณ์
อย่างที่เห็น…
ฉันยอมตายดีกว่า
เสียใจเรื่องลูกคุณด้วย
ไงครับ ออร์นา ผมหมอดรอร์จากหอผู้ป่วยในซี
อาการของเบ็นนี่แย่ลงในชั่วข้ามคืน
เราอยากให้คุณรีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุด
โชคร้ายที่เขาไม่ตอบสนองต่อการรักษาอีกแล้ว
เราย้ายเขาไปอยู่ห้องปลอดเชื้อ เพื่อป้องกันการติดเชื้อ
และเราต้องวางยาสลบเขาด้วย เขากระสับกระส่ายมากๆ
เขาเอาแต่ถอดหน้ากากออกซิเจน
พอคุณมาถึงที่นี่ เราค่อยคุยกันว่าจะทำยังไงต่อ
ขอบคุณครับ
กุญแจ…
- กุญแจ… - เฮ้
กุญแจ…
เอากุญแจไปรึยัง
กุญแจอะไร
ไม่ เบ็นนี่ คุณไม่ได้ถูกมัด
เมื่อคืนน่ะใช่
เพราะคุณหงุดหงิด และพวกเขาไม่อยากให้คุณเจ็บตัว
แต่แขนคุณไม่ได้ถูกมัดแล้ว ที่รัก
ไม่มีล็อกอยู่ ไม่ต้องใช้กุญแจหรอก
เอากุญแจแล้วไปที่ไปรษณีย์
ได้
ฉันจะไปหลังเยเลนามาถึง
สวมหน้ากากกลับไปก่อนนะ
- แบบนี้มันไม่ดีสำหรับคุณ - ไม่…
มันเป็นเรื่องสำคัญ
ไปตอนนี้เลย
และทำตามที่ขอไว้
มานี่มา
อย่าบอกแม่นะ
กาลี
เอากุญแจไป และทำตามที่เราสัญญากันไว้
ไม่ต้องห่วง กาลี แม่เขาไม่โกรธหรอก
แม่ไม่โกรธหรอก
(ตู้ไปรษณีย์ #215)
แม่ หนูขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหม
มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเช้าเราไปเจอเบ็น ดอฟมา
เขาพยากรณ์โรคได้เลวร้ายมาก ว่าจะเป็นยังไงต่อไป
ยาบางตัวอาจช่วย บางตัวอาจทำให้ทรุด
ทุกอย่างมันแพงไปหมด เพราะประกันไม่ครอบคลุม
และเราต้องตัดสินใจตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย
ทุกคนคะยั้นคะยอให้ตัดสินใจ
เพราะโชคหล่นทับ ให้เขาเป็นโรคชนิดที่อาการทรุดไว
แย่จริงๆ
แล้วพ่อเป็นไงบ้างคะ
เขารีบไปบอกพี่น้องเขา
เขานี่เหลือเชื่อเลย…
มันสำคัญสำหรับเขามากที่ต้องคุยทุกเรื่อง
ต้องวางแผนทุกอย่าง อย่างกับเจ้าสาวองค์ลงที่กำลังวางแผนงานแต่ง
สาบานได้ แม่ว่าพ่อเขาสนุกละ
อะไร แม่ร้องไห้เหรอ
คงงั้น
แม่ไม่ควรร้องไห้ แม่เป็นแม่หนูนี่นา
โอเค
หนูเป็นห่วงนะเนี่ย
เอาละ นี่ไง หยุดร้องแล้ว
ยังเปียกอยู่เลย เปียกมากด้วย
- เอาละ พอได้แล้ว - หนูบอกให้หยุดร้องไง
- ก็ได้ นี่ไง เริ่ม… ตั้งแต่ตอนนี้ - เอาเลย
ยัยลูกสาวที่ถูกทอดทิ้งของแม่
ฟังแม่นะ
แม่รู้ว่ามันรู้สึกเหมือนมันกระทบชีวิตเราไปหมด
แต่แม่สัญญาว่ามันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด โอเคไหม
สรุปมีอะไร
ทุกอย่างโอเคไหมลูก
ค่ะ ก็ดีค่ะ
ดีแล้ว
อย่างน้อยก็ยังมีดีอยู่บ้าง
เธอรู้ว่าพวกเขาไม่ต้อนรับเธอที่สหรัฐฯ เท่าไร
แต่ถึงงั้น… เธอก็ไม่อยากกลับไปรัสเซีย
ใช่ เราก็สังเกตเห็นเหมือนกัน
ฉันอาจจะ… ฉันอาจจะเสนออะไรให้เธอได้
สัญญาอะไรกับเธอ หรือไม่ก็ให้อะไรเธอ
ฟังนะ ปีเตอร์ ฉันต้องการให้ลูกฉันได้กลับบ้าน
พ่อแกป่วยหนัก เขาต้องการแก แกต้องได้เจอหน้าเขา
ขอโทษด้วย แต่ผมไม่ใช่คนกำหนดเงื่อนไข
หน้าที่ผมคือแค่โทรศัพท์ครั้งเดียว
ไม่ว่านาเดียจะยอมหรือไม่ยอมอุทธรณ์
ถ้าเธอไม่ยอม ผมก็เสียใจด้วย
อือ ใครๆ ก็เสียใจ
ว่าไงนะ
คุณเสียใจ เธอเสียใจ ใครๆ ก็ดีแต่เสียใจ
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
ฉันรู้วิธีทำให้เธอเซ็นยื่นอุทธรณ์
เธอขอให้ฉันส่งจดหมายลาตายให้เธอ ก่อนที่เธอจะพยายามฆ่าตัวตาย
อาการเขาแย่ลงในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
สมองของเขาเสียหาย
ตอนนี้เราแทบทำอะไรไม่ได้เลย ในแง่ของการรักษาเชิงรุก
มันอาจเป็นแบบนี้ไปสักพัก เราเลยจะเน้นไปที่การดูแลแบบประคับประคอง
- เพื่อให้เขาสบายตัวมากที่สุด - เข้าใจแล้วค่ะ
ขอบคุณนะ ซีวาน ไปหาผู้ป่วยคนต่อไปได้เลย
(ดอรี่: มาที่โรงอาหารหน่อย เราต้องคุยกัน)
มาทำอะไรที่นี่
นี่ใคร
- แบบนี้ดีแล้ว เชื่อผมสิ - หวัดดี ออร์นา
แน่นอนว่าผมรู้จักคุณจากในทีวี
ผมชื่อกาย ผมทำงานกับดอรี่
นั่งก่อนสิ
ผมว่าในหัวคุณตอนนี้คงมีเรื่องให้คิดเยอะ
คุณตามฉันมาเหรอ มาที่นี่ทำไม
นี่คือสิ่งที่คุณต้องได้ยิน
ขอเวลาไม่นาน
ออร์นา ตอนนี้อยู่ระหว่างทำสนธิสัญญา
กับรัสเซียเรื่องแผนการในซีเรีย
เรามีข้อตกลงที่ลงนามโดยนายกรัฐมนตรี
ว่าการปล่อยตัวกาลีจะเป็นข้อกำหนดที่จำเป็น ในสนธิสัญญาฉบับนี้
พวกเขาไม่อยากเชื่อมโยงปัญหาพวกนี้เข้าด้วยกัน จนถึงตอนนี้แหละ
ออร์นา คุณกับผมไม่รู้จักกัน แต่ดอรี่ให้การรับรองได้
ผมอาจไม่ใช่คนที่นิสัยดีที่สุด แต่ผมเป็นคนพูดตรง
และขอบอกเลย ข้อตกลงนี้
จะทำให้ลูกคุณได้กลับบ้าน ผมรับรองได้
แค่ต้องใช้เวลาสักหน่อย
นานแค่ไหน
ประมาณหกเดือนถึงหนึ่งปี
ไม่ละ งั้นฉันไม่เอาด้วย
พ่อแกเหลือเวลาไม่ถึงหกเดือน
คุณคาดหวังให้พวกเขาเร่งการเจรจา
เพื่อป้องกันความขัดแย้งใหญ่โตทางกองทัพ
เพียงเพราะนักเที่ยวแบกเป้คนนึง ถูกจับหลังกลับมาจากอินเดียไม่ได้
เรารู้ด้วยว่าสามีคุณรักษาตัว อยู่ในห้องเล็กๆ ชั้นบน
พร้อมเจ้าหน้าที่ที่ต้องดูแลผู้ป่วยอีก 50 คน
มันไม่ง่ายหรอก
เราเข้าถึงระบบสาธารณสุขระดับวีไอพีได้
แค่เราโทรกริ๊งเดียว
สามีคุณจะได้รับการดูแลในห้องพิเศษตลอดทั้งวัน
ขอบคุณ แต่ฉันไม่สนใจ
ออร์นา
ถ้าหันหลังให้ ก็อย่าอยู่กับภาพลวงตาละกัน
เรามาด้วยดี แต่เมื่อจำเป็น เราก็รู้วิธีกัดกลับเหมือนกัน
กาย ไม่เห็นต้องพูดงี้
ที่คุณไปเยี่ยมนาเดีย ที่คุณพยายามกรอกหูเธอ
ที่คุณแวะไปแถวถนนลาการ์เดีย
เคยได้ยินเรื่อง "การติดต่อตัวแทนต่างชาติ" ไหม
คุณอาจติดคุกนานถึง 15 ปีเลยนะ
- กาย พอซะที! - หุบปาก ดอรี่!
ถ้าคุณคิดว่ากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก คุณคิดผิดแล้ว
คุณทำประโยชน์อะไรไม่ได้หรอกถ้าถูกขังอยู่ในคุก
และมันมีแนวโน้มที่จะเป็นแบบนั้นสูง
ขอแนะนำให้คุณเก็บไปคิดให้ดี
ถ้าฉันทำอะไรผิด ก็จับกุมฉันเลยสิ
ส่วนเรื่องอื่นๆ กรุณาติดต่อทนายฉัน วาดิม อุลมานสกี้
โชคดีนะ
ออร์นา
ผมขอโทษ เขาไม่ได้บอกผมว่าจะทำแบบนี้
คุณบอกอะไรเกี่ยวกับฉันให้เขารู้อีก
มันผิดพลาดน่ะ ผมพยายามช่วยคุณ ผมทำพลาดไปแล้ว
พลาดหลายครั้งด้วย โอเคไหม
ผมไม่น่าปิดเรื่องนาเดียจากคุณ
และผมไม่ควรพาคุณมาที่นี่ตั้งแต่แรก
อาจจะมีมากกว่านี้ด้วย
ผมผิดเอง แต่ผมพยายามช่วยคุณอยู่จริงๆ นะ
คุณอยู่ข้างใครกันแน่ ดอรี่ คุณอยู่ข้างฉันบ้างรึเปล่าเหอะ
ผมอยู่ข้างคุณอยู่แล้ว แค่คุณคนเดียว
แล้วคุณคิดว่าตอนนี้ฉันควรทำไง
- ออร์นา… - ไม่ คุณอยู่ข้างฉันนี่ ถูกไหม
งั้นก็บอกมาสิ
ตอนนี้ฉันควรทำไง
คุณควรรับข้อตกลงนี้
ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปแล้ว
ขอบคุณค่ะ
เธอใส่เสื้อที่ให้ไปด้วยนี่นา
ใช่
เสื้อผ้าที่นี่เหม็นจะตายอยู่แล้ว
ฉันสวมถุงขยะแทนยังได้ ยังดีกว่ากันเยอะ
แต่ไม่ต้องแล้ว นี่ดีเลย ขอบคุณที่มานะ
ลูกสาวคุณชอบเพลงแนวนี้เหรอ
นั่น… นั่นวงดนตรีเหรอ
วงรัสเซีย พวกเขามาจากเมืองเดียวกับฉัน รอสตอฟ-ออน-ดอน
ฉันเปิดเพลงให้ฟังเอาไหม
กาลีฟังเพลงนี้บ่อยมาก มันอยู่ในรายการโปรดของแก
รู้จักเหรอ
ไม่ใช่เพลง แต่ฉันรู้จักชื่อนี้
ยูริ กลาสคอฟ
เป็นชื่อเพลงด้วย
รู้ไหมว่าที่สหรัฐฯ พวกเขากล่าวหาฉันว่าไง
พวกเขาบอกว่าถ้าลูกค้าต้องการให้แฮ็กเกอร์ ทำโปรเจกต์ให้ พวกเขาจะมาหาฉัน
และฉันจะหาคนที่เหมาะสมกับงานไปให้พวกเขา
ยูริ กลาสคอฟ… เขาก็เป็นแบบนั้นแหละ
แต่เขาช่วยลูกค้าหาอาวุธ
เขาขายอาวุธในรัสเซียเหรอ
ฉันจะคุยกับเขาได้ไง
มีปัญหาที่ต้องการการแก้ไขงั้นเหรอ
เปล่าๆ ฉันอยาก… ฉันแค่อยาก… ฉันอยากคุยกับเขา…
การคุยกับเขาคงยากสำหรับคุณหน่อย
ทำไม
เหตุผลเดียวที่ฉันรู้จักชื่อเขา
ก็เพราะมีคนตั้งค่าหัวเขา
เขาหายตัวไป และมีคนออกตามหาเขาแล้วละ
สามีคุณเป็นไงบ้าง
อาการไม่ดี
หวังว่ากาลีจะได้กลับมาบอกลา
หวังว่าคุณจะเข้าใจฉัน… สักนิดก็ยังดี
อือ ฉันเข้าใจ
นาเดีย ขอโทษด้วย
เรื่องอะไร
เธอต้องเซ็นยื่นอุทธรณ์ และเธอต้องกลับไปรัสเซีย
ฉันเอาจดหมายให้พวกเขา นาเดีย
จดหมายที่เธอเขียนถึงโคเลีย พวกเขาไปคุยกับเขาแล้ว
ถ้าเธอเป็นห่วงเขา ซึ่งเห็นได้ชัดว่าใช่
เธอก็ต้องให้ความร่วมมือ
คุณนี่มันปีศาจชัดๆ
นิกิตา! นิกิตา!
พาเธอออกไป นิกิตา!
ออร์นา ขอให้ลูกคุณไม่มีวันได้กลับบ้าน
ขอให้มันเน่าตายคาคุก และคุณจะไม่ได้ข่าวอะไรจากมันอีก
ขอให้มันตายอยู่ที่นั่น
พาเธอไปให้พ้น
ขอให้ลูกคุณตกนรกหมกไหม้
ขอให้คุณไม่ได้เห็นหน้าลูกคุณอีก
ขอให้มันตายๆ ไปซะ
ขอให้คุณไม่ได้เห็นหน้ามันอีก
สรุปแล้วต้องทำยังไงต่อ
วาดิมกับนาเดียยื่นอุทธรณ์เมื่อเช้านี้
พวกเขาได้รับอนุญาตให้ขึ้นพิจารณาคดี ในศาลเป็นการด่วน คงเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้
ค่ะ แต่ว่า… กาลีล่ะ
อย่างที่บอก เธอจะถูกปล่อยตัวไม่กี่วันต่อจากนี้
เดี๋ยวคุณก็ได้เจอเธอแล้ว
ดี
คุณจะกลับแล้วเหรอ คุณไม่อยู่รอจนจบเรื่องก่อนเหรอ
ใช่ น่าเสียดาย
ออร์นา ยินดีที่ได้รู้จักกัน
แบบนี้ดีที่สุดสำหรับนาเดียแล้ว
บางทีเราก็ต้องช่วยให้คนอื่นได้ช่วยตัวเอง
และยินดีกับความสำเร็จที่หอมหวานของคุณด้วยนะ
- แม่ของกาลี เลวีใช่ไหม - ใช่
เธอจะได้กลับมาแล้ว เดี๋ยวคุณก็เห็น เธอได้กลับมาแน่
ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก - ขอพระเจ้าอวยพร
ออร์นา เลวี
นี่ตำรวจ
มากับเราหน่อย คุณถูกคุมตัว
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
- ต้องการอะไร - มากับเราหน่อยครับ
เดี๋ยวก่อนสิ…
พวกผู้ชายที่คุณเจอในโรงแรมลาการ์เดียคือใคร
ปีเตอร์คือคนที่ฉันคุยด้วย
แล้วก็วาดิม
ทนายของนาเดีย
และมีอีกสองคนที่…
ไม่ได้พูดอะไร แล้วก็มีรปภ.อีกคน คิดว่างั้นนะ
จำเป็นต้องใส่ด้วยเหรอ
เพื่อนคุณตายแล้ว
นักโทษรัสเซียที่จำคุกตลอดชีวิตกำลังไปศาล
(นักโทษรัสเซียถูกแทงเสียชีวิต)
พวกมันแค่รอสบโอกาส
แปลกใจงั้นเหรอ
ฉันไม่…
ฉันรู้สึกไม่สบาย
เพื่อนๆ ที่คุณติดต่อด้วยมาจากหน่วยงานในรัสเซีย
เดี๋ยว ฉันรู้สึกไม่ดี ช่วยฉันด้วย
เครื่องดื่ม น้ำตาล
พวกคนที่คุณติดต่อด้วยจากหน่วยงานในรัสเซีย
ไม่ได้บอกเหรอว่าพวกเขาวางแผนฆ่าเธอยังไง
อย่าบอกนะว่าเราไม่ได้เตือนคุณ
ฉัน…
ฉันขอคุยกับดอรี่หน่อย ฉันขอโทรศัพท์คืนมาได้ไหม
- ไม่ได้ - แต่ฉัน…
เรายังคุยกันไม่จบ
- แทบไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ - ฉัน…
ฉันรู้สึกไม่สบาย
- โอเค - เดี๋ยวนะ ฉัน…
บอกเลย ฉันต้องการหมอ ฉันรู้สึกไม่ดีจริงๆ
มันช่วยคุณไม่ได้หรอก
เราจะอยู่ที่นี่ไปจนกว่าจะเสร็จ
เป็นชั่วโมง เป็นวัน หรือเป็นสัปดาห์ก็ได้ถ้าจำเป็น
เวลานี้ไม่เหมาะ
บอกว่าไม่ใช่ตอนนี้ไง
เมนี่ถามหาคุณค่ะ
มีเรื่องด่วนอะไร บอกได้ไหม
เชิญได้
โชคชะตาเล่นตลกจริงๆ เราได้เจอกันอยู่เรื่อย
พวกเขาไม่รับสายคุณสินะ พวกคนรัสเซียน่ะ
พวกเขากลับไปหมดแล้ว คนอ้วนๆ ที่สวมหมวกกิปปาห์ก็ด้วย
เป็นคนอิสราเอล… แต่ไปกันเถอะ เดินไปคุยไปก็ได้
- ฉันต้องไปกับคุณเหรอ - ใช่ๆ ไปกันได้แล้ว
(ตำรวจอิสราเอล สำนักงานใหญ่เทลอาวีฟ)
รู้ไหม ฉันเห็นคุณทางทีวีบ่อยมาก
ไปให้สัมภาษณ์ ลำบากใจที่จะดู
พยายามขายกวางน้อยแบมบี้ให้ใครก็ได้ที่ยอมซื้อ
ตัวเล็กๆ และเปราะบาง
มีแววตาเศร้าๆ สีน้ำตาล
- เขาตาสีฟ้า - ฉันไม่ได้พูดถึงแบมบี้
ยังไงก็เถอะ ฉันบอกพวกเขาว่า สามีเธอกำลังจะตาย
ลูกสาวเธอก็ติดคุก พวกเขาหลอกเธอ หยุดรบกวนเธอซะที
แต่กายน่ะนะ ไร้ประโยชน์สุดๆ
ใช่ว่าแฟนคุณจะดูดีซะเมื่อไร รู้กันแค่เราพอนะ
พวกเขายอมให้คุณปล่อยตัวฉันได้ไง
ฉันชื่อริตา
และฉันเป็นผู้ช่วยทูตพิเศษของกระทรวงกลาโหม
- คุณทำงานกับมอสซาดงั้นเหรอ - เปล่า ไม่ใช่มอสซาด ไม่ใช่ชินเบต
แค่ริตาเฉยๆ ฉันมีข้อสรุปสั้นๆ แบบเจาะจงมากจะบอก
หมายความว่าไง "ข้อสรุปสั้นๆ"
เป็นประกาศพร้อมให้อำนาจเต็มที่
แต่มีเหตุผลอยู่ เรื่องเริ่มทำสงครามน่ะเหรอ ไม่เท่าไร
(มาร์การิตา เบลอฟ)
แต่การปล่อยตัวแม่คนนึงที่น่าสงสาร และไม่ได้ทำอะไรผิดจริงๆ น่ะเหรอ
ไม่ได้ทำให้โลกแตกหรอก
แต่คุณพอเข้าใจใช่ไหม เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ทำพร่ำเพรื่อน่ะ
มันคือการถ่วงดุลอำนาจที่รัฐกำหนดไว้
จริงๆ นะ ในนั้นมีคนฉลาดอยู่บ้าง
บอกหน่อยสิ คุณไม่รู้จริงๆ เหรอว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ
พวกเขาฆ่าเธอทำไม เธอเซ็นยื่นอุทธรณ์แล้วนี่
ศาลอาจจะให้อุทธรณ์หรือไม่ก็ได้
แต่แบบนี้น่ะ กันไว้ดีกว่าแก้
- แล้วคุณมีข้อสรุปอะไรเหรอ - ว่าไงนะ
คุณบอกว่ามีข้อสรุปสั้นๆ แบบเจาะจงมาก
ใช่ เพื่อพาลูกคุณกลับมาอิสราเอลและไต่สวนเธอ
หวัดดีจ้า
ฟังนะ เราทั้งคู่อยากให้เธอกลับมา
คุณอยากให้เธอกลับมาเพราะเธอเป็นลูกคุณ
และคุณถูกล้างสมองตั้งแต่เกิด ให้เชื่อว่ามันคือการตัดสินใจของคุณเอง
ฉันอยากให้เธอกลับมา
เพราะเธอรู้เรื่องที่สำคัญมากๆ ต่อความมั่นคงของประเทศ
เธอไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ใช่ไหม
เรื่องอะไร
ฟังนะ รวมๆ แล้วคุณทำหน้าที่ได้สุดยอดมาก
ทั้งกับสื่อ กับนักการเมือง
แต่แย่ตรงที่ตอนนี้วิธีพวกนั้นมันใช้ไม่ได้แล้ว
รวมทั้งแม่สาวรัสเซียของคุณด้วย
ฉันเลยคิดว่าเราไปรัสเซียด้วยกันดีกว่า
ไปคุยกับคนที่นั่น
กินอาหารอร่อยๆ
ก่อปัญหาสักหน่อย
พา "ลูกสาวแห่งชาติ" กลับบ้าน
และถ้าคุณไม่เห็นด้วยก็ไม่เป็นไร
กินขนมปังพิตาให้หมด
แล้วเราจะพาคุณกลับไปยังห้องขัง
อะไร แปลกใจเหรอ นี่ไม่ใช่เกมโมโนโพลี
ไม่มีการ์ดให้ออกจากคุกได้ฟรีๆ หรอก
คุณกับลูกชอบเล่นบอร์ดเกมกันมากใช่ไหมล่ะ
ฉันได้คุยกับหมอแล้ว
พวกเขาพึงพอใจมากๆ
พวกเขาบอกว่าอาการคุณดีขึ้นจริงๆ
และพรุ่งนี้คุณอาจกลับบ้านได้
ฉันได้คุยกับอามีด้วย
วันนี้เขากับซีวานแวะมาหา
พวกเขาทำความสะอาดและจัดบ้านให้เรียบร้อย
คุณจะได้มีบ้านที่สะอาดเป็นระเบียบอย่างที่คุณชอบ
ว่ากันว่าฝนจะตกแหละ
กาลีโทรมาด้วยนะ
แกบอกว่าจะกลับมาคืนนี้
และแกจะอยู่กับเราช่วงสุดสัปดาห์นี้
แกอยากบอกคุณด้วยว่าแกรักคุณมาก
และคุณเป็น…
พ่อที่ดีที่สุดในโลกเลย
(ระวัง! ยาพิษ! รักนะ เบ็นนี่)
ฝันดีนะ ที่รัก
ฉันรักคุณเหลือเกิน
(กาลี)
(เดอะแฟนท่อม ลิมบ์)
(ริตา: ไฟลต์อาร์เอฟ 267 ห้ามคุยกับใครระหว่างทาง)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี