1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
ఇది కల్పిత గాథ.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,389
ఏ వ్యక్తికైనా పోలి ఉంటే,
అది బతికున్న వారినైనా, మరణించిన వారినైనా,

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,265
లేదా అసలైన సంఘటనలను లేదా ప్రాంతాలను
పోలి ఉంటే, అది కాకతాళీయమే.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
హేయ్.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,782
ఓవెన్ లో లసాన్యా ఉంది.

6
00:00:32,281 --> 00:00:35,077
వావ్… ఏంటి స్పెషల్?

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
అంటే…

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
నేను ప్రపోజ్ చేస్తున్నా.

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
ఉంగరం సాసులో ఉంది, జాగ్రత్త.

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
ఇప్పటికైనా చేస్తున్నావులే,
మన కూతురి హై స్కూల్ చదువు పూర్తవ్వబోతోంది.

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
బాబోయ్, ఏంటిది?

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,679
- దాన్ని ఆమీ చేసిచ్చాడు.
- సరే, కానీ నువ్వెందుకు తాగుతున్నావు దీన్ని?

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,348
ఎందుకంటే, నేను మంచి స్నేహితుడిని కాబట్టి.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,933
కానీ అతను ఇక్కడ లేడు కదా. అతనికి తెలీదు.

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,603
కానీ నాకు తెలుస్తుంది, కదా?
మళ్లీ మళ్లీ గుర్తు చేస్తున్నా,

16
00:01:01,687 --> 00:01:05,274
నువ్వు గమనించావో లేదో
నేను విలువలకు కట్టుబడి ఉండేవాడిని.

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,402
విలువలంటే గుర్తొచ్చింది,

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
నేను నీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
కాబట్టి…

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,245
సమయం వచ్చినప్పుడు,

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
ఇంకా సమయం ఉందిలే,

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
నేనొకటి ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నాను…

23
00:01:30,674 --> 00:01:34,761
ఒక సమయం వస్తోంది,
అప్పుడు నన్ను ఇక్కడ ఉంచినా, లాభం ఉండదు.

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
నిన్ను ఉంచడమంటే? ఏం అంటున్నావు నువ్వు?

25
00:01:43,353 --> 00:01:47,524
ఇది మెగినిమ్ స్ట్రీట్లోని ఓ పోస్ట్ ఆఫీస్ బాక్సుకి తాళం చెవి.

26
00:01:49,484 --> 00:01:52,863
అందులో ఒక చిన్న ఎన్వలప్ ఉంటుంది,
ఆ ఎన్వలప్ లో రెండు క్యాప్సుల్స్ ఉంటాయి.

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,323
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందనేది మాత్రం అడగకు.

28
00:01:54,406 --> 00:01:57,576
అది మరీ అతిగా అనిపించవచ్చు, కానీ అతేం కాదు.

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,746
అది ఆడ్విల్ మాత్రలానే ఉంటుంది,
కానీ అది ఇంట్లో ఉండటం నాకిష్టం లేదు.

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
ఇక వేరే దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం. ఇప్పుడే.

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,000
నేను ఆసుపత్రిలో పడి…

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
బాగా ఇబ్బంది పడే పరిస్థితి వస్తే,

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
అదే సమయంలో ఎవరూ చేయగలిగింది ఏమీ లేకపోతే…

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
దీని గురించి మాట్లాడాలని నాకు లేదు.

35
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
- ఇక వదిలేయ్.
- మరి ఎవరిని అడగను?

36
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
ఆమీని అడుగు. ఇంకెవరిని అడుగుతావు?

37
00:02:18,847 --> 00:02:21,892
- నేను నిజంగానే అడుగుతున్నా.
- నేను కూడా. ఆ తాళం చెవిని తీసి ఎక్కడైనా పెట్టుకో.

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
నేను జోక్ చేయట్లేదు.

39
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
ఓకే, దీన్ని నేను చూడలేను…

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
ఎక్కడ…

41
00:02:40,744 --> 00:02:42,037
బహుశా వాళ్లు పొరబడి ఉండవచ్చేమో.

42
00:02:47,793 --> 00:02:50,087
ఏమంటావు, బెనో? ఏమైనా అవకాశం ఉందా?

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,967
ఈరాత్రికి ఉందని అంటాలే.

44
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
నేను ప్రపోజ్ చేస్తున్నా.

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,064
ఉంగరం సాసులో ఉంది, జాగ్రత్త.

46
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
వావ్, నువ్వు పెద్ద…

47
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
పెద్ద దరిద్రుడివి. చచ్చినోడా!

48
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
ఆరోగ్యం బాగాలేని వాడిని కొడుతున్నావే?

49
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
- తనెప్పుడు వస్తుంది?
- మీటింగ్ తొమ్మిదింటికి.

50
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
- వాళ్లు రిపోర్ట్ పంపారా?
- హా.

51
00:04:19,384 --> 00:04:20,886
రిపోర్టులో ఏముందో చూద్దాం.

52
00:04:20,969 --> 00:04:25,807
ఓర్నా లెవీ, వయస్సు 43 ఏళ్లు, ఒక కూతురు ఉంది.

53
00:04:25,891 --> 00:04:30,771
ఇజ్రాయెల్ లో కిర్యాట్ మోజ్కిన్ లో
పుట్టింది. అక్కడే జీవిస్తోంది.

54
00:04:30,854 --> 00:04:35,192
మిసెస్ లెవీ హై స్కూల్ దాకా చదువుకుంది, అంతే.

55
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
తన భర్తకి పదేళ్ల క్రితం అల్జీమర్స్ వ్యాధి రావడంతో

56
00:04:38,570 --> 00:04:42,366
వాళ్ల కుటుంబ ఆర్థిక పరిస్థితి అంతంతగా మారింది.

57
00:04:42,449 --> 00:04:48,455
న్యుమోనియా ఎక్కువ అవ్వడం వల్ల,
ఆరోగ్య పరిస్థితి క్షీణించడం వల్ల

58
00:04:48,539 --> 00:04:51,416
ఇటీవలే ఆమె భర్తని ఐసీయూలో చేర్చారు.

59
00:04:51,500 --> 00:04:55,879
మిసెస్ లెవీ ప్రవర్తనని బట్టి,
ఆమె రిస్కులకి దూరంగా ఉంటుందని,

60
00:04:55,963 --> 00:05:00,968
ఘర్షణల్లాంటి వాటికి పోదు అని,
ఒత్తిడికర పరిస్థితులని తట్టుకోలేదని తెలుస్తోంది.

61
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
అంతే. ఇంతకు మించి సమాచారమేమీ లేదు.

62
00:05:03,345 --> 00:05:07,307
అలాంటి తల్లికి
ఇలాంటి కూతురు పుట్టిందంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

63
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
దయచేసి లోపలికి రండి.

64
00:05:25,868 --> 00:05:29,746
ఓర్నా, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. నా పేరు పీటర్.

65
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
నా పేరు వదీమ్ ఉల్మాంస్కీ. పబ్లిక్ డిఫెన్స్ లాయరుని.

66
00:05:34,168 --> 00:05:35,586
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

67
00:05:35,669 --> 00:05:39,464
మేము మిమ్మల్ని సంప్రదించామని,
ఇవాళ మనం ఇక్కడ కలుస్తున్నామని ఎవరికైనా చెప్పారా?

68
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
లేదు. చెప్పలేదు.

69
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
మంచిది. మన మధ్య సంప్రదింపులు కొనసాగాలంటే,

70
00:05:44,261 --> 00:05:47,556
మీరు ఎవరికీ చెప్పకుండా ఉండటం ముఖ్యం.

71
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
దయచేసి కూర్చోండి.

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,065
మీకు ఫోన్లో చెప్పా కదా,

73
00:05:57,149 --> 00:05:59,985
మీ కూతురు విడుదల విషయంలో
జరుగుతున్న చర్చలు ఎందుకు ఆగిపోయాయో

74
00:06:00,068 --> 00:06:04,823
మీ ప్రభుత్వం మీకు చెప్పట్లేదని అనుకుంటున్నాం.

75
00:06:07,784 --> 00:06:12,039
క్షమించాలి, ఇంతకీ మీరెవరో చెప్తారా?

76
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
నా పేరు పీటర్.

77
00:06:20,172 --> 00:06:21,507
మీకు పరిస్థితి చెప్తా, వినండి.

78
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
కొన్ని నెలల క్రితం,

79
00:06:22,966 --> 00:06:27,471
ఇజ్రాయెల్ కి వచ్చిన
ఓ రష్యా పౌరురాలిని ఇక్కడ అరెస్ట్ చేశారు.

80
00:06:27,554 --> 00:06:31,350
తన పేరు, నాద్యా పెత్రోవ్ స్కీ. నేను ఆమె లాయరుని.

81
00:06:31,433 --> 00:06:36,063
విషయమేంటంటే, మిస్ పెత్రోవ్ స్కీకి
రష్యా ప్రభుత్వాన్ని ఇబ్బందికర పరిస్థితుల్లోకి నెట్టగల

82
00:06:36,647 --> 00:06:38,732
కొన్ని విషయాలు తెలుసు అన్నమాట.

83
00:06:38,815 --> 00:06:42,236
వచ్చే వారం, తనని యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి
అప్పజెప్పే ఏర్పాట్లు ఇజ్రాయెల్ చేస్తోంది.

84
00:06:42,736 --> 00:06:46,448
తను యు.ఎస్ కి వెళ్లకూడదు,
అది మాకు చాలా ముఖ్యం.

85
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
ఇటీవల కొన్ని వారాల నుండి,
మేము ఎక్స్ ఛేంజ్ చేసుకుందామని మీ ప్రభుత్వాన్ని కోరాం.

86
00:06:49,785 --> 00:06:52,538
అంటే, నాద్యా తిరిగి రష్యాకి వెళ్లిపోతుంది,

87
00:06:52,621 --> 00:06:55,958
బదులుగా మీ కూతురు తిరిగి ఇజ్రాయెల్ కి వచ్చేస్తుంది.

88
00:06:58,085 --> 00:07:01,463
వావ్. ఓకే. ఈ విషయం నాకు తెలీనే తెలీదు.

89
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
క్షమించాలి, కానీ మీరు
"మాకు చాలా ముఖ్యం" అని అన్నారు కదా.

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,261
"మాకు" అంటే ఎవరో చెప్పగలరా?

91
00:07:10,597 --> 00:07:14,142
కొన్ని ప్రశ్నలు అడగకుంటేనే మంచిదని చెప్పండి.

92
00:07:16,562 --> 00:07:18,188
మీరు గమనించాల్సిన విషయం ఏంటంటే…

93
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
సరే, నేను ఇంకో విధంగా అడుగుతా.

94
00:07:22,317 --> 00:07:26,363
చూడండి, మనం… మనం ఈ హోటల్ లో కలుసుకున్నాం,

95
00:07:27,531 --> 00:07:31,201
రష్యన్ రాయబార కార్యాలయంలో కానీ,
విదేశీ కార్యాలయంలో కానీ కాదు.

96
00:07:32,452 --> 00:07:36,582
నేను ఫోనులో మాట్లాడింది
నిజంగా నా కూతురితోనే అని నమ్మకమేంటి?

97
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
అది తీసుకురా.

98
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
అది కాదు. ఇంకో సూట్ కేసు.

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
అది తనకి చూపించు.

100
00:08:10,115 --> 00:08:11,825
నేను ఇంకోసారి తనతో మాట్లాడవచ్చా?

101
00:08:11,909 --> 00:08:13,118
ఇప్పుడు కుదరదు.

102
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
ముందు, నాద్యాని రష్యాకి
తీసుకెళ్లడంలో మీరు మాకు సాయపడాలి.

103
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
మనం మాట్లాడుకోవడం అయిపోగానే,
నేను నేరుగా వెళ్లి మా ప్రభుత్వంతో మాట్లాడగలను.

104
00:08:22,586 --> 00:08:27,299
దురదృష్టవశాత్తూ, మీపై
మీ ప్రభుత్వానికి నమ్మకం ఉన్నట్టుగా అనిపించట్లేదు,

105
00:08:28,133 --> 00:08:31,512
ఎందుకంటే, చాలా వారాల నుండి
వాళ్లు ఈ సమాచారాన్ని మీ దగ్గర దాస్తూ వస్తున్నారు కదా.

106
00:08:35,349 --> 00:08:38,684
సరే. నేను… నేను టీవీ ఇంటర్వ్యూలో
ఇది వెల్లడించగలను.

107
00:08:39,520 --> 00:08:43,524
నేను ఇంటర్వ్యూ ఇస్తాను,
అప్పుడు ప్రభుత్వంపై ఒత్తిడి పడుతుంది.

108
00:08:43,607 --> 00:08:46,735
దురదృష్టవశాత్తూ, అది కూడా వద్దు.

109
00:08:46,818 --> 00:08:48,028
ఎందుకు… ఎందుకని?

110
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
ఈ కేసుకు సంబంధించిన
సమాచార వెల్లడిపై కోర్టు ఆంక్షలు విధించింది.

111
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
అయితే… అయితే నాకర్థం కావట్లేదు.

112
00:08:53,825 --> 00:08:57,246
నాకు ఎందుకు కాల్ చేశారు?
నేను… నేను ఇంకేం చేయగలను?

113
00:08:59,206 --> 00:09:03,460
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే,
ఈ సమస్యకి చాలా చిన్న పరిష్కారం ఉంది.

114
00:09:03,961 --> 00:09:07,005
నాద్యా అప్పీలుపై సంతకం పెడితే చాలు,

115
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
- తనని రష్యాకి పంపించే అవకాశం ఉంటుంది.
- అప్పీలా?

116
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
వాళ్లు ఆమెని
ఒక సైబర్ క్రైమ్ మాస్టర్ మైండ్ గా చిత్రీకరిస్తున్నారు.

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
కానీ నిజానికి, తను అమాయక పిల్ల.

118
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
తన కలలు కూడా చిన్నపిల్లలకి వచ్చేవే.

119
00:09:21,228 --> 00:09:25,941
యు.ఎస్ వాళ్లతో ఒక డీల్ కుదుర్చుకోవచ్చు అని,
ఇక మాలిబూ బీచ్లో కొత్త జీవితం ప్రారంభించవచ్చు అని

120
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
ఏవేవో కలలు కంటూ గడిపేస్తోంది.

121
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
{\an8}నాద్యా పెత్రోవ్ స్కీ

122
00:09:29,361 --> 00:09:32,364
{\an8}కానీ వాస్తవానికి తను యు.ఎస్ జైల్లో
చాలా ఏళ్లు కఠిన కారాగార శిక్షని అనుభవించాల్సి వస్తుంది,

123
00:09:32,447 --> 00:09:34,575
{\an8}ఆ తర్వాత వాళ్లు మళ్లీ రష్యాకే పంపించేస్తారు.

124
00:09:35,617 --> 00:09:40,956
అప్పీలుపై సంతకం చేయాల్సిందిగా
తనని మీరు ఒప్పించాలని కోరుతున్నాం.

125
00:09:41,039 --> 00:09:43,166
తనకి ఎవరూ లేరు.

126
00:09:43,876 --> 00:09:46,837
తను అనాథగా… ఒక అనాథాశ్రమంలో పెరిగింది.

127
00:09:46,920 --> 00:09:51,008
చెప్పాలంటే, తనకి తల్లిదండ్రులైనా, ఎవరైనా మేమే.

128
00:09:51,091 --> 00:09:52,885
ఇప్పుడు తను మాపై తిరగబడుతోంది.

129
00:09:54,303 --> 00:09:59,266
కానీ మీ విషయంలో అయితే,
మీ లక్ష్యాలు అందరికీ తెలుసు, మీపై అభిమానం ఉంది.

130
00:09:59,349 --> 00:10:02,853
మీరు తనని నిజాయితీగా అడిగితే,
తను కరిగిపోయే అవకాశముంది.

131
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
తనని నేను ఎప్పుడు కలవగలను?

132
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
సరే, నేను వాళ్లతో మాట్లాడా. ఆమోదం లభించింది.

133
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
వాళ్లు మీ కోసం
ప్రధాన ద్వారం దగ్గర ఎదురుచూస్తుంటారు.

134
00:10:18,035 --> 00:10:19,995
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, అవీవా. బై.

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
ఎంట్రెన్స్ దగ్గర నాకేం సమస్య ఎదురుకాదు కదా?

136
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
తను విదేశీ పౌరురాలు,

137
00:10:25,876 --> 00:10:29,379
కాబట్టి తనకి
దగ్గరి బంధువులు కాని వారెవరైనా తనని కలవవచ్చు.

138
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
కాబట్టి, తను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటోందని
తన తరఫున ఓ అభ్యర్థన సమర్పించా.

139
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
కాబట్టి మంచిగా మాట్లాడి సమస్యలను నివారిద్దాం.

140
00:10:36,428 --> 00:10:41,099
డోరీ: ఇవాళ కలుస్తున్నామా?

141
00:10:42,017 --> 00:10:47,481
దీని గురించి అధికార యంత్రాంగానికి
చాలా కాలం నుండి తెలుసని అన్నారు కదా.

142
00:10:48,815 --> 00:10:50,984
అదే, ఈ ఎక్స్ ఛేంజ్ గురించి.

143
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
అంటే, షిన్ బెట్ వాళ్లకి కూడా తెలుసా?

144
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
స్వయంగా నేనే వెళ్లి వాళ్లకి అభ్యర్థనని సమర్పించా.

145
00:10:56,448 --> 00:10:57,533
ఏమైంది?

146
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
ఏమీ లేదు, అక్కడ నాకు తెలిసిన
ఒక వ్యక్తితో టచ్ లో ఉన్నాలే.

147
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
కానీ అతను నాతో ఇదేం చెప్పలేదు.

148
00:11:05,916 --> 00:11:09,253
ఈమెని ఎలాగైనా రప్పించుకోవాలని
యు.ఎస్ వాళ్లు అనుకుంటున్నారు,

149
00:11:09,336 --> 00:11:12,214
కాబట్టి, అతను మీకు ఎందుకు చెప్తాడు!

150
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
అస్సలు చెప్పడు.

151
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
డోరీ: ఓర్నా?

152
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
లేదు, లేదు, లేదు…

153
00:11:48,542 --> 00:11:51,420
నన్ను కలవడానికి నా లాయర్ వస్తుందని
అన్నావు కదా. ఆమె నా లాయర్ కాదే.

154
00:11:51,503 --> 00:11:54,381
- ఏమంటున్నావు?
- నేనే మిస్ పెత్రోవ్ స్కీ లాయరుని.

155
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
- తనని సందర్శకుల లిస్టులో జోడించా.
- ఇంకేమీ చెప్పకు. నన్ను తీసుకెళ్లిపోండి!

156
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
నద్యూషా.

157
00:12:00,304 --> 00:12:03,015
- నీ పాత లాయర్ రాజీనామా చేసేశాడు.
- ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

158
00:12:03,098 --> 00:12:06,435
వాళ్లు అతడిని బెదిరించినట్టే
నిన్ను కూడా బెదిరిస్తే, నువ్వు కూడా రాజీనామా చేసేస్తావు.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
ఇంతకీ ఆమె ఎవరు?

160
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
తనని నేనేం లిస్టులో జోడించలేదు. ఏం చూస్తున్నారు?

161
00:12:10,647 --> 00:12:13,942
ఏం చూస్తున్నారు?
ఇక్కడ ఏమన్నా సినిమా షూటింగ్ జరుగుతోందా?

162
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
ఏం జరుగుతోంది? తనెవరు?

163
00:12:15,944 --> 00:12:18,739
నేను తన లాయరును, నేను… నద్యూషా, ఒకసారి విను.

164
00:12:18,822 --> 00:12:22,659
నన్ను ఇంకోసారి నద్యూషా అని పిలిస్తే,
నేనేం చేస్తానో నాకే తెలీదు.

165
00:12:22,743 --> 00:12:24,036
నేను తనని చూడగానే,

166
00:12:24,119 --> 00:12:27,331
గతం గుర్తొచ్చి, చిన్నపాపలా
నీ దగ్గరికి పరుగెత్తుకుంటూ వస్తానని అనుకున్నావా?

167
00:12:27,414 --> 00:12:29,124
దగ్గరికి రాకు!

168
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
హేయ్, ఇక చాలు!

169
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
ఆ డ్రగ్స్ పాపకి తల్లి కదా ఆమె?

170
00:12:38,008 --> 00:12:41,803
అవును, రష్యాలో అరెస్ట్ అయిన గాలీ లెవీ అమ్మ ఈమె.

171
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
సరే.

172
00:12:49,520 --> 00:12:51,021
పదే నిమిషాలు.

173
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
రండి.

174
00:12:54,441 --> 00:12:58,403
మీరు సరైన అభ్యర్థనని ఎందుకు సమర్పించలేదు?

175
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
సారీ, తనకి కావాలంటే…

176
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
అక్కడ లేదు…

177
00:13:18,090 --> 00:13:19,591
నాకు విషయం అర్థమైంది.

178
00:13:19,675 --> 00:13:24,513
నేను రష్యాకు వెళ్లిపోతే,
మీ కూతురిని విడిచిపెడతామని మాట ఇచ్చారా?

179
00:13:26,682 --> 00:13:27,724
హా. ఇంచుమించు అంతే అనుకోండి.

180
00:13:27,808 --> 00:13:28,976
సరే, ఇక మాట్లాడుకుందాం.

181
00:13:30,227 --> 00:13:32,312
- సరే.
- మీ దగ్గర తలనొప్పికి మాత్ర ఉందా?

182
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
పారాసెటమాల్?

183
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
ఇంకో రెండు ఇవ్వరా?

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
తర్వాత వాడుకుంటాలేండి.

185
00:14:00,090 --> 00:14:01,884
అయితే నేను… నేను మొదలుపెడతా.

186
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
తను నా కూతురు, గాలీ.

187
00:14:09,057 --> 00:14:10,851
మీరు చూపిస్తున్న ఫోటో బాగుంది.

188
00:14:11,476 --> 00:14:12,561
బాగుందా?

189
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
మీరు టీవీలో ఇంటర్వ్యూలు
ఇచ్చేటప్పుడు ఇవి చూపించరు కదా.

190
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
అవును. చూపించలేదు.

191
00:14:17,482 --> 00:14:21,778
నా మీడియా కన్సల్టెంటుకి ఇది నచ్చలేదు.

192
00:14:21,862 --> 00:14:24,865
కానీ ఇది మీ కూతురిలోని
వేరే కోణాన్ని చూపిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

193
00:14:26,033 --> 00:14:29,703
అయిదు నిమిషాల ఇంటర్వ్యూలో
వివరించడం సాధ్యం కానటువంటి కోణాన్ని.

194
00:14:30,621 --> 00:14:31,663
అవును.

195
00:14:31,747 --> 00:14:34,374
తను ప్రమాదకరమైన నేరస్థురాలు అన్న
వాస్తవం లాంటి వాటిని, అంతే కదా?

196
00:14:39,922 --> 00:14:41,006
హా, అవును. కానీ…

197
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
నేనిక్కడ ఎందుకున్నానో నాకు తెలుసు.

198
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
కాబట్టి…

199
00:14:45,636 --> 00:14:49,848
మీరు ఇక్కడికి వచ్చింది కేవలం డ్రగ్స్ కోసమే కాదని

200
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
నేను పక్కాగా చెప్పగలను.

201
00:14:57,314 --> 00:14:58,524
ఇంతకీ ఏమంటున్నారు మీరు?

202
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
నేనేమంటున్నానంటే…
మీ కూతురు బయటపడే మార్గముందని వాళ్లు మీకు చెప్తే,

203
00:15:02,778 --> 00:15:06,198
దానికి మీరు ఒప్పుకోండి. త్వరగా.

204
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకే.

205
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
చూడండి, మీరు ఏం చేసి జైలుకు వచ్చారో నాకు తెలీదు.

206
00:15:13,830 --> 00:15:16,583
కానీ మీలో ఒక ప్రత్యేకమైన గుణం ఉందనిపిస్తోంది.

207
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
మీరు ఇతరులని పట్టించుకుంటారు.

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,216
మీరు నాతో మాట్లాడటానికి ఒప్పుకున్నప్పుడే అర్థమైందది.

209
00:15:24,299 --> 00:15:28,971
సాయం చేయాలన్న గుణం లోలోపల మీకు ఉందేమో.

210
00:15:31,056 --> 00:15:34,351
నాకు ఓకే. నేను అప్పీలుపై సంతకం చేస్తా.

211
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
కానీ ఒక షరతు.

212
00:15:38,772 --> 00:15:43,569
నేనొక లేఖని పంపించాలి.
జైలు నుండి కాకుండా వ్యక్తిగతంగా పంపాలి.

213
00:15:49,324 --> 00:15:55,289
దాన్ని లాయరుకు కానీ, ఇంకెవరికైనా కానీ మీరు చూపించారని
నాకు తెలిస్తే, ఇక మళ్లీ నేను మిమ్మల్ని కలవను.

214
00:15:57,624 --> 00:15:59,960
దీన్ని పంపించండి, ఆ తర్వాత మళ్లీ రండి.

215
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
సరే.

216
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
యెలేనా? నేను అక్కడికే వస్తున్నా?
అతనికి స్పృహ వచ్చిందా?

217
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
రాలేదు.

218
00:16:35,287 --> 00:16:37,164
డాక్టర్ వచ్చి చూసెళ్లాడా?

219
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
హా. న్యుమోనియాపై
యాంటి-బయాటిక్స్ పని చేయకపోవడం వల్ల

220
00:16:40,375 --> 00:16:43,045
సీ.ఆర్.పీ ఇంకా పెరుగుతూనే ఉందని చెప్పాడు.

221
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
కాబట్టి, వాళ్లు యాంటి-బయాటిక్స్ ని మార్చి చూస్తారు,
ఆ తర్వాత మళ్లీ బ్లడ్ టెస్ట్ చేస్తారు.

222
00:16:47,883 --> 00:16:52,221
అతను నిన్ను గుర్తుపట్టాడా ఇంతకీ?

223
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
లేదు.

224
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
వెళ్లి కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకో.

225
00:17:23,544 --> 00:17:25,253
- సరే, బై.
- బై.

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,315
ఓర్నా.

227
00:17:46,275 --> 00:17:47,985
ఓర్నా, ఆగు. నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

228
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
- ఒక్క నిమిషం ఆగు.
- ఇక్కడికి రాకు. నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

229
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
ఇదేమీ తేలికైన విషయం కాదు.
వాళ్లు నీకు అన్నీ చెప్పలేదు.

230
00:17:53,365 --> 00:17:56,243
చూడు, రష్యా వాళ్లందరూ ఒకే మాట మీద ఉంటారు
అనుకోవద్దు, చాలా మంది చాలా అంటుంటారు.

231
00:17:56,326 --> 00:17:58,078
దౌత్య సంబంధితమైన వాళ్లు
లాజికల్ గా, చక్కగా మాట్లాడతారు,

232
00:17:58,161 --> 00:18:01,373
కానీ కొంతమంది తిక్కలోళ్లు ఉంటారు,

233
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
వాళ్లు నిఘా శాఖల్లో పని చేసేవాళ్లు అన్నమాట.

234
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
వాళ్లు అసలు గాలీని అరెస్ట్ ఎందుకు చేశారో తెలుసా?

235
00:18:04,793 --> 00:18:06,879
తనని వాడుకుని వాళ్ల ఏజెంటుని విడిపించుకుందామని.

236
00:18:06,962 --> 00:18:09,339
నువ్వే చూస్తావు,
ఈ నాద్యా పెత్రోవ్ స్కీని యు.ఎస్ కి పంపేశాక,

237
00:18:09,423 --> 00:18:10,757
ఈ తిక్కలోళ్లు కూడా వెళ్లిపోతారు,

238
00:18:10,841 --> 00:18:13,051
అప్పుడు మనం లాజికల్ గా మాట్లాడేవాళ్లతో
మామూలుగా పని చేసుకోవచ్చు…

239
00:18:13,135 --> 00:18:14,803
కానీ నీకు ఇదంతా తెలుసు కదా, డోరీ.

240
00:18:14,887 --> 00:18:17,890
చర్చలు ఎందుకు ఆగాయో నీకు తెలుసు.
నా కళ్లల్లోకి చూసి కూడా నువ్వు మౌనంగానే ఉన్నావు.

241
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
నేనేం దాచాలని దాచలేదు.

242
00:18:20,851 --> 00:18:22,019
నీకు అంతా చెప్పేయాలనుకున్నా.

243
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
కానీ ఇలా జరుగుతుందని భయపడ్డా.

244
00:18:24,313 --> 00:18:27,566
నువ్వు ఆగలేక, వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లి
ఎక్కడ వాళ్లకి పని చేసి పెడతావో అనిపించింది.

245
00:18:28,400 --> 00:18:31,195
నువ్వు ఇవాళ జైల్లో కలుసుకున్న ఏజెంటుపై
ఏయే ఆరోపణలు ఉన్నాయో తెలుసా నీకు?

246
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
వాళ్లు ఏమైనా చెప్పారా?

247
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
అసలు మేము కలిశామని నీకెలా తెలిసింది?

248
00:18:34,156 --> 00:18:35,407
నా పనే అది.

249
00:18:35,490 --> 00:18:37,576
తను గాలీ లాంటి పిల్ల కాదు.

250
00:18:37,659 --> 00:18:40,787
నువ్వు ఇవాళ కలిసిన ఒక మహిళ
కొందరు హ్యాకర్లకు లీడర్,

251
00:18:40,871 --> 00:18:42,289
వాళ్లు ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలా ఘోరాలు చేశారు.

252
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
బెదిరించి డబ్బులు వసూలు చేయడం,
జనాలను ఇరికించడం… రోనీ…

253
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
- వీళ్లు నిన్ను వాడుకుంటారు, వాళ్ల మాయలో పడకు.
- ఇది వదిలేయ్.

254
00:18:48,295 --> 00:18:50,339
ఇప్పుడు నేనడిగే దానికి సమాధానం చెప్పు.

255
00:18:51,590 --> 00:18:53,217
తనని అమెరికాకి పంపించేస్తే,

256
00:18:53,300 --> 00:18:56,178
దాని వల్ల నీకేమైనా నష్టమా? వ్యక్తిగతంగా?

257
00:18:59,890 --> 00:19:01,183
అవును.

258
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
అవును, అందులో సందేహం లేదు.

259
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
సరే.

260
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
ఓర్నా, వీళ్లని నువ్వు నమ్మకూడదు.

261
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
నిన్ను నమ్మవచ్చా?

262
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
అనువాదం
రష్యన్ - ఇంగ్లీష్

263
00:20:07,791 --> 00:20:11,336
ప్రియమైన కోలియా, నీకు కాస్త ఎబ్బెట్టుగా
ఉంటుందని తెలిసే రాస్తున్నా. తట్టుకో, తట్టుకో, బేబీ.

264
00:20:12,504 --> 00:20:15,257
నాద్యా. ఈఎక్స్ఈ + కోలియా

265
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
లైఫ్ షేర్

266
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
నాద్యా.ఈఎక్స్ఈ

267
00:20:32,524 --> 00:20:35,235
{\an8}పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, కోలియా!!!

268
00:20:45,329 --> 00:20:47,414
ముగించడం తప్ప నాకు మరో దారి కనిపించట్లేదు.

269
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
నన్ను నన్నుగా గుర్తుంచుకో, నీ నదెంకా.

270
00:21:01,553 --> 00:21:03,472
- హలో?
- వదీమ్, ఇంత పొద్దుపోయాక కాల్ చేసినందుకు సారీ.

271
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
నేను ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని

272
00:21:06,975 --> 00:21:09,645
- మీకు చెప్పలేదు.
- ఓర్నా, జరిగినదానిలో మీ తప్పేం లేదు.

273
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
నా తప్పేం లేదు అంటే?

274
00:21:12,814 --> 00:21:14,191
పారాసెటమాల్.

275
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
- హలో?
- హా…

276
00:21:18,362 --> 00:21:20,572
మీరు అందుకే కాల్ చేశారని అనుకున్నా.

277
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
నాద్యా పెయిన్ కిల్లర్లను వేసుకుని
ఆత్నహత్యాయత్నం చేసింది.

278
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
తను ఆ మాత్రలని చాలా నెలల నుండి
దాచుకుంటూ ఉండిందని జైల్లోని అధికారులు చెప్తున్నారు.

279
00:21:27,079 --> 00:21:28,956
తను 50కి పైగా మాత్రలను మింగింది.

280
00:21:29,039 --> 00:21:30,207
తనెలా ఉంది?

281
00:21:30,707 --> 00:21:31,959
ఐసీయూలో ఉంది.

282
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
తనని జైళ్ల ఆసుపత్రికి తరలించారు.

283
00:21:36,463 --> 00:21:37,673
సరే…

284
00:21:40,217 --> 00:21:41,593
మీరు నాకు చెప్పని విషయం ఏంటి?

285
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
హలో?

286
00:21:45,430 --> 00:21:47,641
తనని నేను ఇంకొక్కసారి కలవాలన్న విషయం.

287
00:21:47,724 --> 00:21:51,061
తనున్న ఆసుపత్రికి వెళ్లి కలవవచ్చా నేను?

288
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
థ్యాంక్స్.

289
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
హాయ్.

290
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
ఎలా ఉన్నారు?

291
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
నోట్లో 100 పైపులని కుక్కినట్టు ఉంది.

292
00:22:25,304 --> 00:22:28,265
గాలీ పాత బట్టలు కొన్ని తెచ్చా మీకు.

293
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
మీరు బట్టలు మార్చుకుంటారేమో అని తెచ్చా.

294
00:22:32,102 --> 00:22:36,064
మీ సైజ్, నా కూతురి సైజ్
ఇంచుమించు ఒకటే అని అనిపించింది.

295
00:22:40,068 --> 00:22:44,656
చూడండి, మీకు నేను మాత్రలు ఇచ్చా కదా,
నేను అస్సలు అనుకోలేదు, మీరు ఇలా…

296
00:22:44,740 --> 00:22:47,242
వదిలేయండి. మీరిచ్చిన రెండు మాత్రలేం కారణం కాదులే.

297
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
అన్నీ మాత్రల వల్ల ఇలా జరిగింది.

298
00:22:53,624 --> 00:22:55,959
అయినా కానీ, నాకు బాధగానే ఉంది.

299
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
ఏ ఆలోచనలూ పెట్టుకోకండి.

300
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
నిజంగానే చావాలని నాకు ఉండుంటే,
మనిద్దరం ఇప్పుడు ఇలా మాట్లాడుకుంటూ ఉండేవాళ్ళం కాదు.

301
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
కాస్త జైలు బయటకు వద్దామనిపించింది.

302
00:23:07,471 --> 00:23:11,683
అదే కారణం అయ్యుంటే,
నువ్వు అలాంటి ఉత్తరం రాసుండే దానివి కాదు.

303
00:23:13,894 --> 00:23:15,145
నా ఉత్తరం చదివారా మీరు?

304
00:23:17,231 --> 00:23:18,315
కోలియా ఎవరు?

305
00:23:20,442 --> 00:23:21,818
అది మీకు సంబంధించిన విషయం కాదు.

306
00:23:26,615 --> 00:23:30,827
మీ తమ్ముడా? మీ లేఖను బట్టి నాకదే అర్థమైంది.

307
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
నాకు అన్నాదమ్ములెవరూ లేరు.

308
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
అయితే, మీ అనాథాశ్రమంలోని తోటి పిల్లోడా?

309
00:23:47,636 --> 00:23:49,680
ఏదేమైనా, అతను…

310
00:23:51,598 --> 00:23:54,935
అతను మీకు బాగా కావాల్సిన వ్యక్తి అని అర్థమవుతోంది.

311
00:23:55,018 --> 00:24:00,315
అతను అమెరికాలో లేడు, రష్యాలో ఉన్నాడు.
అతను ఉండేది రష్యాలో.

312
00:24:00,399 --> 00:24:01,525
ఇక చాలు.

313
00:24:02,359 --> 00:24:04,319
నన్ను మాటలతో మభ్యపెట్టాలని చూడవద్దు.

314
00:24:04,820 --> 00:24:07,781
నా పనే అది. నా గురించి మీకు తెలీదు.

315
00:24:07,865 --> 00:24:11,285
మీకు అమెరికన్లు మంచి డీల్ ఇస్తారని అనిపిస్తుంటే…

316
00:24:11,368 --> 00:24:13,412
నాకు తెలుసు. నేనేం వెర్రిదాన్ని కాదు.

317
00:24:13,912 --> 00:24:16,540
కానీ తిరిగి రష్యాకి వెళ్లి వాళ్లతో నేను వేగలేను.

318
00:24:22,129 --> 00:24:26,842
సారీ. నా భర్త నర్స్ మెసేజ్ చేసింది.
ఆయనకి ఆరోగ్యం అస్సలు బాగాలేదు.

319
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
నిజానికి చనిపోబోతున్నాడు ఆయన.

320
00:24:37,477 --> 00:24:40,856
అతని పక్కన ఉండి ఆఖరి చూపులు
చూడటానికి నా కూతురు ఇక్కడ లేదు.

321
00:24:43,025 --> 00:24:46,820
అయితే, నేను ఇప్పుడు బాధపడాలా, ఏంటి?

322
00:24:50,490 --> 00:24:51,742
చూడండి…

323
00:24:53,160 --> 00:24:59,541
ఇప్పుడు నీ గురించే నువ్వు పట్టించుకోవడం లేదని
నాకు అర్థమైంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.

324
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
కానీ… కానీ మీకు హృదయం ఉందని కూడా నాకు తెలుసు.

325
00:25:09,343 --> 00:25:14,806
ఇంకా నా కూతురిని కాపాడే అవకాశం మీకు ఉంది.

326
00:25:17,476 --> 00:25:18,810
అది మీకు అర్థమవుతోందా?

327
00:25:21,605 --> 00:25:23,941
ఆ అప్పీలుపై…

328
00:25:25,234 --> 00:25:29,655
మీరు సంతకం చేసే అవకాశం ఉందో లేదో చెప్పండి చాలు.

329
00:25:31,490 --> 00:25:32,824
మీరు నా పరిస్థితి గమనించారు కదా…

330
00:25:34,868 --> 00:25:36,620
చావడానికి కూడా నేను సిద్ధపడిపోయా.

331
00:25:40,624 --> 00:25:42,292
మీ కూతురి విషయంలో క్షమించండి నన్ను.

332
00:25:54,346 --> 00:25:57,975
హాయ్, ఓర్నా. ఇంటర్నల్ వార్డ్ సీ నుండి
డాక్టర్ డ్రార్ ని మాట్లాడుతున్నా.

333
00:25:58,058 --> 00:26:00,769
రాత్రికి రాత్రే బెన్నీ పరిస్థితి బాగా దిగజారిపోయింది.

334
00:26:00,853 --> 00:26:03,355
మీరు వీలైనంత త్వరగా రావాలి.

335
00:26:03,438 --> 00:26:06,275
దురదృష్టవశాత్తూ, ఆయన చికిత్సకి స్పందించట్లేదు.

336
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
ఇన్ఫెక్షన్ ని నివారించడానికి
అతడిని మేము స్టెరైల్ యూనిట్ కి తరలించాం,

337
00:26:10,028 --> 00:26:13,991
అంతేకాకుండా ఆయనకి మత్తు ఇచ్చాం.
చాలా చికాగ్గా ఉండింది ఆయనకి.

338
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
మాటిమాటికీ ఆక్సీజన్ మాస్క్ తీసేస్తూ ఉన్నాడు.

339
00:26:18,370 --> 00:26:21,415
తర్వాత ఏం చేయాలి, ఎలా అనేది
మీరు ఇక్కడికి వచ్చాక మాట్లాడుకుందాం.

340
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
థ్యాంక్యూ.

341
00:26:34,011 --> 00:26:35,679
తాళం చెవి…

342
00:26:36,722 --> 00:26:38,849
- తాళం చెవి…
- హేయ్.

343
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
తాళం చెవి…

344
00:26:45,731 --> 00:26:47,816
తాళం చెవి తీసుకున్నావా?

345
00:26:48,650 --> 00:26:50,319
ఏ తాళం చెవి?

346
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
లేదు, బెన్నీ, నిన్నేం కట్టేయలేదు.

347
00:26:54,114 --> 00:26:56,450
నిన్న రాత్రి కట్టేశారు,

348
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
ఎందుకంటే నువ్వు చికాగ్గా ఉన్నావు,
నీకేమీ కాకూడదని కట్టేశారు,

349
00:26:58,619 --> 00:27:01,038
కానీ నీ చేతులేమీ కట్టేసి లేవు, బంగారం.

350
00:27:01,830 --> 00:27:03,999
తాళమేమీ లేదు. తాళం చెవి అక్కర్లేదు.

351
00:27:06,335 --> 00:27:09,296
నువ్వు తాళం చెవిని తీసుకుని, పోస్ట్ ఆఫీసుకు వెళ్లాలి.

352
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
సరే.

353
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
యెలేనా వచ్చాక వెళ్తాను.

354
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
ముందు మాస్క్ పెడతా, ఆగు.

355
00:27:21,099 --> 00:27:23,018
- ఇలా ఉంటే నీకు మంచిది కాదు.
- లేదు…

356
00:27:26,813 --> 00:27:28,232
ఇది ముఖ్యమైనది.

357
00:27:31,443 --> 00:27:32,694
ఇప్పుడే వెళ్లు,

358
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
నేను అడిగిన పని చేయ్.

359
00:27:41,537 --> 00:27:42,996
ఇలా రా.

360
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
అమ్మకి చెప్పకు.

361
00:28:01,431 --> 00:28:02,808
గాలీ,

362
00:28:03,809 --> 00:28:09,314
తాళం చెవిని తీసుకుని, నాకు మాటిచ్చిన పని చేయ్.

363
00:28:10,190 --> 00:28:13,777
భయపడకు, గాలీ. అమ్మ ఏం కోపగించుకోదు.

364
00:28:14,486 --> 00:28:16,113
తనేం కోపగించుకోదు.

365
00:29:08,040 --> 00:29:11,752
పోస్ట్ ఆఫీస్ బాక్స్ #215

366
00:29:25,182 --> 00:29:27,559
అమ్మా, నేను నీతో ఒకదాని గురించి మాట్లాడవచ్చా?

367
00:29:28,644 --> 00:29:29,686
దేని గురించి? ఏమైంది?

368
00:29:31,063 --> 00:29:33,315
ఉదయం బెన్ డోవ్ ని కలిశాం.

369
00:29:39,404 --> 00:29:41,865
తర్వాత ఎలా ఉండబోతోంది అని
అంత ఆశాజనకం కాని ఐడియా ఇచ్చాడు.

370
00:29:41,949 --> 00:29:44,785
కొన్ని మందులు పని చేయవచ్చు,
కొన్ని మందుల వల్ల నష్టం కలగవచ్చు.

371
00:29:44,868 --> 00:29:47,412
ఏది అయినా కూడా మనకి చాలా ఖర్చవుతుంది,
ఎందుకంటే దాన్ని బీమా కవర్ చేయదు,

372
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
పైగా ఆ విషయంపై మనం ఇప్పుడే,
ఇక్కడే నిర్ణయం తీసేసుకోవాలి.

373
00:29:49,831 --> 00:29:51,250
అందరూ వేగంగా నిర్ణయించేయమని చెప్తున్నారు,

374
00:29:51,333 --> 00:29:54,461
ఎందుకంటే, అతనికి వేగంగా విషమించేది తగులుకుంది.

375
00:29:55,712 --> 00:29:57,256
అది దారుణం.

376
00:29:57,923 --> 00:30:00,717
నాన్న ఏమంటున్నాడు?

377
00:30:00,801 --> 00:30:03,345
దాని గురించి చెప్పడానికి
నేరుగా తన సోదరుల దగ్గరికి వెళ్లాడు.

378
00:30:04,471 --> 00:30:06,014
షాక్ అయిపోయా నేను…

379
00:30:06,098 --> 00:30:08,976
పెళ్లి పెద్ద, పెళ్లికి ప్లాన్ చేసినట్టు
అన్నింటి గురించి మాట్లాడటం,

380
00:30:09,059 --> 00:30:12,896
అన్నీ ప్లాన్ చేయడం ఆయనకి చాలా ముఖ్యం.

381
00:30:14,106 --> 00:30:16,525
చెప్తున్నా కదా, అతనికి మహదానందంగా ఉండుంటుంది.

382
00:30:30,038 --> 00:30:31,582
ఏంటి, ఏడుస్తున్నావా?

383
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
ఏడుస్తున్నానేమో.

384
00:30:37,045 --> 00:30:38,589
నువ్వు ఏడవకూడదు, నువ్వు మా అమ్మవి.

385
00:30:38,672 --> 00:30:39,756
ఓకే.

386
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
భయమేస్తోంది.

387
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
సరే, అయిపోయింది, ఏడుపు ఆపేశా.

388
00:30:46,138 --> 00:30:49,057
ఇంకా తడిగానే ఉంది. చాలా తడిగా ఉంది.

389
00:30:50,767 --> 00:30:54,688
- సరే, ఇక చాలు.
- ఆపు ఇక.

390
00:30:54,771 --> 00:30:58,442
- సరే, అదుగో. వస్తోంది… ఇప్పుడు.
- ఆపేయ్.

391
00:31:01,445 --> 00:31:03,697
మేము పట్టించుకోని కూతురా.

392
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
చెప్పేది విను.

393
00:31:09,786 --> 00:31:12,831
దీని వల్ల మన జీవితాలు
పూర్తిగా ప్రభావితమవుతున్నాయని అనిపించవచ్చు,

394
00:31:12,915 --> 00:31:16,001
కానీ ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే ఉండదని మాటిస్తున్నా. సరేనా?

395
00:31:25,802 --> 00:31:27,262
మరి ఏంటి సంగతి?

396
00:31:28,430 --> 00:31:30,182
అంతా ఓకేనా?

397
00:31:31,225 --> 00:31:32,809
హా, డబుల్ ఓకే.

398
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
మంచిది.

399
00:31:39,024 --> 00:31:40,400
కనీసం నువ్వన్నా మంచి మాట చెప్పావు.

400
00:32:01,672 --> 00:32:05,217
అమెరికాలో తనకేం
రెడ్ కార్పెట్ వేసి స్వాగతించరని తనకి తెలుసు,

401
00:32:05,300 --> 00:32:09,388
అయినా కానీ… తను రష్యాకు వెళ్లడానికి ఇష్టపడట్లేదు.

402
00:32:10,889 --> 00:32:12,432
హా, అది కూడా మేము గమనించాం.

403
00:32:18,272 --> 00:32:22,985
బహుశా… బహుశా నేను తనకేమైనా
ఆఫర్ చేయగలిగితే బాగుంటుందేమో?

404
00:32:23,068 --> 00:32:26,113
తనకేమైనా మాటివ్వడం కానీ,
ఏమైనా ఇవ్వడం కానీ చేస్తే మంచిదేమో.

405
00:32:26,613 --> 00:32:29,449
చూడండి, పీటర్, నా కూతురు నా దగ్గరికి రావాలి.

406
00:32:30,158 --> 00:32:33,537
తన తండ్రికి ఆరోగ్యం అస్సలు బాగాలేదు.
ఆయనకి తను కావాలి. తను ఆయన్ని చూడాలి.

407
00:32:33,620 --> 00:32:35,706
క్షమించాలి, ఇది నా చేతిలో ఉండే విషయం కాదు.

408
00:32:35,789 --> 00:32:38,542
నా పని ఒక్క ఫోన్ కాల్ చేయడమే.

409
00:32:38,625 --> 00:32:41,295
నాద్యా అప్పీలుకు ఒప్పుకుందో, లేదో చెప్పడం, అంతే.

410
00:32:41,378 --> 00:32:43,964
తను ఒప్పుకోకపోతే, నేను చేయగలిగిందేమీ లేదు, సారీ.

411
00:32:44,047 --> 00:32:45,924
హా, అందరూ సారీయే చెప్తున్నారు.

412
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
ఏమన్నారు?

413
00:32:47,843 --> 00:32:51,430
సారీ అని మీరు అంటున్నారు, తను అంటోంది.
ఇప్పటిదాకా అందరూ సారీ చెప్పడం తప్ప ఏం చేయలేదు.

414
00:32:52,055 --> 00:32:53,473
నేను కూడా సారీ.

415
00:32:56,268 --> 00:32:58,562
తన చేత అప్పీలుపై సంతకం ఎలా చేయించాలో నాకు తెలుసు.

416
00:33:06,320 --> 00:33:10,866
తను ఆత్మహత్యాయత్నం చేసే ముందు
ఈ ఆత్మహత్య లేఖని తన తరఫున పంపించమని చెప్పింది.

417
00:33:48,946 --> 00:33:52,157
గత కొన్ని గంటల నుండి
అతని పరిస్థితి దిగజారుతూ వస్తోంది.

418
00:33:52,241 --> 00:33:54,117
అతని మెదడుకు నష్టం వాటిల్లింది.

419
00:33:54,201 --> 00:33:57,871
చికిత్స విషయానికి వస్తే,
ఇప్పుడు మనం చేయగలిగిందేం లేదు.

420
00:33:59,915 --> 00:34:05,003
ఈ పరిస్థితి చాలా సమయం పాటు కొనసాగవచ్చు,
కాబట్టి, ఈయనకి అసౌకర్యం కలగకుండా

421
00:34:05,087 --> 00:34:08,047
- వీలైనంత సపోర్డ్ ఇవ్వాలని చూస్తున్నాం.
- ఓకే.

422
00:34:10,092 --> 00:34:13,344
థ్యాంక్స్, సివాన్. ఇక తర్వాతి పేషెంట్ సంగతి చూద్దాం.

423
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
డోరీ: క్యాంటిన్ లోపలికి రా. మనం మాట్లాడుకోవాలి.

424
00:34:32,281 --> 00:34:33,614
ఇక్కడేం పని నీకు?

425
00:34:35,117 --> 00:34:36,118
ఈయన ఎవరు?

426
00:34:37,119 --> 00:34:39,663
- ఇది మంచికే, నన్ను నమ్ము.
- హలో, ఓర్నా.

427
00:34:40,371 --> 00:34:42,416
మిమ్మల్ని టీవీలో చూసి గుర్తుపట్టానులెండి.

428
00:34:43,708 --> 00:34:45,668
నా పేరు గై. నేను డోరీకి కొలీగ్ ని.

429
00:34:46,460 --> 00:34:47,462
కూర్చోండి.

430
00:34:50,549 --> 00:34:53,467
ఇప్పుడు మీరు అనేక సమస్యలతో
ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోతూ ఉంటారు.

431
00:34:53,552 --> 00:34:55,804
నేను చెప్పింది అర్థం కాలేదా? ఎందుకు వచ్చావు?

432
00:34:56,388 --> 00:34:58,348
నువ్వు ఇది వినాల్సిన అవసరముంది.

433
00:34:59,391 --> 00:35:00,809
ఎక్కువ సేపేం పట్టదు.

434
00:35:08,734 --> 00:35:10,485
ఓర్నా, సిరియా విషయంలో రష్యాతో

435
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
మనం ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకునే పనిలో ఉన్నాం.

436
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
గాలీని తప్పనిసరిగా విడుదల చేయాల్సిందే అనే నిబంధనని

437
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
ఈ ఒప్పందంలో భాగం చేయనున్నారని
ప్రధాన మంత్రి నుండి మాకు లిఖిత పూర్వక హామీ లభించింది.

438
00:35:20,245 --> 00:35:24,041
ఇప్పటిదాకా ఈ సమస్యలను
లింక్ చేయాలని వాళ్లు అనుకోలేదు.

439
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
ఓర్నా, మనిద్దరికీ పరిచయం లేదు,
కానీ డోరీకి నా గురించి తెలుసు,

440
00:35:27,836 --> 00:35:31,006
నేను మంచివాడిని కాదు, కానీ నిఖార్సైన వాడిని.

441
00:35:31,507 --> 00:35:33,967
నేను నమ్మకంగా చెప్తున్నా, ఈ డీల్ వల్ల

442
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
మీ కూతురు మీ దగ్గరికి తప్పకుండా వస్తుంది.

443
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
కాకపోతే కాస్త సమయం పడుతుంది, అంతే.

444
00:35:40,432 --> 00:35:41,475
ఎంత సమయం?

445
00:35:42,184 --> 00:35:43,977
ఆరు నెలల నుండి ఏడాది దాకా పట్టవచ్చు.

446
00:35:45,103 --> 00:35:47,064
లేదు. అయితే నాకు అక్కర్లేదు.

447
00:35:47,731 --> 00:35:49,566
తన తండ్రి ఆరు నెలల దాకా బతకడు.

448
00:35:50,734 --> 00:35:53,237
ఒక భారీ సైనిక చర్యను నివారించడానికి జరిగే చర్చలను

449
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
ఇండియా నుండి తిరిగి వస్తున్న
ఓ దేశదిమ్మరి అరెస్ట్ అయింది కదా అని

450
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
హడావుడిగా, ఆవేశంగా ముగించలేరు కదా.

451
00:35:59,493 --> 00:36:02,746
మీ భర్త, పైన ఒక చిన్న గదిలో
చికిత్స తీసుకుంటున్నాడని కూడా మాకు తెలుసు.

452
00:36:02,829 --> 00:36:05,374
ఆయన్ని చూసుకునే వైద్య సిబ్బంది
మరో 50 మంది పేషెంట్లను చూసుకోవాలి.

453
00:36:05,457 --> 00:36:06,959
అదంత తేలికైన విషయం కాదు.

454
00:36:08,043 --> 00:36:10,420
మేము మీకు వీఐపీ హెల్త్ కేర్ అందిస్తాం.

455
00:36:10,504 --> 00:36:11,588
మేము ఒక్క కాల్ చేస్తే చాలు,

456
00:36:11,672 --> 00:36:13,841
మీ భర్తకి ఒక ప్రైవేట్ గది ఇస్తారు,
అనుక్షణం ఆయన్ని చూసుకుంటారు.

457
00:36:14,341 --> 00:36:16,301
థ్యాంక్యూ. కానీ నాకు ఆసక్తి లేదు.

458
00:36:16,385 --> 00:36:17,386
ఓర్నా.

459
00:36:17,469 --> 00:36:19,555
మీరు కాదనుకుంటే, ఒక విషయం సూటిగా చెప్తున్నా.

460
00:36:19,638 --> 00:36:22,599
మేము సపోర్ట్ చేయమని మర్యాదగా వచ్చి అడుగుతున్నాం,
సమయం వచ్చినప్పుడు మా తడాఖా ఏంటో చూపించగలం కూడా.

461
00:36:22,683 --> 00:36:23,725
గై, అది అవసరమా?

462
00:36:23,809 --> 00:36:27,604
మీరు నాద్యాని వెళ్లి కలవడం,
ఆమెకి నచ్చజెప్పాలని చూడటం,

463
00:36:27,688 --> 00:36:29,481
లా గార్డియా సెయింట్ హోటల్ కి వెళ్లడం.

464
00:36:30,399 --> 00:36:32,526
"విదేశీ ఏజెంటుతో టచ్ లో ఉండటం"
అనేది ఎప్పుడైనా విన్నారా?

465
00:36:32,609 --> 00:36:34,444
దాని వల్ల మీకు 15 ఏళ్ల శిక్ష పడే అవకాశముంది.

466
00:36:34,528 --> 00:36:36,613
- గై, ఇక చాలు!
- నోర్మూసుకో, డోరీ!

467
00:36:37,614 --> 00:36:40,492
మీ కూతురికి ఏది మంచిదో, అదే చేస్తున్నారని
మీరు కనుక అనుకుంటుంటే, అది పొరపాటే.

468
00:36:41,034 --> 00:36:43,704
జైల్లో వేస్తే ఏమీ చేయలేరు మీరు.

469
00:36:44,663 --> 00:36:46,874
అదే జరిగే అవకాశం ఉంది కూడా.

470
00:36:46,957 --> 00:36:48,792
ఒకసారి బాగా ఆలోచించమని నా సలహా.

471
00:36:50,627 --> 00:36:53,255
నేను ఏదైనా తప్పు చేసుంటే, ఇప్పుడే అరెస్ట్ చేసేయండి.

472
00:36:54,965 --> 00:36:58,051
ఇంకేమైనా ఉంటే, నా లాయర్, వదీమ్ ఉల్మాంస్కీతో మాట్లాడండి.

473
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
రోజంతా కులాసాగా గడపండి.

474
00:36:59,887 --> 00:37:01,096
ఓర్నా.

475
00:37:01,180 --> 00:37:03,432
సారీ, అతను ఇదంతా మాట్లాడతాడని నాకు చెప్పలేదు.

476
00:37:04,308 --> 00:37:06,476
నా గురించి అతనికి ఇంకేమేం చెప్పావు?

477
00:37:06,977 --> 00:37:09,438
పొరపాటు అయిపోయింది,
నీకు సాయపడాలనే చూస్తున్నా. పొరపాటు చేశా.

478
00:37:09,521 --> 00:37:11,273
పొరపాట్లు, ఒకటే కాదు, సరేనా?

479
00:37:11,356 --> 00:37:12,900
నాద్యా విషయం నీ దగ్గర దాచుండాల్సింది కాదు,

480
00:37:12,983 --> 00:37:15,277
అసలు నిన్ను ఇక్కడికి తెచ్చి ఉండాల్సింది కూడా కాదు.

481
00:37:15,360 --> 00:37:16,695
ఇంకా చాలా పొరపాట్లు చేశానేమో,

482
00:37:16,778 --> 00:37:19,323
నీ వాటికి నేనే బాధ్యుడిని,
కానీ నీకు సాయపడాలనే చూస్తున్నా నేను.

483
00:37:19,406 --> 00:37:22,075
నీది ఎవరి పక్షం, డోరీ? నా వైపే ఉన్నావా నువ్వసలు?

484
00:37:22,159 --> 00:37:24,369
నేను నీ వైపే. కేవలం నీ వైపే.

485
00:37:24,453 --> 00:37:26,121
అయితే ఇప్పుడు నేనేం చేయాలంటావు?

486
00:37:27,039 --> 00:37:29,416
- ఓర్నా…
- లేదు. నీది నా పక్షమే, కదా?

487
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
అయితే దయచేసి చెప్పు.

488
00:37:33,504 --> 00:37:35,547
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?

489
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
నువ్వు ఈ డీల్ కి ఒప్పుకోవాలి.

490
00:37:45,140 --> 00:37:46,850
నీకు ఓ దండం, సామీ.

491
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
థ్యాంక్యూ.

492
00:38:05,786 --> 00:38:08,163
నేను ఇచ్చిన బట్టల్లో ఒకదాన్ని వేసుకున్నారుగా.

493
00:38:09,122 --> 00:38:10,123
అవును.

494
00:38:11,416 --> 00:38:13,210
ఇక్కడి బట్టలు చాలా కంపు కొడుతున్నాయి.

495
00:38:13,293 --> 00:38:16,880
డస్ట్ బిన్స్ లో కూడా ఇంత కంపు కొట్టదు.
ఇక్కడి బట్టలతో పోలిస్తే అది చాలా మేలు.

496
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
కానీ మీరు చేసింది చాలా మంచి పనే.
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

497
00:38:26,056 --> 00:38:28,183
మీ కూతురికి సంగీతం అంటే ఇష్టమా?

498
00:38:29,935 --> 00:38:31,812
అది… అది బ్యాండా?

499
00:38:31,895 --> 00:38:36,275
రష్యన్ బ్యాండ్. ఈ బ్యాండ్ వాళ్ల ఊరు,
నా ఊరు ఒకటే. రొస్తోవ్-ఒన్-దోన్.

500
00:38:36,358 --> 00:38:38,360
నేను మీకు ఒక పాట వినిపించనా?

501
00:38:38,443 --> 00:38:43,657
గాలీ ఈ పాటని చాలా వినేది. ఇది తన ఫేవరెట్స్ లో ఉంది.

502
00:38:56,044 --> 00:38:57,087
మీకది తెలుసా?

503
00:38:57,171 --> 00:38:59,173
పాట తెలీదు, కానీ ఈ పేరును నేను విన్నా.

504
00:38:59,256 --> 00:39:00,632
యూరి గ్లాస్కోవ్.

505
00:39:01,216 --> 00:39:02,759
పాట పేరు కూడా అదే.

506
00:39:03,343 --> 00:39:05,429
అమెరికా వాళ్ల ప్రకారం నేను చేసిన నేరమేంటో తెలుసా?

507
00:39:06,305 --> 00:39:12,269
ఏ క్లయింటుకైనా ఏ ప్రాజెక్టులో అయినా
హ్యాకర్లు అవసరమైతే, వాళ్లు నా సాయం తీసుకుంటారట.

508
00:39:12,853 --> 00:39:16,231
నేను వాళ్లకి ఆ పనికి తగిన వాళ్లని పరిచయం చేస్తానట.

509
00:39:17,316 --> 00:39:19,860
కాబట్టి, యూరి గ్లాస్కోవ్… అలాంటోడే అనుకోవచ్చు.

510
00:39:19,943 --> 00:39:24,573
కానీ అతను ఆయుధాలను
దక్కించుకోవడంలో క్లయింట్లకు సాయపడుతుంటాడు.

511
00:39:25,449 --> 00:39:27,993
అతను రష్యాలో ఆయుధాలను అమ్ముతుంటాడా?

512
00:39:30,621 --> 00:39:32,581
అతనితో నేనెలా మాట్లాడగలను?

513
00:39:32,664 --> 00:39:34,708
మీకు ఏదైనా సమస్య ఉండి,
దాని పరిష్కారం కోసం చూస్తున్నారా?

514
00:39:34,791 --> 00:39:37,753
లేదు, లేదు. నేను… నేను… నేను అతనితో మాట్లాడాలి…

515
00:39:37,836 --> 00:39:41,215
అతనితో మాట్లాడటం మీకు కష్టం కావచ్చు.

516
00:39:41,798 --> 00:39:43,091
ఎందుకు?

517
00:39:43,175 --> 00:39:46,094
నాకు అతని పేరు ఎలా తెలిసిందో చెప్పనా,

518
00:39:46,178 --> 00:39:50,265
అతడిని చంపితే, పారితోషకం ఇస్తామని ఒకరు ప్రకటించారు.

519
00:39:51,016 --> 00:39:56,396
అతను అజ్ఞాతవాసంలోకి వెళ్లిపోయాడు.
అతని కోసం కొందరు గాలిస్తూనే ఉన్నారు.

520
00:40:00,275 --> 00:40:01,443
మీ భర్తకి ఎలా ఉంది?

521
00:40:03,737 --> 00:40:05,489
అతని పరిస్థితి ఏమంత బాగాలేదు.

522
00:40:06,865 --> 00:40:09,493
ఆఖరి చూపులు చూడటానికి
గాలీ ఇక్కడికి వస్తే బాగుంటుంది.

523
00:40:11,453 --> 00:40:16,625
నా పరిస్థితిని మీరు అర్థం చేసుకోగలరనే
అనుకుంటున్నా… కనీసం కాస్త అయినా.

524
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
హా, అర్థం చేసుకున్నా.

525
00:40:24,049 --> 00:40:25,217
నాద్యా, నన్ను క్షమించండి.

526
00:40:26,385 --> 00:40:27,386
ఎందుకు?

527
00:40:30,264 --> 00:40:33,600
మీరు అప్పీలుపై సంతకం చేసి,
తిరిగి రష్యాకే వెళ్లబోతున్నారు.

528
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
ఆ లేఖని వాళ్లకి ఇచ్చేశా, నాద్యా.

529
00:40:40,607 --> 00:40:44,152
అదే, మీరు కోలియాకి రాసిన లేఖని.
వాళ్లు అతనితో మాట్లాడారు కూడా.

530
00:40:44,236 --> 00:40:46,572
కాబట్టి, అతనంటే మీకు ఏమాత్రం పట్టింపు ఉన్నా,
ఉందని స్పష్టంగా తెలిసిపోతోందిలే,

531
00:40:46,655 --> 00:40:48,073
మీరు వాళ్లకి సహకరిస్తారు.

532
00:40:52,452 --> 00:40:53,704
నువ్వు రాకాసివి.

533
00:40:56,164 --> 00:40:59,042
నికీతా! నికీతా!

534
00:40:59,626 --> 00:41:01,837
ఈమెని తీసుకెళ్లిపో, నికీతా!

535
00:41:04,965 --> 00:41:07,342
ఓర్నా, నీ కూతురు
ఇక ఇక్కడికి రాకూడదని కోరుకుంటున్నా.

536
00:41:07,426 --> 00:41:11,471
తను అక్కడే జైల్లో మగ్గిపోవాలని,
తనతో నీకన్నీ కట్ అయిపోవాలని కోరుకుంటున్నా.

537
00:41:11,555 --> 00:41:13,473
తను అక్కడే చచ్చిపోవాలని కోరుకుంటున్నా!

538
00:41:15,058 --> 00:41:16,852
తను అక్కడే చచ్చిపోవాలని కోరుకుంటున్నా!

539
00:41:18,478 --> 00:41:20,272
తనని ఇక్కడి నుండి పంపించేయండి!

540
00:41:20,856 --> 00:41:23,692
నీ కూతురు నరకానికి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నా!

541
00:41:23,775 --> 00:41:27,112
ఇక జీవితంలో
తను నీ దగ్గరికి రాకూడదని కోరుకుంటున్నా!

542
00:41:27,196 --> 00:41:28,989
తను చచ్చిపోవాలని కోరుకుంటున్నా!

543
00:41:29,072 --> 00:41:32,534
మీరిద్దరూ ఇంకెప్పటికీ ఒకటి కాకూడదని కోరుకుంటున్నా!

544
00:42:00,187 --> 00:42:02,147
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

545
00:42:04,316 --> 00:42:07,110
వదీమ్, నాద్యాలు ఈ ఉదయం అప్పీలుని సమర్పించారు.

546
00:42:08,737 --> 00:42:12,366
వాళ్లకి అత్యవసర కోర్టు విచారణని మంజూరు చేశారు.
అది ఇప్పుడు జరుగుతూ ఉండవచ్చు కూడా.

547
00:42:14,701 --> 00:42:17,412
అవును, కానీ… గాలీ?

548
00:42:17,996 --> 00:42:20,958
చెప్తున్నా కదా,
తను ఇంకొన్ని రోజుల్లో విడుదలవుతుంది.

549
00:42:22,501 --> 00:42:23,794
తను త్వరలోనే మీ దగ్గరికి వచ్చేస్తుంది.

550
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
మంచిది.

551
00:42:27,840 --> 00:42:31,677
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా? పని అయ్యేదాకా ఉండరా ఇక్కడ?

552
00:42:32,302 --> 00:42:33,428
దురదృష్టవశాత్తూ, ఉండట్లేదు.

553
00:42:36,139 --> 00:42:37,724
ఓర్నా, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

554
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
నాద్యాకి ఇదే మంచిది.

555
00:42:40,894 --> 00:42:43,188
అప్పుడప్పుడూ జనాల బాగు కోసం
మనమే ఓ చేయి వేయవలసి వస్తూ ఉంటుంది.

556
00:42:45,357 --> 00:42:49,945
మీరు సాధించినది చిన్న విషయం కాదు,
అందుకు మీకు అభినందనలు.

557
00:43:06,503 --> 00:43:08,547
- గాలీ లెవీ వాళ్ల అమ్మ కదా మీరు?
- అవును.

558
00:43:08,630 --> 00:43:10,841
తను తప్పకుండా వస్తుంది.
మీరే చూస్తారు, తను వస్తుంది.

559
00:43:10,924 --> 00:43:12,426
థ్యాంక్యూ.

560
00:43:12,509 --> 00:43:14,428
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- దైవ కృప మీపై ఉంటుంది.

561
00:43:23,520 --> 00:43:24,980
మీరు ఓర్నా లెవీయా?

562
00:43:25,063 --> 00:43:26,064
మేము పోలీసులం.

563
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకుంటున్నాం, రండి.

564
00:43:28,066 --> 00:43:30,027
ఆగండి, ఆగండి.

565
00:43:30,110 --> 00:43:33,614
- ఇంతకీ మీకేం కావాలి?
- దయచేసి మాతో రండి.

566
00:43:33,697 --> 00:43:36,074
ఒక్క నిమిషం ఆగండి…

567
00:43:38,577 --> 00:43:41,038
లా గార్డియా హోటల్ గదిలో మీరెవరిని కలుసుకున్నారు?

568
00:43:43,081 --> 00:43:45,501
నేను ఫోన్లో మాట్లాడిన పీటర్ ని,

569
00:43:47,044 --> 00:43:48,921
ఇంకా నాద్యా లాయర్ అయిన,

570
00:43:49,838 --> 00:43:51,632
వదీమ్ ని.

571
00:43:53,634 --> 00:43:56,053
ఇంకా ఇద్దరు ఉన్నారు…

572
00:43:56,553 --> 00:44:01,767
వాళ్లేం మాట్లాడలేదు,
ఇంకా ఓ సెక్యూరిటీ గార్డ్ ఉన్నాడనుకుంటా.

573
00:44:22,454 --> 00:44:23,830
ఇది అవసరమా?

574
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
మీ స్నేహితురాలు చనిపోయింది.

575
00:44:36,885 --> 00:44:38,971
జీవితఖైదు అనుభవిస్తున్న
ఓ రష్యన్ ఖైదీ, కోర్టుకు వెళ్తుండగా.

576
00:44:39,054 --> 00:44:40,514
నిర్భంధంలో ఉన్న రష్యన్
కత్తిపోట్లకు గురై మరణించింది.

577
00:44:40,597 --> 00:44:42,391
వాళ్లు సరైన అవకాశం కోసం చూస్తూ ఉన్నారు.

578
00:44:44,434 --> 00:44:46,186
ఇది మీకు ఆశ్చర్యకరంగా అనిపిస్తోందా?

579
00:44:51,942 --> 00:44:53,402
నాకు…

580
00:44:54,820 --> 00:44:56,488
నాకంతా అదోలా ఉంది.

581
00:44:56,572 --> 00:44:59,116
మీరు కొందరు రష్యా వాళ్లతో
టచ్ లో ఉన్నారు కదా, వాళ్ల పనే ఇది.

582
00:44:59,199 --> 00:45:02,411
నాకేం బాగా లేదు. నాకు సాయం కావాలి.

583
00:45:11,295 --> 00:45:13,297
తాగండి. అందులో చక్కెర ఉంటుంది.

584
00:45:16,592 --> 00:45:18,886
మీరు కొందరు రష్యా వాళ్లతో టచ్ లో ఉన్నారు కదా,

585
00:45:18,969 --> 00:45:21,263
ఆమెని ఎలా చంపాలనుకుంటున్నారో వాళ్లేం చెప్పలేదా?

586
00:45:25,559 --> 00:45:26,977
మేము ముందే హెచ్చరించాం మిమ్మల్ని.

587
00:45:27,060 --> 00:45:28,061
నాకు…

588
00:45:29,438 --> 00:45:32,691
నాకు డోరీతో మాట్లాడాలని ఉంది.
దయచేసి నా ఫోన్ నాకు ఇస్తారా?

589
00:45:32,774 --> 00:45:34,193
- ఇవ్వను.
- కానీ నాకు…

590
00:45:34,276 --> 00:45:36,028
మీ విచారణ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

591
00:45:36,111 --> 00:45:38,197
- ఇప్పుడే మొదలైంది.
- నాకు…

592
00:45:38,280 --> 00:45:39,406
నాకు బాగా అనిపించట్లేదు.

593
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
- సరే.
- ఒక్క నిమిషం, నా…

594
00:45:41,575 --> 00:45:44,411
నా మాట వినండి, నాకు ఒక డాక్టర్ కావాలి.
నాకంత బాగా అనిపించట్లేదు.

595
00:45:45,370 --> 00:45:46,914
మీరేమన్నా లాభం లేదు.

596
00:45:48,457 --> 00:45:50,918
విచారణకి ఎంత సేపు పడితే,
మనం అంత సేపు ఇక్కడ ఉండాల్సిందే.

597
00:45:53,170 --> 00:45:57,799
ఎన్ని గంటలైనా, రోజులైనా, వారాలైనా పర్వాలేదు.

598
00:46:00,302 --> 00:46:01,637
ఇప్పుడు కాదు.

599
00:46:03,013 --> 00:46:04,306
ఇప్పుడు కాదు అన్నా కదా?

600
00:46:04,389 --> 00:46:06,058
నిన్ను మేనీ పిలుస్తోంది.

601
00:46:16,151 --> 00:46:18,028
అంత అర్జెంట్ ఏంటో కాస్త చెప్తావా?

602
00:46:51,854 --> 00:46:53,063
మీరు ఇక వెళ్లవచ్చు.

603
00:46:59,987 --> 00:47:04,616
విధి ఎంత విచిత్రమైనదో!
మనం మాటిమాటికీ కలుసుకుంటూనే ఉన్నాం.

604
00:47:08,161 --> 00:47:10,289
మీరు ఆ రష్యన్లకే కాల్ చేస్తున్నారా?
ఇక వాళ్లు మీ ఫోన్ ఎత్తరు.

605
00:47:10,372 --> 00:47:13,125
అందరూ వెళ్లిపోయారు,
కిప్పా టోపీ పెట్టుకున్న లడ్డోడు కూడా.

606
00:47:13,208 --> 00:47:16,587
అతను ఇజ్రాయెల్ వాడే…
కానీ వెళ్దాం పదండి. వెళ్తూ వెళ్తూ మాట్లాడుకుందాం.

607
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
- నేను మీతో రావాలా?
- అవును, రావాలి.

608
00:47:34,271 --> 00:47:35,272
ఇజ్రాయెలీ పోలీస్
టెల్ అవీవ్ హెడ్ క్వార్టర్స్

609
00:47:35,898 --> 00:47:38,650
మిమ్మల్ని టీవీలో చాలాసార్లు చూశా,

610
00:47:38,734 --> 00:47:42,237
ఇంటర్వ్యూలు ఇస్తూ ఉన్నారు.
అస్సలు చూడలేకపోయా నేను వాటిని.

611
00:47:42,738 --> 00:47:46,950
పాపం ఆ అమాయక బాంబీ జింక దైన్య స్థితిని
చూడండి అంటూ గగ్గోలు పెడుతున్నారు మీరు.

612
00:47:47,034 --> 00:47:49,453
పాపం చిట్టి ప్రాణమంటూ,

613
00:47:49,953 --> 00:47:51,830
బాధతో నిండిన గోధుమ వర్ణ కళ్లను చూడండి అంటూ.

614
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
- బాంబీవి నీలి కళ్లు.
- నేను మాట్లాడేది బాంబీ గురించి కాదు.

615
00:47:54,082 --> 00:47:56,793
ఏదేమైనా, తన భర్త చావుబతుకుల్లో ఉన్నాడు,

616
00:47:56,877 --> 00:48:00,797
తన కూతురు జైల్లో ఉంది, ఇక వాళ్లు
తనని మోసం చేశారు. వదిలేయండి తనని అని వాళ్లకి చెప్పా.

617
00:48:01,298 --> 00:48:04,176
కానీ ఆ గై ఉన్నాడే? వాడు పనికిమాలినోడు.

618
00:48:05,135 --> 00:48:08,388
ఆ మాటకొస్తే, మీ బాయ్ ఫ్రెండ్ కూడా
అంత గొప్పోడు కాదనుకో.

619
00:48:10,224 --> 00:48:12,434
అయితే, మీరు ఎలా నన్ను విడిపించారు?

620
00:48:12,518 --> 00:48:14,019
నా పేరు రీటా,

621
00:48:14,102 --> 00:48:17,105
నేను రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖకి ప్రత్యేక రాయబారిని.

622
00:48:17,189 --> 00:48:20,901
- అంటే మీరు మొస్సాద్ వారా?
- కాదు, మొస్సాద్ కాదు, షిన్ బెట్ కూడా కాదు.

623
00:48:20,984 --> 00:48:24,154
ఉత్త రీటాని, అంతే.
నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన పని అప్పగించారు.

624
00:48:24,238 --> 00:48:25,739
"పని" అంటే?

625
00:48:26,740 --> 00:48:29,826
పూర్తి స్వేచ్ఛతో పని చేసుకోవడానికి అధికారం అన్నమాట,

626
00:48:29,910 --> 00:48:32,371
కానీ సహేతుకంగా ప్రవర్తించాలి.
అంటే, యుద్ధాలు మొదలుపెట్టడం వంటివి కాదు.

627
00:48:32,454 --> 00:48:33,455
మార్గరీటా బెలవ్

628
00:48:33,539 --> 00:48:36,708
కానీ ఒక అమాయక తల్లిని విడిపించడం ఉందే,

629
00:48:36,792 --> 00:48:38,710
దాని వల్ల ప్రపంచమేం అంతమైపోదు కదా.

630
00:48:39,461 --> 00:48:42,840
కానీ మీకు విషయం అర్థమైంది, కదా?
నేను నా స్వేచ్ఛని దుర్వినియోగం చేయకుండా చూసుకోవాలి,

631
00:48:42,923 --> 00:48:45,384
ప్రభుత్వ విధానాలకు
అనుగుణంగా ఉంటూ, పనులు కానివ్వాలి.

632
00:48:45,467 --> 00:48:47,219
నిజానికి, అక్కడ చాలా మంది తెలివైన వాళ్లున్నారు.

633
00:48:47,302 --> 00:48:49,972
వాళ్లు ఆమెని చంపేస్తారని మీరు అస్సలు గ్రహించలేదా?

634
00:48:50,597 --> 00:48:54,017
అసలు ఎందుకు చంపారు?
ఆమె అప్పీలుపై సంతకం చేసింది కదా.

635
00:48:55,060 --> 00:48:57,271
ఆ అప్పీలుకు ఆమోదం లభించవచ్చు, లభించకపోవచ్చు.

636
00:48:57,354 --> 00:49:00,065
కానీ చంపేస్తే, ఆ సందిగ్ధం ఏమీ ఉండదు కదా?

637
00:49:00,858 --> 00:49:02,985
- ఇంతకీ మీ పనేంటి?
- ఏమన్నారు?

638
00:49:03,861 --> 00:49:06,238
మీకు చాలా ప్రత్యేకమైన పని అప్పగించారని అన్నారు కదా.

639
00:49:06,321 --> 00:49:09,950
అవును. మీ కూతురిని ఇజ్రాయెల్ కి
రప్పించి, తనని విచారణ చేయడం.

640
00:49:12,911 --> 00:49:14,580
గుడ్ ఈవినింగ్!

641
00:49:14,663 --> 00:49:17,791
చూడండి, మనిద్దరికీ ఆమె ఇక్కడికి రావడమే కావాలి.

642
00:49:18,333 --> 00:49:21,128
తను మీ కూతురు కాబట్టి
మీరు తను రావాలని కోరుకుంటున్నారు,

643
00:49:21,211 --> 00:49:24,423
మీరు తల్లి కాబట్టి, ఇక మీకు
మరో దారి లేదని మీకు అనిపిస్తూ ఉండవచ్చు.

644
00:49:24,965 --> 00:49:26,717
కానీ తను రావాలని నేనెందుకు కోరుకుంటున్నానంటే,

645
00:49:26,800 --> 00:49:31,430
మన దేశ భద్రతకు సంబంధించిన
కీలక సమాచారం తనకి తెలుసు.

646
00:49:32,097 --> 00:49:34,224
దాని గురించి తను మీకు చెప్పలేదు కదా?

647
00:49:35,267 --> 00:49:36,476
దేని గురించి?

648
00:49:36,560 --> 00:49:40,564
చూడండి, మీరు శక్తివంచన లేకుండా కృషి చేశారు.

649
00:49:40,647 --> 00:49:42,649
మీడియాతో, రాజకీయవేత్తలతో పని చేశారు.

650
00:49:44,151 --> 00:49:47,779
కానీ దురదృష్టవశాత్తూ,
ఇప్పుడు ఆ దారులన్నీ మూసుకుపోయాయి.

651
00:49:48,280 --> 00:49:51,408
మీ రష్యన్లు కూడా లేరు ఇప్పుడు.

652
00:49:51,950 --> 00:49:55,370
కాబట్టి నాకొచ్చిన ఐడియా ఏంటంటే,
మనిద్దరం కలిసి రష్యాకి వెళ్లి,

653
00:49:56,288 --> 00:49:57,998
కొందరితో చర్చలు జరిపి,

654
00:49:59,208 --> 00:50:00,751
మంచి ఆహారం తిని,

655
00:50:00,834 --> 00:50:02,336
కాస్త అల్లకల్లోలం సృష్టించి,

656
00:50:02,836 --> 00:50:05,589
"అందరి కూతురి"ని మన స్వదేశానికి తీసుకువచ్చేద్దాం.

657
00:50:06,840 --> 00:50:08,759
ఈ ప్లాన్ మీకు ఓకే కాకపోతే, మరేం పర్వాలేదు.

658
00:50:08,842 --> 00:50:10,093
మీ పీతా బ్రెడ్డుని తినేయండి,

659
00:50:10,177 --> 00:50:12,804
మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ పోలీసు స్టేషనుకు తీసుకెళ్తాం.

660
00:50:15,265 --> 00:50:17,851
ఆశ్చర్యంగా ఉందా, ఏంటి? ఇదేం పిల్లలాట కాదు.

661
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
జైలు నుండి ఊరికే వదిలేస్తారా ఏంటి?

662
00:50:21,897 --> 00:50:24,733
మీకు, మీ కూతురికి బోర్డ్ గేమ్స్ అంటే చాలా ఇష్టం, కదా?

663
00:50:39,206 --> 00:50:41,792
నేను ఒక డాక్టరుతో మాట్లాడా.

664
00:50:43,210 --> 00:50:45,295
వాళ్లు చాలా ఆనందపడ్డారు.

665
00:50:48,090 --> 00:50:51,760
నువ్వు బాగా కోలుకుంటున్నావని అన్నారు,

666
00:50:52,719 --> 00:50:55,931
రేపు డిశ్ఛార్జ్ చేసే అవకాశం కూడా ఉందట.

667
00:50:59,393 --> 00:51:01,270
ఆమీతో కూడా మాట్లాడా.

668
00:51:05,148 --> 00:51:07,609
ఇవాళ అతను, సివాన్ ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

669
00:51:09,820 --> 00:51:12,614
వాళ్లు ఇంటిని శుభ్రపరిచి, అంతా చక్కగా సెట్ చేశారు.

670
00:51:13,574 --> 00:51:16,618
కాబట్టి నువ్వు వెళ్లేసరికి అది శుభ్రంగా,
చక్కగా, నీకు నచ్చినట్టు ఉంటుంది.

671
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
బయట వర్షం పడేలా ఉంది.

672
00:51:25,711 --> 00:51:27,629
గాలీ కూడా కాల్ చేసింది.

673
00:51:33,594 --> 00:51:36,180
ఈరాత్రికి ఇక్కడికి వచ్చేస్తుందట.

674
00:51:39,474 --> 00:51:42,686
ఈ వీకెండ్ మనతోనే ఉంటుందట.

675
00:51:48,400 --> 00:51:51,612
నువ్వంటే తనకి ప్రాణమని,
నీ తర్వాతే ఎవరైనా అని చెప్పమంది నీకు.

676
00:51:54,740 --> 00:51:56,283
నీ అంత…

677
00:51:57,659 --> 00:51:59,995
నీ అంత గొప్ప తండ్రి ఎవరికీ దక్కరని కూడా చెప్పమంది.

678
00:52:03,582 --> 00:52:06,001
{\an8}హెచ్చరిక! విషం! ప్రేమతో, బెన్నీ

679
00:52:12,591 --> 00:52:15,177
గుడ్ నైట్, బంగారం.

680
00:52:23,852 --> 00:52:26,522
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

681
00:52:38,075 --> 00:52:42,746
{\an8}గాలీ

682
00:53:23,120 --> 00:53:24,121
ఫ్యాంతమ్ లింబ్

683
00:53:24,204 --> 00:53:26,456
రీటా: ఫ్లైట్ ఆర్ఎఫ్267,
ఎవరితో మాట్లాడకుండా నేరుగా వచ్చేయాలి.

684
00:54:42,282 --> 00:54:44,284
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్