1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
(นี่คือเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,389
(ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริง
ไม่ว่ามีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้ว)

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,265
(หรือเหตุการณ์หรือสถานที่จริง
คือเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
ไง

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,782
มีลาซานญ่าอยู่ในเตาอบนะ

6
00:00:32,281 --> 00:00:35,077
เยี่ยมเลย… โอกาสอะไรเหรอ

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
ก็นะ…

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
ผมกำลังขอคุณแต่งงาน

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
แหวนอยู่ในซอส กินระวังๆ ด้วย

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
ได้เวลาซะทีนะ
ลูกสาวคุณจะเรียนจบมัธยมปลายแล้ว

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
แหวะ อะไรเนี่ย

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,679
- อามีเป็นคนทำ
- ว่าแต่ทำไมคุณถึงดื่ม

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,348
เพราะผมเป็นเพื่อนที่ดี

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,933
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาไม่รู้หรอก

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,603
แต่ผมรู้ไง โอเคนะ และขอย้ำคุณอีกที

16
00:01:01,687 --> 00:01:05,274
ผมเป็นคนยึดมั่นในหลักการ เผื่อคุณไม่รู้

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,402
พูดถึงหลักการ

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณหน่อย

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
คือว่า…

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,245
พอถึงเวลานั้นแล้ว

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
ซึ่งมันยังมีเวลาเหลืออยู่

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
ผมอยากจะมีทางเลือก…

23
00:01:30,674 --> 00:01:34,761
มันจะถึงจุดนึงที่ไม่มีเหตุผลต้องรั้งผมไว้อีกต่อไป

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
รั้งคุณไว้เหรอ หมายความว่าไง

25
00:01:43,353 --> 00:01:47,524
นี่กุญแจตู้ไปรษณีย์ มันอยู่ที่ถนนเมกินิม

26
00:01:49,484 --> 00:01:52,863
ในนั้นมีซองจดหมายเล็กๆ
ที่ข้างในเป็นแคปซูลสองเม็ด

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,323
ไม่ต้องถามว่าเอามาจากไหน

28
00:01:54,406 --> 00:01:57,576
มันฟังดูเว่อร์ แต่จริงๆ แล้วไม่เลย

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,746
หน้าตามันดูคล้ายยาแอดวิล
ผมไม่อยากเก็บไว้ที่บ้าน

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
เปลี่ยนเรื่องพูด เดี๋ยวนี้เลย

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,000
ถ้าสุดท้ายแล้วผมต้องนอนโรงพยาบาล…

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
และต้องทุกข์ทรมาน

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
และไม่มีอะไรที่พวกเขาจะช่วยได้อีก…

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
ฉันไม่ขอคุยเรื่องนี้

35
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
- หยุดกวนประสาทฉัน
- แล้วจะให้ผมไปไหว้วานใคร

36
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
ไปถามอามีสิ เห็นๆ อยู่

37
00:02:18,847 --> 00:02:21,892
- ผมพูดจริงนะ
- ไม่ ฉันก็พูดจริง เอากุญแจไปให้พ้นหน้าฉัน

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
ฉันไม่ได้พูดเล่น

39
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
โอเค ทนไม่ไหวละ…

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
อยู่ไหนนะ…

41
00:02:40,744 --> 00:02:42,037
พวกเขาอาจเข้าใจผิดก็ได้

42
00:02:47,793 --> 00:02:50,087
คิดว่าไง เบ็นโน พอจะมีโอกาสไหม

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,967
คืนนี้ผมจะเก็บไปคิดดูนะ

44
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
ผมกำลังขอคุณแต่งงาน

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,064
แหวนอยู่ในซอส กินระวังๆ ด้วย

46
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
โอ้โฮ คุณนี่…

47
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
ร้ายจริงๆ น่าไม่อาย

48
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
คุณทุบตีคนป่วยเหรอ

49
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
- เธอจะมาถึงกี่โมง
- นัดไว้ตอน 9:00 น.

50
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
- พวกเขาส่งรายงานมายัง
- ส่งแล้ว

51
00:04:19,384 --> 00:04:20,886
มาดูทวนกันอีกที

52
00:04:20,969 --> 00:04:25,807
ออร์นา เลวี อายุ 43 ปี
แต่งงานแล้ว มีลูกหนึ่งคน

53
00:04:25,891 --> 00:04:30,771
เกิดที่อิสราเอล เมืองคีร์ยัตมอตซ์กิน
อยู่ที่นั่นตั้งแต่เกิด

54
00:04:30,854 --> 00:04:35,192
คุณนายเลวีไม่มีวุฒิทางวิชาการ
ที่สูงกว่าระดับมัธยมปลาย

55
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
สถานะทางการเงินของครอบครัวย่ำแย่

56
00:04:38,570 --> 00:04:42,366
เพราะสามีเริ่มเป็นโรคอัลไซเมอร์เมื่อสิบปีก่อน

57
00:04:42,449 --> 00:04:48,455
เมื่อไม่นานมานี้ สามีเธอแอดมิตอยู่ในห้องไอซียู

58
00:04:48,539 --> 00:04:51,416
เพราะภาวะปอดบวมรุนแรง
และอาการที่ทรุดลงอย่างมาก

59
00:04:51,500 --> 00:04:55,879
พฤติกรรมของคุณนายเลวีบ่งชี้ว่า
เธอกลัวความเสี่ยงเป็นอย่างมาก

60
00:04:55,963 --> 00:05:00,968
มีแนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
และมีความยืดหยุ่นทางอารมณ์จำกัด

61
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
มีแค่นี้ ไม่มีข้อมูลเพิ่มแล้ว

62
00:05:03,345 --> 00:05:07,307
แปลกๆ ที่คนอย่างเธอมีลูกสาวแบบนั้น

63
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
เข้ามาเลยครับ

64
00:05:25,868 --> 00:05:29,746
ออร์นา ยินดีที่ได้รู้จัก ผมปีเตอร์

65
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
วาดิม อุลมานสกี้ เป็นทนายอาสา

66
00:05:34,168 --> 00:05:35,586
ยินดีที่ได้รู้จัก

67
00:05:35,669 --> 00:05:39,464
คุณได้บอกใครไหม
ว่าเราติดต่อไปหรือว่าที่คุณมาเจอเราวันนี้

68
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
ไม่ค่ะ ไม่ได้บอก

69
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
ดีแล้ว มันสำคัญมากที่ต้องให้เป็นแบบนี้ต่อไป

70
00:05:44,261 --> 00:05:47,556
ถ้าคุณอยากให้
ช่องทางการสื่อสารนี้ของเรายังใช้ได้

71
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
เชิญนั่งครับ

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,065
อย่างที่ผมบอกทางโทรศัพท์

73
00:05:57,149 --> 00:05:59,985
ผมเชื่อว่ารัฐบาลของคุณปกปิดข้อมูลไม่ให้คุณรู้

74
00:06:00,068 --> 00:06:04,823
ว่าทำไมการเจรจา
เพื่อปล่อยตัวลูกสาวคุณถึงชะงัก

75
00:06:07,784 --> 00:06:12,039
ขอโทษค่ะ แต่พวกคุณเป็นใคร

76
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
ผมปีเตอร์

77
00:06:20,172 --> 00:06:21,507
สถานการณ์เป็นแบบนี้นะ

78
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

79
00:06:22,966 --> 00:06:27,471
มีคนรัสเซียคนนึงมาเที่ยวอิสราเอล
และถูกจับกุมที่นี่

80
00:06:27,554 --> 00:06:31,350
เธอชื่อนาเดีย เปทรอฟสกี้
ผมเป็นทนายที่ว่าความให้เธอ

81
00:06:31,433 --> 00:06:36,063
กลายเป็นว่าคุณเปทรอฟสกี้รู้ข้อมูลบางอย่าง
จะพูดยังไงดีล่ะ

82
00:06:36,647 --> 00:06:38,732
เป็นข้อมูลที่อ่อนไหวมากสำหรับรัสเซีย

83
00:06:38,815 --> 00:06:42,236
อิสราเอลวางแผนส่งตัวเธอ
ไปยังอเมริกาสัปดาห์หน้า

84
00:06:42,736 --> 00:06:46,448
สำหรับเราแล้ว
มันสำคัญมากที่นาเดียไม่ไปลงเอยอยู่ที่สหรัฐฯ

85
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
ช่วงไม่กี่สัปดาห์นี้
เราผลักดันให้มีการแลกตัวผู้ต้องหา

86
00:06:49,785 --> 00:06:52,538
ส่งนาเดียกลับไปรัสเซีย

87
00:06:52,621 --> 00:06:55,958
เพื่อแลกกับการปล่อยตัวลูกสาวคุณ
ให้กลับมายังอิสราเอล

88
00:06:58,085 --> 00:07:01,463
ว้าว โอเค ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

89
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
โทษนะ แต่คุณพูดว่า "สำคัญสำหรับเรา"

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,261
ขอทำความเข้าใจหน่อยได้ไหม
ว่า "เรา" หมายถึงใคร

91
00:07:10,597 --> 00:07:14,142
อธิบายไปก็ดีนะ
ว่าคำถามบางอย่างก็ไม่ควรถาม

92
00:07:16,562 --> 00:07:18,188
จะดีกว่าถ้าพูดว่า…

93
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
โอเค ฉันถามอีกแบบก็ได้

94
00:07:22,317 --> 00:07:26,363
ฟังนะ เรา… มาเจอกันที่โรงแรมนี้

95
00:07:27,531 --> 00:07:31,201
ไม่ใช่ในสถานทูตรัสเซีย
ไม่ใช่ในสำนักงานต่างชาติ

96
00:07:32,452 --> 00:07:36,582
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคนที่ฉันคุยโทรศัพท์ด้วย
คือลูกสาวฉันจริงๆ

97
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
ไปเอามา

98
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
ไม่ใช่ใบนั้น กระเป๋าอีกใบนึง

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
เอามาให้เธอดู

100
00:08:10,115 --> 00:08:11,825
ฉันขอคุยกับแกอีกได้ไหม

101
00:08:11,909 --> 00:08:13,118
ยังไม่ได้

102
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
ก่อนอื่น เราต้องให้คุณช่วยเรา
พานาเดียกลับรัสเซีย

103
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
ฉันไปคุยกับรัฐบาลได้ทันทีที่เราเสร็จธุระจากที่นี่

104
00:08:22,586 --> 00:08:27,299
น่าเสียดาย
ดูเหมือนว่ารัฐบาลไม่ได้ไว้ใจคุณเต็มที่

105
00:08:28,133 --> 00:08:31,512
ดูจากที่พวกเขาปกปิดข้อมูลนี้
ไม่ให้คุณรู้ตั้งหลายสัปดาห์

106
00:08:35,349 --> 00:08:38,684
โอเค ฉัน… ฉันไปออกทีวีได้

107
00:08:39,520 --> 00:08:43,524
ฉันไปให้สัมภาษณ์ได้ และมันจะช่วยกดดันรัฐบาล

108
00:08:43,607 --> 00:08:46,735
แย่หน่อย แบบนั้นก็เป็นไปไม่ได้เหมือนกัน

109
00:08:46,818 --> 00:08:48,028
ทำไม… ทำไมไม่ได้ล่ะ

110
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
ศาลมีคำสั่งปิดปากไม่ให้พูดถึงคดีเลย

111
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
คือ… ฉันไม่เข้าใจ

112
00:08:53,825 --> 00:08:57,246
แล้วพวกคุณโทรหาฉันทำไม
ทำไม… ฉันจะช่วยอะไรได้อีก

113
00:08:59,206 --> 00:09:03,460
ที่ย้อนแย้งก็คือสถานการณ์ทั้งหมดนี้
สามารถแก้ไขได้ในพริบตา

114
00:09:03,961 --> 00:09:07,005
ขอแค่นาเดียเซ็นยื่นอุทธรณ์

115
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
- เธอก็มีโอกาสที่จะถูกส่งไปรัสเซีย
- อุทธรณ์เหรอ

116
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
พวกเขาทำให้เธอ
กลายเป็นจอมบงการอาชญากรรมทางไซเบอร์

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
แต่จริงๆ แล้ว เธอเป็นแค่เด็กสาวไร้เดียงสา

118
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
เธอฝันเหมือนเด็กสาวทั่วไปด้วยซ้ำ

119
00:09:21,228 --> 00:09:25,941
จินตนาการถึงเทพนิยาย
ว่าสหรัฐฯ จะยื่นข้อเสนอนี้ให้

120
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
เธอจะได้มีชีวิตใหม่ที่หาดมาลิบู

121
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
{\an8}(นาเดีย เปทรอฟสกี้)

122
00:09:29,361 --> 00:09:32,364
{\an8}แต่ความเป็นจริงคือเธอจะเน่าคาคุกสหรัฐฯ
ไปอีกหลายปี

123
00:09:32,447 --> 00:09:34,575
{\an8}ก่อนที่พวกเขาจะส่งตัวเธอกลับรัสเซีย

124
00:09:35,617 --> 00:09:40,956
เราอยากให้คุณพยายามโน้มน้าวเธอ
ให้เซ็นยื่นอุทธรณ์

125
00:09:41,039 --> 00:09:43,166
เธอไม่เหลือใครแล้วในโลกนี้

126
00:09:43,876 --> 00:09:46,837
เธอโตมาโดยไม่มีครอบครัว…
อยู่ในสถานสงเคราะห์

127
00:09:46,920 --> 00:09:51,008
เราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวที่เธอมี
ที่ใกล้เคียงพ่อแม่ที่สุดแล้ว

128
00:09:51,091 --> 00:09:52,885
และตอนนี้เธอต่อต้านเรา

129
00:09:54,303 --> 00:09:59,266
แต่คุณน่ะต่างกัน
เป้าหมายของคุณโปร่งใสและน่าชื่นชม

130
00:09:59,349 --> 00:10:02,853
คำร้องขอที่จริงใจจากคุณอาจไปถึงหูเธอได้

131
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
ฉันจะเจอเธอได้เมื่อไร

132
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
เอาละ ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว
ทุกอย่างผ่านการอนุมัติ

133
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
พวกเขาจะรอคุณอยู่ที่ทางเข้าหลัก

134
00:10:18,035 --> 00:10:19,995
ขอบคุณมาก อาวีวา บาย

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
ฉันจะไม่เจอปัญหาอะไรตรงทางเข้าใช่ไหม

136
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
เธอเป็นคนต่างชาติ

137
00:10:25,876 --> 00:10:29,379
เลยอนุญาตให้คนที่ไม่ใช่ญาติสนิทเข้าเยี่ยมได้

138
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
ผมยื่นคำร้องในชื่อของเธอว่าจะให้คุณไปเยี่ยม

139
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
เราจะพยายามทำให้ราบรื่น

140
00:10:36,428 --> 00:10:41,099
(ดอรี่: วันนี้จะยังมาเจอกันอยู่ไหม)

141
00:10:42,017 --> 00:10:47,481
คุณบอกว่าเจ้าหน้าที่รู้เรื่องนี้หลายสัปดาห์แล้ว

142
00:10:48,815 --> 00:10:50,984
เรื่องการแลกเปลี่ยนตัวน่ะ

143
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
ชินเบตรู้เรื่องด้วยไหม

144
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
ผมเป็นคนส่งคำขอด้วยตัวเองเลย

145
00:10:56,448 --> 00:10:57,533
ทำไมเหรอ

146
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
ไม่มีอะไรหรอก ฉันเคยติดต่อใครสักคนที่นั่น

147
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

148
00:11:05,916 --> 00:11:09,253
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนครั้งนี้
เป็นเรื่องสำคัญสำหรับสหรัฐฯ มาก

149
00:11:09,336 --> 00:11:12,214
แน่นอนว่าเขาไม่มีเหตุผลที่ต้องบอกคุณ

150
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
ตรงกันข้ามเลยต่างหาก

151
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
(ดอรี่: ออร์นา)

152
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
ไม่ๆ…

153
00:11:48,542 --> 00:11:51,420
ไหนบอกว่าเป็นทนายฉันไง นั่นไม่ใช่ทนายฉัน

154
00:11:51,503 --> 00:11:54,381
- หมายความว่าไง
- ผมเป็นทนายของคุณเปทรอฟสกี้

155
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
- ผมทำเรื่องว่าจะมาเยี่ยมเธอแล้ว
- ไม่ต้องอธิบายหรอก พาฉันออกไป

156
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
นาดูชา

157
00:12:00,304 --> 00:12:03,015
- ทนายคนก่อนของคุณถอนตัว
- ทนายคนก่อนของฉันถอนตัว รู้แล้ว

158
00:12:03,098 --> 00:12:06,435
คุณก็จะถอนตัวเช่นกัน
ถ้าพวกเขาข่มขู่คุณเหมือนที่ทำกับเขา

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
เธอเป็นใคร

160
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
เธอไม่ได้อยู่ในรายชื่อคนมาเยี่ยม มองอะไรล่ะ

161
00:12:10,647 --> 00:12:13,942
มองอะไร คิดว่านี่คือการแสดงรึไง

162
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เธอเป็นใคร

163
00:12:15,944 --> 00:12:18,739
ผมเป็นทนายของเธอ และผม… นาดูชา ขอละ

164
00:12:18,822 --> 00:12:22,659
ขืนเรียกฉันว่านาดูชาอีกครั้ง
ฉันทำอะไรต่อไม่รู้ด้วยนะ

165
00:12:22,743 --> 00:12:24,036
คิดว่าถ้าฉันเจอเธอแล้ว

166
00:12:24,119 --> 00:12:27,331
ฉันจะรู้สึกคิดถึงบ้าน
และวิ่งตามตูดคุณเหมือนเด็กๆ งั้นเหรอ

167
00:12:27,414 --> 00:12:29,124
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

168
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
เฮ้ย พอได้แล้ว

169
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
เธอเป็นแม่ของไอ้เด็กขี้ยานั่นไม่ใช่เหรอ

170
00:12:38,008 --> 00:12:41,803
ใช่ นี่แม่ของกาลี เลวีที่ถูกจับกุมในรัสเซีย

171
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
โอเค

172
00:12:49,520 --> 00:12:51,021
สิบนาทีพอ

173
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
เข้ามา

174
00:12:54,441 --> 00:12:58,403
ทำไมคุณไม่ยื่นเรื่องให้ดีๆ ก่อน

175
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
ขอโทษด้วย ถ้าเธอขอ…

176
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
มันไม่มีไง…

177
00:13:18,090 --> 00:13:19,591
ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว

178
00:13:19,675 --> 00:13:24,513
พวกเขารับปากว่าจะปล่อยตัวลูกคุณ
ถ้าทำไม ถ้าฉันได้กลับไปรัสเซียใช่ไหม

179
00:13:26,682 --> 00:13:27,724
ประมาณนั้น

180
00:13:27,808 --> 00:13:28,976
โอเค งั้นมาคุยกัน

181
00:13:30,227 --> 00:13:32,312
- โอเค
- มียาแก้ปวดหัวไหม

182
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
พาราเซตามอลน่ะ

183
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
ขออีกสองเม็ดได้ไหม

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
ไว้กินทีหลังน่ะ

185
00:14:00,090 --> 00:14:01,884
งั้นฉัน… ฉันเริ่มพูดเลยนะ

186
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
นี่ลูกสาวฉัน กาลี

187
00:14:09,057 --> 00:14:10,851
รูปที่คุณเลือกมาน่าสนใจจัง

188
00:14:11,476 --> 00:14:12,561
จริงเหรอ

189
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
พวกเขาไม่โชว์รูปนี้ตอนคุณออกทีวี

190
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
จริง พวกเขาไม่ได้ให้ดู

191
00:14:17,482 --> 00:14:21,778
ที่ปรึกษาด้านสื่อของฉันไม่ชอบรูปนี้

192
00:14:21,862 --> 00:14:24,865
แต่คุณรู้สึกว่ามันแสดงให้เห็นอีกด้านนึงของลูกคุณ

193
00:14:26,033 --> 00:14:29,703
สิ่งที่ซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบายได้
ในการสัมภาษณ์แค่ห้านาที

194
00:14:30,621 --> 00:14:31,663
ใช่เลย

195
00:14:31,747 --> 00:14:34,374
เหมือนข้อเท็จจริงที่ว่า
เธอเป็นอาชญากรตัวอันตรายใช่ไหม

196
00:14:39,922 --> 00:14:41,006
อือ ใช่ แต่ว่า…

197
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

198
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
คือว่า…

199
00:14:45,636 --> 00:14:49,848
ฉันพูดได้เต็มปากว่าถ้ามันเป็นแค่ยานิดๆ หน่อยๆ

200
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
เราคงไม่มาอยู่ที่นี่ตอนนี้

201
00:14:57,314 --> 00:14:58,524
จะพูดอะไร

202
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
ที่ฉันจะพูดก็คือ…
ถ้าพวกเขาเสนอทางออกให้ลูกคุณ

203
00:15:02,778 --> 00:15:06,198
คุณคงอยากคว้าไว้ รีบคว้าด้วย

204
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
ฉันถึงมาที่นี่ไง

205
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรถึงต้องมาอยู่ที่นี่

206
00:15:13,830 --> 00:15:16,583
แต่ฉันคิดว่าเธอมีอะไรบางอย่างในตัว

207
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
เธอให้ความสนใจ

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,216
เพราะเธอยอมคุยกับฉัน

209
00:15:24,299 --> 00:15:28,971
เพราะลึกๆ แล้วเธออาจอยากช่วยเหลือเรา

210
00:15:31,056 --> 00:15:34,351
ฉันจะทำให้ ฉันจะเซ็นยื่นอุทธรณ์

211
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
แต่มีเงื่อนไขอยู่ข้อนึง

212
00:15:38,772 --> 00:15:43,569
ฉันแค่อยากส่งจดหมายสักฉบับ
ส่งส่วนตัว ไม่ผ่านเรือนจำ

213
00:15:49,324 --> 00:15:55,289
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเอาไปให้ทนายหรือใครดู
คุณจะไม่ได้เจอหน้าฉันอีก

214
00:15:57,624 --> 00:15:59,960
เอาไปส่ง แล้วกลับมา

215
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
โอเค

216
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
เยเลนา ฉันกำลังไป เขาตื่นรึเปล่า

217
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
ยังเลย

218
00:16:35,287 --> 00:16:37,164
หมอได้มาตรวจเขาไหม

219
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
ตรวจแล้ว เขาอธิบายว่าระดับซีอาร์พียังสูงขึ้นอยู่

220
00:16:40,375 --> 00:16:43,045
เพราะภาวะปอดบวมไม่ตอบสนองต่อยาปฏิชีวนะ

221
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
พวกเขาจะสลับไปให้ยาปฏิชีวนะตัวอื่น
และเจาะเลือดไปตรวจอีกรอบ

222
00:16:47,883 --> 00:16:52,221
แล้วเขาจำคุณได้ไหม

223
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
ไม่ได้

224
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
ไปพักผ่อนบ้าง

225
00:17:23,544 --> 00:17:25,253
- โอเค บาย
- บาย

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,315
ออร์นา

227
00:17:46,275 --> 00:17:47,985
ออร์นา เดี๋ยวสิ ผมมีเรื่องต้องอธิบาย

228
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
- หยุดก่อนได้ไหม
- อย่ามาที่นี่ คุณไม่ควรมาที่นี่

229
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
มันไม่ใช่เรื่องตรงไปตรงมา
พวกเขาไม่ได้บอกทุกอย่าง

230
00:17:53,365 --> 00:17:56,243
ฟังนะ รัสเซียไม่ใช่แค่กลุ่มเดียว
ยังมีอีกหลายฝ่าย

231
00:17:56,326 --> 00:17:58,078
มีฝ่ายการทูตที่มีเหตุผล

232
00:17:58,161 --> 00:18:01,373
และมีพวกแร้งทึ้งอีกหลายคน

233
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
พวกหน่วยข่าวกรองนั่นแหละ

234
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
พวกเขาจับกุมกาลีไปตั้งแต่แรก

235
00:18:04,793 --> 00:18:06,879
เพื่อใช้เป็นเครื่องต่อรอง
ในการปล่อยตัวสายลับของพวกเขา

236
00:18:06,962 --> 00:18:09,339
เดี๋ยวคุณก็รู้ พอนาเดีย เปทรอฟสกี้
ถูกส่งตัวไปสหรัฐฯ

237
00:18:09,423 --> 00:18:10,757
พวกแร้งทึ้งก็จะหายหัวไปด้วย

238
00:18:10,841 --> 00:18:13,051
แล้วเราจะทำงานด้วยเหตุผล
กับคนสติดีได้อีกครั้ง…

239
00:18:13,135 --> 00:18:14,803
แต่คุณรู้เรื่อง ดอรี่

240
00:18:14,887 --> 00:18:17,890
คุณรู้ชัดๆ ว่าทำไมมันไม่คืบหน้า
คุณมองตาฉันแล้วไม่ปริปากอะไรเลย

241
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
ไม่ใช่ว่าผมอยากปิดไม่ให้คุณรู้

242
00:18:20,851 --> 00:18:22,019
ผมอยากบอกคุณทุกอย่าง

243
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
ผมแค่กลัวว่ามันจะเป็นแบบนี้

244
00:18:24,313 --> 00:18:27,566
ที่คุณห้ามตัวเองไม่ได้
และสุดท้ายก็หาเหตุผลให้การกระทำของพวกเขา

245
00:18:28,400 --> 00:18:31,195
รู้ไหมว่าสายลับที่คุณเจอวันนี้โดนข้อกล่าวหาอะไร

246
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
พวกเขาได้บอกไหม

247
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
คุณรู้ได้ไงว่าเราเจอกัน

248
00:18:34,156 --> 00:18:35,407
เพราะมันคืองานของผม

249
00:18:35,490 --> 00:18:37,576
เธอไม่ใช่เด็กเหมือนกาลี

250
00:18:37,659 --> 00:18:40,787
วันนี้คุณเจอผู้หญิงที่เป็นหัวหน้ากลุ่มแฮ็กเกอร์

251
00:18:40,871 --> 00:18:42,289
ที่ทำเรื่องชั่วร้ายทั่วโลก

252
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
ขู่กรรโชก ใส่ร้ายผู้คน… รอนนี่…

253
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
- อย่าให้คนพวกนี้หลอกใช้คุณสิ
- ช่างมันเถอะ

254
00:18:48,295 --> 00:18:50,339
แค่ตอบมา

255
00:18:51,590 --> 00:18:53,217
ถ้าเธอไม่ถูกส่งตัวไปสหรัฐฯ

256
00:18:53,300 --> 00:18:56,178
มันจะสร้างปัญหาให้คุณไหม ปัญหาส่วนตัวน่ะ

257
00:18:59,890 --> 00:19:01,183
ใช่

258
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
ใช่ สร้างแน่นอน

259
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
โอเค

260
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
ออร์นา คุณไว้ใจคนพวกนี้ไม่ได้นะ

261
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
แล้วฉันไว้ใจคุณได้เหรอ

262
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
(แปล
รัสเซีย - อังกฤษ)

263
00:20:07,791 --> 00:20:11,336
(ถึงโคเลียที่รัก ฉันเขียนจดหมายนี้
ทั้งที่รู้ว่าจะทำให้นายเขินม้วน ทนไปจ้า ที่รัก)

264
00:20:12,504 --> 00:20:15,257
(นาเดียดอตอีเอ็กซ์อี
+ โคเลีย)

265
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
(ไลฟ์แชร์)

266
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
(นาเดียดอตอีเอ็กซ์อี)

267
00:20:32,524 --> 00:20:35,235
{\an8}(สุขสันต์วันเกิด โคเลีย!!!)

268
00:20:45,329 --> 00:20:47,414
(ฉันไม่เหลือทางเลือกนอกจากจบมันซะ)

269
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
(ขอให้จดจำฉันอย่างที่เคยเป็นนะ
จาก นาเดนกา)

270
00:21:01,553 --> 00:21:03,472
- ฮัลโหล
- วาดิม ขอโทษที่โทรมาดึก

271
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
มีเรื่องที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

272
00:21:06,975 --> 00:21:09,645
- เรื่องสำคัญด้วย
- ออร์นา ไม่ใช่ความผิดคุณ

273
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
อะไรไม่ใช่ความผิดฉัน

274
00:21:12,814 --> 00:21:14,191
พาราเซตามอลไง

275
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
- ฮัลโหล
- ค่ะ…

276
00:21:18,362 --> 00:21:20,572
ผมนึกว่าคุณโทรมาเรื่องนี้

277
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
คืนนี้นาเดียพยายามฆ่าตัวตายด้วยยาแก้ปวด

278
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
เรือนจำบอกว่าเธอสะสมยา
มาตลอดหลายเดือนแล้ว

279
00:21:27,079 --> 00:21:28,956
เธอกินไปมากกว่า 50 เม็ด

280
00:21:29,039 --> 00:21:30,207
เธอเป็นไงบ้าง

281
00:21:30,707 --> 00:21:31,959
เธออยู่ในห้องไอซียู

282
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
พวกเขาย้ายเธอไปศูนย์การแพทย์ของเรือนจำ

283
00:21:36,463 --> 00:21:37,673
โอเค…

284
00:21:40,217 --> 00:21:41,593
ทำไมคุณไม่บอกผม

285
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
ฮัลโหล

286
00:21:45,430 --> 00:21:47,641
ฉันต้องไปเจอเธออีก

287
00:21:47,724 --> 00:21:51,061
ฉันไปเยี่ยมเธอที่แอดมิตอยู่ได้ไหม

288
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
ขอบคุณ

289
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
หวัดดี

290
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
รู้สึกเป็นไงบ้าง

291
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
เหมือนคนที่เพิ่งโดนสอดท่อนับร้อยเข้าคอ

292
00:22:25,304 --> 00:22:28,265
ฉันเอาเสื้อผ้าของกาลีมาให้

293
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
ฉันคิดว่าเธออาจจะอยากเปลี่ยนเสื้อผ้า

294
00:22:32,102 --> 00:22:36,064
ดูเหมือนเธอใส่ไซซ์เดียวกับแกน่ะ

295
00:22:40,068 --> 00:22:44,656
ฟังนะ เรื่องยาที่ฉันให้เธอไป
ฉันไม่คิดว่าเธอจะ…

296
00:22:44,740 --> 00:22:47,242
ไม่ต้องห่วง
สองเม็ดที่คุณให้มาทำอะไรไม่ได้หรอก

297
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
ต้องใช้รวมกันหลายเม็ด

298
00:22:53,624 --> 00:22:55,959
ฉันก็รู้สึกแย่อยู่ดี

299
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
ใจเย็นน่า

300
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
ถ้าฉันอยากฆ่าตัวตายจริงๆ
เราคงไม่ได้คุยกันตอนนี้

301
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
แค่อยากออกมาสูดอากาศน่ะ

302
00:23:07,471 --> 00:23:11,683
ฉันว่าเธอคงไม่เขียนจดหมายแนวนี้
ถ้าอยากออกมาสูดอากาศเฉยๆ

303
00:23:13,894 --> 00:23:15,145
คุณอ่านจดหมายฉันเหรอ

304
00:23:17,231 --> 00:23:18,315
โคเลียคือใคร

305
00:23:20,442 --> 00:23:21,818
ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ

306
00:23:26,615 --> 00:23:30,827
เขาเป็นน้องชายเธอเหรอ
เธอเขียนถึงเขาเหมือนเขาเป็นน้องเธอเลย

307
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
ฉันไม่มีพี่น้อง

308
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
งั้นเขาก็เป็นเด็กจากสถานสงเคราะห์เหรอ

309
00:23:47,636 --> 00:23:49,680
ยังไงก็เถอะ มัน…

310
00:23:51,598 --> 00:23:54,935
เห็นได้ชัดว่าเขาคือคนที่เธอเป็นห่วง

311
00:23:55,018 --> 00:24:00,315
และเขาไม่ได้อยู่ที่สหรัฐฯ เขาอยู่ที่รัสเซีย
เขาอยู่ที่โน่น

312
00:24:00,399 --> 00:24:01,525
ขอทีเถอะ

313
00:24:02,359 --> 00:24:04,319
อย่าพยายามบงการฉัน

314
00:24:04,820 --> 00:24:07,781
มันคือสิ่งที่ฉันทำเพื่ออยู่รอด คุณไม่รู้จักฉันซะหน่อย

315
00:24:07,865 --> 00:24:11,285
ถ้าคิดว่าพวกอเมริกันจะยื่นข้อเสนอให้หรือ…

316
00:24:11,368 --> 00:24:13,412
รู้น่า ฉันไม่ได้โง่

317
00:24:13,912 --> 00:24:16,540
แต่ฉันจะไม่กลับไปหาคนพวกนั้นที่รัสเซีย

318
00:24:22,129 --> 00:24:26,842
โทษที พยาบาลของสามีฉันน่ะ เขาป่วยหนัก

319
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
จริงๆ เขากำลังจะตาย

320
00:24:37,477 --> 00:24:40,856
และลูกสาวฉันไม่อยู่ที่นี่เคียงข้างเขา

321
00:24:43,025 --> 00:24:46,820
นี่ฉันต้องรู้สึกเศร้าไปกับคุณรึไง

322
00:24:50,490 --> 00:24:51,742
ฟังนะ…

323
00:24:53,160 --> 00:24:59,541
ฉันเข้าใจว่าตอนนี้เธอไม่ได้ห่วงตัวเอง
จริงๆ นะ

324
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
แต่ฉันก็… ฉันรู้ว่าเธอก็มีหัวใจ

325
00:25:09,343 --> 00:25:14,806
และใช่ เธอมีโอกาสช่วยลูกฉันได้

326
00:25:17,476 --> 00:25:18,810
เข้าใจใช่ไหม

327
00:25:21,605 --> 00:25:23,941
ขอแค่บอกมา…

328
00:25:25,234 --> 00:25:29,655
ว่ามีโอกาสไหมที่เธอจะเซ็นยื่นอุทธรณ์

329
00:25:31,490 --> 00:25:32,824
อย่างที่เห็น…

330
00:25:34,868 --> 00:25:36,620
ฉันยอมตายดีกว่า

331
00:25:40,624 --> 00:25:42,292
เสียใจเรื่องลูกคุณด้วย

332
00:25:54,346 --> 00:25:57,975
ไงครับ ออร์นา ผมหมอดรอร์จากหอผู้ป่วยในซี

333
00:25:58,058 --> 00:26:00,769
อาการของเบ็นนี่แย่ลงในชั่วข้ามคืน

334
00:26:00,853 --> 00:26:03,355
เราอยากให้คุณรีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุด

335
00:26:03,438 --> 00:26:06,275
โชคร้ายที่เขาไม่ตอบสนองต่อการรักษาอีกแล้ว

336
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
เราย้ายเขาไปอยู่ห้องปลอดเชื้อ
เพื่อป้องกันการติดเชื้อ

337
00:26:10,028 --> 00:26:13,991
และเราต้องวางยาสลบเขาด้วย
เขากระสับกระส่ายมากๆ

338
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
เขาเอาแต่ถอดหน้ากากออกซิเจน

339
00:26:18,370 --> 00:26:21,415
พอคุณมาถึงที่นี่ เราค่อยคุยกันว่าจะทำยังไงต่อ

340
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
ขอบคุณครับ

341
00:26:34,011 --> 00:26:35,679
กุญแจ…

342
00:26:36,722 --> 00:26:38,849
- กุญแจ…
- เฮ้

343
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
กุญแจ…

344
00:26:45,731 --> 00:26:47,816
เอากุญแจไปรึยัง

345
00:26:48,650 --> 00:26:50,319
กุญแจอะไร

346
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
ไม่ เบ็นนี่ คุณไม่ได้ถูกมัด

347
00:26:54,114 --> 00:26:56,450
เมื่อคืนน่ะใช่

348
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
เพราะคุณหงุดหงิด
และพวกเขาไม่อยากให้คุณเจ็บตัว

349
00:26:58,619 --> 00:27:01,038
แต่แขนคุณไม่ได้ถูกมัดแล้ว ที่รัก

350
00:27:01,830 --> 00:27:03,999
ไม่มีล็อกอยู่ ไม่ต้องใช้กุญแจหรอก

351
00:27:06,335 --> 00:27:09,296
เอากุญแจแล้วไปที่ไปรษณีย์

352
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
ได้

353
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
ฉันจะไปหลังเยเลนามาถึง

354
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
สวมหน้ากากกลับไปก่อนนะ

355
00:27:21,099 --> 00:27:23,018
- แบบนี้มันไม่ดีสำหรับคุณ
- ไม่…

356
00:27:26,813 --> 00:27:28,232
มันเป็นเรื่องสำคัญ

357
00:27:31,443 --> 00:27:32,694
ไปตอนนี้เลย

358
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
และทำตามที่ขอไว้

359
00:27:41,537 --> 00:27:42,996
มานี่มา

360
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
อย่าบอกแม่นะ

361
00:28:01,431 --> 00:28:02,808
กาลี

362
00:28:03,809 --> 00:28:09,314
เอากุญแจไป และทำตามที่เราสัญญากันไว้

363
00:28:10,190 --> 00:28:13,777
ไม่ต้องห่วง กาลี แม่เขาไม่โกรธหรอก

364
00:28:14,486 --> 00:28:16,113
แม่ไม่โกรธหรอก

365
00:29:08,040 --> 00:29:11,752
(ตู้ไปรษณีย์ #215)

366
00:29:25,182 --> 00:29:27,559
แม่ หนูขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหม

367
00:29:28,644 --> 00:29:29,686
มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น

368
00:29:31,063 --> 00:29:33,315
เมื่อเช้าเราไปเจอเบ็น ดอฟมา

369
00:29:39,404 --> 00:29:41,865
เขาพยากรณ์โรคได้เลวร้ายมาก
ว่าจะเป็นยังไงต่อไป

370
00:29:41,949 --> 00:29:44,785
ยาบางตัวอาจช่วย บางตัวอาจทำให้ทรุด

371
00:29:44,868 --> 00:29:47,412
ทุกอย่างมันแพงไปหมด
เพราะประกันไม่ครอบคลุม

372
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
และเราต้องตัดสินใจตอนนี้ เดี๋ยวนี้เลย

373
00:29:49,831 --> 00:29:51,250
ทุกคนคะยั้นคะยอให้ตัดสินใจ

374
00:29:51,333 --> 00:29:54,461
เพราะโชคหล่นทับ
ให้เขาเป็นโรคชนิดที่อาการทรุดไว

375
00:29:55,712 --> 00:29:57,256
แย่จริงๆ

376
00:29:57,923 --> 00:30:00,717
แล้วพ่อเป็นไงบ้างคะ

377
00:30:00,801 --> 00:30:03,345
เขารีบไปบอกพี่น้องเขา

378
00:30:04,471 --> 00:30:06,014
เขานี่เหลือเชื่อเลย…

379
00:30:06,098 --> 00:30:08,976
มันสำคัญสำหรับเขามากที่ต้องคุยทุกเรื่อง

380
00:30:09,059 --> 00:30:12,896
ต้องวางแผนทุกอย่าง
อย่างกับเจ้าสาวองค์ลงที่กำลังวางแผนงานแต่ง

381
00:30:14,106 --> 00:30:16,525
สาบานได้ แม่ว่าพ่อเขาสนุกละ

382
00:30:30,038 --> 00:30:31,582
อะไร แม่ร้องไห้เหรอ

383
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
คงงั้น

384
00:30:37,045 --> 00:30:38,589
แม่ไม่ควรร้องไห้ แม่เป็นแม่หนูนี่นา

385
00:30:38,672 --> 00:30:39,756
โอเค

386
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
หนูเป็นห่วงนะเนี่ย

387
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
เอาละ นี่ไง หยุดร้องแล้ว

388
00:30:46,138 --> 00:30:49,057
ยังเปียกอยู่เลย เปียกมากด้วย

389
00:30:50,767 --> 00:30:54,688
- เอาละ พอได้แล้ว
- หนูบอกให้หยุดร้องไง

390
00:30:54,771 --> 00:30:58,442
- ก็ได้ นี่ไง เริ่ม… ตั้งแต่ตอนนี้
- เอาเลย

391
00:31:01,445 --> 00:31:03,697
ยัยลูกสาวที่ถูกทอดทิ้งของแม่

392
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
ฟังแม่นะ

393
00:31:09,786 --> 00:31:12,831
แม่รู้ว่ามันรู้สึกเหมือนมันกระทบชีวิตเราไปหมด

394
00:31:12,915 --> 00:31:16,001
แต่แม่สัญญาว่ามันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด
โอเคไหม

395
00:31:25,802 --> 00:31:27,262
สรุปมีอะไร

396
00:31:28,430 --> 00:31:30,182
ทุกอย่างโอเคไหมลูก

397
00:31:31,225 --> 00:31:32,809
ค่ะ ก็ดีค่ะ

398
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
ดีแล้ว

399
00:31:39,024 --> 00:31:40,400
อย่างน้อยก็ยังมีดีอยู่บ้าง

400
00:32:01,672 --> 00:32:05,217
เธอรู้ว่าพวกเขาไม่ต้อนรับเธอที่สหรัฐฯ เท่าไร

401
00:32:05,300 --> 00:32:09,388
แต่ถึงงั้น… เธอก็ไม่อยากกลับไปรัสเซีย

402
00:32:10,889 --> 00:32:12,432
ใช่ เราก็สังเกตเห็นเหมือนกัน

403
00:32:18,272 --> 00:32:22,985
ฉันอาจจะ… ฉันอาจจะเสนออะไรให้เธอได้

404
00:32:23,068 --> 00:32:26,113
สัญญาอะไรกับเธอ หรือไม่ก็ให้อะไรเธอ

405
00:32:26,613 --> 00:32:29,449
ฟังนะ ปีเตอร์ ฉันต้องการให้ลูกฉันได้กลับบ้าน

406
00:32:30,158 --> 00:32:33,537
พ่อแกป่วยหนัก เขาต้องการแก
แกต้องได้เจอหน้าเขา

407
00:32:33,620 --> 00:32:35,706
ขอโทษด้วย แต่ผมไม่ใช่คนกำหนดเงื่อนไข

408
00:32:35,789 --> 00:32:38,542
หน้าที่ผมคือแค่โทรศัพท์ครั้งเดียว

409
00:32:38,625 --> 00:32:41,295
ไม่ว่านาเดียจะยอมหรือไม่ยอมอุทธรณ์

410
00:32:41,378 --> 00:32:43,964
ถ้าเธอไม่ยอม ผมก็เสียใจด้วย

411
00:32:44,047 --> 00:32:45,924
อือ ใครๆ ก็เสียใจ

412
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
ว่าไงนะ

413
00:32:47,843 --> 00:32:51,430
คุณเสียใจ เธอเสียใจ ใครๆ ก็ดีแต่เสียใจ

414
00:32:52,055 --> 00:32:53,473
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

415
00:32:56,268 --> 00:32:58,562
ฉันรู้วิธีทำให้เธอเซ็นยื่นอุทธรณ์

416
00:33:06,320 --> 00:33:10,866
เธอขอให้ฉันส่งจดหมายลาตายให้เธอ
ก่อนที่เธอจะพยายามฆ่าตัวตาย

417
00:33:48,946 --> 00:33:52,157
อาการเขาแย่ลงในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

418
00:33:52,241 --> 00:33:54,117
สมองของเขาเสียหาย

419
00:33:54,201 --> 00:33:57,871
ตอนนี้เราแทบทำอะไรไม่ได้เลย
ในแง่ของการรักษาเชิงรุก

420
00:33:59,915 --> 00:34:05,003
มันอาจเป็นแบบนี้ไปสักพัก
เราเลยจะเน้นไปที่การดูแลแบบประคับประคอง

421
00:34:05,087 --> 00:34:08,047
- เพื่อให้เขาสบายตัวมากที่สุด
- เข้าใจแล้วค่ะ

422
00:34:10,092 --> 00:34:13,344
ขอบคุณนะ ซีวาน ไปหาผู้ป่วยคนต่อไปได้เลย

423
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
(ดอรี่: มาที่โรงอาหารหน่อย เราต้องคุยกัน)

424
00:34:32,281 --> 00:34:33,614
มาทำอะไรที่นี่

425
00:34:35,117 --> 00:34:36,118
นี่ใคร

426
00:34:37,119 --> 00:34:39,663
- แบบนี้ดีแล้ว เชื่อผมสิ
- หวัดดี ออร์นา

427
00:34:40,371 --> 00:34:42,416
แน่นอนว่าผมรู้จักคุณจากในทีวี

428
00:34:43,708 --> 00:34:45,668
ผมชื่อกาย ผมทำงานกับดอรี่

429
00:34:46,460 --> 00:34:47,462
นั่งก่อนสิ

430
00:34:50,549 --> 00:34:53,467
ผมว่าในหัวคุณตอนนี้คงมีเรื่องให้คิดเยอะ

431
00:34:53,552 --> 00:34:55,804
คุณตามฉันมาเหรอ มาที่นี่ทำไม

432
00:34:56,388 --> 00:34:58,348
นี่คือสิ่งที่คุณต้องได้ยิน

433
00:34:59,391 --> 00:35:00,809
ขอเวลาไม่นาน

434
00:35:08,734 --> 00:35:10,485
ออร์นา ตอนนี้อยู่ระหว่างทำสนธิสัญญา

435
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
กับรัสเซียเรื่องแผนการในซีเรีย

436
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
เรามีข้อตกลงที่ลงนามโดยนายกรัฐมนตรี

437
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
ว่าการปล่อยตัวกาลีจะเป็นข้อกำหนดที่จำเป็น
ในสนธิสัญญาฉบับนี้

438
00:35:20,245 --> 00:35:24,041
พวกเขาไม่อยากเชื่อมโยงปัญหาพวกนี้เข้าด้วยกัน
จนถึงตอนนี้แหละ

439
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
ออร์นา คุณกับผมไม่รู้จักกัน
แต่ดอรี่ให้การรับรองได้

440
00:35:27,836 --> 00:35:31,006
ผมอาจไม่ใช่คนที่นิสัยดีที่สุด แต่ผมเป็นคนพูดตรง

441
00:35:31,507 --> 00:35:33,967
และขอบอกเลย ข้อตกลงนี้

442
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
จะทำให้ลูกคุณได้กลับบ้าน ผมรับรองได้

443
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
แค่ต้องใช้เวลาสักหน่อย

444
00:35:40,432 --> 00:35:41,475
นานแค่ไหน

445
00:35:42,184 --> 00:35:43,977
ประมาณหกเดือนถึงหนึ่งปี

446
00:35:45,103 --> 00:35:47,064
ไม่ละ งั้นฉันไม่เอาด้วย

447
00:35:47,731 --> 00:35:49,566
พ่อแกเหลือเวลาไม่ถึงหกเดือน

448
00:35:50,734 --> 00:35:53,237
คุณคาดหวังให้พวกเขาเร่งการเจรจา

449
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
เพื่อป้องกันความขัดแย้งใหญ่โตทางกองทัพ

450
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
เพียงเพราะนักเที่ยวแบกเป้คนนึง
ถูกจับหลังกลับมาจากอินเดียไม่ได้

451
00:35:59,493 --> 00:36:02,746
เรารู้ด้วยว่าสามีคุณรักษาตัว
อยู่ในห้องเล็กๆ ชั้นบน

452
00:36:02,829 --> 00:36:05,374
พร้อมเจ้าหน้าที่ที่ต้องดูแลผู้ป่วยอีก 50 คน

453
00:36:05,457 --> 00:36:06,959
มันไม่ง่ายหรอก

454
00:36:08,043 --> 00:36:10,420
เราเข้าถึงระบบสาธารณสุขระดับวีไอพีได้

455
00:36:10,504 --> 00:36:11,588
แค่เราโทรกริ๊งเดียว

456
00:36:11,672 --> 00:36:13,841
สามีคุณจะได้รับการดูแลในห้องพิเศษตลอดทั้งวัน

457
00:36:14,341 --> 00:36:16,301
ขอบคุณ แต่ฉันไม่สนใจ

458
00:36:16,385 --> 00:36:17,386
ออร์นา

459
00:36:17,469 --> 00:36:19,555
ถ้าหันหลังให้ ก็อย่าอยู่กับภาพลวงตาละกัน

460
00:36:19,638 --> 00:36:22,599
เรามาด้วยดี
แต่เมื่อจำเป็น เราก็รู้วิธีกัดกลับเหมือนกัน

461
00:36:22,683 --> 00:36:23,725
กาย ไม่เห็นต้องพูดงี้

462
00:36:23,809 --> 00:36:27,604
ที่คุณไปเยี่ยมนาเดีย ที่คุณพยายามกรอกหูเธอ

463
00:36:27,688 --> 00:36:29,481
ที่คุณแวะไปแถวถนนลาการ์เดีย

464
00:36:30,399 --> 00:36:32,526
เคยได้ยินเรื่อง
"การติดต่อตัวแทนต่างชาติ" ไหม

465
00:36:32,609 --> 00:36:34,444
คุณอาจติดคุกนานถึง 15 ปีเลยนะ

466
00:36:34,528 --> 00:36:36,613
- กาย พอซะที!
- หุบปาก ดอรี่!

467
00:36:37,614 --> 00:36:40,492
ถ้าคุณคิดว่ากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก
คุณคิดผิดแล้ว

468
00:36:41,034 --> 00:36:43,704
คุณทำประโยชน์อะไรไม่ได้หรอกถ้าถูกขังอยู่ในคุก

469
00:36:44,663 --> 00:36:46,874
และมันมีแนวโน้มที่จะเป็นแบบนั้นสูง

470
00:36:46,957 --> 00:36:48,792
ขอแนะนำให้คุณเก็บไปคิดให้ดี

471
00:36:50,627 --> 00:36:53,255
ถ้าฉันทำอะไรผิด ก็จับกุมฉันเลยสิ

472
00:36:54,965 --> 00:36:58,051
ส่วนเรื่องอื่นๆ กรุณาติดต่อทนายฉัน
วาดิม อุลมานสกี้

473
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
โชคดีนะ

474
00:36:59,887 --> 00:37:01,096
ออร์นา

475
00:37:01,180 --> 00:37:03,432
ผมขอโทษ เขาไม่ได้บอกผมว่าจะทำแบบนี้

476
00:37:04,308 --> 00:37:06,476
คุณบอกอะไรเกี่ยวกับฉันให้เขารู้อีก

477
00:37:06,977 --> 00:37:09,438
มันผิดพลาดน่ะ
ผมพยายามช่วยคุณ ผมทำพลาดไปแล้ว

478
00:37:09,521 --> 00:37:11,273
พลาดหลายครั้งด้วย โอเคไหม

479
00:37:11,356 --> 00:37:12,900
ผมไม่น่าปิดเรื่องนาเดียจากคุณ

480
00:37:12,983 --> 00:37:15,277
และผมไม่ควรพาคุณมาที่นี่ตั้งแต่แรก

481
00:37:15,360 --> 00:37:16,695
อาจจะมีมากกว่านี้ด้วย

482
00:37:16,778 --> 00:37:19,323
ผมผิดเอง แต่ผมพยายามช่วยคุณอยู่จริงๆ นะ

483
00:37:19,406 --> 00:37:22,075
คุณอยู่ข้างใครกันแน่ ดอรี่
คุณอยู่ข้างฉันบ้างรึเปล่าเหอะ

484
00:37:22,159 --> 00:37:24,369
ผมอยู่ข้างคุณอยู่แล้ว แค่คุณคนเดียว

485
00:37:24,453 --> 00:37:26,121
แล้วคุณคิดว่าตอนนี้ฉันควรทำไง

486
00:37:27,039 --> 00:37:29,416
- ออร์นา…
- ไม่ คุณอยู่ข้างฉันนี่ ถูกไหม

487
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
งั้นก็บอกมาสิ

488
00:37:33,504 --> 00:37:35,547
ตอนนี้ฉันควรทำไง

489
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
คุณควรรับข้อตกลงนี้

490
00:37:45,140 --> 00:37:46,850
ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปแล้ว

491
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
ขอบคุณค่ะ

492
00:38:05,786 --> 00:38:08,163
เธอใส่เสื้อที่ให้ไปด้วยนี่นา

493
00:38:09,122 --> 00:38:10,123
ใช่

494
00:38:11,416 --> 00:38:13,210
เสื้อผ้าที่นี่เหม็นจะตายอยู่แล้ว

495
00:38:13,293 --> 00:38:16,880
ฉันสวมถุงขยะแทนยังได้ ยังดีกว่ากันเยอะ

496
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
แต่ไม่ต้องแล้ว นี่ดีเลย ขอบคุณที่มานะ

497
00:38:26,056 --> 00:38:28,183
ลูกสาวคุณชอบเพลงแนวนี้เหรอ

498
00:38:29,935 --> 00:38:31,812
นั่น… นั่นวงดนตรีเหรอ

499
00:38:31,895 --> 00:38:36,275
วงรัสเซีย พวกเขามาจากเมืองเดียวกับฉัน
รอสตอฟ-ออน-ดอน

500
00:38:36,358 --> 00:38:38,360
ฉันเปิดเพลงให้ฟังเอาไหม

501
00:38:38,443 --> 00:38:43,657
กาลีฟังเพลงนี้บ่อยมาก
มันอยู่ในรายการโปรดของแก

502
00:38:56,044 --> 00:38:57,087
รู้จักเหรอ

503
00:38:57,171 --> 00:38:59,173
ไม่ใช่เพลง แต่ฉันรู้จักชื่อนี้

504
00:38:59,256 --> 00:39:00,632
ยูริ กลาสคอฟ

505
00:39:01,216 --> 00:39:02,759
เป็นชื่อเพลงด้วย

506
00:39:03,343 --> 00:39:05,429
รู้ไหมว่าที่สหรัฐฯ พวกเขากล่าวหาฉันว่าไง

507
00:39:06,305 --> 00:39:12,269
พวกเขาบอกว่าถ้าลูกค้าต้องการให้แฮ็กเกอร์
ทำโปรเจกต์ให้ พวกเขาจะมาหาฉัน

508
00:39:12,853 --> 00:39:16,231
และฉันจะหาคนที่เหมาะสมกับงานไปให้พวกเขา

509
00:39:17,316 --> 00:39:19,860
ยูริ กลาสคอฟ… เขาก็เป็นแบบนั้นแหละ

510
00:39:19,943 --> 00:39:24,573
แต่เขาช่วยลูกค้าหาอาวุธ

511
00:39:25,449 --> 00:39:27,993
เขาขายอาวุธในรัสเซียเหรอ

512
00:39:30,621 --> 00:39:32,581
ฉันจะคุยกับเขาได้ไง

513
00:39:32,664 --> 00:39:34,708
มีปัญหาที่ต้องการการแก้ไขงั้นเหรอ

514
00:39:34,791 --> 00:39:37,753
เปล่าๆ ฉันอยาก… ฉันแค่อยาก…
ฉันอยากคุยกับเขา…

515
00:39:37,836 --> 00:39:41,215
การคุยกับเขาคงยากสำหรับคุณหน่อย

516
00:39:41,798 --> 00:39:43,091
ทำไม

517
00:39:43,175 --> 00:39:46,094
เหตุผลเดียวที่ฉันรู้จักชื่อเขา

518
00:39:46,178 --> 00:39:50,265
ก็เพราะมีคนตั้งค่าหัวเขา

519
00:39:51,016 --> 00:39:56,396
เขาหายตัวไป และมีคนออกตามหาเขาแล้วละ

520
00:40:00,275 --> 00:40:01,443
สามีคุณเป็นไงบ้าง

521
00:40:03,737 --> 00:40:05,489
อาการไม่ดี

522
00:40:06,865 --> 00:40:09,493
หวังว่ากาลีจะได้กลับมาบอกลา

523
00:40:11,453 --> 00:40:16,625
หวังว่าคุณจะเข้าใจฉัน… สักนิดก็ยังดี

524
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
อือ ฉันเข้าใจ

525
00:40:24,049 --> 00:40:25,217
นาเดีย ขอโทษด้วย

526
00:40:26,385 --> 00:40:27,386
เรื่องอะไร

527
00:40:30,264 --> 00:40:33,600
เธอต้องเซ็นยื่นอุทธรณ์
และเธอต้องกลับไปรัสเซีย

528
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
ฉันเอาจดหมายให้พวกเขา นาเดีย

529
00:40:40,607 --> 00:40:44,152
จดหมายที่เธอเขียนถึงโคเลีย
พวกเขาไปคุยกับเขาแล้ว

530
00:40:44,236 --> 00:40:46,572
ถ้าเธอเป็นห่วงเขา ซึ่งเห็นได้ชัดว่าใช่

531
00:40:46,655 --> 00:40:48,073
เธอก็ต้องให้ความร่วมมือ

532
00:40:52,452 --> 00:40:53,704
คุณนี่มันปีศาจชัดๆ

533
00:40:56,164 --> 00:40:59,042
นิกิตา! นิกิตา!

534
00:40:59,626 --> 00:41:01,837
พาเธอออกไป นิกิตา!

535
00:41:04,965 --> 00:41:07,342
ออร์นา ขอให้ลูกคุณไม่มีวันได้กลับบ้าน

536
00:41:07,426 --> 00:41:11,471
ขอให้มันเน่าตายคาคุก
และคุณจะไม่ได้ข่าวอะไรจากมันอีก

537
00:41:11,555 --> 00:41:13,473
ขอให้มันตายอยู่ที่นั่น

538
00:41:15,058 --> 00:41:16,852
ขอให้มันตายอยู่ที่นั่น

539
00:41:18,478 --> 00:41:20,272
พาเธอไปให้พ้น

540
00:41:20,856 --> 00:41:23,692
ขอให้ลูกคุณตกนรกหมกไหม้

541
00:41:23,775 --> 00:41:27,112
ขอให้คุณไม่ได้เห็นหน้าลูกคุณอีก

542
00:41:27,196 --> 00:41:28,989
ขอให้มันตายๆ ไปซะ

543
00:41:29,072 --> 00:41:32,534
ขอให้คุณไม่ได้เห็นหน้ามันอีก

544
00:42:00,187 --> 00:42:02,147
สรุปแล้วต้องทำยังไงต่อ

545
00:42:04,316 --> 00:42:07,110
วาดิมกับนาเดียยื่นอุทธรณ์เมื่อเช้านี้

546
00:42:08,737 --> 00:42:12,366
พวกเขาได้รับอนุญาตให้ขึ้นพิจารณาคดี
ในศาลเป็นการด่วน คงเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้

547
00:42:14,701 --> 00:42:17,412
ค่ะ แต่ว่า… กาลีล่ะ

548
00:42:17,996 --> 00:42:20,958
อย่างที่บอก เธอจะถูกปล่อยตัวไม่กี่วันต่อจากนี้

549
00:42:22,501 --> 00:42:23,794
เดี๋ยวคุณก็ได้เจอเธอแล้ว

550
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
ดี

551
00:42:27,840 --> 00:42:31,677
คุณจะกลับแล้วเหรอ
คุณไม่อยู่รอจนจบเรื่องก่อนเหรอ

552
00:42:32,302 --> 00:42:33,428
ใช่ น่าเสียดาย

553
00:42:36,139 --> 00:42:37,724
ออร์นา ยินดีที่ได้รู้จักกัน

554
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
แบบนี้ดีที่สุดสำหรับนาเดียแล้ว

555
00:42:40,894 --> 00:42:43,188
บางทีเราก็ต้องช่วยให้คนอื่นได้ช่วยตัวเอง

556
00:42:45,357 --> 00:42:49,945
และยินดีกับความสำเร็จที่หอมหวานของคุณด้วยนะ

557
00:43:06,503 --> 00:43:08,547
- แม่ของกาลี เลวีใช่ไหม
- ใช่

558
00:43:08,630 --> 00:43:10,841
เธอจะได้กลับมาแล้ว
เดี๋ยวคุณก็เห็น เธอได้กลับมาแน่

559
00:43:10,924 --> 00:43:12,426
ขอบคุณ

560
00:43:12,509 --> 00:43:14,428
- ขอบคุณมาก
- ขอพระเจ้าอวยพร

561
00:43:23,520 --> 00:43:24,980
ออร์นา เลวี

562
00:43:25,063 --> 00:43:26,064
นี่ตำรวจ

563
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
มากับเราหน่อย คุณถูกคุมตัว

564
00:43:28,066 --> 00:43:30,027
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

565
00:43:30,110 --> 00:43:33,614
- ต้องการอะไร
- มากับเราหน่อยครับ

566
00:43:33,697 --> 00:43:36,074
เดี๋ยวก่อนสิ…

567
00:43:38,577 --> 00:43:41,038
พวกผู้ชายที่คุณเจอในโรงแรมลาการ์เดียคือใคร

568
00:43:43,081 --> 00:43:45,501
ปีเตอร์คือคนที่ฉันคุยด้วย

569
00:43:47,044 --> 00:43:48,921
แล้วก็วาดิม

570
00:43:49,838 --> 00:43:51,632
ทนายของนาเดีย

571
00:43:53,634 --> 00:43:56,053
และมีอีกสองคนที่…

572
00:43:56,553 --> 00:44:01,767
ไม่ได้พูดอะไร แล้วก็มีรปภ.อีกคน คิดว่างั้นนะ

573
00:44:22,454 --> 00:44:23,830
จำเป็นต้องใส่ด้วยเหรอ

574
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
เพื่อนคุณตายแล้ว

575
00:44:36,885 --> 00:44:38,971
นักโทษรัสเซียที่จำคุกตลอดชีวิตกำลังไปศาล

576
00:44:39,054 --> 00:44:40,514
(นักโทษรัสเซียถูกแทงเสียชีวิต)

577
00:44:40,597 --> 00:44:42,391
พวกมันแค่รอสบโอกาส

578
00:44:44,434 --> 00:44:46,186
แปลกใจงั้นเหรอ

579
00:44:51,942 --> 00:44:53,402
ฉันไม่…

580
00:44:54,820 --> 00:44:56,488
ฉันรู้สึกไม่สบาย

581
00:44:56,572 --> 00:44:59,116
เพื่อนๆ ที่คุณติดต่อด้วยมาจากหน่วยงานในรัสเซีย

582
00:44:59,199 --> 00:45:02,411
เดี๋ยว ฉันรู้สึกไม่ดี ช่วยฉันด้วย

583
00:45:11,295 --> 00:45:13,297
เครื่องดื่ม น้ำตาล

584
00:45:16,592 --> 00:45:18,886
พวกคนที่คุณติดต่อด้วยจากหน่วยงานในรัสเซีย

585
00:45:18,969 --> 00:45:21,263
ไม่ได้บอกเหรอว่าพวกเขาวางแผนฆ่าเธอยังไง

586
00:45:25,559 --> 00:45:26,977
อย่าบอกนะว่าเราไม่ได้เตือนคุณ

587
00:45:27,060 --> 00:45:28,061
ฉัน…

588
00:45:29,438 --> 00:45:32,691
ฉันขอคุยกับดอรี่หน่อย
ฉันขอโทรศัพท์คืนมาได้ไหม

589
00:45:32,774 --> 00:45:34,193
- ไม่ได้
- แต่ฉัน…

590
00:45:34,276 --> 00:45:36,028
เรายังคุยกันไม่จบ

591
00:45:36,111 --> 00:45:38,197
- แทบไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
- ฉัน…

592
00:45:38,280 --> 00:45:39,406
ฉันรู้สึกไม่สบาย

593
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
- โอเค
- เดี๋ยวนะ ฉัน…

594
00:45:41,575 --> 00:45:44,411
บอกเลย ฉันต้องการหมอ ฉันรู้สึกไม่ดีจริงๆ

595
00:45:45,370 --> 00:45:46,914
มันช่วยคุณไม่ได้หรอก

596
00:45:48,457 --> 00:45:50,918
เราจะอยู่ที่นี่ไปจนกว่าจะเสร็จ

597
00:45:53,170 --> 00:45:57,799
เป็นชั่วโมง เป็นวัน
หรือเป็นสัปดาห์ก็ได้ถ้าจำเป็น

598
00:46:00,302 --> 00:46:01,637
เวลานี้ไม่เหมาะ

599
00:46:03,013 --> 00:46:04,306
บอกว่าไม่ใช่ตอนนี้ไง

600
00:46:04,389 --> 00:46:06,058
เมนี่ถามหาคุณค่ะ

601
00:46:16,151 --> 00:46:18,028
มีเรื่องด่วนอะไร บอกได้ไหม

602
00:46:51,854 --> 00:46:53,063
เชิญได้

603
00:46:59,987 --> 00:47:04,616
โชคชะตาเล่นตลกจริงๆ เราได้เจอกันอยู่เรื่อย

604
00:47:08,161 --> 00:47:10,289
พวกเขาไม่รับสายคุณสินะ พวกคนรัสเซียน่ะ

605
00:47:10,372 --> 00:47:13,125
พวกเขากลับไปหมดแล้ว
คนอ้วนๆ ที่สวมหมวกกิปปาห์ก็ด้วย

606
00:47:13,208 --> 00:47:16,587
เป็นคนอิสราเอล…
แต่ไปกันเถอะ เดินไปคุยไปก็ได้

607
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
- ฉันต้องไปกับคุณเหรอ
- ใช่ๆ ไปกันได้แล้ว

608
00:47:34,271 --> 00:47:35,272
(ตำรวจอิสราเอล
สำนักงานใหญ่เทลอาวีฟ)

609
00:47:35,898 --> 00:47:38,650
รู้ไหม ฉันเห็นคุณทางทีวีบ่อยมาก

610
00:47:38,734 --> 00:47:42,237
ไปให้สัมภาษณ์ ลำบากใจที่จะดู

611
00:47:42,738 --> 00:47:46,950
พยายามขายกวางน้อยแบมบี้ให้ใครก็ได้ที่ยอมซื้อ

612
00:47:47,034 --> 00:47:49,453
ตัวเล็กๆ และเปราะบาง

613
00:47:49,953 --> 00:47:51,830
มีแววตาเศร้าๆ สีน้ำตาล

614
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
- เขาตาสีฟ้า
- ฉันไม่ได้พูดถึงแบมบี้

615
00:47:54,082 --> 00:47:56,793
ยังไงก็เถอะ ฉันบอกพวกเขาว่า
สามีเธอกำลังจะตาย

616
00:47:56,877 --> 00:48:00,797
ลูกสาวเธอก็ติดคุก พวกเขาหลอกเธอ
หยุดรบกวนเธอซะที

617
00:48:01,298 --> 00:48:04,176
แต่กายน่ะนะ ไร้ประโยชน์สุดๆ

618
00:48:05,135 --> 00:48:08,388
ใช่ว่าแฟนคุณจะดูดีซะเมื่อไร รู้กันแค่เราพอนะ

619
00:48:10,224 --> 00:48:12,434
พวกเขายอมให้คุณปล่อยตัวฉันได้ไง

620
00:48:12,518 --> 00:48:14,019
ฉันชื่อริตา

621
00:48:14,102 --> 00:48:17,105
และฉันเป็นผู้ช่วยทูตพิเศษของกระทรวงกลาโหม

622
00:48:17,189 --> 00:48:20,901
- คุณทำงานกับมอสซาดงั้นเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่มอสซาด ไม่ใช่ชินเบต

623
00:48:20,984 --> 00:48:24,154
แค่ริตาเฉยๆ
ฉันมีข้อสรุปสั้นๆ แบบเจาะจงมากจะบอก

624
00:48:24,238 --> 00:48:25,739
หมายความว่าไง "ข้อสรุปสั้นๆ"

625
00:48:26,740 --> 00:48:29,826
เป็นประกาศพร้อมให้อำนาจเต็มที่

626
00:48:29,910 --> 00:48:32,371
แต่มีเหตุผลอยู่
เรื่องเริ่มทำสงครามน่ะเหรอ ไม่เท่าไร

627
00:48:32,454 --> 00:48:33,455
(มาร์การิตา เบลอฟ)

628
00:48:33,539 --> 00:48:36,708
แต่การปล่อยตัวแม่คนนึงที่น่าสงสาร
และไม่ได้ทำอะไรผิดจริงๆ น่ะเหรอ

629
00:48:36,792 --> 00:48:38,710
ไม่ได้ทำให้โลกแตกหรอก

630
00:48:39,461 --> 00:48:42,840
แต่คุณพอเข้าใจใช่ไหม
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ทำพร่ำเพรื่อน่ะ

631
00:48:42,923 --> 00:48:45,384
มันคือการถ่วงดุลอำนาจที่รัฐกำหนดไว้

632
00:48:45,467 --> 00:48:47,219
จริงๆ นะ ในนั้นมีคนฉลาดอยู่บ้าง

633
00:48:47,302 --> 00:48:49,972
บอกหน่อยสิ
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ

634
00:48:50,597 --> 00:48:54,017
พวกเขาฆ่าเธอทำไม เธอเซ็นยื่นอุทธรณ์แล้วนี่

635
00:48:55,060 --> 00:48:57,271
ศาลอาจจะให้อุทธรณ์หรือไม่ก็ได้

636
00:48:57,354 --> 00:49:00,065
แต่แบบนี้น่ะ กันไว้ดีกว่าแก้

637
00:49:00,858 --> 00:49:02,985
- แล้วคุณมีข้อสรุปอะไรเหรอ
- ว่าไงนะ

638
00:49:03,861 --> 00:49:06,238
คุณบอกว่ามีข้อสรุปสั้นๆ แบบเจาะจงมาก

639
00:49:06,321 --> 00:49:09,950
ใช่ เพื่อพาลูกคุณกลับมาอิสราเอลและไต่สวนเธอ

640
00:49:12,911 --> 00:49:14,580
หวัดดีจ้า

641
00:49:14,663 --> 00:49:17,791
ฟังนะ เราทั้งคู่อยากให้เธอกลับมา

642
00:49:18,333 --> 00:49:21,128
คุณอยากให้เธอกลับมาเพราะเธอเป็นลูกคุณ

643
00:49:21,211 --> 00:49:24,423
และคุณถูกล้างสมองตั้งแต่เกิด
ให้เชื่อว่ามันคือการตัดสินใจของคุณเอง

644
00:49:24,965 --> 00:49:26,717
ฉันอยากให้เธอกลับมา

645
00:49:26,800 --> 00:49:31,430
เพราะเธอรู้เรื่องที่สำคัญมากๆ
ต่อความมั่นคงของประเทศ

646
00:49:32,097 --> 00:49:34,224
เธอไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ใช่ไหม

647
00:49:35,267 --> 00:49:36,476
เรื่องอะไร

648
00:49:36,560 --> 00:49:40,564
ฟังนะ รวมๆ แล้วคุณทำหน้าที่ได้สุดยอดมาก

649
00:49:40,647 --> 00:49:42,649
ทั้งกับสื่อ กับนักการเมือง

650
00:49:44,151 --> 00:49:47,779
แต่แย่ตรงที่ตอนนี้วิธีพวกนั้นมันใช้ไม่ได้แล้ว

651
00:49:48,280 --> 00:49:51,408
รวมทั้งแม่สาวรัสเซียของคุณด้วย

652
00:49:51,950 --> 00:49:55,370
ฉันเลยคิดว่าเราไปรัสเซียด้วยกันดีกว่า

653
00:49:56,288 --> 00:49:57,998
ไปคุยกับคนที่นั่น

654
00:49:59,208 --> 00:50:00,751
กินอาหารอร่อยๆ

655
00:50:00,834 --> 00:50:02,336
ก่อปัญหาสักหน่อย

656
00:50:02,836 --> 00:50:05,589
พา "ลูกสาวแห่งชาติ" กลับบ้าน

657
00:50:06,840 --> 00:50:08,759
และถ้าคุณไม่เห็นด้วยก็ไม่เป็นไร

658
00:50:08,842 --> 00:50:10,093
กินขนมปังพิตาให้หมด

659
00:50:10,177 --> 00:50:12,804
แล้วเราจะพาคุณกลับไปยังห้องขัง

660
00:50:15,265 --> 00:50:17,851
อะไร แปลกใจเหรอ นี่ไม่ใช่เกมโมโนโพลี

661
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
ไม่มีการ์ดให้ออกจากคุกได้ฟรีๆ หรอก

662
00:50:21,897 --> 00:50:24,733
คุณกับลูกชอบเล่นบอร์ดเกมกันมากใช่ไหมล่ะ

663
00:50:39,206 --> 00:50:41,792
ฉันได้คุยกับหมอแล้ว

664
00:50:43,210 --> 00:50:45,295
พวกเขาพึงพอใจมากๆ

665
00:50:48,090 --> 00:50:51,760
พวกเขาบอกว่าอาการคุณดีขึ้นจริงๆ

666
00:50:52,719 --> 00:50:55,931
และพรุ่งนี้คุณอาจกลับบ้านได้

667
00:50:59,393 --> 00:51:01,270
ฉันได้คุยกับอามีด้วย

668
00:51:05,148 --> 00:51:07,609
วันนี้เขากับซีวานแวะมาหา

669
00:51:09,820 --> 00:51:12,614
พวกเขาทำความสะอาดและจัดบ้านให้เรียบร้อย

670
00:51:13,574 --> 00:51:16,618
คุณจะได้มีบ้านที่สะอาดเป็นระเบียบอย่างที่คุณชอบ

671
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
ว่ากันว่าฝนจะตกแหละ

672
00:51:25,711 --> 00:51:27,629
กาลีโทรมาด้วยนะ

673
00:51:33,594 --> 00:51:36,180
แกบอกว่าจะกลับมาคืนนี้

674
00:51:39,474 --> 00:51:42,686
และแกจะอยู่กับเราช่วงสุดสัปดาห์นี้

675
00:51:48,400 --> 00:51:51,612
แกอยากบอกคุณด้วยว่าแกรักคุณมาก

676
00:51:54,740 --> 00:51:56,283
และคุณเป็น…

677
00:51:57,659 --> 00:51:59,995
พ่อที่ดีที่สุดในโลกเลย

678
00:52:03,582 --> 00:52:06,001
{\an8}(ระวัง! ยาพิษ!
รักนะ เบ็นนี่)

679
00:52:12,591 --> 00:52:15,177
ฝันดีนะ ที่รัก

680
00:52:23,852 --> 00:52:26,522
ฉันรักคุณเหลือเกิน

681
00:52:38,075 --> 00:52:42,746
{\an8}(กาลี)

682
00:53:23,120 --> 00:53:24,121
(เดอะแฟนท่อม ลิมบ์)

683
00:53:24,204 --> 00:53:26,456
(ริตา: ไฟลต์อาร์เอฟ 267
ห้ามคุยกับใครระหว่างทาง)

684
00:54:42,282 --> 00:54:44,284
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี