1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
இது ஒரு கற்பனைக் கதை.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,389
எந்தவொரு வாழும் அல்லது வாழ்ந்த நபர்,
நிகழ்வு அல்லது

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,265
இடத்தோடு ஒத்திருந்தால்
அது முற்றிலும் தற்செயலானது.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
ஹேய்.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,782
ஆனால் ஓவனில் லசான்யா இருக்கிறது.

6
00:00:32,281 --> 00:00:35,077
அருமை… என்ன விசேஷம்?

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
சரி…

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
என் காதலைச் சொல்லப் போகிறேன்.

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
சாஸில் மோதிரம் இருக்கிறது, பார்த்து சாப்பிடு.

10
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
உன் மகள் உயர்நிலைப் பள்ளிப் படிப்பை
முடிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

11
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
ச்சே, என்ன அது?

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,679
- அமி செய்தது.
- ஆனால் நீ ஏன் இதைக் குடிக்கிறாய்?

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,348
நான் நல்ல நண்பன் என்பதால்.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,933
ஆனால் அவன் இங்கே இல்லை.
அவனுக்குத் தெரியப் போவதில்லை.

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,603
ஆனால் எனக்குத் தெரியும், சரியா?
உனக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறேன்,

16
00:01:01,687 --> 00:01:05,274
நீ கவனிக்கவில்லை என்றால் சொல்கிறேன்,
நான் கொள்கையில் உறுதியாக இருப்பவன்.

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,402
கொள்கைகளைப் பற்றி பேசும்போது,

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
எனவே…

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,245
அந்த நேரம் வரும்போது,

21
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
அப்போது நேரமும் இருந்தால்,

22
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
எனக்கு ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்…

23
00:01:30,674 --> 00:01:34,761
என்னை வற்புறுத்தி இங்கே வைத்திருக்க
அவசியம் இல்லாத ஒரு நிலை வரும்.

24
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
உன்னை இங்கே வைத்திருக்கவா?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

25
00:01:43,353 --> 00:01:47,524
இது ஒரு தபால் பெட்டியின் சாவி.
மெகினிம் தெருவில் இருக்கிறது.

26
00:01:49,484 --> 00:01:52,863
அங்கே இரண்டு மாத்திரைகள் கொண்ட
ஒரு சிறிய கவர் இருக்கிறது.

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,323
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று கேட்கக் கூடாது.

28
00:01:54,406 --> 00:01:57,576
இது நாடகத்தனமாகத் தெரியலாம்,
ஆனால் அப்படி இல்லை.

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,746
அது ஆட்வில் போல இருக்கும்,
அதை வீட்டில் வைத்திருக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
நாம் பேச்சை மாற்றலாம். உடனே.

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,000
ஒருவேளை நான் மருத்துவமனைக்குப் போய்…

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
வேதனைப்படும்போது,

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
அவர்களால் காப்பாற்ற முடியாத நிலை வந்தால்…

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
நான் இதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.

35
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
- என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே.
- நான் வேறு யாரைக் கேட்பது?

36
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
அமியைக் கேள், நிச்சயமாக.

37
00:02:18,847 --> 00:02:21,892
- சீரியஸாகப் பேசுகிறேன்.
- இல்லை, நானும்தான். சாவியை என்னிடம் கொடுக்காதே.

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
நான் விளையாடவில்லை.

39
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
சரி, என்னால் இதைச் சமாளிக்க முடியாது…

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
எங்கே…

41
00:02:40,744 --> 00:02:42,037
ஒருவேளை அவர்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

42
00:02:47,793 --> 00:02:50,087
பெனோ, என்ன சொல்கிறாய்? வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,967
இன்றிரவு நான் அதைக் கருத்தில்கொள்கிறேன்.

44
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
என் காதலைச் சொல்கிறேன்.

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,064
சாஸில் மோதிரம் இருக்கிறது,
எனவே பார்த்து சாப்பிடு.

46
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
ஆஹா, நீ ரொம்ப…

47
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
இழிவானவன். அவமானமாக இருக்கிறது!

48
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
உடல்நிலை சரியில்லாதவனை அடிக்கிறாயா?

49
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
- அவர் எந்த நேரத்தில் இங்கே வருவார்?
- காலை 9 மணிக்கு சந்திப்பு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

50
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
- அவர்கள் அறிக்கையை அனுப்பினார்களா?
- ஆம்.

51
00:04:19,384 --> 00:04:20,886
நாம் அதை ஒன்றாகப் பார்க்கலாம்

52
00:04:20,969 --> 00:04:25,807
ஓர்னா லெவி, வயது 43, திருமணமானவர்,
ஒரு பிள்ளைக்கு அம்மா.

53
00:04:25,891 --> 00:04:30,771
இஸ்ரேலின் கிரியாட் மோட்ஸ்கினில் பிறந்தார்,
பிறந்தது முதல் அங்கேயே வாழ்ந்தார்.

54
00:04:30,854 --> 00:04:35,192
திருமதி. லெவிக்கு உயர்நிலைப் பள்ளிக் கல்வியைத்
தவிர வேறு கல்வித் தகுதிகள் இல்லை.

55
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கணவருக்கு
அல்சைமர் நோய் வந்ததன் காரணமாக,

56
00:04:38,570 --> 00:04:42,366
குடும்பத்தின் பொருளாதார நிலை மோசமடைந்தது.

57
00:04:42,449 --> 00:04:48,455
சமீபத்தில், கடுமையான நிமோனியா,
உடல்நிலையில் ஏற்பட்ட பாதிப்பு காரணமாக,

58
00:04:48,539 --> 00:04:51,416
கணவர் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

59
00:04:51,500 --> 00:04:55,879
திருமதி. லெவியின் நடத்தையானது,
அவருக்கு பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்கும் மனப்பான்மை,

60
00:04:55,963 --> 00:05:00,968
மோதல்களைத் தவிர்க்கும் போக்கு, குறைந்த அளவிலான
மன உறுதி இருப்பதை உணர்த்துகிறது.

61
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
அவ்வளவுதான்.
கூடுதலாக வேறு எந்தத் தகவலும் இல்லை.

62
00:05:03,345 --> 00:05:07,307
அவரைப் போன்ற ஒருவருக்கு அப்படிப்பட்ட
மகள் இருப்பது வினோதமாக இருக்கிறது.

63
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
தயவுசெய்து, உள்ளே வாருங்கள்.

64
00:05:25,868 --> 00:05:29,746
ஓர்னா, உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் பீட்டர்.

65
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
வடிம் உல்மான்ஸ்கி, அரசாங்க வழக்கறிஞர்.

66
00:05:34,168 --> 00:05:35,586
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

67
00:05:35,669 --> 00:05:39,464
நாங்கள் உங்களைத் தொடர்பு கொண்டதையோ, இன்று இங்கே
எங்களை சந்திக்கப் போவதையோ யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?

68
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
இல்லை.

69
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
நல்லது.
நமக்கிடையிலான இந்தத் தகவல் தொடர்பு

70
00:05:44,261 --> 00:05:47,556
தொடர்ந்து நீடிக்க வேண்டுமென்றால்,
இது இப்படியே இருப்பது ரொம்ப முக்கியம்.

71
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,065
நான் உங்களிடம் ஃபோனில் சொன்னது போல,

73
00:05:57,149 --> 00:05:59,985
உங்கள் மகளை விடுவிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள்
ஏன் தடைபட்டிருக்கின்றன

74
00:06:00,068 --> 00:06:04,823
என்பது பற்றிய தகவல்களை, உங்கள் அரசாங்கம்
உங்களிடமிருந்து மறைப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

75
00:06:07,784 --> 00:06:12,039
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் யார்?

76
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
நான் பீட்டர்.

77
00:06:20,172 --> 00:06:21,507
இதுதான் நிலைமை.

78
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,

79
00:06:22,966 --> 00:06:27,471
இஸ்ரேலுக்கு வந்த ஒரு ரஷ்ய பிரஜை
இங்கே கைது செய்யப்பட்டாள்.

80
00:06:27,554 --> 00:06:31,350
அவள் பெயர் நாட்யா பெட்ரோவ்ஸ்கி.
அவளுக்காக வாதாடும் வழக்கறிஞர் நான்தான்.

81
00:06:31,433 --> 00:06:36,063
அதை எப்படிச் சொல்வது, ரஷ்யாவின்
உணர்வுகளை தூண்டும் சில விஷயங்கள்

82
00:06:36,647 --> 00:06:38,732
செல்வி. பெட்ரோவ்ஸ்கிக்கு தெரியும் போல தெரிகிறது.

83
00:06:38,815 --> 00:06:42,236
அடுத்த வாரம், அவளை அமெரிக்காவிடம்
ஒப்படைக்க இஸ்ரேல் திட்டமிட்டிருக்கிறது.

84
00:06:42,736 --> 00:06:46,448
எங்களைப் பொறுத்தவரை, நாட்யா
அமெரிக்காவுக்குப் போகாமல் இருப்பது மிக முக்கியம்.

85
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
கடந்த சில வாரங்களாக, ஒரு கைதி பரிமாற்றத்திற்கு
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.

86
00:06:49,785 --> 00:06:52,538
நாட்யா ரஷ்யா திரும்புவாள்,

87
00:06:52,621 --> 00:06:55,958
அதற்குப் பதிலாக உங்கள் மகள்
இஸ்ரேலுக்கு விடுவிக்கப்படுவாள்.

88
00:06:58,085 --> 00:07:01,463
ஆஹா. சரி. இதைப் பற்றி கேள்விப்படவில்லை.

89
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
நான் வருந்துகிறேன், ஆனால்
"எங்களுக்கு முக்கியம்" என்று சொன்னீர்கள்.

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,261
அந்த "எங்களுக்கு" என்பது யார் என்று
நான் தெரிந்துகொள்ளலாமா?

91
00:07:10,597 --> 00:07:14,142
சில கேள்விகளைக் கேட்கக்கூடாது
என்பதை விளக்குகிறேன்.

92
00:07:16,562 --> 00:07:18,188
அதை இப்படி சொல்வது நல்லது…

93
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
சரி, அதை இன்னொரு விதத்தில் கேட்கிறேன்.

94
00:07:22,317 --> 00:07:26,363
பாருங்கள், நாம்…
இங்கே இந்த ஓட்டலில் சந்திக்கிறோம்,

95
00:07:27,531 --> 00:07:31,201
ரஷ்ய தூதரகத்திலோ,
வெளியுறவுத் துறை அலுவலகத்திலோ சந்திக்கவில்லை.

96
00:07:32,452 --> 00:07:36,582
ஃபோனில் நான் பேசியது நிஜமாகவே
என் மகள்தான் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

97
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
அதைக் கொண்டு வா.

98
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
அது இல்லை. வேறொரு சூட்கேஸ்.

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
அதை அவருக்குக் காட்டு.

100
00:08:10,115 --> 00:08:11,825
அவளிடம் திரும்ப பேச முடியுமா?

101
00:08:11,909 --> 00:08:13,118
இன்னும் இல்லை.

102
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
முதலில், நாட்யா திரும்ப ரஷ்யாவிற்குக்
கூட்டிப் போக நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

103
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
நாம் பேசி முடித்ததும்
என்னால் அரசாங்கத்திடம் பேச முடியும்.

104
00:08:22,586 --> 00:08:27,299
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்தத் தகவலைப் பல வாரங்களாக
உங்களிடமிருந்து மறைத்து வைத்திருப்பதைப் பார்த்தால்,

105
00:08:28,133 --> 00:08:31,512
உங்கள் அரசாங்கத்திற்கு உங்கள் மீது
முழு நம்பிக்கை இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

106
00:08:35,349 --> 00:08:38,684
சரி. நான்… நான் டிவிக்குப் போகலாம்.

107
00:08:39,520 --> 00:08:43,524
நான் ஒரு நேர்காணால் கொடுக்கலாம்,
அது அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தத்தைக் கொடுக்கும்.

108
00:08:43,607 --> 00:08:46,735
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அதுவும் முழுமையாகச் சாத்தியமில்லை.

109
00:08:46,818 --> 00:08:48,028
ஏன்… ஏன் முடியாது?

110
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
இந்த மொத்த வழக்கைப் பற்றி பேச
நீதிமன்றத்தின் தடை இருக்கிறது.

111
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
அதனால்… எனக்குப் புரியவில்லை.

112
00:08:53,825 --> 00:08:57,246
என்னை எதற்காக அழைத்தீர்கள்? ஏன்…
என்னால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

113
00:08:59,206 --> 00:09:03,460
முரண் என்னவென்றால், இந்தச் சிக்கல்
முழுவதையும் ஒரு நொடியில் தீர்த்துவிடலாம்.

114
00:09:03,961 --> 00:09:07,005
நாட்யா அந்த மேல்முறையீட்டு மனுவில்
கையெழுத்திட்டால் மட்டும் போதும், அவள் ரஷ்யாவிற்கு

115
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
- அனுப்பப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.
- மேல்முறையீடா?

116
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
இணையக் குற்றங்களின் சூத்திரதாரியாக
அவளை எல்லோரும் சித்தரித்திருக்கிறார்கள்.

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
ஆனால் உண்மையில்,
அவள் ஒரு அப்பாவி இளம் பெண்.

118
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
ஒரு இளம் பெண் போலத்தான் கனவு காண்கிறாள்.

119
00:09:21,228 --> 00:09:25,941
அமெரிக்கா தன்னோடு இந்த ஒப்பந்ததுக்கு வரும்,
மாலிபு கடற்கரையில் புதிய வாழ்க்கை வாழலாம் என்ற

120
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
ஒரு கற்பனைக் கதையை
அவள் கனவு கண்டுகொண்டிருக்கிறாள்.

121
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
{\an8}நாட்யா பெட்ரோவ்ஸ்கி

122
00:09:29,361 --> 00:09:32,364
{\an8}ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அவர்கள் அவளை
திரும்ப ரஷ்யாவிற்கு நாடு கடத்துவதற்கு முன்பு

123
00:09:32,447 --> 00:09:34,575
{\an8}பல வருடங்கள் அவள் அமெரிக்க சிறையில்
வாட வேண்டியிருக்கும்.

124
00:09:35,617 --> 00:09:40,956
மேல்முறையீட்டில் கையெழுத்திட அவளைச்
சம்மதிக்க வைக்க, நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

125
00:09:41,039 --> 00:09:43,166
இந்த உலகில் அவளுக்கென்று
யாரும் இல்லை.

126
00:09:43,876 --> 00:09:46,837
அவள் ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்…
ஆதரவற்றோர் இல்லத்தில் வளர்ந்தவள்.

127
00:09:46,920 --> 00:09:51,008
ஒரு விதத்தில், அவளுக்கு இருந்த ஒரே குடும்பம்
நாங்கள்தான், பெற்றோர்கள் போல.

128
00:09:51,091 --> 00:09:52,885
இப்போது எங்களுக்கு எதிராக திரும்பியிருக்கிறாள்.

129
00:09:54,303 --> 00:09:59,266
மறுபக்கம் நீங்கள், உங்கள் நோக்கங்கள்
வெளிப்படையானவை, பாராட்டத்தக்கவை.

130
00:09:59,349 --> 00:10:02,853
ஒருவேளை உங்கள் நேர்மையான
வேண்டுகோள் அவளைச் சென்று சேரலாம்.

131
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
அவளை எப்போது பார்க்க முடியும்?

132
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
சரி, அவர்களிடம் பேசினேன்.
எல்லாவற்றுக்கும் அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.

133
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
பிரதான வாயிலில் அவர்கள் உனக்காக
காத்திருப்பார்கள்.

134
00:10:18,035 --> 00:10:19,995
ரொம்ப நன்றி, அவிவா. பை.

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
நுழைவாயிலில் எனக்குப் பிரச்சினை வராதா?

136
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
அவள் ஒரு வெளிநாட்டு பிரஜை,

137
00:10:25,876 --> 00:10:29,379
எனவே நெருங்கிய உறவினர்கள் தவிர மற்றவர்களும்
அவளைப் பார்க்க அனுமதி உண்டு.

138
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
எனவே நீங்கள் அவளைச் சந்திப்பதற்காக அவள்
பெயரிலேயே நான் ஒரு விண்ணப்பம் செய்திருக்கிறேன்.

139
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
வரும் பிரச்சினைகளை சரிசெய்துவிடுவோம்.

140
00:10:36,428 --> 00:10:41,099
டோரி:
இன்று நாம் திட்டமிட்டபடி சந்திக்கிறோமா?

141
00:10:42,017 --> 00:10:47,481
அதிகாரிகளுக்கு இது பற்றிப்
பல வாரங்களாகவே தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்.

142
00:10:48,815 --> 00:10:50,984
இந்த கைதி பரிமாற்றம் பற்றி சொல்கிறேன்.

143
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
அதில் ஷின் பெட் அமைப்பும் அடங்குமா?

144
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
நானே தனிப்பட்ட முறையில்
அந்தக் கோரிக்கையை சமர்பித்தேன்.

145
00:10:56,448 --> 00:10:57,533
ஏன்?

146
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
எந்தக் காரணமும் இல்லை, அங்கிருக்கும் ஒருவருடன்
நான் தொடர்பில் இருக்கிறேன்.

147
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
அவர் இதைப் பற்றி சொல்லவில்லை.

148
00:11:05,916 --> 00:11:09,253
இந்த ஒப்படைப்பு விஷயம் அமெரிக்காவிற்கு
ரொம்ப முக்கியமானது,

149
00:11:09,336 --> 00:11:12,214
எனவே வெளிப்படையாவே உங்களிடம் தகவல் தெரிவிக்க
அவரிடம் எந்தக் காரணமும் இருந்திருக்காது.

150
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
அதற்கு நேர்மாறானது.

151
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
டோரி: ஓர்னா?

152
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
இல்லை…

153
00:11:48,542 --> 00:11:51,420
என் வழக்கறிஞர் என்று சொன்னீர்கள்.
அது என் வழக்கறிஞர் இல்லை.

154
00:11:51,503 --> 00:11:54,381
- என்ன சொல்கிறாய்?
- நான் செல்வி. பெட்ரோவ்ஸ்கியின் வழக்கறிஞர்.

155
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
- அவரைப் பார்வையாளர் பட்டியலில் சேர்த்திருக்கிறேன்.
- விளக்க வேண்டாம். என்னை வெளியே கூட்டிப் போங்கள்!

156
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
நடியுஷா,

157
00:12:00,304 --> 00:12:03,015
- உன் முன்னால் வழக்கறிஞர் ராஜினமா செய்துவிட்டார்.
- என் வழக்கறிஞர் ராஜினமா செய்தது தெரியும்.

158
00:12:03,098 --> 00:12:06,435
அவர்கள் அவரை மிரட்டியது போல உங்களையும்
மிரட்டினால் நீங்களும் ராஜினமா செய்வீர்கள்.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
யார் அவர்?

160
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
நான் அவரைப் பட்டியலில் சேர்க்கவில்லை.
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

161
00:12:10,647 --> 00:12:13,942
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
இங்கே என்ன நாடகமா நடக்கிறது?

162
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
இங்கே என்ன நடக்கிறது? அவர் யார்?

163
00:12:15,944 --> 00:12:18,739
நான் அவருடைய வழக்கறிஞர், அதோடு நான்…
நடியுஷா, தயவுசெய்து.

164
00:12:18,822 --> 00:12:22,659
இன்னொருமுறை என்னை நடியுஷா என்று அழைத்தால்,
உங்களை என்ன செய்வேன் என்று தெரியாது.

165
00:12:22,743 --> 00:12:24,036
அவரைப் பார்த்ததும் நான் பழைய நினைவுகளில் மூழ்கி,

166
00:12:24,119 --> 00:12:27,331
சிறுமி போல உங்கள் பின்னால்
ஓடி வருவேன் என்று நினைத்தீர்களா?

167
00:12:27,414 --> 00:12:29,124
பக்கத்தில் வராதீர்கள்!

168
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
ஹேய், அது போதும்!

169
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
இவர் அந்த போதைக்கு அடிமையான
பெண்ணின் அம்மாவா?

170
00:12:38,008 --> 00:12:41,803
ஆம், இவர் ரஷ்யாவில் கைது செய்யப்பட
காலி லெவியின் அம்மா.

171
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
சரி.

172
00:12:49,520 --> 00:12:51,021
பத்து நிமிடங்கள்.

173
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
வாருங்கள்.

174
00:12:54,441 --> 00:12:58,403
நீங்கள் ஏன் ஒரு முறையான கோரிக்கையை
சமர்பிக்கவில்லை?

175
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
வருந்துகிறேன், அவர் கோரினால்…

176
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
அது அங்கே இல்லை…

177
00:13:18,090 --> 00:13:19,591
எனக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

178
00:13:19,675 --> 00:13:24,513
எதை செய்தால் உங்கள் மகளை விடுவிப்பதாக சொன்னார்கள்?
நான் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும், அதுதானே?

179
00:13:26,682 --> 00:13:27,724
கிட்டத்தட்ட அதுதான்.

180
00:13:27,808 --> 00:13:28,976
சரி, பேசலாம்.

181
00:13:30,227 --> 00:13:32,312
- சரி.
- உங்களிடம் தலைவலிக்கு மாத்திரை இருக்கிறதா?

182
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
பாராசிட்டமால்.

183
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
கூடுதலாக இரண்டு கிடைக்குமா?

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
பிறகு பயன்படுத்த.

185
00:14:00,090 --> 00:14:01,884
எனவே ஒருவேளை நான்…
நானே தொடங்குகிறேன்.

186
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
இதுதான் என் மகள். காலி.

187
00:14:09,057 --> 00:14:10,851
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஃபோட்டோ
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

188
00:14:11,476 --> 00:14:12,561
அப்படியா?

189
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
நீங்கள் டிவியில் வரும்போது
அவர்கள் இதைக் காட்டுவதில்லை.

190
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
அது உண்மைதான். அவர்கள் காட்டுவதில்லை.

191
00:14:17,482 --> 00:14:21,778
என்னுடைய ஊடக ஆலோசகருக்கு,
இதைப் பிடிக்கவில்லை.

192
00:14:21,862 --> 00:14:24,865
ஆனால் இது உங்கள் மகளின் வேறொரு
பக்கத்தைக் காட்டுவதாக உணர்கிறீர்கள்.

193
00:14:26,033 --> 00:14:29,703
ஐந்து நிமிட நேர்காணலில் விளக்க
ரொம்ப கடினமான விஷயம்.

194
00:14:30,621 --> 00:14:31,663
அதேதான்.

195
00:14:31,747 --> 00:14:34,374
அவள் ஒரு ஆபத்தான குற்றவாளி என்ற உண்மை போலவா?

196
00:14:39,922 --> 00:14:41,006
ஆம், சரிதான். ஆனால்…

197
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
ஏன் இங்கிருக்கிறேன் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

198
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
அதனால்…

199
00:14:45,636 --> 00:14:49,848
என்னால் 100% சொல்ல முடியும், இது ஒருவேளை
சிறிய அளவு போதைப்பொருள் சம்பந்தப்பட்டது என்றால்,

200
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
நாம் இந்நேரம் இங்கே இருந்திருக்க மாட்டோம்.

201
00:14:57,314 --> 00:14:58,524
எனவே நீ என்ன சொல்கிறாய்?

202
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
எனவே நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்… உங்கள் மகள்
வெளியே வர அவர்கள் ஒரு வழியை ஏற்படுத்தினால்,

203
00:15:02,778 --> 00:15:06,198
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். வேகமாக.

204
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
அதற்காகத்தான் இங்கே வந்தேன்.

205
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
பார், இங்கே வர நீ என்ன செய்தாய் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

206
00:15:13,830 --> 00:15:16,583
ஆனால் உன்னிடம் ஏதோ இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

207
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
உனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,216
ஏனென்றால் நீ என்னுடன் பேச ஒப்புக்கொண்டாய்.

209
00:15:24,299 --> 00:15:28,971
ஒருவேளை உதவ வேண்டும் என்ற எண்ணம்
உனக்கு இருப்பதால் இருக்கலாம்.

210
00:15:31,056 --> 00:15:34,351
நான் அதைச் செய்கிறேன்.
மேல்முறையீட்டில் கையெழுத்து போடுகிறேன்.

211
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது.

212
00:15:38,772 --> 00:15:43,569
எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்ப வேண்டும்.
தனிப்பட்ட முறையில், சிறைச்சாலை மூலமாக இல்லை.

213
00:15:49,324 --> 00:15:55,289
அதை வழக்கறிஞரிடமோ வேறு யாரிடமோ காட்டியது
எனக்கு தெரிந்தால், என்னை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

214
00:15:57,624 --> 00:15:59,960
அனுப்புங்கள். பிறகு திரும்பி வாருங்கள்.

215
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
சரி.

216
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
யெலெனா? வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
அவர் எழுந்துவிட்டாரா?

217
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
இன்னும் இல்லை.

218
00:16:35,287 --> 00:16:37,164
டாக்டர் அவரை வந்து பார்த்தாரா?

219
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
ஆம். நிமோனியா ஆன்டிபயாடிக்
மருந்துகளுக்குக் கட்டுப்படாததால்

220
00:16:40,375 --> 00:16:43,045
CRP அளவு தொடர்ந்து அதிகரித்துக்கொண்டே
இருக்கிறது என்று அவர் விளக்கினார்.

221
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
எனவே ஆன்டிபயாடிக்களை மாற்றி முயற்சிப்பார்கள்,
சோதனைக்கு ரத்தம் எடுத்திருக்கிறார்கள்.

222
00:16:47,883 --> 00:16:52,221
அவருக்கு உன்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

223
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
இல்லை.

224
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
போய் கொஞ்சம் ஓய்வேடு.

225
00:17:23,544 --> 00:17:25,253
- சரி, பை.
- பை.

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,315
ஓர்னா.

227
00:17:46,275 --> 00:17:47,985
ஓர்னா, கொஞ்சம் பொறு,
நான் ஒன்றை விளக்க வேண்டும்.

228
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
- ஒரு நொடி நில்.
- இங்கே வராதே. நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.

229
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
அது நியாயமானது இல்லை.
அவர்கள் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை.

230
00:17:53,365 --> 00:17:56,243
பார், முழு ரஷ்யாவும் ஒரே சிந்தனை கொண்டது இல்லை,
அங்கே பல குரல்கள் இருக்கின்றன.

231
00:17:56,326 --> 00:17:58,078
ஒரு புத்திசாலியான,
ராஜதந்திர குரல் ஒன்று இருக்கிறது,

232
00:17:58,161 --> 00:18:01,373
பிறகு பிணந்தின்னி கழுகுகள் போன்ற
அருவருப்பான கூட்டமும் இருக்கிறது,

233
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
அதுதான் உளவு அமைப்புகள்.

234
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
தங்கள் உளவாளியை விடுவிப்பதற்கான

235
00:18:04,793 --> 00:18:06,879
ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தத்தான்,
முதலில் காலியைக் கைது செய்தார்கள்.

236
00:18:06,962 --> 00:18:09,339
நீயே பார்ப்பாய், இந்த நாட்யா பெட்ரோவ்ஸ்கி
அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பப்பட்ட உடன்,

237
00:18:09,423 --> 00:18:10,757
அவர்களும் இங்கிருந்து போய்விடுவார்கள்,

238
00:18:10,841 --> 00:18:13,051
நாம் நல்ல அறிவோடு, சரியான மனிதர்களுடன்
வேலை செய்யலாம்…

239
00:18:13,135 --> 00:18:14,803
ஆனால் உனக்கே தெரியும், டோரி.

240
00:18:14,887 --> 00:18:17,890
அது ஏன் முடங்கியது என உனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
என்னை நேராக பார்த்தும் அமைதியாக இருந்தாய்.

241
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
உன்னிடமிருந்து எதையும் மறைக்க வேண்டும் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

242
00:18:20,851 --> 00:18:22,019
எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

243
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
இது நடக்கும் என்றுதான் பயந்தேன்.

244
00:18:24,313 --> 00:18:27,566
உன்னால் அதை நிராகரிக்க முடியாது, முடிவில்
அவர்கள் சொல்வதை சரி என்று ஏற்றுக்கொள்வாய்.

245
00:18:28,400 --> 00:18:31,195
இன்று நீ சந்தித்த உளவாளி மீது என்ன
குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறது தெரியுமா?

246
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
அவர்கள் உன்னிடம் சொன்னார்களா?

247
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
நாங்கள் சந்தித்தது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

248
00:18:34,156 --> 00:18:35,407
ஏனென்றால் அதுதான் என் வேலை.

249
00:18:35,490 --> 00:18:37,576
அவள் காலியைப் போல அப்பாவி இல்லை.

250
00:18:37,659 --> 00:18:40,787
உலகம் முழுக்க பயங்கரமான செயல்களை செய்த
ஒரு ஹேக்கர் கும்பலை வழிநடத்திய

251
00:18:40,871 --> 00:18:42,289
ஒரு பெண்ணைத்தான் நீ இன்று சந்தித்தாய்.

252
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
மிரட்டிப் பணம் பறிப்பது,
மக்களை சிக்க வைப்பது… ரோனி…

253
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
- அவர்கள் உன்னைப் பயன்படுத்த விடாதே.
- அதை விட்டுத்தள்ளு.

254
00:18:48,295 --> 00:18:50,339
இதற்கு மட்டும் பதில் சொல்.

255
00:18:51,590 --> 00:18:53,217
அவள் அமெரிக்கவிடம் ஒப்படைக்கப்படவில்லை என்றால்,

256
00:18:53,300 --> 00:18:56,178
அது உனக்கும் பிரச்சினைகளை உருவாக்குமா?
தனிப்பட்ட முறையில்?

257
00:18:59,890 --> 00:19:01,183
ஆம்.

258
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
ஆம், நிச்சயமாக.

259
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
சரி.

260
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
ஓர்னா, அவர்கள் நீ நம்பக்கூடிய நபர்கள் இல்லை.

261
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
அப்போது நீ?

262
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
மொழிபெயர்ப்பு செய்
ரஷ்யன் - ஆங்கிலம்

263
00:20:07,791 --> 00:20:11,336
என் அன்புக்குரிய கோல்யா, இது உன்னைப் பயமுறுத்தும்
என்று தெரிந்தே இதை எழுதுகிறேன். பொறு, அன்பே.

264
00:20:12,504 --> 00:20:15,257
நாட்யா. EXE + கோல்யா

265
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
லைஃப்ஷேர்

266
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
நாட்யா.EXE

267
00:20:32,524 --> 00:20:35,235
{\an8}பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள் கோல்யா!!!

268
00:20:45,329 --> 00:20:47,414
அதை முடித்துக்கொள்வதைத் தவிர
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

269
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
தயவுசெய்து நான் இருந்ததைப் போலவே
என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள், நடென்கா.

270
00:21:01,553 --> 00:21:03,472
- ஹலோ?
- வடிம், தாமதமாக அழைப்பதற்கு மன்னியுங்கள்.

271
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
நான் உங்களிடம் சொல்லாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது,

272
00:21:06,975 --> 00:21:09,645
- முக்கியமான ஒன்று.
- ஓர்னா, அது உங்கள் தவறு இல்லை.

273
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
எது என் தவறு இல்லை?

274
00:21:12,814 --> 00:21:14,191
பாராசிட்டமால்.

275
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
- ஹலோ?
- ஆம்…

276
00:21:18,362 --> 00:21:20,572
அதனால்தான் அழைத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

277
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
இன்று இரவு நாட்யா தற்கொலைக்கு முயன்றாள்.
வலி நிவாரணிகளுடன்.

278
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
அவள் பல மாதங்களாக அவற்றை சேமித்து வைத்திருப்பதாக
சிறை அதிகாரிகள் சொன்னார்கள்.

279
00:21:27,079 --> 00:21:28,956
அவள் 50 மாத்திரைகளுக்கு மேல்
எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.

280
00:21:29,039 --> 00:21:30,207
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

281
00:21:30,707 --> 00:21:31,959
தீவிர சிகிச்சையில் இருக்கிறாள்.

282
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
அவர்கள் அவளை
மருத்துவ வசதி இருக்கும் சிறை மாற்றிவிட்டார்கள்.

283
00:21:36,463 --> 00:21:37,673
சரி…

284
00:21:40,217 --> 00:21:41,593
நீங்கள் எதை என்னிடம் சொல்லவில்லை?

285
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
ஹலோ?

286
00:21:45,430 --> 00:21:47,641
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்பதை.

287
00:21:47,724 --> 00:21:51,061
அவள் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கும் இடத்தில்
நான் அவளைப் பார்க்கலாமா?

288
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
நன்றி.

289
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
ஹாய்.

290
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
எப்படி உணர்கிறாய்?

291
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
யாரோ நூறு குழாய்களை
தொண்டைக்குள் திணித்தது போல.

292
00:22:25,304 --> 00:22:28,265
உனக்கு காலியின் சில உடைகளைக் கொண்டு வந்தேன்.

293
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
ஒருவேளை நீ உடை மாற்ற
விரும்புவாய் என்று நினைத்தேன்.

294
00:22:32,102 --> 00:22:36,064
நீயும் அதே அளவில் இருப்பது போல தெரிகிறது.

295
00:22:40,068 --> 00:22:44,656
கேள், நான் உனக்குக் கொடுத்த மாத்திரைகள்,
நீ அப்படிச் செய்வாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

296
00:22:44,740 --> 00:22:47,242
கவலைப்படாதீர்கள்.
நீங்கள் கொடுத்த இரண்டும் அதற்குப் பொறுப்பில்லை.

297
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
அது ஒரு கூட்டு முயற்சி.

298
00:22:53,624 --> 00:22:55,959
இருந்தாலும், நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

299
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
நீங்கள் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.

300
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
நிஜமாகவே தற்கொலை செய்துகொள்ள விரும்பியிருந்தால்,
நாம் இப்போது பேசிக்கொண்டிருக்க மாட்டோம்.

301
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
கொஞ்சம் வெளியே இருக்க நினைத்தேன்.

302
00:23:07,471 --> 00:23:11,683
நீ வெளியே இருக்க மட்டும் விரும்பியிருந்தால் இப்படி
ஒரு கடிதத்தை எழுதியிருக்க மாட்டாய்.

303
00:23:13,894 --> 00:23:15,145
என் கடிதத்தைப் படித்தீர்களா?

304
00:23:17,231 --> 00:23:18,315
கோல்யா யார்?

305
00:23:20,442 --> 00:23:21,818
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

306
00:23:26,615 --> 00:23:30,827
அவன் உன் சகோதரனா?
உன் தம்பி போல நீ அவனுக்கு எழுதுகிறாய்.

307
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
எனக்கு சகோதரர்கள் இல்லை.

308
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
அப்படியென்றால்
அவன் ஆதரவற்றோர் இல்லத்தில் இருந்த சிறுவனா?

309
00:23:47,636 --> 00:23:49,680
எப்படியிருந்தாலும், அது…

310
00:23:51,598 --> 00:23:54,935
நீ அக்கறை காட்டும் ஒருவன் என்பது
தெளிவாகத் தெரிகிறது.

311
00:23:55,018 --> 00:24:00,315
அதோடு அவன் அமெரிக்காவில் இல்லை,
ரஷ்யாவில் இருக்கிறான். அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

312
00:24:00,399 --> 00:24:01,525
தயவுசெய்து.

313
00:24:02,359 --> 00:24:04,319
என் மனதை மாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள்.

314
00:24:04,820 --> 00:24:07,781
அது நான் வாழ்வாதாரத்துக்காக செய்வது.
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

315
00:24:07,865 --> 00:24:11,285
அமெரிக்கர்கள் உன்னோடு
ஒப்பந்தம் செய்வார்கள் என்று நீ நினைத்தால் அல்லது…

316
00:24:11,368 --> 00:24:13,412
எனக்குத் தெரியும். நான் முட்டாள் இல்லை.

317
00:24:13,912 --> 00:24:16,540
ஆனால் நான் ரஷ்யாவில் இருக்கும் அவர்களிடம்
திரும்பிப் போக மாட்டேன்.

318
00:24:22,129 --> 00:24:26,842
மன்னித்துவிடு. என் கணவரின் நர்ஸ்.
அவர் ரொம்ப உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

319
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
அவர் உண்மையில் இறந்துகொண்டிருக்கிறார்.

320
00:24:37,477 --> 00:24:40,856
அவருக்குப் பக்கத்தில் இருக்க என் மகள் இங்கே இல்லை.

321
00:24:43,025 --> 00:24:46,820
எனவே, இப்போது நான் உங்களுக்காக
வருத்தப்பட அல்லது ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

322
00:24:50,490 --> 00:24:51,742
கேள்…

323
00:24:53,160 --> 00:24:59,541
உனக்கு இப்போது உன்னைப் பற்றியே
கவலை இல்லை என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

324
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
ஆனால் நான்…
உனக்கு ஒரு இதயம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

325
00:25:09,343 --> 00:25:14,806
ஆம், என் மகளைக் காப்பாற்ற
உனக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது.

326
00:25:17,476 --> 00:25:18,810
அது உனக்குப் புரிகிறதா?

327
00:25:21,605 --> 00:25:23,941
சும்மா சொல்…

328
00:25:25,234 --> 00:25:29,655
அந்த மேல்முறையீட்டில் நீ கையெழுத்திட
ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

329
00:25:31,490 --> 00:25:32,824
நீங்களே பார்க்கலாம்…

330
00:25:34,868 --> 00:25:36,620
அதைவிட நான் இறப்பேன்.

331
00:25:40,624 --> 00:25:42,292
உங்கள் மகளுக்காக வருந்துகிறேன்.

332
00:25:54,346 --> 00:25:57,975
ஹாய், ஓர்னா,
நான் இன்டர்னல் வார்டு C இன் டாக்டர் ட்ரோர்.

333
00:25:58,058 --> 00:26:00,769
ஒரே இரவில் பென்னியின் உடல்நிலை மோசமடைந்தது.

334
00:26:00,853 --> 00:26:03,355
நீங்கள் முடிந்த அளவுக்கு சீக்கிரம்
வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.

335
00:26:03,438 --> 00:26:06,275
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இனி அவர் சிகிச்சையால் குணமாக மாட்டார்.

336
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
தொற்றுநோயைத் தடுக்க அவரை நோய் கிருமிகள்
அழிக்கப்பெற்ற பிரிவுக்கு மாற்றினோம்,

337
00:26:10,028 --> 00:26:13,991
அதோடு அவருக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்க
வேண்டியிருந்தது. ரொம்ப அமைதியற்றவராக இருந்தார்.

338
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
அவர் ஆக்ஸிஜன் மாஸ்க்கை கழற்றிக்கொண்டே இருந்தார்.

339
00:26:18,370 --> 00:26:21,415
நீங்கள் வந்ததும்,
அடுத்தது என்ன செய்வது என்று பேசுவோம்.

340
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
நன்றி.

341
00:26:34,011 --> 00:26:35,679
சாவி…

342
00:26:36,722 --> 00:26:38,849
- சாவி…
- ஹேய்.

343
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
சாவி…

344
00:26:45,731 --> 00:26:47,816
சாவியை எடுத்து வந்தாயா?

345
00:26:48,650 --> 00:26:50,319
என்ன சாவி?

346
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
இல்லை, பென்னி, நீ கட்டப்படவில்லை.

347
00:26:54,114 --> 00:26:56,450
நீ, நேற்று இரவு,

348
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
ஏனென்றால் நீ கொஞ்சம் அமைதியில்லாமல் இருந்தாய்,
நீ காயப்படுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை,

349
00:26:58,619 --> 00:27:01,038
ஆனால் உன் கைகள் கட்டப்படவில்லை, என் அன்பே.

350
00:27:01,830 --> 00:27:03,999
பூட்டு இல்லை.
உனக்கு சாவி தேவையில்லை.

351
00:27:06,335 --> 00:27:09,296
நீ சாவியை எடுத்துக்கொண்டு,
தபால் நிலையத்திற்குப் போக வேண்டும்.

352
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
சரி.

353
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
யெலெனா வந்த பிறகு போகிறேன்.

354
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
மீண்டும் உன் மாஸ்க்கைப் போடுவோம்.

355
00:27:21,099 --> 00:27:23,018
- இது உனக்கு நல்லதில்லை.
- இல்லை…

356
00:27:26,813 --> 00:27:28,232
இது முக்கியமானது.

357
00:27:31,443 --> 00:27:32,694
இப்போதே போ,

358
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
நான் சொன்னதைச் செய்.

359
00:27:41,537 --> 00:27:42,996
இங்கே வா.

360
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
அம்மாவிடம் சொல்லாதே.

361
00:28:01,431 --> 00:28:02,808
காலி,

362
00:28:03,809 --> 00:28:09,314
சாவியை எடுத்து கொண்டு,
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்ததைச் செய்.

363
00:28:10,190 --> 00:28:13,777
கவலைப்படாதே, காலி.
அம்மா வருத்தப்பட மாட்டாள்.

364
00:28:14,486 --> 00:28:16,113
அவள் வருத்தப்பட மாட்டாள்.

365
00:29:08,040 --> 00:29:11,752
தபால் பெட்டி #215

366
00:29:25,182 --> 00:29:27,559
அம்மா, நான் உங்களிடம் ஒன்று பேசலாமா?

367
00:29:28,644 --> 00:29:29,686
என்ன அது? என்ன நடந்தது?

368
00:29:31,063 --> 00:29:33,315
இன்று காலை பென் டோவைச் சந்தித்தோம்.

369
00:29:39,404 --> 00:29:41,865
என்ன வரப் போகிறது என்பதற்கான
கடுமையான முன்னறிவிப்பை அவர் எங்களிடம் சொன்னார்.

370
00:29:41,949 --> 00:29:44,785
சில மருந்துகள் உதவலாம், சில தீங்கு செய்யலாம்.

371
00:29:44,868 --> 00:29:47,412
எல்லாவற்றுக்கும் அதிக பணம் செலவாகும்,
ஏனென்றால் அது காப்பீட்டின் கீழ் வராது,

372
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
நாங்கள் இப்போதே,
இங்கேயே முடிவு செய்ய வேண்டும்.

373
00:29:49,831 --> 00:29:51,250
எல்லோரும் எங்களை முடிவு செய்ய
அழுத்தம் தருகிறார்கள்,

374
00:29:51,333 --> 00:29:54,461
ஏனென்றால் அதிர்ஷ்டவசமாக அவருக்கு
வேகமாக மோசமடையும் நோய்.

375
00:29:55,712 --> 00:29:57,256
அது வெறுப்பாக்குகிறது.

376
00:29:57,923 --> 00:30:00,717
அப்பா எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறார்?

377
00:30:00,801 --> 00:30:03,345
நேராக தன் சகோதரர்களிடம் சொல்ல ஓடினார்.

378
00:30:04,471 --> 00:30:06,014
அவரை நம்ப முடியவில்லை…

379
00:30:06,098 --> 00:30:08,976
ஏதோவொரு மணப்பெண் திருமணத்தைத் திட்டமிடுவது போல,
எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசுவது,

380
00:30:09,059 --> 00:30:12,896
எல்லாவற்றையும் திட்டமிடுவது
அவருக்கு ரொம்ப முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.

381
00:30:14,106 --> 00:30:16,525
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்,
அதை ஜாலியாக அனுபவிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

382
00:30:30,038 --> 00:30:31,582
என்ன, அழுகிறீர்களா?

383
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
இருக்கலாம்.

384
00:30:37,045 --> 00:30:38,589
நீங்கள் அழக்கூடாது, நீங்கள் என் அம்மா.

385
00:30:38,672 --> 00:30:39,756
சரி.

386
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
அது கவலையளிக்கிறது.

387
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
சரி, நான் அழுது முடித்துவிட்டேன்.

388
00:30:46,138 --> 00:30:49,057
இன்னும் ஈரமாக இருக்கிறது. ரொம்ப ஈரமாக.

389
00:30:50,767 --> 00:30:54,688
- சரி, இப்போது முடித்துவிட்டேன்.
- நான் உங்களை நிறுத்தச் சொல்கிறேன்.

390
00:30:54,771 --> 00:30:58,442
- சரி, இதோ… இப்போதிலிருந்து.
- இப்போது.

391
00:31:01,445 --> 00:31:03,697
என் புறக்கணிக்கப்பட்ட மகள்.

392
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
நான் சொல்வதைக் கேள்.

393
00:31:09,786 --> 00:31:12,831
இது நம் முழு வாழ்க்கையையும் ஆக்கிரமிப்பதைப் போல
தோன்றவைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

394
00:31:12,915 --> 00:31:16,001
ஆனால் எப்போதும் இப்படி இருக்காது என்று
நான் உனக்குச் சத்தியம் செய்கிறேன். சரியா?

395
00:31:25,802 --> 00:31:27,262
எனவே என்ன?

396
00:31:28,430 --> 00:31:30,182
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

397
00:31:31,225 --> 00:31:32,809
ஆம், அருமையாக.

398
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
நல்லது.

399
00:31:39,024 --> 00:31:40,400
குறைந்தபட்சம் நீயாவது.

400
00:32:01,672 --> 00:32:05,217
அமெரிக்காவில் தனக்காக அன்போடு
காத்திருக்கவில்லை என்பது அவளுக்குத் தெரியும்,

401
00:32:05,300 --> 00:32:09,388
ஆனால் அவள் இன்னும்…
அவள் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்ப விரும்பவில்லை.

402
00:32:10,889 --> 00:32:12,432
ஆம், அதையும் நாங்கள் கவனித்தோம்.

403
00:32:18,272 --> 00:32:22,985
ஒருவேளை என்னால்…
ஒருவேளை நான் அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்கலாமா?

404
00:32:23,068 --> 00:32:26,113
அவளுக்கு ஏதாவது வாக்குறுதி
அல்லது ஏதாவது கொடுக்கலாமா?

405
00:32:26,613 --> 00:32:29,449
கேளுங்கள், பீட்டர்,
எனக்கு என் மகள் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

406
00:32:30,158 --> 00:32:33,537
அவருடைய அப்பா மோசமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார்.
அவருக்கு அவள் தேவை. அவள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

407
00:32:33,620 --> 00:32:35,706
வருந்துகிறேன்,
ஆனால் விதிமுறைகளை விதிப்பது நான் இல்லை.

408
00:32:35,789 --> 00:32:38,542
இங்கே வந்து ஒரே ஒரு அழைப்பு செய்வதுதான்
என் வேலை.

409
00:32:38,625 --> 00:32:41,295
நாட்யா மேல்முறையீட்டை ஒப்புக்கொள்கிறாள்,
நாட்யா ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

410
00:32:41,378 --> 00:32:43,964
அவள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

411
00:32:44,047 --> 00:32:45,924
ஆம், எல்லோரும் வருந்துகிறார்கள்.

412
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
என்ன?

413
00:32:47,843 --> 00:32:51,430
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள், அவள் வருந்துகிறாள்.
எல்லா நேரத்திலும் எல்லோரும் வருந்துகிறார்கள்.

414
00:32:52,055 --> 00:32:53,473
நானும் வருந்துகிறேன்.

415
00:32:56,268 --> 00:32:58,562
அவளை எப்படி மேல்முறையீட்டில்
கையெழுத்திட வைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

416
00:33:06,320 --> 00:33:10,866
அவள் தற்கொலை செய்துகொள்ள முயற்சிப்பதற்கு முன்
என்னிடம் அவளுக்காக இந்த கடிதத்தை அனுப்பச் சொன்னாள்.

417
00:33:48,946 --> 00:33:52,157
கடந்த
சில மணி நேரங்களாக உடல்நலம் ரொம்ப குறைகிறது.

418
00:33:52,241 --> 00:33:54,117
இவருக்கு மூளையில் பாதிப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.

419
00:33:54,201 --> 00:33:57,871
இந்தக் கட்டத்தில் சிகிச்சையின் அடிப்படையில்
நாம் செய்யக்கூடியது ரொம்ப குறைவு.

420
00:33:59,915 --> 00:34:05,003
இது கொஞ்ச காலம் தொடரலாம், எனவே
அவரை முடிந்தவரை சௌகரியமாக வைத்திருக்கும்

421
00:34:05,087 --> 00:34:08,047
- ஆதரவான கவனிப்பில் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

422
00:34:10,092 --> 00:34:13,344
நன்றி, சிவான்.
அடுத்த நோயாளியிடம் போகலாம்.

423
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
டோரி: கேண்டீனுக்கு வா.
நாம் பேச வேண்டும்.

424
00:34:32,281 --> 00:34:33,614
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

425
00:34:35,117 --> 00:34:36,118
இது யார்?

426
00:34:37,119 --> 00:34:39,663
- இது நல்ல விஷயம், என்னை நம்பு.
- ஹலோ, ஓர்னா.

427
00:34:40,371 --> 00:34:42,416
உங்களை டிவி மூலமாக அடையாளம் தெரிகிறது,
நிச்சயமாக.

428
00:34:43,708 --> 00:34:45,668
நான் கை. டோரியுடன் வேலை செய்கிறேன்.

429
00:34:46,460 --> 00:34:47,462
உட்காருங்கள்.

430
00:34:50,549 --> 00:34:53,467
இப்போது உங்கள் மனதில்
நிறைய ஓடிக்கொண்டிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

431
00:34:53,552 --> 00:34:55,804
என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்?

432
00:34:56,388 --> 00:34:58,348
இது நிஜமாகவே நீ கேட்க வேண்டிய ஒன்று.

433
00:34:59,391 --> 00:35:00,809
சில நிமிடங்கள்.

434
00:35:08,734 --> 00:35:10,485
ஓர்னா, சிரியாவில் ஏற்பாடுகள் குறித்து

435
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
இப்போது ரஷ்யாவுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் தயாராகிறது.

436
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
அந்த ஒப்பந்தத்தில் காலியின் விடுதலை
ஒரு கட்டாய ஷரத்து என்று

437
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
பிரதமரிடம் இருந்து கையெழுத்திடப்பட்ட
உறுதிமொழியை நாங்கள் வாங்கியிருக்கிறோம்.

438
00:35:20,245 --> 00:35:24,041
அவர்கள் இந்தச் பிரச்சினைகளை
இணைக்க விரும்பவில்லை, இதுவரை.

439
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
ஓர்னா, நாம் அறிமுகம் இல்லாதவர்கள், ஆனால்
இங்கே இருக்கும் டோரியால் உறுதியளிக்க முடியும்,

440
00:35:27,836 --> 00:35:31,006
நான் நல்ல நபராக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் காரியத்தில் கண்ணாக இருப்பவன்.

441
00:35:31,507 --> 00:35:33,967
நான் சொல்கிறேன், இந்த ஒப்பந்தம்

442
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
உங்கள் மகளை வீட்டிற்குக் கூட்டி வரும்,
உத்தரவாதமாக.

443
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
அதற்கு கொஞ்ச காலமாகும்.

444
00:35:40,432 --> 00:35:41,475
எவ்வளவு காலம்?

445
00:35:42,184 --> 00:35:43,977
ஆறு மாதங்கள் முதல் ஒரு வருடம் வரை.

446
00:35:45,103 --> 00:35:47,064
இல்லை. அப்படியென்றால் முடியாது.

447
00:35:47,731 --> 00:35:49,566
அவளுடைய அப்பாவுக்கு
இன்னும் ஆறு மாதங்கள் இல்லை.

448
00:35:50,734 --> 00:35:53,237
இந்தியாவிலிருந்து திரும்பிய
ஒரு பேக்பேக்கரை சிறையில் வைத்ததற்காக

449
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
ஒரு பெரிய இராணுவ மோதலைத்
தடுக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளை

450
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
அவர்கள் வேகமாக நடத்துவார்கள் என்று
நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது.

451
00:35:59,493 --> 00:36:02,746
உங்கள் கணவர் சின்ன அறையில் மருத்துவமனையின்
மேல்மாடியில் அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பதும் தெரியும்.

452
00:36:02,829 --> 00:36:05,374
மற்ற 50 நோயாளிகளையும் கவனிக்கும் ஊழியர்களுடன்.

453
00:36:05,457 --> 00:36:06,959
அது எளிதாக இருக்காது.

454
00:36:08,043 --> 00:36:10,420
எங்களிடம் விஐபி சுகாதார அமைப்புக்கான
அணுகல் இருக்கிறது.

455
00:36:10,504 --> 00:36:11,588
நாங்கள் ஒரு அழைப்பு செய்தால்,

456
00:36:11,672 --> 00:36:13,841
உங்கள் கணவர் ஒரு தனியறையில்
இரவு பகலாக கவனிக்கப்படுவார்.

457
00:36:14,341 --> 00:36:16,301
நன்றி. எனக்கு ஆர்வமில்லை.

458
00:36:16,385 --> 00:36:17,386
ஓர்னா.

459
00:36:17,469 --> 00:36:19,555
நீங்கள் இப்போது போனால்,
எந்த மாயையிலும் இருக்காதீர்கள்.

460
00:36:19,638 --> 00:36:22,599
வாலை ஆட்டியபடி வந்தோம், ஆனால் தேவைப்படும்போது,
எங்களுக்குக் கடிக்கவும் தெரியும்.

461
00:36:22,683 --> 00:36:23,725
கை, இது தேவையில்லை.

462
00:36:23,809 --> 00:36:27,604
நீங்கள் நாட்யாவைப் பார்த்தது,
அவளை ஒப்புக்கொள்ளவைக்க முயற்சி செய்தது,

463
00:36:27,688 --> 00:36:29,481
ல கார்டியா செயின்ட்கான பயணங்கள்.

464
00:36:30,399 --> 00:36:32,526
"ஒரு வெளிநாட்டு ஏஜென்டுடனான தொடர்பு" பற்றி
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

465
00:36:32,609 --> 00:36:34,444
அதற்கு 15 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை கிடைக்கலாம்.

466
00:36:34,528 --> 00:36:36,613
- கை, போதும்!
- உன் வாயை மூடு, டோரி!

467
00:36:37,614 --> 00:36:40,492
உங்கள் மகளுக்கு சிறந்ததைச் செய்கிறீர்கள் என்று
நினைத்தால், நீங்கள் நினைப்பது தவறு.

468
00:36:41,034 --> 00:36:43,704
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும்போது
உங்களால் எந்த நன்மையும் செய்ய முடியாது.

469
00:36:44,663 --> 00:36:46,874
அது நடக்க வாய்ப்பிருக்கும் ஒன்று.

470
00:36:46,957 --> 00:36:48,792
நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள்.

471
00:36:50,627 --> 00:36:53,255
நான் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்,
என்னைக் கைது செய்யுங்கள்.

472
00:36:54,965 --> 00:36:58,051
ஏதாவது மற்ற விஷயங்களுக்கு, தயவுசெய்து என்
வழக்கறிஞர், வடிம் உல்மான்ஸ்கியைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.

473
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
இனிய நாளாக அமையட்டும்.

474
00:36:59,887 --> 00:37:01,096
ஓர்னா.

475
00:37:01,180 --> 00:37:03,432
மன்னித்துவிடு, அவன் இப்படி செய்யப் போகிறான் என்று
என்னிடம் சொல்லவில்லை.

476
00:37:04,308 --> 00:37:06,476
என்னைப் பற்றி அவனிடம் வேறு என்ன சொன்னாய்?

477
00:37:06,977 --> 00:37:09,438
அது தவறு, நான் உனக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.
நான் தவறு செய்தேன்.

478
00:37:09,521 --> 00:37:11,273
தவறுகள், ஒன்றுக்கும் மேற்பட்டவை, சரியா?

479
00:37:11,356 --> 00:37:12,900
முதலில் நான் நாட்யாவை உன்னிடம் இருந்து

480
00:37:12,983 --> 00:37:15,277
மறைத்திருக்கக் கூடாது,
உன்னை இங்கே கூட்டி வந்திருக்கக் கூடாது.

481
00:37:15,360 --> 00:37:16,695
அநேகமாக இன்னும் இருக்கிறது,

482
00:37:16,778 --> 00:37:19,323
அது என் தவறுதான்,
ஆனால் நான் உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

483
00:37:19,406 --> 00:37:22,075
டோரி, நீ யார் பக்கம்? நீ என் பக்கம்தானா?

484
00:37:22,159 --> 00:37:24,369
நிச்சயமாக நான் உங்கள் பக்கம்தான்.
உன்னுடைய பக்கம் மட்டும்.

485
00:37:24,453 --> 00:37:26,121
அப்படியென்றால் நான் இப்போது
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய்?

486
00:37:27,039 --> 00:37:29,416
- ஓர்னா…
- இல்லை. நீ என் பக்கம் இல்லை, சரியா?

487
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
அப்படியென்றால் தயவுசெய்து, சொல்.

488
00:37:33,504 --> 00:37:35,547
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

489
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
நீ இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

490
00:37:45,140 --> 00:37:46,850
இனி நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.

491
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
நன்றி.

492
00:38:05,786 --> 00:38:08,163
நீ அந்த சட்டைகளில் ஒன்றை அணிந்திருக்கிறாய்.

493
00:38:09,122 --> 00:38:10,123
ஆம்.

494
00:38:11,416 --> 00:38:13,210
இங்கே கொடுக்கும் உடைகளில்
ரொம்ப நாற்றம் வீசுகிறது.

495
00:38:13,293 --> 00:38:16,880
நான் குப்பை பையை அணியலாம்.
அது நன்றாக இருக்கலாம்.

496
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
ஆனால் மாட்டேன், இது நன்றாக இருக்கிறது.
வந்ததற்கு நன்றி.

497
00:38:26,056 --> 00:38:28,183
உங்கள் மகளுக்கு இந்த இசை பிடிக்குமா?

498
00:38:29,935 --> 00:38:31,812
அது… அது ஒரு இசைக்குழுவா?

499
00:38:31,895 --> 00:38:36,275
ஒரு ரஷ்ய இசைக்குழு. அவர்களும் என்
ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள்தான். ரொஸ்டோவ்-ஆன்-டோன்.

500
00:38:36,358 --> 00:38:38,360
நான் ஒன்றை ப்ளே செய்யவா?

501
00:38:38,443 --> 00:38:43,657
காலி இந்தப் பாடலை அதிகம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.
இது அவளுக்குப் பிடித்தவைகளில் இருந்தது.

502
00:38:56,044 --> 00:38:57,087
இதை உனக்குத் தெரியுமா?

503
00:38:57,171 --> 00:38:59,173
பாடலைத் தெரியாது,
ஆனால் இந்தப் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

504
00:38:59,256 --> 00:39:00,632
யூரி கிளாஸ்கோவ்.

505
00:39:01,216 --> 00:39:02,759
அது பாடலின் பெயரும் கூட.

506
00:39:03,343 --> 00:39:05,429
அமெரிக்காவில் அவர்கள் என் மீது
என்ன குற்றம் சாட்டுகிறார்கள் தெரியுமா?

507
00:39:06,305 --> 00:39:12,269
ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு திட்டத்திற்கு ஹேக்கர்கள்
தேவைப்பட்டால், அவர்கள் என்னிடம் வருவார்கள்.

508
00:39:12,853 --> 00:39:16,231
நான் அவர்களை அந்த வேலைக்கு
சரியான நபர்களுடன் இணைப்பேன்.

509
00:39:17,316 --> 00:39:19,860
எனவே, யூரி கிளாஸ்கோவ்…
அவன் கொஞ்சம் அப்படித்தான்.

510
00:39:19,943 --> 00:39:24,573
ஆனால் அவன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு
ஆயுதங்களைப் பெற உதவுகிறான்.

511
00:39:25,449 --> 00:39:27,993
அவன் ரஷ்யாவில் ஆயுதங்களை விற்கிறானா?

512
00:39:30,621 --> 00:39:32,581
நான் எப்படி அவனுடன் பேசுவது?

513
00:39:32,664 --> 00:39:34,708
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறதா,
அதற்கு தீர்வு வேண்டுமா?

514
00:39:34,791 --> 00:39:37,753
இல்லை. எனக்கு… வெறும்…
நான் பேச வேண்டும்…

515
00:39:37,836 --> 00:39:41,215
அவனுடன் பேசுவது
உங்களுக்குக் கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கலாம்.

516
00:39:41,798 --> 00:39:43,091
ஏன்?

517
00:39:43,175 --> 00:39:46,094
யாரோ ஒருவன் அவன் தலைக்கு

518
00:39:46,178 --> 00:39:50,265
விலை வைத்ததால்தான்
அவன் பெயர் எனக்குத் தெரியவந்தது.

519
00:39:51,016 --> 00:39:56,396
அவன் தலைமறைவாகிவிட்டான்.
அதோடு சிலர் ஏற்கனவே தேடுகிறார்கள்.

520
00:40:00,275 --> 00:40:01,443
உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?

521
00:40:03,737 --> 00:40:05,489
அவர் நன்றாக இல்லை.

522
00:40:06,865 --> 00:40:09,493
விடைகொடுக்க காலி இங்கே இருப்பாள் என்று நம்பினேன்.

523
00:40:11,453 --> 00:40:16,625
நீங்கள் என்னைப்
புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்… கொஞ்சமாவது.

524
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
ஆமாம், எனக்குப் புரிகிறது.

525
00:40:24,049 --> 00:40:25,217
நாட்யா, என்னை மன்னித்துவிடு.

526
00:40:26,385 --> 00:40:27,386
எதற்காக?

527
00:40:30,264 --> 00:40:33,600
நீ மேல்முறையீட்டில் கையெழுத்திடப் போகிறாய்,
நீ ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பப் போகிறாய்.

528
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
நாட்யா, அவர்களிடம் கடிதத்தைக் கொடுத்துவிட்டேன்.

529
00:40:40,607 --> 00:40:44,152
நீ கோல்யாவுக்கு எழுதிய கடிதத்தை.
அவர்கள் ஏற்கனவே அவனிடம் பேசிவிட்டார்கள்.

530
00:40:44,236 --> 00:40:46,572
எனவே உனக்கு அவன் மீது அக்கறை இருந்தால்,
தெளிவாக உனக்கு இருக்கிறது,

531
00:40:46,655 --> 00:40:48,073
நீ ஒத்துழைக்கப் போகிறாய்.

532
00:40:52,452 --> 00:40:53,704
நீ ஒரு அரக்கி.

533
00:40:56,164 --> 00:40:59,042
நிகிதா!

534
00:40:59,626 --> 00:41:01,837
இவளைக் கூட்டிப் போ, நிகிதா!

535
00:41:04,965 --> 00:41:07,342
ஓர்னா,
அவள் திரும்பி வர மாட்டாள் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

536
00:41:07,426 --> 00:41:11,471
அவள் அங்கேயே வதைபடுவாள், அவளோடு ஒருபோதும்
மீண்டும் நீ பேச மாட்டாய் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

537
00:41:11,555 --> 00:41:13,473
அவள் அங்கே இறக்க வேண்டும் என்று
வேண்டிக்கொள்கிறேன்!

538
00:41:15,058 --> 00:41:16,852
அவள் அங்கே இறக்க வேண்டும் என்று
வேண்டிக்கொள்கிறேன்!

539
00:41:18,478 --> 00:41:20,272
இவளைக் கூட்டிப் போ!

540
00:41:20,856 --> 00:41:23,692
உன் மகள்
நரகத்தில் வதைபடுவாள் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்!

541
00:41:23,775 --> 00:41:27,112
உன் மகளை நீ மீண்டும்
பார்க்கக் கூடாது என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்!

542
00:41:27,196 --> 00:41:28,989
அவள் சாக வேண்டும் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்!

543
00:41:29,072 --> 00:41:32,534
உன் மகளை நீ மீண்டும்
பார்க்கக் கூடாது என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்!

544
00:42:00,187 --> 00:42:02,147
எனவே இப்போது என்ன நடக்கப் போகிறது?

545
00:42:04,316 --> 00:42:07,110
வடிமும் நாட்யாவும் இன்று காலை
மேல்முறையீட்டை சமர்பித்தார்கள்.

546
00:42:08,737 --> 00:42:12,366
அவசர நீதிமன்ற விசாரணை அனுமதிக்கப்பட்டது.
அநேகமாக இப்போது நடந்துகொண்டிருக்கலாம்.

547
00:42:14,701 --> 00:42:17,412
ஆம், ஆனால்… காலி?

548
00:42:17,996 --> 00:42:20,958
நான் சொன்னது போல இன்னும் சில நாட்களில்
அவள் விடுதலை செய்யப்படுவாள்.

549
00:42:22,501 --> 00:42:23,794
நீங்கள் அவளை சீக்கிரத்தில் பார்ப்பீர்கள்.

550
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
நல்லது.

551
00:42:27,840 --> 00:42:31,677
நீங்கள் கிளம்புகிறீர்களா?
எல்லாம் முடியும் வரை தங்கவில்லையா?

552
00:42:32,302 --> 00:42:33,428
துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.

553
00:42:36,139 --> 00:42:37,724
ஓர்னா, இனிய அனுபவமாக இருந்தது.

554
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
இதுதான் நாட்யாவுக்கு சிறந்தது.

555
00:42:40,894 --> 00:42:43,188
சில நேரங்களில் சிலருடைய
பிரச்சினைகளை சரி செய்ய உதவ வேண்டும்.

556
00:42:45,357 --> 00:42:49,945
ஒரு நல்ல சாதனைக்காக உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

557
00:43:06,503 --> 00:43:08,547
- காலி லெவியின் அம்மாவா?
- ஆம்.

558
00:43:08,630 --> 00:43:10,841
அவள் திரும்பி வருவாள்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவள் திரும்பி வருவாள்.

559
00:43:10,924 --> 00:43:12,426
நன்றி.

560
00:43:12,509 --> 00:43:14,428
- ரொம்ப நன்றி.
- கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

561
00:43:23,520 --> 00:43:24,980
ஓர்னா லெவி?

562
00:43:25,063 --> 00:43:26,064
போலீஸ்.

563
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
எங்களுடன் வாருங்கள்,
நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்.

564
00:43:28,066 --> 00:43:30,027
பொறுங்கள்.

565
00:43:30,110 --> 00:43:33,614
- ஆனால் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.

566
00:43:33,697 --> 00:43:36,074
ஒரு நொடி பொறுங்கள்…

567
00:43:38,577 --> 00:43:41,038
ல கார்டியா ஹோட்டல் அறையில்
நீங்கள் சந்தித்த ஆண்கள் யார்?

568
00:43:43,081 --> 00:43:45,501
நான் பேசிய நபர், பீட்டர்,

569
00:43:47,044 --> 00:43:48,921
மற்றும் வடிம்,

570
00:43:49,838 --> 00:43:51,632
நாட்யாவின் வழக்கறிஞர்.

571
00:43:53,634 --> 00:43:56,053
இன்னும் இரண்டு பேர்…

572
00:43:56,553 --> 00:44:01,767
அவர்கள் பேசவில்லை,
ஒரு பாதுகாவலர் என்று நினைக்கிறேன்.

573
00:44:22,454 --> 00:44:23,830
இது தேவையா?

574
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
உன் தோழி இறந்துவிட்டாள்.

575
00:44:36,885 --> 00:44:38,971
நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லும் வழியில்
ஒரு ஆயுள் தண்டனை பெற்ற ரஷ்ய கைதி.

576
00:44:39,054 --> 00:44:40,514
ரஷ்யக் கைதிக் கத்திக்குத்தால் இறந்தாள்.

577
00:44:40,597 --> 00:44:42,391
வாய்ப்புக்காகத்தான் காத்திருந்திருக்கிறார்கள்.

578
00:44:44,434 --> 00:44:46,186
இது உனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?

579
00:44:51,942 --> 00:44:53,402
எனக்கு…

580
00:44:54,820 --> 00:44:56,488
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

581
00:44:56,572 --> 00:44:59,116
நீ தொடர்பில் இருந்த உன் நண்பர்கள்,
ரஷ்ய யூனிட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.

582
00:44:59,199 --> 00:45:02,411
பொறுங்கள், எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
எனக்கு உதவி தேவை.

583
00:45:11,295 --> 00:45:13,297
குடி. குளுக்கோஸ்.

584
00:45:16,592 --> 00:45:18,886
நீ தொடர்புகொண்ட ரஷ்ய யூனிட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்,
அவளை எப்படிக்

585
00:45:18,969 --> 00:45:21,263
கொல்லத் திட்டமிட்டார்கள் என்று
உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

586
00:45:25,559 --> 00:45:26,977
நாங்கள் உன்னை எச்சரிக்கவில்லை என்று
நீ சொல்ல முடியாது.

587
00:45:27,060 --> 00:45:28,061
நான்…

588
00:45:29,438 --> 00:45:32,691
நான் டோரியுடன் பேச வேண்டும், தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து என் ஃபோனைக் கொடுக்க முடியுமா?

589
00:45:32,774 --> 00:45:34,193
- இல்லை.
- ஆனால் நான்…

590
00:45:34,276 --> 00:45:36,028
நாம் இன்னும் இங்கே முடிக்கவில்லை.

591
00:45:36,111 --> 00:45:38,197
- இப்போதுதான் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
- நான்…

592
00:45:38,280 --> 00:45:39,406
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

593
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
- சரி.
- ஒரு நொடி பொறு, நான்…

594
00:45:41,575 --> 00:45:44,411
நான் சொல்கிறேன், எனக்கு மருத்துவர் தேவை.
எனக்கு நிஜமாகவே உடம்பு சரியில்லை.

595
00:45:45,370 --> 00:45:46,914
அது உனக்கு உதவாது.

596
00:45:48,457 --> 00:45:50,918
விசாரணை முடியும் வரை இங்கேதான் இருப்போம்.

597
00:45:53,170 --> 00:45:57,799
தேவைப்பட்டால் மணிநேரம், நாட்கள், வாரங்கள் கூட.

598
00:46:00,302 --> 00:46:01,637
இப்போது இல்லை.

599
00:46:03,013 --> 00:46:04,306
நான் இப்போது இல்லை என்று சொன்னேன், இல்லையா?

600
00:46:04,389 --> 00:46:06,058
மெனி உங்களை கூப்பிடுகிறார்.

601
00:46:16,151 --> 00:46:18,028
என்ன அவசரம்,
பிரச்சினை இல்லையென்றால் சொல்கிறாயா?

602
00:46:51,854 --> 00:46:53,063
இதோ.

603
00:46:59,987 --> 00:47:04,616
விதியின் இந்த திருப்பத்தைப் பார்.
நாம் தொடர்ந்து ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறோம்.

604
00:47:08,161 --> 00:47:10,289
அவர்கள் உனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டார்கள்.
ரஷ்யர்கள், சரியா?

605
00:47:10,372 --> 00:47:13,125
அவர்கள் எல்லோரும் வெளியேறிவிட்டார்கள்,
கிப்பா அணிந்த குண்டாக இருந்தவன் கூட.

606
00:47:13,208 --> 00:47:16,587
இஸ்ரேலிய…
ஆனால் போகலாம், வழியில் பேசுவோம்.

607
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
- நான் உன்னுடன் வர வேண்டுமா?
- ஆம், நாம் போகிறோம்.

608
00:47:34,271 --> 00:47:35,272
இஸ்ரேல் காவல்துறை
டெல் அவிவ் தலைமையகம்

609
00:47:35,898 --> 00:47:38,650
உனக்கே தெரியும், நான் உன்னை டிவியில் நிறைய

610
00:47:38,734 --> 00:47:42,237
பேட்டி கொடுப்பதைப் பார்த்தேன்.
பார்க்க எளிதாக இல்லை.

611
00:47:42,738 --> 00:47:46,950
அந்தப் பாவப்பட்ட பேம்பியை வாங்கும் யாருக்காவது
விற்க முயற்சிக்கிறேன்.

612
00:47:47,034 --> 00:47:49,453
அந்த சோகமான பழுப்பு நிற கண்களைக் கொண்ட

613
00:47:49,953 --> 00:47:51,830
ஒரு சின்ன, மென்மையான விஷயம்.

614
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
- அவனுக்கு நீல நிற கண்கள்.
- நான் பேம்பியைப் பற்றி பேசவில்லை.

615
00:47:54,082 --> 00:47:56,793
எப்படியிருந்தாலும், அவளுடைய கணவர்
இறந்துகொண்டிருக்கிறார், மகள் சிறையில் இருக்கிறாள்,

616
00:47:56,877 --> 00:48:00,797
அவர்கள் அவளை ஏமாற்றி கூட்டிப் போனார்கள். அவளை
கைவிட்டுவிட்டார்கள் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.

617
00:48:01,298 --> 00:48:04,176
ஆனால் கை? அவன் ஒன்றுக்கும் உதவாதவன்.

618
00:48:05,135 --> 00:48:08,388
உன் காதலன் ரொம்ப ஈர்க்கும்படியாக இல்லை,
நமக்குள் சொல்கிறேன்.

619
00:48:10,224 --> 00:48:12,434
அப்படியென்றால் எப்படி என்னை விடுவித்தார்கள்?

620
00:48:12,518 --> 00:48:14,019
என் பெயர் ரீட்டா,

621
00:48:14,102 --> 00:48:17,105
நான் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில்
ஒரு ஸ்பெஷல் அட்டாஷே.

622
00:48:17,189 --> 00:48:20,901
- அப்படியென்றால் நீங்கள் மொசாட்டைச் சேர்ந்தவரா?
- இல்லை, மொசாட் இல்லை, ஷின் பெட் இல்லை.

623
00:48:20,984 --> 00:48:24,154
வெறும் ரீட்டா. எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட
சுருக்கக் குறிப்பு கொடுக்கப்பட்டது.

624
00:48:24,238 --> 00:48:25,739
"சுருக்கக் குறிப்பு" என்று எதைச் சொல்கிறீர்கள்?

625
00:48:26,740 --> 00:48:29,826
அது ஒரு வகையான முழு சுகந்திரம் கொண்ட பதவி,

626
00:48:29,910 --> 00:48:32,371
ஆனால் காரணத்திற்கு உட்பட்டது.
எனவே போரைத் தொடங்க முடியுமா? அவ்வளவாக இல்லை.

627
00:48:32,454 --> 00:48:33,455
மார்கரீட்டா பெலோவ்

628
00:48:33,539 --> 00:48:36,708
ஆனால் உண்மையில் எதுவும் செய்யாத
ஒரு பாவப்பட்ட அம்மாவை விடுவிப்பது?

629
00:48:36,792 --> 00:48:38,710
அதனால் உலகம் அழிந்துவிடாது.

630
00:48:39,461 --> 00:48:42,840
ஆனால் உனக்குப் புரிகிறதுதானே?
நான் அதை அதிகமாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது

631
00:48:42,923 --> 00:48:45,384
என்பதற்காக அரசு அதற்கான
விதிமுறைகளை வைத்திருக்கிறது.

632
00:48:45,467 --> 00:48:47,219
உண்மையில்,
அதில் சில புத்திசாலிகள் இருக்கிறார்கள்.

633
00:48:47,302 --> 00:48:49,972
சொல், அவர்கள் அவளைக் கொல்லப் போகிறார்கள் என்பது
நிஜமாகவே உனக்குத் தெரியாதா?

634
00:48:50,597 --> 00:48:54,017
ஏன் அவளைக் கொன்றார்கள்?
அவள் மேல்முறையீட்டில் கையெழுத்திட்டாள்.

635
00:48:55,060 --> 00:48:57,271
மேல்முறையீடு வழங்கப்பட்டிருக்கலாம்,
இல்லாமல் போயிருக்கலாம்.

636
00:48:57,354 --> 00:49:00,065
ஆனால் இந்த வழியில்,
வருந்துவதை விட முன்னெச்சரிக்கை நல்லது.

637
00:49:00,858 --> 00:49:02,985
- எனவே உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பு என்ன?
- என்ன?

638
00:49:03,861 --> 00:49:06,238
உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சுருக்கக் குறிப்பு
கொடுக்கப்பட்டதாக சொன்னீர்கள்.

639
00:49:06,321 --> 00:49:09,950
ஆம். உன் மகளை
இஸ்ரேலுக்கு கொண்டுவந்து விசாரிப்பது.

640
00:49:12,911 --> 00:49:14,580
மாலை வணக்கம்!

641
00:49:14,663 --> 00:49:17,791
பார், நம் இருவருக்கும் அவள் திரும்ப வேண்டும்.

642
00:49:18,333 --> 00:49:21,128
உன் மகள் என்பதால்
உனக்கு அவள் திரும்ப வேண்டும்,

643
00:49:21,211 --> 00:49:24,423
அதுதான் உனக்கான விதி என்று பிறந்ததிலிருந்தே
நீ மூளைச் சலவை செய்யப்பட்டிருக்கிறாய்.

644
00:49:24,965 --> 00:49:26,717
தேசப் பாதுகாப்புக்கு முக்கியமான ஒன்று

645
00:49:26,800 --> 00:49:31,430
அவளுக்குத் தெரியும் என்பதால்
எனக்கு அவள் திரும்ப வேண்டும்.

646
00:49:32,097 --> 00:49:34,224
அவள் அதைப் பற்றி
உன்னிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

647
00:49:35,267 --> 00:49:36,476
எதைப் பற்றி?

648
00:49:36,560 --> 00:49:40,564
பார், நீ ஒரு அருமையான வேலையை செய்தாய்,
மொத்தத்தில்.

649
00:49:40,647 --> 00:49:42,649
ஊடகங்களுடன், அரசியல்வாதிகளுடன்.

650
00:49:44,151 --> 00:49:47,779
ஆனால் இப்போது, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
உன் ரஷ்யர்களுடன் சேர்த்து

651
00:49:48,280 --> 00:49:51,408
அந்த வழிகள் மூடப்பட்டுவிட்டன.

652
00:49:51,950 --> 00:49:55,370
எனவே நான் நினைத்தேன், ஒன்றாக ரஷ்யா போவோம்,

653
00:49:56,288 --> 00:49:57,998
சிலருடன் பேசுவோம்,

654
00:49:59,208 --> 00:50:00,751
நல்ல உணவைச் சாப்பிடுவோம்,

655
00:50:00,834 --> 00:50:02,336
சில பிரச்சினைகளை கிளப்புவோம்,

656
00:50:02,836 --> 00:50:05,589
"எல்லோருடைய மகளையும்"
வீட்டிற்குக் கூட்டி வருவோம் என்று.

657
00:50:06,840 --> 00:50:08,759
அதில் உனக்கு உடன்பாடில்லை என்றால்,
பரவாயில்லை.

658
00:50:08,842 --> 00:50:10,093
உன் பிடாவை சாப்பிட்டு முடி,

659
00:50:10,177 --> 00:50:12,804
நாங்கள் உன்னை மீண்டும் காவலில் வைக்க
கூட்டிப் போகிறோம்.

660
00:50:15,265 --> 00:50:17,851
என்ன, உனக்கு ஆச்சரியமா?
இது மோனோபோலி விளையாட்டு இல்லை.

661
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
எதுவும் செய்யாமல்
ஜெயிலை விட்டு வெளியேற முடியாது.

662
00:50:21,897 --> 00:50:24,733
நீயும் உன் மகளும் நன்றாக போர்டு விளையாட்டுகளை
விளையாடுவீர்கள், இல்லையா?

663
00:50:39,206 --> 00:50:41,792
நான் மருத்துவர் ஒருவரிடம் பேசினேன்.

664
00:50:43,210 --> 00:50:45,295
அவர்கள் நிஜமாகவே மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.

665
00:50:48,090 --> 00:50:51,760
நீ நிஜமாகவே தேறி வருவதாகவும், நாளை நீ

666
00:50:52,719 --> 00:50:55,931
வீட்டிற்குக் கூட போகக்கூடும் என்று சொன்னார்கள்.

667
00:50:59,393 --> 00:51:01,270
நான் அமியிடம் பேசினேன்.

668
00:51:05,148 --> 00:51:07,609
அவனும் சிவானும் இன்று வந்தார்கள்.

669
00:51:09,820 --> 00:51:12,614
அவர்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்து
ஒழுங்குபடுத்தினார்கள்.

670
00:51:13,574 --> 00:51:16,618
எனவே உனக்குப் பிடித்தது போல
அங்கே அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருக்கும்.

671
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
அதோடு மழை பெய்ய வேண்டும்.

672
00:51:25,711 --> 00:51:27,629
காலி அழைத்தாள்.

673
00:51:33,594 --> 00:51:36,180
இன்றிரவு திரும்பி வருவதாகச் சொன்னாள்.

674
00:51:39,474 --> 00:51:42,686
இந்த வார இறுதியில் அவள் நம்மோடு இருப்பாள்.

675
00:51:48,400 --> 00:51:51,612
அவள் உன்னை ரொம்ப நேசிப்பதாகச் சொல்லச் சொன்னாள்.

676
00:51:54,740 --> 00:51:56,283
அதோடு நீ…

677
00:51:57,659 --> 00:51:59,995
உலகின் மிகச்சிறந்த அப்பா என்றும்.

678
00:52:03,582 --> 00:52:06,001
{\an8}எச்சரிக்கை! விஷம்!
அன்புடன், பென்னி

679
00:52:12,591 --> 00:52:15,177
குட் நைட், என் அன்பே.

680
00:52:23,852 --> 00:52:26,522
நான் உன்னை ரொம்ப காதலிக்கிறேன்.

681
00:52:38,075 --> 00:52:42,746
{\an8}காலி

682
00:53:23,120 --> 00:53:24,121
தி ஃபேண்டம் லிம்ப்

683
00:53:24,204 --> 00:53:26,456
ரீட்டா: விமானம் RF267,
வழியில் யாரிடமும் பேசாதே.

684
00:54:42,282 --> 00:54:44,284
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்