TOTO DIELO JE FIKCIA.
PODOBNOSŤ SO ŽIVÝMI ČI ZOSNULÝMI OSOBAMI,
UDALOSŤAMI A MIESTAMI JE ČISTO NÁHODNÁ.
Ahoj.
Ale v rúre sú lazane.
Pekne… Čo oslavujeme?
Nuž…
Žiadam ťa o ruku.
Prsteň je v omáčke, tak pozor.
Bolo načase, tvoja dcéra bude maturovať.
Fuj, čo je to?
- Ami ho uvaril. - Ale prečo to piješ?
Pretože som dobrý kamarát.
Ale on tu nie je. Nedozvie sa to.
Ale ja to budem vedieť, jasné? A len ti pripomínam,
že som principiálny muž, ak si si nevšimla.
Keď je reč o princípoch,
chcem s tebou niečo prebrať.
Takže…
Keď nastane ten čas,
a ešte stále máme čas,
chcem mať možnosť…
Nastane chvíľa, keď nebude dávať zmysel držať ma tu nasilu.
Držať ťa tu? Ako to myslíš?
Toto je kľúč k P.O. boxu. Je na Meginimskej ulici.
Je tam malá obálka s dvomi kapsulami.
Nepýtaj sa, odkiaľ ich mám.
Znie to dramaticky, ale nie je.
Len vyzerajú ako Ibalgin, nechcel som to mať v dome.
Meníme tému. Okamžite.
Ak skončím v nemocnici…
a budem trpieť,
a už sa mi nebude dať pomôcť…
Nebudem sa s tebou o tom rozprávať.
- Daj mi pokoj. - Tak koho mám požiadať?
Amiho, očividne.
- Ale vážne. - No však. Daj ten kľúč preč.
Nežartujem.
Dobre, toto nedávam…
Kde je…
Možno sa pomýlili.
Čo povieš, Benno? Je tam šanca?
Na dnes večer to zvážim.
Žiadam ťa o ruku.
Prsteň je v omáčke, tak pozor.
Fíha, ty si ale…
Hajzel. Hanbi sa!
Udieraš chorého človeka?
BEZPODMIENEČNÁ LÁSKA
- Kedy príde? - Stretnutie je o 9.00.
- Poslali správu? - Áno.
Prejdime si ju spolu.
Orna Levyová, 43 rokov, vydatá, jedno dieťa.
Narodená v Izraeli, Kirjat Mockin, býva tam od narodenia.
Pani Levyová nemá akademickú kvalifikáciu nad rámec stredoškolského vzdelania.
Finančná situácia rodiny sa zhoršila pred desiatimi rokmi
v dôsledku pokračujúceho Alzheimera jej manžela.
Manžela nedávno prijali na jednotku intenzívnej starostlivosti
s ťažkým zápalom pľúc a značne zhoršujúcim sa stavom.
Správanie pani Levyovej naznačuje vysokú neochotu riskovať,
tendenciu vyhýbať sa konfliktom a limitovanú emocionálnu odolnosť.
To je všetko. Už tu nie sú ďalšie informácie.
Čudné, že niekto ako ona má takú dcéru.
Prosím, poďte.
Orna, teší ma. Som Peter.
Vadim Ulmanski, verejný obhajca.
Teší ma.
Povedali ste niekomu, že sme vás kontaktovali alebo o dnešnom stretnutí?
Nie. Nie.
Dobre. Je kľúčové, aby to tak ostalo,
ak chcete, aby tento náš komunikačný kanál bol otvorený.
Prosím, sadnite si.
Ako som vravel cez telefón,
domnievam sa, že vaša vláda vám zatajuje informácie
o tom, prečo sa zastavili vyjednávania o prepustení vašej dcéry.
Prepáčte, ale kto ste?
Som Peter.
Situácia je takáto.
Pred pár mesiacmi
štátna príslušníčka Ruska navštívila Izrael a zatkli ju.
Volá sa Naďa Petrovskiová. Som jej právnik.
Ukázalo sa, že slečna Petrovskiová vie isté veci, ktoré, ako to povedať,
sú pre Rusko veľmi citlivé.
O týždeň ju Izrael plánuje vydať do Spojených štátov amerických.
Je pre nás veľmi dôležité, aby Naďa neskončila v USA.
V ostatných týždňoch sme tlačili na priamu výmenu.
Naďa sa vráti do Ruska
a výmenou za to pustia vašu dcéru späť do Izraela.
Fíha. Dobre. Nikdy som o tom nepočula.
Prepáčte, ale povedali ste „pre nás dôležité“.
Môžem pochopiť, prosím, kto sme „my“?
Možno vysvetli, že niektoré otázky netreba klásť.
Je lepšie povedať…
Dobre, opýtam sa inak.
Pozrite, stre… stretávame sa v tomto hoteli,
nie na ruskom veľvyslanectve, nie na ministerstve.
Odkiaľ viem, že osoba, s ktorou som volala, bola naozaj moja dcéra?
Dones to.
Nie to. Ten druhý kufrík.
Ukáž jej ho.
Môžem s ňou znova hovoriť?
Zatiaľ nie.
Najprv nám musíte pomôcť dostať Naďu späť do Ruska.
Hneď ako skončíme, môžem sa porozprávať so svojou vládou.
Nanešťastie sa nezdá, že by ste mali plnú dôveru svojej vlády,
vzhľadom na to, že vám týždne zamlčiavali tieto informácie.
Dobre. Ja… môžem ísť do televízie.
Môžem dať rozhovor a to zatlačí na vládu.
Bohužiaľ, ani to nie je úplne možné.
Prečo… Prečo nie?
Súd na celý prípad uvalil embargo.
Tak… nerozumiem.
Prečo ste mi zavolali? Prečo… Čo ešte môžem urobiť?
Iróniou je, že celá táto situácia by sa dala v momente vyriešiť.
Keby len Naďa láskavo podpísala odvolanie,
- je možné, že ju pošlú do Ruska. - Odvolanie?
Spravili z nej génia kyberzločinu.
Ale popravde, je len naivné malé dievčatko.
Dokonca sníva ako malé dievčatko.
Predstavuje si rozprávku, kde jej USA ponúknu dohodu,
aby mohla žiť nový život na Malibu Beach.
NAĎA PETROVSKIOVÁ
Skutočnosťou však je, že roky bude hniť v americkom väzení,
než ju deportujú späť do Ruska.
Chceme, aby ste sa ju pokúsili presvedčiť, nech podpíše odvolanie.
Na tomto svete nemá nikoho.
Vyrástla bez rodiny… v náhradnom domove.
Istým spôsobom sme pre ňu boli najbližšie k rodičovskému vzťahu.
A teraz sa proti nám búri.
Vy, na druhej strane, vaše ciele sú jasné a obdivuhodné.
Možno by ju vaša úprimná prosba prehovorila.
Kedy môžem ísť za ňou?
Dobre, hovorila som s nimi. Schválené.
Budú vás čakať pri hlavnej bráne.
Ďakujem pekne, Aviva. Ahoj.
Nebudem mať pri vchode problémy?
Je cudzinka,
takže má povolené návštevy, čo nie sú len priami príbuzní.
Podal som za ňu žiadosť o vašu návštevu.
Posnažíme sa to uľahčiť.
DORI: DNEŠOK PLATÍ?
Povedali ste, že úrady o tom vedia už týždne.
O celej tej výmene.
Vrátane Šin betu?
Osobne som podal žiadosť.
Prečo?
Len tak, bola som v kontakte s niekým odtiaľ.
Nespomenul to.
Toto vydanie je pre USA veľmi dôležité,
takže evidentne nemal dôvod vás o tom informovať.
Práve naopak.
DORI: ORNA?
Nie, nie…
Povedali ste, že je to môj advokát. To nie je on.
- Ako to myslíte? - Som advokát pani Petrovskiovej.
- Dal som ju na zoznam návštev. - Nesnažte sa. Zoberte ma preč!
Naďuša,
- tvoj predošlý advokát odstúpil. - Odstúpil, viem.
A odstúpiš aj ty, ak sa ti budú vyhrážať, tak ako sa vyhrážali jemu.
Kto je to?
Nedala som ju na zoznam. Na čo pozeráte?
Na čo pozeráte? Myslíte, že je to šou?
Čo sa tu deje? Kto je to?
Som jej advokát a dal… Naďuša, prosím.
Ešte raz mi povedz Naďuša a neviem, čo ti urobím.
Myslel si, že kvôli nej pocítim nostalgiu a rozbehnem sa za tebou ako dievčatko?
Nepribližuj sa!
Hej, stačí!
Nie je to matka tej feťáčky?
Áno, toto je matka Gali Levyovej, ktorú zatkli v Rusku.
Dobre.
Desať minút.
Poďte.
Prečo ste nepodali riadnu žiadosť?
Prepáčte, ak žiada…
Nebolo tam…
Asi rozumiem.
Sľúbili, že pustia vašu dcéru, ak čo? Ak sa vrátim do Ruska, však?
Viac-menej.
Dobre, porozprávajme sa.
- Fajn. - Máte tabletku na bolesť hlavy?
Paralen?
Dáte mi ešte dve?
Na neskôr.
Takže možno… začnem.
Toto je moja dcéra Gali.
Vybrali ste si zaujímavú fotku.
Naozaj?
Neukazujú ju, keď ste v telke.
To je pravda. Neukazujú.
Nepáči sa mojej mediálnej konzultantke.
Podľa vás však ukazuje inú stránku vašej dcéry.
Niečo, čo je príliš zložité a nedá sa vysvetliť v päťminútovom rozhovore.
Presne tak.
Ako skutočnosť, že je nebezpečný zločinec?
Hej. Ale…
Ja viem, prečo som tu.
Takže…
dokážem na 100 % povedať, že ak by išlo len o trochu drog,
nesedeli by sme tu teraz.
Čo tým chcete povedať?
Chcem tým povedať… ak vašej dcére ponúkajú východisko,
asi ho vezmite. Rýchlo.
Preto som tu.
Pozrite, neviem, za čo ste tu.
Ale myslím, že niečo na vás je.
Záleží vám na tom.
Pretože ste súhlasili s rozhovorom.
Pretože možno nejaká časť z vás mi chce pomôcť.
Urobím to. Podpíšem odvolanie.
No mám jednu podmienku.
Potrebujem len poslať list. Súkromne, nie cez väzenie.
Ak zistím, že ste ho ukázali právnikovi, či hocikomu inému, už ma neuvidíte.
Pošlite ho. Potom sa vráťte.
Dobre.
Jelena? Som na ceste. Zobudil sa?
Ešte nie.
Skontroloval ho lekár?
Áno. Vysvetlil, že CRP ešte stále stúpa,
pretože zápal pľúc nereaguje na antibiotiká.
Takže sa ich pokúsia vymeniť a znova mu zobrali krv.
A spoznal ťa?
Nie.
Choď si oddýchnuť.
- Dobre, ahoj. - Ahoj.
Orna.
Orna, vydrž, musím ti niečo vysvetliť.
- Zastav sa. - Nechoď sem. Nemal by si.
Nie je to čierno-biele. Nepovedali ti všetko.
Pozri, Rusko nie je jeden blok, je tam niekoľko hlasov.
Existuje rozumný, diplomatický hlas, a potom kopa posratých supov,
to sú spravodajské služby.
Gali zatkli hlavne preto, aby získali niečo, čím vyslobodia svoju agentku.
Uvidíš, keď Naďu Petrovskiovú prepravia do USA,
odídu aj supy a znova môžeme rozumne pracovať, s rozumnými ľuďmi…
Ale vedel si to, Dori.
Presne si vedel, prečo to stojí. Pozrel si sa mi do očí a mlčal.
Nechcel som pred tebou niečo tajiť.
Chcel som ti to povedať.
Len som sa bál, že sa stane toto.
Že nebudeš môcť odolať a nakoniec uznáš ich stranu rovnice.
Vieš, z čoho je obvinená tá agentka, ktorú si stretla?
Povedali ti to?
Prečo by si vedel, že sme sa stretli?
Pretože je to moja práca.
Nie je to dieťa ako Gali.
Dnes si stretla ženu, ktorá viedla skupinu hekerov,
čo po svete robili hrozné veci.
Vydieranie, narafičili veci na ľudí… Roni…
- Prosím, nenechaj sa využiť. - Zabudni.
Len mi odpovedz na toto.
Ak ju nevydajú do USA,
pokašle ti to situáciu? Tebe osobne?
Áno.
Áno, očividne.
Dobre.
Orna, týmto ľuďom nemôžeš veriť.
A tebe áno?
PREKLADAČ
Môj milý Kolja, píšem ti, hoci viem, že ťa z toho strasie. Priprav sa, mojko.
NAĎA.EXE + KOLJA
NAĎA.EXE
VŠETKO NAJLEPŠIE, KOLJA!!!
Už nemám na výber a musím to ukončiť.
Prosím, pamätaj si ma takú, aká som, Nadenka.
- Haló? - Prepáčte, že volám neskoro.
Niečo som vám nepovedala,
- niečo dôležité. - Orna, nie je to vaša vina.
Čo nie je moja vina?
Ten paralen.
- Haló? - Áno…
Myslel som, že preto voláte.
Naďa sa dnes večer pokúsila o samovraždu. Analgetikami.
Väzenie tvrdí, že si ich mesiace odkladala.
Dala si viac ako 50 tabletiek.
Ako jej je?
Je na JIS-ke.
Presunuli ju do väzenskej nemocnice.
Dobre…
Čo ste mi nepovedali?
Haló?
Že sa s ňou musím znova stretnúť.
Môžem ju navštíviť tam, kde ju prijali?
Vďaka.
Zdravím.
Ako sa cítite?
Ako niekto, komu do krku napchali tak sto trubiek.
Priniesla som vám nejaké Galino oblečenie.
Povedala som si, že sa budete chcieť prezliecť.
Zdá sa, že máte skoro rovnaké číslo.
Počujte, tie tabletky, čo som vám dala, nemyslela som si, že sa…
Netrápte sa. Tie dve, čo ste mi dali, za to nemôžu.
Bola to kolektívna snaha.
Aj tak, cítim sa zle.
Môžete si vydýchnuť.
Ak by som sa naozaj chcela zabiť, teraz by sme sa nerozprávali.
Len som chcela ísť na vzduch.
Nemyslím, že by ste napísali taký list, ak by ste chceli len vzduch.
Čítali ste môj list?
Kto je Kolja?
Do toho vás nič.
Je to váš brat? Píšete mu, akoby to bol mladší brat.
Nemám bratov.
Takže chlapec z náhradného domova?
Každopádne, je…
Je očividné, že je to niekto, na kom vám záleží.
A nie je v USA, ale v Rusku. Je tam.
Prosím.
Nesnažte sa mnou manipulovať.
V podstate sa tým živím. Nepoznáte ma.
Ak si myslíte, že vám Američania dajú ponuku alebo…
Ja viem. Nie som hlúpa.
No nevrátim sa k tým ľuďom v Rusku.
Prepáčte. Ošetrovateľka môjho manžela. Je veľmi chorý.
Vlastne zomiera.
A moja dcéra tu nie je, aby stála po jeho boku.
Takže mi vás má byť teraz akože ľúto, či čo?
Počujte…
rozumiem, že vám teraz na sebe nezáleží. Rozumiem tomu.
Ale tiež… viem, že máte srdce.
A áno, máte šancu zachrániť moju dcéru.
Rozumiete tomu?
Len mi povedzte…
či existuje nejaká šanca, že to odvolanie podpíšete.
Ako vidíte…
radšej by som umrela.
To s vašou dcérou ma mrzí.
Dobrý, Orna, tu dr. Dror, z interného oddelenia C.
Bennyho stav sa cez noc zhoršil.
Príďte čo najskôr.
Bohužiaľ, už nereaguje na liečbu.
Presunuli sme ho na sterilnú jednotku, aby sme predišli infekcii,
a museli sme mu podať aj sedatíva. Bol veľmi nepokojný.
Stále si dával dole kyslíkovú masku.
Keď sem prídete, môžeme prebrať, čo ďalej.
Ďakujem.
Kľúč…
- Kľúč… - Ahoj.
Kľúč…
Vzala si ten kľúč?
Aký kľúč?
Nie, Benny, nie si zviazaný.
Bol si, včera večer,
trochu si sa rozrušil a nechceli zranenie,
ale nemáš zviazané ruky, zlatko. Nie je tu zámka. Nepotrebuješ kľúč.
Musíš vziať ten kľúč a ísť na poštu.
Dobre.
Pôjdem, keď príde Jelena.
Daj si späť masku.
- Toto ti neprospieva. - Nie…
Je to dôležité.
Choď teraz
a urob, o čo som ťa požiadal.
Poď ku mne.
Nepovedz to mame.
Gali,
choď po kľúč a urob, čo si mi sľúbila.
Neboj sa, Gali. Mama sa nenahnevá.
Nenahnevá sa.
P.O. BOX #215
Mami, môžeme sa o niečom porozprávať?
Čo je? Čo sa stalo?
Dnes ráno sme boli za Benom Dovom.
Povedal nám ponurú prognózu budúcnosti.
Nejaké lieky možno pomôžu, iné možno uškodia.
Všetko stojí majetok, lebo poistenie ich nehradí,
a musíme sa rozhodnúť tu a teraz.
A všetci na nás tlačia,
lebo mal šťastie a postupuje to rýchlo.
To je naprd.
A ako to berie ocko?
Hneď to utekal povedať bratom.
Je neskutočný…
Je preňho veľmi dôležité, aby o všetkom hovoril,
všetko naplánoval ako nejaká nervózna nevesta.
Prisahám, snáď si to aj užíva.
Čože, ty plačeš?
Možno.
Nemáš plakať, si moja mama.
Dobre.
Je to znepokojivé.
Dobre, tak, hotovo.
Stále je vlhké. Veľmi vlhké.
- Dobre, koniec. - Žiadam ťa, prestaň.
- Dobre, tak. Od… teraz. - Teraz.
Moja zanedbaná dcéra.
Počúvaj ma.
Viem, že máš pocit, že to začína ovládať naše životy,
ale sľubujem ti, nebude to vždy takéto. Dobre?
Takže, čo sa deje?
U teba je všetko v pohode?
Hej, super.
Dobre.
Aspoňže tak.
Vie, že ju v USA nečakajú s otvorenou náručou,
ale aj tak sa stále… nechce vrátiť do Ruska.
Áno, to sme si všimli aj my.
Možno ak by som… Možno jej môžem niečo ponúknuť?
Sľúbiť jej niečo, alebo jej niečo dať?
Počujte, Peter, potrebujem dcéru doma.
Jej otec je veľmi chorý. Potrebuje ju. Musí ho vidieť.
Mrzí ma to, ale ja neurčujem pravidlá.
Mojou úlohou je uskutočniť jeden telefonát.
Naďa súhlasí s odvolaním, Naďa nesúhlasí.
Ak nesúhlasí, tak ma to veľmi mrzí.
Áno, všetkých to mrzí.
Prosím?
Mrzí vás to, ju to mrzí. Všetkých to stále mrzí.
Aj mňa to mrzí.
Viem, ako ju donútiť k podpisu odvolania.
Požiadala ma, aby som poslala list na rozlúčku, než sa pokúsila o samovraždu.
Za ostatných pár hodín sa to zhoršilo.
Utrpel poškodenie mozgu.
Teraz toho z hľadiska aktívnej liečby nemôžeme veľa urobiť.
Nejaký čas to môže takto pokračovať, takže sa sústredíme na podpornú liečbu,
- aby mal čo najväčšie pohodlie. - Chápem.
Vďaka, Sivan. Poďme k ďalšiemu pacientovi.
DORI: PRÍĎ DO JEDÁLNE. MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ.
Čo tu robíš?
Kto je to?
- Je to pozitívna vec, ver mi. - Dobrý, Orna.
Poznám vás, samozrejme, z televízie.
Som Guy. Pracujem s Dorim.
Sadnite si.
Tipujem, že vám teraz hlavou víri mnoho myšlienok.
Sleduješ ma? Prečo si tu?
Toto naozaj musíš počuť.
Len pár minút.
Orna, momentálne sa pracuje na dohode s Ruskom o opatreniach v Sýrii.
Máme podpísaný záväzok premiéra,
že Galino prepustenie bude povinnou doložkou tejto dohody.
Nechceli tieto záležitosti spájať, až doteraz.
Orna, nepoznáme sa, no tu Dori sa môže za mňa zaručiť,
možno nie som najmilší človek, no som presný.
A hovorím vám, táto dohoda privedie vašu dcéru domov, zaručene.
Len to trochu potrvá.
Ako dlho?
Tak šesť mesiacov až rok.
Nie. Potom nie.
Jej otec nemá polroka.
Nemôžete čakať, že urýchlia vyjednávania,
čo majú predísť veľkému vojenskému konfliktu,
len preto, že zadržali turistku s batohom po návrate z Indie.
Vieme, že váš manžel je hospitalizovaný hore v malej izbe.
S personálom, čo má na starosti ďalších 50 pacientov.
To určite nie je ľahké.
Máme prístup k VIP zdravotnej starostlivosti.
Jeden telefonát od nás
a manžel má nepretržitú starostlivosť a izbu.
Ďakujem. Nemám záujem.
Orna.
Ak odídete, nerobte si ilúzie.
Prišli sme s vrtiacimi chvostami, ale keď treba, vieme aj hrýzť.
Guy, netreba.
Vaše návštevy Nadi, pokus ovplyvniť ju,
cesty na ulicu La Gardia.
Počuli ste už o „kontakte s cudzím agentom“?
Môžete za to dostať 15 rokov.
- Guy, stačí! - Ticho, Dori!
Ak si myslíte, že robíte pre dcéru to najlepšie, mýlite sa.
Z väzenia nič neurobíte.
A to sa veľmi pravdepodobne stane.
Radšej si to premyslite.
Ak som urobila niečo zlé, tak do toho, zatknite ma.
S ďalšími záležitosťami kontaktujte právnika, Vadima Ulmanskeho.
Prajem príjemný deň.
Orna.
Prepáč, nepovedal, že toto urobí.
Čo si mu o mne ešte povedal?
Chyba, snažil som sa ti pomôcť. Urobil som chybu.
Chyby, plurál, jasné?
Nemal som ti zatajiť Naďu
a nikdy som ťa sem nemal priviesť.
A asi existuje viac vecí,
čo sú moja vina, ale naozaj sa ti snažím pomôcť.
Na čej strane si, Dori? Si vôbec na mojej strane?
Jasné, že som. Len na tvojej.
Tak čo mám podľa teba teraz urobiť?
- Orna… - Nie. Si na mojej strane, hej?
Tak mi, prosím, povedz.
Čo mám teraz urobiť?
Mala by si vziať túto dohodu.
Už ti neverím.
Ďakujem.
Vidím, že máte jedno z tričiek.
Áno.
Ich veci tu veľmi smrdia.
Mohla by som mať vrece na odpadky. Už to by bolo lepšie.
Ale nie, je pekné. Ďakujem, že ste prišli.
Vaša dcéra, má rada túto hudbu?
To je… To je nejaká kapela?
Ruská kapela. Pochádzajú z rovnakého mesta ako ja. Rostov nad Donom.
Môžem vám niečo pustiť?
Gali často počúvala túto pieseň. Patrila medzi jej obľúbené.
Poznáte ju?
Pesničku nie, ale počula som to meno.
Juri Glaskov.
Tak sa volá aj pesnička.
Viete, z čoho ma obvinia v USA?
Tvrdia, že ak klient potreboval hekerov na projekt, obrátil sa na mňa.
A ja som mu dala kontakt na správnych ľudí pre tú úlohu.
Takže, Juri Glaskov… je podobný.
Pomáha však klientom získať zbrane.
Predáva zbrane v Rusku?
Ako sa s ním spojím?
Potrebujete vyriešiť problém?
Nie, nie. Potrebujem… len musím… musím s ním hovoriť…
Asi bude pre vás trochu ťažké porozprávať sa s ním.
Prečo?
Jeho meno poznám len preto,
že niekto vypísal odmenu za jeho hlavu.
Zmizol, viete. A istí ľudia ho už hľadajú.
Ako sa má manžel?
Nie je na tom dobre.
Dúfala som, že Gali sa bude môcť rozlúčiť.
Dúfam, že ma chápete… aspoň trochu.
Áno, rozumiem.
Naďa, prepáčte.
Za čo?
Podpíšete to odvolanie a vrátite sa do Ruska.
Dala som im ten list, Naďa.
List, čo ste napísali Koljovi. Už ho kontaktovali.
Takže ak vám na ňom záleží, čo evidentne záleží, budete spolupracovať.
Ste monštrum.
Nikita! Nikita!
Odveďte ju, Nikita!
Orna, dúfam, že sa nikdy nevráti.
Dúfam, že tam zhnije a už ju nikdy nebudete počuť.
Dúfam, že tam zdochne!
Odveďte ju!
Dúfam, že vaša dcéra zhnije v pekle!
Dúfam, že dcéru už nikdy neuvidíte!
Dúfam, že zdochne!
Dúfam, že ju už nikdy v živote neuvidíte!
Takže, čo bude nasledovať?
Vadim a Naďa dnes ráno podali odvolanie.
Udelili im neodkladné súdne vypočutie. Asi práve prebieha.
Áno, ale… Gali?
Ako som povedal, v najbližších dňoch ju pustia.
Čoskoro ju uvidíte.
Dobre.
Odchádzate? Neostanete, kým sa všetko neuzavrie?
Bohužiaľ, nie.
Orna, bolo mi potešením.
Takto je to pre Naďu najlepšie.
Niekedy musíte ľuďom pomôcť, aby si pomohli.
A gratulujem vám k veľmi peknému úspechu.
- Mama Gali Levyovej? - Áno.
Vráti sa. Uvidíte, vráti sa.
Ďakujem.
- Ďakujem. - Boh vám žehnaj.
Orna Levyová?
Polícia.
Poďte, berieme vás do väzby.
Počkať, počkať.
- Ale čo chcete? - Poďte, prosím, s nami.
Počkajte chvíľu…
S kým ste sa streli v hoteli La Gardia?
Peter, s ním som hovorila
a Vadim,
Nadin právnik.
A ďalší dvaja ľudia, ktorí…
nič nepovedali, a asi ochrankár.
Sú nutné?
Vaša kamoška je mŕtva.
Ruská väzenkyňa na doživotí cestou na súd.
ZADRŽANÚ RUSKU DOBODALI.
Len čakali na príležitosť.
Prekvapuje vás to?
Nie je…
Nie je mi dobre.
Vaši priatelia z ruskej jednotky.
Počkajte, nie je mi dobre. Potrebujem pomoc.
Napite sa. Cukor.
Chlapi z ruskej jednotky, s ktorými ste hovorili,
vám nepovedali, ako ju plánujú zabiť?
Varovali sme vás.
Ja…
chcem hovoriť s Dorim, prosím. Dáte mi mobil?
- Nie. - Ale ja…
Ani zďaleka sme tu neskončili.
- Sotva sme začali. - Nie…
Nie je mi dobre.
- Fajn. - Počkajte chvíľku, ja…
vravím vám, že potrebujem lekára. Naozaj mi nie je dobre.
To vám nepomôže.
Budeme tu toľko, koľko bude potrebné.
Hodiny, dni aj týždne, ak bude treba.
Nie teraz.
Vravím, že nie, jasné?
Volá ťa Meni.
Čo je také urgentné, ak to nie je tajné?
Nech sa páči.
Pozrime sa na tento zvrat osudu. Stále sa stretávame.
Nedvíhajú. Tí Rusi, však?
Všetci odišli, ešte aj ten tučný s jarmulkou.
Izraelčan… Ale poďme už, porozprávame sa cestou.
- Idem s tebou? - Áno, áno, ideme.
POLÍCIA TEL AVIV
Vieš, dosť som ťa videla v televízii,
dávala si rozhovory. Nepozeralo sa to ľahko.
Snažila si sa predať chúďa Bambiho hocikomu, kto by ho kúpil.
Maličká, krehká bytosť,
s tými smutnými hnedými očami.
- Má modré oči. - Nehovorím o Bambim.
Každopádne, povedala som im: jej manžel umiera,
dcéru má vo väzení, oklamali ju. Dajte jej pokoj.
Ale Guy? Jedna veľká nula.
Niežeby tvoj frajer bol nejaká výhra, len tak medzi nami.
Prečo ti dovolili prepustiť ma?
Volám sa Rita
a som špeciálna atašé ministerstva obrany.
- Takže si v Mossade? - Nie, žiadny Mossad, ani Šin bet.
Len Rita. Mám veľmi špecifickú úlohu.
Ako to myslíš „úlohu“?
Je to pozícia s, takpovediac, voľnou rukou,
no v rámci rozumu. Takže rozpútanie vojny? Ani nie.
MARGARITA BELOVÁ
Ale prepustenie chudery matky, ktorá vlastne nič neurobila?
To nie je koniec sveta.
Ale chápeš, nie? To, aby som to nenadužívala,
brzdy a protiváhy, ktoré štát vymýšľa.
Naozaj je tam pár múdrych jedincov.
Povedz, naozaj si netušila, že ju zabijú?
Prečo ju zabili? Podpísala odvolanie.
Odvolaniu môžu vyhovieť alebo nie.
Ale takto, istota je istota.
- Tak akú máš úlohu? - Prosím?
Povedala si, že máš veľmi špecifickú úlohu.
Áno. Priviesť tvoju dcéru do Izraela a vypočuť ju.
Dobrý večer!
Pozri, obe chceme, aby sa vrátila.
Ty to chceš, lebo je to tvoja dcéra,
a od narodenia ti vymývali mozog, že je to tvoje poslanie.
Ja chcem, aby sa vrátila,
lebo vie niečo zásadné pre národnú bezpečnosť.
Nespomenula ti to náhodou, že?
Čo?
Pozri, celkovo si odviedla sakramentsky dobrú prácu.
S médiami, politikmi.
Teraz sú však, nanešťastie, tieto mosty spálené
a tvoja malá Ruska je po smrti.
Takže som si povedala, poďme spolu do Ruska,
porozprávajme sa s pár ľuďmi,
dajme si dobré jedlo,
rozvírme vody,
priveďme „dcéru ľudu“ späť domov.
A ak ti to nevyhovuje, v pohode.
Dojedz pitu
a odprevadíme ťa do väzby.
Čo, si prekvapená? Toto nie je Monopoly.
Nemáš kartu, čo ťa dostane z väzenia.
S dcérou často hrávate stolné hry, že?
Hovorila som s jedným z lekárov.
Je veľmi, veľmi rád.
Povedal, že tvoj stav sa naozaj lepší
a že možno dokonca zajtra pôjdeš domov.
A hovorila som s Amim.
So Sivan dnes prišli.
Upratali a dali dom do poriadku.
Nech to tam je pekné a čisté, ako to máš rád.
A má pršať.
A volala Gali.
Povedala, že dnes večer sa vráti.
A tento víkend bude u nás.
A chcela ti povedať, že ťa má veľmi, veľmi rada.
A že si…
najlepší otec na svete.
POZOR! JED! S LÁSKOU, BENNY
Dobrú noc, láska moja.
Tak veľmi ťa ľúbim.
GALI
THE PHANTOM LIMB
RITA: LET RF267, S NIKÝM SA CESTOU NEBAV.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz