இது ஒரு கற்பனைக் கதை.
எந்தவொரு வாழும் அல்லது வாழ்ந்த நபர், நிகழ்வு அல்லது
இடத்தோடு ஒத்திருந்தால் அது முற்றிலும் தற்செயலானது.
ஹேய்.
ஆனால் ஓவனில் லசான்யா இருக்கிறது.
அருமை… என்ன விசேஷம்?
சரி…
என் காதலைச் சொல்லப் போகிறேன்.
சாஸில் மோதிரம் இருக்கிறது, பார்த்து சாப்பிடு.
உன் மகள் உயர்நிலைப் பள்ளிப் படிப்பை முடிக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.
ச்சே, என்ன அது?
- அமி செய்தது. - ஆனால் நீ ஏன் இதைக் குடிக்கிறாய்?
நான் நல்ல நண்பன் என்பதால்.
ஆனால் அவன் இங்கே இல்லை. அவனுக்குத் தெரியப் போவதில்லை.
ஆனால் எனக்குத் தெரியும், சரியா? உனக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறேன்,
நீ கவனிக்கவில்லை என்றால் சொல்கிறேன், நான் கொள்கையில் உறுதியாக இருப்பவன்.
கொள்கைகளைப் பற்றி பேசும்போது,
உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
எனவே…
அந்த நேரம் வரும்போது,
அப்போது நேரமும் இருந்தால்,
எனக்கு ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்…
என்னை வற்புறுத்தி இங்கே வைத்திருக்க அவசியம் இல்லாத ஒரு நிலை வரும்.
உன்னை இங்கே வைத்திருக்கவா? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
இது ஒரு தபால் பெட்டியின் சாவி. மெகினிம் தெருவில் இருக்கிறது.
அங்கே இரண்டு மாத்திரைகள் கொண்ட ஒரு சிறிய கவர் இருக்கிறது.
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று கேட்கக் கூடாது.
இது நாடகத்தனமாகத் தெரியலாம், ஆனால் அப்படி இல்லை.
அது ஆட்வில் போல இருக்கும், அதை வீட்டில் வைத்திருக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.
நாம் பேச்சை மாற்றலாம். உடனே.
ஒருவேளை நான் மருத்துவமனைக்குப் போய்…
வேதனைப்படும்போது,
அவர்களால் காப்பாற்ற முடியாத நிலை வந்தால்…
நான் இதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.
- என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே. - நான் வேறு யாரைக் கேட்பது?
அமியைக் கேள், நிச்சயமாக.
- சீரியஸாகப் பேசுகிறேன். - இல்லை, நானும்தான். சாவியை என்னிடம் கொடுக்காதே.
நான் விளையாடவில்லை.
சரி, என்னால் இதைச் சமாளிக்க முடியாது…
எங்கே…
ஒருவேளை அவர்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.
பெனோ, என்ன சொல்கிறாய்? வாய்ப்பு இருக்கிறதா?
இன்றிரவு நான் அதைக் கருத்தில்கொள்கிறேன்.
என் காதலைச் சொல்கிறேன்.
சாஸில் மோதிரம் இருக்கிறது, எனவே பார்த்து சாப்பிடு.
ஆஹா, நீ ரொம்ப…
இழிவானவன். அவமானமாக இருக்கிறது!
உடல்நிலை சரியில்லாதவனை அடிக்கிறாயா?
- அவர் எந்த நேரத்தில் இங்கே வருவார்? - காலை 9 மணிக்கு சந்திப்பு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
- அவர்கள் அறிக்கையை அனுப்பினார்களா? - ஆம்.
நாம் அதை ஒன்றாகப் பார்க்கலாம்
ஓர்னா லெவி, வயது 43, திருமணமானவர், ஒரு பிள்ளைக்கு அம்மா.
இஸ்ரேலின் கிரியாட் மோட்ஸ்கினில் பிறந்தார், பிறந்தது முதல் அங்கேயே வாழ்ந்தார்.
திருமதி. லெவிக்கு உயர்நிலைப் பள்ளிக் கல்வியைத் தவிர வேறு கல்வித் தகுதிகள் இல்லை.
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கணவருக்கு அல்சைமர் நோய் வந்ததன் காரணமாக,
குடும்பத்தின் பொருளாதார நிலை மோசமடைந்தது.
சமீபத்தில், கடுமையான நிமோனியா, உடல்நிலையில் ஏற்பட்ட பாதிப்பு காரணமாக,
கணவர் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
திருமதி. லெவியின் நடத்தையானது, அவருக்கு பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்கும் மனப்பான்மை,
மோதல்களைத் தவிர்க்கும் போக்கு, குறைந்த அளவிலான மன உறுதி இருப்பதை உணர்த்துகிறது.
அவ்வளவுதான். கூடுதலாக வேறு எந்தத் தகவலும் இல்லை.
அவரைப் போன்ற ஒருவருக்கு அப்படிப்பட்ட மகள் இருப்பது வினோதமாக இருக்கிறது.
தயவுசெய்து, உள்ளே வாருங்கள்.
ஓர்னா, உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் பீட்டர்.
வடிம் உல்மான்ஸ்கி, அரசாங்க வழக்கறிஞர்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நாங்கள் உங்களைத் தொடர்பு கொண்டதையோ, இன்று இங்கே எங்களை சந்திக்கப் போவதையோ யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?
இல்லை.
நல்லது. நமக்கிடையிலான இந்தத் தகவல் தொடர்பு
தொடர்ந்து நீடிக்க வேண்டுமென்றால், இது இப்படியே இருப்பது ரொம்ப முக்கியம்.
தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.
நான் உங்களிடம் ஃபோனில் சொன்னது போல,
உங்கள் மகளை விடுவிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் ஏன் தடைபட்டிருக்கின்றன
என்பது பற்றிய தகவல்களை, உங்கள் அரசாங்கம் உங்களிடமிருந்து மறைப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் யார்?
நான் பீட்டர்.
இதுதான் நிலைமை.
சில மாதங்களுக்கு முன்பு,
இஸ்ரேலுக்கு வந்த ஒரு ரஷ்ய பிரஜை இங்கே கைது செய்யப்பட்டாள்.
அவள் பெயர் நாட்யா பெட்ரோவ்ஸ்கி. அவளுக்காக வாதாடும் வழக்கறிஞர் நான்தான்.
அதை எப்படிச் சொல்வது, ரஷ்யாவின் உணர்வுகளை தூண்டும் சில விஷயங்கள்
செல்வி. பெட்ரோவ்ஸ்கிக்கு தெரியும் போல தெரிகிறது.
அடுத்த வாரம், அவளை அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்க இஸ்ரேல் திட்டமிட்டிருக்கிறது.
எங்களைப் பொறுத்தவரை, நாட்யா அமெரிக்காவுக்குப் போகாமல் இருப்பது மிக முக்கியம்.
கடந்த சில வாரங்களாக, ஒரு கைதி பரிமாற்றத்திற்கு நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
நாட்யா ரஷ்யா திரும்புவாள்,
அதற்குப் பதிலாக உங்கள் மகள் இஸ்ரேலுக்கு விடுவிக்கப்படுவாள்.
ஆஹா. சரி. இதைப் பற்றி கேள்விப்படவில்லை.
நான் வருந்துகிறேன், ஆனால் "எங்களுக்கு முக்கியம்" என்று சொன்னீர்கள்.
அந்த "எங்களுக்கு" என்பது யார் என்று நான் தெரிந்துகொள்ளலாமா?
சில கேள்விகளைக் கேட்கக்கூடாது என்பதை விளக்குகிறேன்.
அதை இப்படி சொல்வது நல்லது…
சரி, அதை இன்னொரு விதத்தில் கேட்கிறேன்.
பாருங்கள், நாம்… இங்கே இந்த ஓட்டலில் சந்திக்கிறோம்,
ரஷ்ய தூதரகத்திலோ, வெளியுறவுத் துறை அலுவலகத்திலோ சந்திக்கவில்லை.
ஃபோனில் நான் பேசியது நிஜமாகவே என் மகள்தான் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அதைக் கொண்டு வா.
அது இல்லை. வேறொரு சூட்கேஸ்.
அதை அவருக்குக் காட்டு.
அவளிடம் திரும்ப பேச முடியுமா?
இன்னும் இல்லை.
முதலில், நாட்யா திரும்ப ரஷ்யாவிற்குக் கூட்டிப் போக நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
நாம் பேசி முடித்ததும் என்னால் அரசாங்கத்திடம் பேச முடியும்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்தத் தகவலைப் பல வாரங்களாக உங்களிடமிருந்து மறைத்து வைத்திருப்பதைப் பார்த்தால்,
உங்கள் அரசாங்கத்திற்கு உங்கள் மீது முழு நம்பிக்கை இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
சரி. நான்… நான் டிவிக்குப் போகலாம்.
நான் ஒரு நேர்காணால் கொடுக்கலாம், அது அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தத்தைக் கொடுக்கும்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அதுவும் முழுமையாகச் சாத்தியமில்லை.
ஏன்… ஏன் முடியாது?
இந்த மொத்த வழக்கைப் பற்றி பேச நீதிமன்றத்தின் தடை இருக்கிறது.
அதனால்… எனக்குப் புரியவில்லை.
என்னை எதற்காக அழைத்தீர்கள்? ஏன்… என்னால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
முரண் என்னவென்றால், இந்தச் சிக்கல் முழுவதையும் ஒரு நொடியில் தீர்த்துவிடலாம்.
நாட்யா அந்த மேல்முறையீட்டு மனுவில் கையெழுத்திட்டால் மட்டும் போதும், அவள் ரஷ்யாவிற்கு
- அனுப்பப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம். - மேல்முறையீடா?
இணையக் குற்றங்களின் சூத்திரதாரியாக அவளை எல்லோரும் சித்தரித்திருக்கிறார்கள்.
ஆனால் உண்மையில், அவள் ஒரு அப்பாவி இளம் பெண்.
ஒரு இளம் பெண் போலத்தான் கனவு காண்கிறாள்.
அமெரிக்கா தன்னோடு இந்த ஒப்பந்ததுக்கு வரும், மாலிபு கடற்கரையில் புதிய வாழ்க்கை வாழலாம் என்ற
ஒரு கற்பனைக் கதையை அவள் கனவு கண்டுகொண்டிருக்கிறாள்.
நாட்யா பெட்ரோவ்ஸ்கி
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அவர்கள் அவளை திரும்ப ரஷ்யாவிற்கு நாடு கடத்துவதற்கு முன்பு
பல வருடங்கள் அவள் அமெரிக்க சிறையில் வாட வேண்டியிருக்கும்.
மேல்முறையீட்டில் கையெழுத்திட அவளைச் சம்மதிக்க வைக்க, நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
இந்த உலகில் அவளுக்கென்று யாரும் இல்லை.
அவள் ஒரு குடும்பம் இல்லாமல்… ஆதரவற்றோர் இல்லத்தில் வளர்ந்தவள்.
ஒரு விதத்தில், அவளுக்கு இருந்த ஒரே குடும்பம் நாங்கள்தான், பெற்றோர்கள் போல.
இப்போது எங்களுக்கு எதிராக திரும்பியிருக்கிறாள்.
மறுபக்கம் நீங்கள், உங்கள் நோக்கங்கள் வெளிப்படையானவை, பாராட்டத்தக்கவை.
ஒருவேளை உங்கள் நேர்மையான வேண்டுகோள் அவளைச் சென்று சேரலாம்.
அவளை எப்போது பார்க்க முடியும்?
சரி, அவர்களிடம் பேசினேன். எல்லாவற்றுக்கும் அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.
பிரதான வாயிலில் அவர்கள் உனக்காக காத்திருப்பார்கள்.
ரொம்ப நன்றி, அவிவா. பை.
நுழைவாயிலில் எனக்குப் பிரச்சினை வராதா?
அவள் ஒரு வெளிநாட்டு பிரஜை,
எனவே நெருங்கிய உறவினர்கள் தவிர மற்றவர்களும் அவளைப் பார்க்க அனுமதி உண்டு.
எனவே நீங்கள் அவளைச் சந்திப்பதற்காக அவள் பெயரிலேயே நான் ஒரு விண்ணப்பம் செய்திருக்கிறேன்.
வரும் பிரச்சினைகளை சரிசெய்துவிடுவோம்.
டோரி: இன்று நாம் திட்டமிட்டபடி சந்திக்கிறோமா?
அதிகாரிகளுக்கு இது பற்றிப் பல வாரங்களாகவே தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்.
இந்த கைதி பரிமாற்றம் பற்றி சொல்கிறேன்.
அதில் ஷின் பெட் அமைப்பும் அடங்குமா?
நானே தனிப்பட்ட முறையில் அந்தக் கோரிக்கையை சமர்பித்தேன்.
ஏன்?
எந்தக் காரணமும் இல்லை, அங்கிருக்கும் ஒருவருடன் நான் தொடர்பில் இருக்கிறேன்.
அவர் இதைப் பற்றி சொல்லவில்லை.
இந்த ஒப்படைப்பு விஷயம் அமெரிக்காவிற்கு ரொம்ப முக்கியமானது,
எனவே வெளிப்படையாவே உங்களிடம் தகவல் தெரிவிக்க அவரிடம் எந்தக் காரணமும் இருந்திருக்காது.
அதற்கு நேர்மாறானது.
டோரி: ஓர்னா?
இல்லை…
என் வழக்கறிஞர் என்று சொன்னீர்கள். அது என் வழக்கறிஞர் இல்லை.
- என்ன சொல்கிறாய்? - நான் செல்வி. பெட்ரோவ்ஸ்கியின் வழக்கறிஞர்.
- அவரைப் பார்வையாளர் பட்டியலில் சேர்த்திருக்கிறேன். - விளக்க வேண்டாம். என்னை வெளியே கூட்டிப் போங்கள்!
நடியுஷா,
- உன் முன்னால் வழக்கறிஞர் ராஜினமா செய்துவிட்டார். - என் வழக்கறிஞர் ராஜினமா செய்தது தெரியும்.
அவர்கள் அவரை மிரட்டியது போல உங்களையும் மிரட்டினால் நீங்களும் ராஜினமா செய்வீர்கள்.
யார் அவர்?
நான் அவரைப் பட்டியலில் சேர்க்கவில்லை. என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
இங்கே என்ன நாடகமா நடக்கிறது?
இங்கே என்ன நடக்கிறது? அவர் யார்?
நான் அவருடைய வழக்கறிஞர், அதோடு நான்… நடியுஷா, தயவுசெய்து.
இன்னொருமுறை என்னை நடியுஷா என்று அழைத்தால், உங்களை என்ன செய்வேன் என்று தெரியாது.
அவரைப் பார்த்ததும் நான் பழைய நினைவுகளில் மூழ்கி,
சிறுமி போல உங்கள் பின்னால் ஓடி வருவேன் என்று நினைத்தீர்களா?
பக்கத்தில் வராதீர்கள்!
ஹேய், அது போதும்!
இவர் அந்த போதைக்கு அடிமையான பெண்ணின் அம்மாவா?
ஆம், இவர் ரஷ்யாவில் கைது செய்யப்பட காலி லெவியின் அம்மா.
சரி.
பத்து நிமிடங்கள்.
வாருங்கள்.
நீங்கள் ஏன் ஒரு முறையான கோரிக்கையை சமர்பிக்கவில்லை?
வருந்துகிறேன், அவர் கோரினால்…
அது அங்கே இல்லை…
எனக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
எதை செய்தால் உங்கள் மகளை விடுவிப்பதாக சொன்னார்கள்? நான் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும், அதுதானே?
கிட்டத்தட்ட அதுதான்.
சரி, பேசலாம்.
- சரி. - உங்களிடம் தலைவலிக்கு மாத்திரை இருக்கிறதா?
பாராசிட்டமால்.
கூடுதலாக இரண்டு கிடைக்குமா?
பிறகு பயன்படுத்த.
எனவே ஒருவேளை நான்… நானே தொடங்குகிறேன்.
இதுதான் என் மகள். காலி.
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஃபோட்டோ சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.
அப்படியா?
நீங்கள் டிவியில் வரும்போது அவர்கள் இதைக் காட்டுவதில்லை.
அது உண்மைதான். அவர்கள் காட்டுவதில்லை.
என்னுடைய ஊடக ஆலோசகருக்கு, இதைப் பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் இது உங்கள் மகளின் வேறொரு பக்கத்தைக் காட்டுவதாக உணர்கிறீர்கள்.
ஐந்து நிமிட நேர்காணலில் விளக்க ரொம்ப கடினமான விஷயம்.
அதேதான்.
அவள் ஒரு ஆபத்தான குற்றவாளி என்ற உண்மை போலவா?
ஆம், சரிதான். ஆனால்…
ஏன் இங்கிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனால்…
என்னால் 100% சொல்ல முடியும், இது ஒருவேளை சிறிய அளவு போதைப்பொருள் சம்பந்தப்பட்டது என்றால்,
நாம் இந்நேரம் இங்கே இருந்திருக்க மாட்டோம்.
எனவே நீ என்ன சொல்கிறாய்?
எனவே நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்… உங்கள் மகள் வெளியே வர அவர்கள் ஒரு வழியை ஏற்படுத்தினால்,
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். வேகமாக.
அதற்காகத்தான் இங்கே வந்தேன்.
பார், இங்கே வர நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் உன்னிடம் ஏதோ இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
உனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.
ஏனென்றால் நீ என்னுடன் பேச ஒப்புக்கொண்டாய்.
ஒருவேளை உதவ வேண்டும் என்ற எண்ணம் உனக்கு இருப்பதால் இருக்கலாம்.
நான் அதைச் செய்கிறேன். மேல்முறையீட்டில் கையெழுத்து போடுகிறேன்.
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது.
எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்ப வேண்டும். தனிப்பட்ட முறையில், சிறைச்சாலை மூலமாக இல்லை.
அதை வழக்கறிஞரிடமோ வேறு யாரிடமோ காட்டியது எனக்கு தெரிந்தால், என்னை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.
அனுப்புங்கள். பிறகு திரும்பி வாருங்கள்.
சரி.
யெலெனா? வந்துகொண்டிருக்கிறேன். அவர் எழுந்துவிட்டாரா?
இன்னும் இல்லை.
டாக்டர் அவரை வந்து பார்த்தாரா?
ஆம். நிமோனியா ஆன்டிபயாடிக் மருந்துகளுக்குக் கட்டுப்படாததால்
CRP அளவு தொடர்ந்து அதிகரித்துக்கொண்டே இருக்கிறது என்று அவர் விளக்கினார்.
எனவே ஆன்டிபயாடிக்களை மாற்றி முயற்சிப்பார்கள், சோதனைக்கு ரத்தம் எடுத்திருக்கிறார்கள்.
அவருக்கு உன்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?
இல்லை.
போய் கொஞ்சம் ஓய்வேடு.
- சரி, பை. - பை.
ஓர்னா.
ஓர்னா, கொஞ்சம் பொறு, நான் ஒன்றை விளக்க வேண்டும்.
- ஒரு நொடி நில். - இங்கே வராதே. நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.
அது நியாயமானது இல்லை. அவர்கள் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை.
பார், முழு ரஷ்யாவும் ஒரே சிந்தனை கொண்டது இல்லை, அங்கே பல குரல்கள் இருக்கின்றன.
ஒரு புத்திசாலியான, ராஜதந்திர குரல் ஒன்று இருக்கிறது,
பிறகு பிணந்தின்னி கழுகுகள் போன்ற அருவருப்பான கூட்டமும் இருக்கிறது,
அதுதான் உளவு அமைப்புகள்.
தங்கள் உளவாளியை விடுவிப்பதற்கான
ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தத்தான், முதலில் காலியைக் கைது செய்தார்கள்.
நீயே பார்ப்பாய், இந்த நாட்யா பெட்ரோவ்ஸ்கி அமெரிக்காவிற்கு அனுப்பப்பட்ட உடன்,
அவர்களும் இங்கிருந்து போய்விடுவார்கள்,
நாம் நல்ல அறிவோடு, சரியான மனிதர்களுடன் வேலை செய்யலாம்…
ஆனால் உனக்கே தெரியும், டோரி.
அது ஏன் முடங்கியது என உனக்கு நன்றாகவே தெரியும். என்னை நேராக பார்த்தும் அமைதியாக இருந்தாய்.
உன்னிடமிருந்து எதையும் மறைக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
இது நடக்கும் என்றுதான் பயந்தேன்.
உன்னால் அதை நிராகரிக்க முடியாது, முடிவில் அவர்கள் சொல்வதை சரி என்று ஏற்றுக்கொள்வாய்.
இன்று நீ சந்தித்த உளவாளி மீது என்ன குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறது தெரியுமா?
அவர்கள் உன்னிடம் சொன்னார்களா?
நாங்கள் சந்தித்தது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏனென்றால் அதுதான் என் வேலை.
அவள் காலியைப் போல அப்பாவி இல்லை.
உலகம் முழுக்க பயங்கரமான செயல்களை செய்த ஒரு ஹேக்கர் கும்பலை வழிநடத்திய
ஒரு பெண்ணைத்தான் நீ இன்று சந்தித்தாய்.
மிரட்டிப் பணம் பறிப்பது, மக்களை சிக்க வைப்பது… ரோனி…
- அவர்கள் உன்னைப் பயன்படுத்த விடாதே. - அதை விட்டுத்தள்ளு.
இதற்கு மட்டும் பதில் சொல்.
அவள் அமெரிக்கவிடம் ஒப்படைக்கப்படவில்லை என்றால்,
அது உனக்கும் பிரச்சினைகளை உருவாக்குமா? தனிப்பட்ட முறையில்?
ஆம்.
ஆம், நிச்சயமாக.
சரி.
ஓர்னா, அவர்கள் நீ நம்பக்கூடிய நபர்கள் இல்லை.
அப்போது நீ?
மொழிபெயர்ப்பு செய் ரஷ்யன் - ஆங்கிலம்
என் அன்புக்குரிய கோல்யா, இது உன்னைப் பயமுறுத்தும் என்று தெரிந்தே இதை எழுதுகிறேன். பொறு, அன்பே.
நாட்யா. EXE + கோல்யா
லைஃப்ஷேர்
நாட்யா.EXE
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள் கோல்யா!!!
அதை முடித்துக்கொள்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.
தயவுசெய்து நான் இருந்ததைப் போலவே என்னை நினைவில் வைத்துக்கொள், நடென்கா.
- ஹலோ? - வடிம், தாமதமாக அழைப்பதற்கு மன்னியுங்கள்.
நான் உங்களிடம் சொல்லாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது,
- முக்கியமான ஒன்று. - ஓர்னா, அது உங்கள் தவறு இல்லை.
எது என் தவறு இல்லை?
பாராசிட்டமால்.
- ஹலோ? - ஆம்…
அதனால்தான் அழைத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
இன்று இரவு நாட்யா தற்கொலைக்கு முயன்றாள். வலி நிவாரணிகளுடன்.
அவள் பல மாதங்களாக அவற்றை சேமித்து வைத்திருப்பதாக சிறை அதிகாரிகள் சொன்னார்கள்.
அவள் 50 மாத்திரைகளுக்கு மேல் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
தீவிர சிகிச்சையில் இருக்கிறாள்.
அவர்கள் அவளை மருத்துவ வசதி இருக்கும் சிறை மாற்றிவிட்டார்கள்.
சரி…
நீங்கள் எதை என்னிடம் சொல்லவில்லை?
ஹலோ?
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்பதை.
அவள் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கும் இடத்தில் நான் அவளைப் பார்க்கலாமா?
நன்றி.
ஹாய்.
எப்படி உணர்கிறாய்?
யாரோ நூறு குழாய்களை தொண்டைக்குள் திணித்தது போல.
உனக்கு காலியின் சில உடைகளைக் கொண்டு வந்தேன்.
ஒருவேளை நீ உடை மாற்ற விரும்புவாய் என்று நினைத்தேன்.
நீயும் அதே அளவில் இருப்பது போல தெரிகிறது.
கேள், நான் உனக்குக் கொடுத்த மாத்திரைகள், நீ அப்படிச் செய்வாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
கவலைப்படாதீர்கள். நீங்கள் கொடுத்த இரண்டும் அதற்குப் பொறுப்பில்லை.
அது ஒரு கூட்டு முயற்சி.
இருந்தாலும், நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
நீங்கள் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
நிஜமாகவே தற்கொலை செய்துகொள்ள விரும்பியிருந்தால், நாம் இப்போது பேசிக்கொண்டிருக்க மாட்டோம்.
கொஞ்சம் வெளியே இருக்க நினைத்தேன்.
நீ வெளியே இருக்க மட்டும் விரும்பியிருந்தால் இப்படி ஒரு கடிதத்தை எழுதியிருக்க மாட்டாய்.
என் கடிதத்தைப் படித்தீர்களா?
கோல்யா யார்?
அது உங்கள் வேலை இல்லை.
அவன் உன் சகோதரனா? உன் தம்பி போல நீ அவனுக்கு எழுதுகிறாய்.
எனக்கு சகோதரர்கள் இல்லை.
அப்படியென்றால் அவன் ஆதரவற்றோர் இல்லத்தில் இருந்த சிறுவனா?
எப்படியிருந்தாலும், அது…
நீ அக்கறை காட்டும் ஒருவன் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
அதோடு அவன் அமெரிக்காவில் இல்லை, ரஷ்யாவில் இருக்கிறான். அவன் அங்கே இருக்கிறான்.
தயவுசெய்து.
என் மனதை மாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள்.
அது நான் வாழ்வாதாரத்துக்காக செய்வது. உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.
அமெரிக்கர்கள் உன்னோடு ஒப்பந்தம் செய்வார்கள் என்று நீ நினைத்தால் அல்லது…
எனக்குத் தெரியும். நான் முட்டாள் இல்லை.
ஆனால் நான் ரஷ்யாவில் இருக்கும் அவர்களிடம் திரும்பிப் போக மாட்டேன்.
மன்னித்துவிடு. என் கணவரின் நர்ஸ். அவர் ரொம்ப உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
அவர் உண்மையில் இறந்துகொண்டிருக்கிறார்.
அவருக்குப் பக்கத்தில் இருக்க என் மகள் இங்கே இல்லை.
எனவே, இப்போது நான் உங்களுக்காக வருத்தப்பட அல்லது ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
கேள்…
உனக்கு இப்போது உன்னைப் பற்றியே கவலை இல்லை என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் நான்… உனக்கு ஒரு இதயம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆம், என் மகளைக் காப்பாற்ற உனக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது.
அது உனக்குப் புரிகிறதா?
சும்மா சொல்…
அந்த மேல்முறையீட்டில் நீ கையெழுத்திட ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கிறதா?
நீங்களே பார்க்கலாம்…
அதைவிட நான் இறப்பேன்.
உங்கள் மகளுக்காக வருந்துகிறேன்.
ஹாய், ஓர்னா, நான் இன்டர்னல் வார்டு C இன் டாக்டர் ட்ரோர்.
ஒரே இரவில் பென்னியின் உடல்நிலை மோசமடைந்தது.
நீங்கள் முடிந்த அளவுக்கு சீக்கிரம் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இனி அவர் சிகிச்சையால் குணமாக மாட்டார்.
தொற்றுநோயைத் தடுக்க அவரை நோய் கிருமிகள் அழிக்கப்பெற்ற பிரிவுக்கு மாற்றினோம்,
அதோடு அவருக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்க வேண்டியிருந்தது. ரொம்ப அமைதியற்றவராக இருந்தார்.
அவர் ஆக்ஸிஜன் மாஸ்க்கை கழற்றிக்கொண்டே இருந்தார்.
நீங்கள் வந்ததும், அடுத்தது என்ன செய்வது என்று பேசுவோம்.
நன்றி.
சாவி…
- சாவி… - ஹேய்.
சாவி…
சாவியை எடுத்து வந்தாயா?
என்ன சாவி?
இல்லை, பென்னி, நீ கட்டப்படவில்லை.
நீ, நேற்று இரவு,
ஏனென்றால் நீ கொஞ்சம் அமைதியில்லாமல் இருந்தாய், நீ காயப்படுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை,
ஆனால் உன் கைகள் கட்டப்படவில்லை, என் அன்பே.
பூட்டு இல்லை. உனக்கு சாவி தேவையில்லை.
நீ சாவியை எடுத்துக்கொண்டு, தபால் நிலையத்திற்குப் போக வேண்டும்.
சரி.
யெலெனா வந்த பிறகு போகிறேன்.
மீண்டும் உன் மாஸ்க்கைப் போடுவோம்.
- இது உனக்கு நல்லதில்லை. - இல்லை…
இது முக்கியமானது.
இப்போதே போ,
நான் சொன்னதைச் செய்.
இங்கே வா.
அம்மாவிடம் சொல்லாதே.
காலி,
சாவியை எடுத்து கொண்டு, நீ எனக்கு சத்தியம் செய்ததைச் செய்.
கவலைப்படாதே, காலி. அம்மா வருத்தப்பட மாட்டாள்.
அவள் வருத்தப்பட மாட்டாள்.
தபால் பெட்டி #215
அம்மா, நான் உங்களிடம் ஒன்று பேசலாமா?
என்ன அது? என்ன நடந்தது?
இன்று காலை பென் டோவைச் சந்தித்தோம்.
என்ன வரப் போகிறது என்பதற்கான கடுமையான முன்னறிவிப்பை அவர் எங்களிடம் சொன்னார்.
சில மருந்துகள் உதவலாம், சில தீங்கு செய்யலாம்.
எல்லாவற்றுக்கும் அதிக பணம் செலவாகும், ஏனென்றால் அது காப்பீட்டின் கீழ் வராது,
நாங்கள் இப்போதே, இங்கேயே முடிவு செய்ய வேண்டும்.
எல்லோரும் எங்களை முடிவு செய்ய அழுத்தம் தருகிறார்கள்,
ஏனென்றால் அதிர்ஷ்டவசமாக அவருக்கு வேகமாக மோசமடையும் நோய்.
அது வெறுப்பாக்குகிறது.
அப்பா எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறார்?
நேராக தன் சகோதரர்களிடம் சொல்ல ஓடினார்.
அவரை நம்ப முடியவில்லை…
ஏதோவொரு மணப்பெண் திருமணத்தைத் திட்டமிடுவது போல, எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசுவது,
எல்லாவற்றையும் திட்டமிடுவது அவருக்கு ரொம்ப முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், அதை ஜாலியாக அனுபவிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
என்ன, அழுகிறீர்களா?
இருக்கலாம்.
நீங்கள் அழக்கூடாது, நீங்கள் என் அம்மா.
சரி.
அது கவலையளிக்கிறது.
சரி, நான் அழுது முடித்துவிட்டேன்.
இன்னும் ஈரமாக இருக்கிறது. ரொம்ப ஈரமாக.
- சரி, இப்போது முடித்துவிட்டேன். - நான் உங்களை நிறுத்தச் சொல்கிறேன்.
- சரி, இதோ… இப்போதிலிருந்து. - இப்போது.
என் புறக்கணிக்கப்பட்ட மகள்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
இது நம் முழு வாழ்க்கையையும் ஆக்கிரமிப்பதைப் போல தோன்றவைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எப்போதும் இப்படி இருக்காது என்று நான் உனக்குச் சத்தியம் செய்கிறேன். சரியா?
எனவே என்ன?
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?
ஆம், அருமையாக.
நல்லது.
குறைந்தபட்சம் நீயாவது.
அமெரிக்காவில் தனக்காக அன்போடு காத்திருக்கவில்லை என்பது அவளுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவள் இன்னும்… அவள் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்ப விரும்பவில்லை.
ஆம், அதையும் நாங்கள் கவனித்தோம்.
ஒருவேளை என்னால்… ஒருவேளை நான் அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்கலாமா?
அவளுக்கு ஏதாவது வாக்குறுதி அல்லது ஏதாவது கொடுக்கலாமா?
கேளுங்கள், பீட்டர், எனக்கு என் மகள் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும்.
அவருடைய அப்பா மோசமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார். அவருக்கு அவள் தேவை. அவள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
வருந்துகிறேன், ஆனால் விதிமுறைகளை விதிப்பது நான் இல்லை.
இங்கே வந்து ஒரே ஒரு அழைப்பு செய்வதுதான் என் வேலை.
நாட்யா மேல்முறையீட்டை ஒப்புக்கொள்கிறாள், நாட்யா ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
அவள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால், நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
ஆம், எல்லோரும் வருந்துகிறார்கள்.
என்ன?
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள், அவள் வருந்துகிறாள். எல்லா நேரத்திலும் எல்லோரும் வருந்துகிறார்கள்.
நானும் வருந்துகிறேன்.
அவளை எப்படி மேல்முறையீட்டில் கையெழுத்திட வைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவள் தற்கொலை செய்துகொள்ள முயற்சிப்பதற்கு முன் என்னிடம் அவளுக்காக இந்த கடிதத்தை அனுப்பச் சொன்னாள்.
கடந்த சில மணி நேரங்களாக உடல்நலம் ரொம்ப குறைகிறது.
இவருக்கு மூளையில் பாதிப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
இந்தக் கட்டத்தில் சிகிச்சையின் அடிப்படையில் நாம் செய்யக்கூடியது ரொம்ப குறைவு.
இது கொஞ்ச காலம் தொடரலாம், எனவே அவரை முடிந்தவரை சௌகரியமாக வைத்திருக்கும்
- ஆதரவான கவனிப்பில் கவனம் செலுத்துகிறோம். - நான் பார்க்கிறேன்.
நன்றி, சிவான். அடுத்த நோயாளியிடம் போகலாம்.
டோரி: கேண்டீனுக்கு வா. நாம் பேச வேண்டும்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
இது யார்?
- இது நல்ல விஷயம், என்னை நம்பு. - ஹலோ, ஓர்னா.
உங்களை டிவி மூலமாக அடையாளம் தெரிகிறது, நிச்சயமாக.
நான் கை. டோரியுடன் வேலை செய்கிறேன்.
உட்காருங்கள்.
இப்போது உங்கள் மனதில் நிறைய ஓடிக்கொண்டிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா? ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்?
இது நிஜமாகவே நீ கேட்க வேண்டிய ஒன்று.
சில நிமிடங்கள்.
ஓர்னா, சிரியாவில் ஏற்பாடுகள் குறித்து
இப்போது ரஷ்யாவுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் தயாராகிறது.
அந்த ஒப்பந்தத்தில் காலியின் விடுதலை ஒரு கட்டாய ஷரத்து என்று
பிரதமரிடம் இருந்து கையெழுத்திடப்பட்ட உறுதிமொழியை நாங்கள் வாங்கியிருக்கிறோம்.
அவர்கள் இந்தச் பிரச்சினைகளை இணைக்க விரும்பவில்லை, இதுவரை.
ஓர்னா, நாம் அறிமுகம் இல்லாதவர்கள், ஆனால் இங்கே இருக்கும் டோரியால் உறுதியளிக்க முடியும்,
நான் நல்ல நபராக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நான் காரியத்தில் கண்ணாக இருப்பவன்.
நான் சொல்கிறேன், இந்த ஒப்பந்தம்
உங்கள் மகளை வீட்டிற்குக் கூட்டி வரும், உத்தரவாதமாக.
அதற்கு கொஞ்ச காலமாகும்.
எவ்வளவு காலம்?
ஆறு மாதங்கள் முதல் ஒரு வருடம் வரை.
இல்லை. அப்படியென்றால் முடியாது.
அவளுடைய அப்பாவுக்கு இன்னும் ஆறு மாதங்கள் இல்லை.
இந்தியாவிலிருந்து திரும்பிய ஒரு பேக்பேக்கரை சிறையில் வைத்ததற்காக
ஒரு பெரிய இராணுவ மோதலைத் தடுக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளை
அவர்கள் வேகமாக நடத்துவார்கள் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்க முடியாது.
உங்கள் கணவர் சின்ன அறையில் மருத்துவமனையின் மேல்மாடியில் அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பதும் தெரியும்.
மற்ற 50 நோயாளிகளையும் கவனிக்கும் ஊழியர்களுடன்.
அது எளிதாக இருக்காது.
எங்களிடம் விஐபி சுகாதார அமைப்புக்கான அணுகல் இருக்கிறது.
நாங்கள் ஒரு அழைப்பு செய்தால்,
உங்கள் கணவர் ஒரு தனியறையில் இரவு பகலாக கவனிக்கப்படுவார்.
நன்றி. எனக்கு ஆர்வமில்லை.
ஓர்னா.
நீங்கள் இப்போது போனால், எந்த மாயையிலும் இருக்காதீர்கள்.
வாலை ஆட்டியபடி வந்தோம், ஆனால் தேவைப்படும்போது, எங்களுக்குக் கடிக்கவும் தெரியும்.
கை, இது தேவையில்லை.
நீங்கள் நாட்யாவைப் பார்த்தது, அவளை ஒப்புக்கொள்ளவைக்க முயற்சி செய்தது,
ல கார்டியா செயின்ட்கான பயணங்கள்.
"ஒரு வெளிநாட்டு ஏஜென்டுடனான தொடர்பு" பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அதற்கு 15 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை கிடைக்கலாம்.
- கை, போதும்! - உன் வாயை மூடு, டோரி!
உங்கள் மகளுக்கு சிறந்ததைச் செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தால், நீங்கள் நினைப்பது தவறு.
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும்போது உங்களால் எந்த நன்மையும் செய்ய முடியாது.
அது நடக்க வாய்ப்பிருக்கும் ஒன்று.
நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள்.
நான் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால், என்னைக் கைது செய்யுங்கள்.
ஏதாவது மற்ற விஷயங்களுக்கு, தயவுசெய்து என் வழக்கறிஞர், வடிம் உல்மான்ஸ்கியைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
இனிய நாளாக அமையட்டும்.
ஓர்னா.
மன்னித்துவிடு, அவன் இப்படி செய்யப் போகிறான் என்று என்னிடம் சொல்லவில்லை.
என்னைப் பற்றி அவனிடம் வேறு என்ன சொன்னாய்?
அது தவறு, நான் உனக்கு உதவ முயற்சித்தேன். நான் தவறு செய்தேன்.
தவறுகள், ஒன்றுக்கும் மேற்பட்டவை, சரியா?
முதலில் நான் நாட்யாவை உன்னிடம் இருந்து
மறைத்திருக்கக் கூடாது, உன்னை இங்கே கூட்டி வந்திருக்கக் கூடாது.
அநேகமாக இன்னும் இருக்கிறது,
அது என் தவறுதான், ஆனால் நான் உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
டோரி, நீ யார் பக்கம்? நீ என் பக்கம்தானா?
நிச்சயமாக நான் உங்கள் பக்கம்தான். உன்னுடைய பக்கம் மட்டும்.
அப்படியென்றால் நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய்?
- ஓர்னா… - இல்லை. நீ என் பக்கம் இல்லை, சரியா?
அப்படியென்றால் தயவுசெய்து, சொல்.
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
நீ இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இனி நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
நன்றி.
நீ அந்த சட்டைகளில் ஒன்றை அணிந்திருக்கிறாய்.
ஆம்.
இங்கே கொடுக்கும் உடைகளில் ரொம்ப நாற்றம் வீசுகிறது.
நான் குப்பை பையை அணியலாம். அது நன்றாக இருக்கலாம்.
ஆனால் மாட்டேன், இது நன்றாக இருக்கிறது. வந்ததற்கு நன்றி.
உங்கள் மகளுக்கு இந்த இசை பிடிக்குமா?
அது… அது ஒரு இசைக்குழுவா?
ஒரு ரஷ்ய இசைக்குழு. அவர்களும் என் ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள்தான். ரொஸ்டோவ்-ஆன்-டோன்.
நான் ஒன்றை ப்ளே செய்யவா?
காலி இந்தப் பாடலை அதிகம் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள். இது அவளுக்குப் பிடித்தவைகளில் இருந்தது.
இதை உனக்குத் தெரியுமா?
பாடலைத் தெரியாது, ஆனால் இந்தப் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
யூரி கிளாஸ்கோவ்.
அது பாடலின் பெயரும் கூட.
அமெரிக்காவில் அவர்கள் என் மீது என்ன குற்றம் சாட்டுகிறார்கள் தெரியுமா?
ஒரு வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு திட்டத்திற்கு ஹேக்கர்கள் தேவைப்பட்டால், அவர்கள் என்னிடம் வருவார்கள்.
நான் அவர்களை அந்த வேலைக்கு சரியான நபர்களுடன் இணைப்பேன்.
எனவே, யூரி கிளாஸ்கோவ்… அவன் கொஞ்சம் அப்படித்தான்.
ஆனால் அவன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஆயுதங்களைப் பெற உதவுகிறான்.
அவன் ரஷ்யாவில் ஆயுதங்களை விற்கிறானா?
நான் எப்படி அவனுடன் பேசுவது?
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறதா, அதற்கு தீர்வு வேண்டுமா?
இல்லை. எனக்கு… வெறும்… நான் பேச வேண்டும்…
அவனுடன் பேசுவது உங்களுக்குக் கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கலாம்.
ஏன்?
யாரோ ஒருவன் அவன் தலைக்கு
விலை வைத்ததால்தான் அவன் பெயர் எனக்குத் தெரியவந்தது.
அவன் தலைமறைவாகிவிட்டான். அதோடு சிலர் ஏற்கனவே தேடுகிறார்கள்.
உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?
அவர் நன்றாக இல்லை.
விடைகொடுக்க காலி இங்கே இருப்பாள் என்று நம்பினேன்.
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்… கொஞ்சமாவது.
ஆமாம், எனக்குப் புரிகிறது.
நாட்யா, என்னை மன்னித்துவிடு.
எதற்காக?
நீ மேல்முறையீட்டில் கையெழுத்திடப் போகிறாய், நீ ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பப் போகிறாய்.
நாட்யா, அவர்களிடம் கடிதத்தைக் கொடுத்துவிட்டேன்.
நீ கோல்யாவுக்கு எழுதிய கடிதத்தை. அவர்கள் ஏற்கனவே அவனிடம் பேசிவிட்டார்கள்.
எனவே உனக்கு அவன் மீது அக்கறை இருந்தால், தெளிவாக உனக்கு இருக்கிறது,
நீ ஒத்துழைக்கப் போகிறாய்.
நீ ஒரு அரக்கி.
நிகிதா!
இவளைக் கூட்டிப் போ, நிகிதா!
ஓர்னா, அவள் திரும்பி வர மாட்டாள் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
அவள் அங்கேயே வதைபடுவாள், அவளோடு ஒருபோதும் மீண்டும் நீ பேச மாட்டாய் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
அவள் அங்கே இறக்க வேண்டும் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்!
இவளைக் கூட்டிப் போ!
உன் மகள் நரகத்தில் வதைபடுவாள் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்!
உன் மகளை நீ மீண்டும் பார்க்கக் கூடாது என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்!
அவள் சாக வேண்டும் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்!
உன் மகளை நீ மீண்டும் பார்க்கக் கூடாது என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்!
எனவே இப்போது என்ன நடக்கப் போகிறது?
வடிமும் நாட்யாவும் இன்று காலை மேல்முறையீட்டை சமர்பித்தார்கள்.
அவசர நீதிமன்ற விசாரணை அனுமதிக்கப்பட்டது. அநேகமாக இப்போது நடந்துகொண்டிருக்கலாம்.
ஆம், ஆனால்… காலி?
நான் சொன்னது போல இன்னும் சில நாட்களில் அவள் விடுதலை செய்யப்படுவாள்.
நீங்கள் அவளை சீக்கிரத்தில் பார்ப்பீர்கள்.
நல்லது.
நீங்கள் கிளம்புகிறீர்களா? எல்லாம் முடியும் வரை தங்கவில்லையா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.
ஓர்னா, இனிய அனுபவமாக இருந்தது.
இதுதான் நாட்யாவுக்கு சிறந்தது.
சில நேரங்களில் சிலருடைய பிரச்சினைகளை சரி செய்ய உதவ வேண்டும்.
ஒரு நல்ல சாதனைக்காக உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
- காலி லெவியின் அம்மாவா? - ஆம்.
அவள் திரும்பி வருவாள். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவள் திரும்பி வருவாள்.
நன்றி.
- ரொம்ப நன்றி. - கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.
ஓர்னா லெவி?
போலீஸ்.
எங்களுடன் வாருங்கள், நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்.
பொறுங்கள்.
- ஆனால் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? - தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்…
ல கார்டியா ஹோட்டல் அறையில் நீங்கள் சந்தித்த ஆண்கள் யார்?
நான் பேசிய நபர், பீட்டர்,
மற்றும் வடிம்,
நாட்யாவின் வழக்கறிஞர்.
இன்னும் இரண்டு பேர்…
அவர்கள் பேசவில்லை, ஒரு பாதுகாவலர் என்று நினைக்கிறேன்.
இது தேவையா?
உன் தோழி இறந்துவிட்டாள்.
நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லும் வழியில் ஒரு ஆயுள் தண்டனை பெற்ற ரஷ்ய கைதி.
ரஷ்யக் கைதிக் கத்திக்குத்தால் இறந்தாள்.
வாய்ப்புக்காகத்தான் காத்திருந்திருக்கிறார்கள்.
இது உனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?
எனக்கு…
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நீ தொடர்பில் இருந்த உன் நண்பர்கள், ரஷ்ய யூனிட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.
பொறுங்கள், எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. எனக்கு உதவி தேவை.
குடி. குளுக்கோஸ்.
நீ தொடர்புகொண்ட ரஷ்ய யூனிட்டைச் சேர்ந்தவர்கள், அவளை எப்படிக்
கொல்லத் திட்டமிட்டார்கள் என்று உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
நாங்கள் உன்னை எச்சரிக்கவில்லை என்று நீ சொல்ல முடியாது.
நான்…
நான் டோரியுடன் பேச வேண்டும், தயவுசெய்து. தயவுசெய்து என் ஃபோனைக் கொடுக்க முடியுமா?
- இல்லை. - ஆனால் நான்…
நாம் இன்னும் இங்கே முடிக்கவில்லை.
- இப்போதுதான் தொடங்கியிருக்கிறோம். - நான்…
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- சரி. - ஒரு நொடி பொறு, நான்…
நான் சொல்கிறேன், எனக்கு மருத்துவர் தேவை. எனக்கு நிஜமாகவே உடம்பு சரியில்லை.
அது உனக்கு உதவாது.
விசாரணை முடியும் வரை இங்கேதான் இருப்போம்.
தேவைப்பட்டால் மணிநேரம், நாட்கள், வாரங்கள் கூட.
இப்போது இல்லை.
நான் இப்போது இல்லை என்று சொன்னேன், இல்லையா?
மெனி உங்களை கூப்பிடுகிறார்.
என்ன அவசரம், பிரச்சினை இல்லையென்றால் சொல்கிறாயா?
இதோ.
விதியின் இந்த திருப்பத்தைப் பார். நாம் தொடர்ந்து ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறோம்.
அவர்கள் உனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டார்கள். ரஷ்யர்கள், சரியா?
அவர்கள் எல்லோரும் வெளியேறிவிட்டார்கள், கிப்பா அணிந்த குண்டாக இருந்தவன் கூட.
இஸ்ரேலிய… ஆனால் போகலாம், வழியில் பேசுவோம்.
- நான் உன்னுடன் வர வேண்டுமா? - ஆம், நாம் போகிறோம்.
இஸ்ரேல் காவல்துறை டெல் அவிவ் தலைமையகம்
உனக்கே தெரியும், நான் உன்னை டிவியில் நிறைய
பேட்டி கொடுப்பதைப் பார்த்தேன். பார்க்க எளிதாக இல்லை.
அந்தப் பாவப்பட்ட பேம்பியை வாங்கும் யாருக்காவது விற்க முயற்சிக்கிறேன்.
அந்த சோகமான பழுப்பு நிற கண்களைக் கொண்ட
ஒரு சின்ன, மென்மையான விஷயம்.
- அவனுக்கு நீல நிற கண்கள். - நான் பேம்பியைப் பற்றி பேசவில்லை.
எப்படியிருந்தாலும், அவளுடைய கணவர் இறந்துகொண்டிருக்கிறார், மகள் சிறையில் இருக்கிறாள்,
அவர்கள் அவளை ஏமாற்றி கூட்டிப் போனார்கள். அவளை கைவிட்டுவிட்டார்கள் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.
ஆனால் கை? அவன் ஒன்றுக்கும் உதவாதவன்.
உன் காதலன் ரொம்ப ஈர்க்கும்படியாக இல்லை, நமக்குள் சொல்கிறேன்.
அப்படியென்றால் எப்படி என்னை விடுவித்தார்கள்?
என் பெயர் ரீட்டா,
நான் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் ஒரு ஸ்பெஷல் அட்டாஷே.
- அப்படியென்றால் நீங்கள் மொசாட்டைச் சேர்ந்தவரா? - இல்லை, மொசாட் இல்லை, ஷின் பெட் இல்லை.
வெறும் ரீட்டா. எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சுருக்கக் குறிப்பு கொடுக்கப்பட்டது.
"சுருக்கக் குறிப்பு" என்று எதைச் சொல்கிறீர்கள்?
அது ஒரு வகையான முழு சுகந்திரம் கொண்ட பதவி,
ஆனால் காரணத்திற்கு உட்பட்டது. எனவே போரைத் தொடங்க முடியுமா? அவ்வளவாக இல்லை.
மார்கரீட்டா பெலோவ்
ஆனால் உண்மையில் எதுவும் செய்யாத ஒரு பாவப்பட்ட அம்மாவை விடுவிப்பது?
அதனால் உலகம் அழிந்துவிடாது.
ஆனால் உனக்குப் புரிகிறதுதானே? நான் அதை அதிகமாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது
என்பதற்காக அரசு அதற்கான விதிமுறைகளை வைத்திருக்கிறது.
உண்மையில், அதில் சில புத்திசாலிகள் இருக்கிறார்கள்.
சொல், அவர்கள் அவளைக் கொல்லப் போகிறார்கள் என்பது நிஜமாகவே உனக்குத் தெரியாதா?
ஏன் அவளைக் கொன்றார்கள்? அவள் மேல்முறையீட்டில் கையெழுத்திட்டாள்.
மேல்முறையீடு வழங்கப்பட்டிருக்கலாம், இல்லாமல் போயிருக்கலாம்.
ஆனால் இந்த வழியில், வருந்துவதை விட முன்னெச்சரிக்கை நல்லது.
- எனவே உங்கள் சுருக்கக் குறிப்பு என்ன? - என்ன?
உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சுருக்கக் குறிப்பு கொடுக்கப்பட்டதாக சொன்னீர்கள்.
ஆம். உன் மகளை இஸ்ரேலுக்கு கொண்டுவந்து விசாரிப்பது.
மாலை வணக்கம்!
பார், நம் இருவருக்கும் அவள் திரும்ப வேண்டும்.
உன் மகள் என்பதால் உனக்கு அவள் திரும்ப வேண்டும்,
அதுதான் உனக்கான விதி என்று பிறந்ததிலிருந்தே நீ மூளைச் சலவை செய்யப்பட்டிருக்கிறாய்.
தேசப் பாதுகாப்புக்கு முக்கியமான ஒன்று
அவளுக்குத் தெரியும் என்பதால் எனக்கு அவள் திரும்ப வேண்டும்.
அவள் அதைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
எதைப் பற்றி?
பார், நீ ஒரு அருமையான வேலையை செய்தாய், மொத்தத்தில்.
ஊடகங்களுடன், அரசியல்வாதிகளுடன்.
ஆனால் இப்போது, துரதிர்ஷ்டவசமாக, உன் ரஷ்யர்களுடன் சேர்த்து
அந்த வழிகள் மூடப்பட்டுவிட்டன.
எனவே நான் நினைத்தேன், ஒன்றாக ரஷ்யா போவோம்,
சிலருடன் பேசுவோம்,
நல்ல உணவைச் சாப்பிடுவோம்,
சில பிரச்சினைகளை கிளப்புவோம்,
"எல்லோருடைய மகளையும்" வீட்டிற்குக் கூட்டி வருவோம் என்று.
அதில் உனக்கு உடன்பாடில்லை என்றால், பரவாயில்லை.
உன் பிடாவை சாப்பிட்டு முடி,
நாங்கள் உன்னை மீண்டும் காவலில் வைக்க கூட்டிப் போகிறோம்.
என்ன, உனக்கு ஆச்சரியமா? இது மோனோபோலி விளையாட்டு இல்லை.
எதுவும் செய்யாமல் ஜெயிலை விட்டு வெளியேற முடியாது.
நீயும் உன் மகளும் நன்றாக போர்டு விளையாட்டுகளை விளையாடுவீர்கள், இல்லையா?
நான் மருத்துவர் ஒருவரிடம் பேசினேன்.
அவர்கள் நிஜமாகவே மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
நீ நிஜமாகவே தேறி வருவதாகவும், நாளை நீ
வீட்டிற்குக் கூட போகக்கூடும் என்று சொன்னார்கள்.
நான் அமியிடம் பேசினேன்.
அவனும் சிவானும் இன்று வந்தார்கள்.
அவர்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்து ஒழுங்குபடுத்தினார்கள்.
எனவே உனக்குப் பிடித்தது போல அங்கே அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருக்கும்.
அதோடு மழை பெய்ய வேண்டும்.
காலி அழைத்தாள்.
இன்றிரவு திரும்பி வருவதாகச் சொன்னாள்.
இந்த வார இறுதியில் அவள் நம்மோடு இருப்பாள்.
அவள் உன்னை ரொம்ப நேசிப்பதாகச் சொல்லச் சொன்னாள்.
அதோடு நீ…
உலகின் மிகச்சிறந்த அப்பா என்றும்.
எச்சரிக்கை! விஷம்! அன்புடன், பென்னி
குட் நைட், என் அன்பே.
நான் உன்னை ரொம்ப காதலிக்கிறேன்.
காலி
தி ஃபேண்டம் லிம்ப்
ரீட்டா: விமானம் RF267, வழியில் யாரிடமும் பேசாதே.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்