ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ - СОВПАДЕНИЕ.
Привет.
Но в духовке лазанья.
Ого… В честь чего?
Ну…
Хочу сделать тебе предложение.
Кольцо в соусе, осторожно.
Самое время, твоя дочь заканчивает школу.
Фу, что это?
- Ами сделал. - Но зачем ты это пьешь?
Потому что я его друг.
Но его тут нет. Он не знает.
Я-то знаю. И напомню,
что я человек принципов, если ты не заметила.
Кстати, о принципах: нам надо кое о чём поговорить.
Так вот…
Когда придет время…
…а время еще есть…
Я хочу, чтобы у меня была возможность…
Придет момент, когда не будет смысла удерживать меня тут силой.
Удерживать тебя? В смысле?
Это ключ от абонентского ящика на улице Мегиним.
В нём маленький конверт с двумя капсулами. Не спрашивай, откуда они.
Звучит драматично, но всё не так.
Просто они похожи на Адвил, и я не хотел хранить их дома.
Срочно меняем тему.
Если я попаду в больницу…
…и буду страдать, и мне никак нельзя будет помочь…
Я не буду с тобой это обсуждать.
- Отстань. - Так кого мне просить?
Попроси Ами, естественно.
- Я серьезно. - Я тоже. Убери отсюда этот ключ.
Я не шучу.
Ладно, так невозможно…
Где же…
Может, они ошиблись.
Что скажешь, Бено? Это возможно?
На сегодня представлю, что да.
Я хочу сделать тебе предложение.
Кольцо в соусе, осторожно.
Эй, ну ты и…
Подонок! Стыдись!
Бьешь больного человека?
БЕЗУСЛОВНО
- Когда она будет? - Договорились на 9:00.
- Они уже отослали отчет? - Да.
Давай я зачитаю.
Орна Леви, 43 года, замужем, имеет дочь.
Место рождения - Израиль, город Кирьят-Моцкин, где проживает с рождения.
У г-жи Леви нет академических документов, кроме обязательного образования.
Семейное финансовое положение ухудшилось из-за болезни мужа,
страдающего от болезни Альцгеймера, которая началась десять лет назад.
Недавно его госпитализировали в отделение интенсивной терапии с острой пневмонией,
приведшей к дальнейшему ухудшению его состояния.
Характер деятельности г-жи Леви свидетельствует о нежелании рисковать,
неприятии конфликтов и ограниченной эмоциональной устойчивости.
Вот и всё, больше никаких данных.
Странно только, как у такой матери получилась такая дочь.
Входите.
Орна, очень приятно. Я Питер.
Вадим Ульмански. Общественный адвокат.
Очень приятно.
Вы кому-нибудь говорили о нашем звонке или о нашей встрече тут?
Нет. Нет.
Хорошо. Очень важно, чтобы так оно и оставалось,
если хотите, чтобы этот канал связи был открытым.
Прошу, садитесь.
Как я сказал по телефону,
я считаю, ваше правительство утаивает от вас информацию
о том, почему переговоры об освобождении вашей дочери зашли в тупик.
Простите, но кто вы?
Я Питер.
Дело вот в чём.
Несколько месяцев назад в Израиле задержали гражданку России на отдыхе.
Ее зовут Надя Петровски. Я ее адвокат.
Оказалось, что г-жа Петровски знает вещи, которые, как бы выразиться,
очень чувствительны для России.
На следующей неделе Израиль планирует выдать ее США.
Для нас очень важно, чтобы Надя не попала в США.
В последнее время мы предлагали прямой обмен.
Надя возвращается в Россию,
а в обмен на это вашу дочь вернут в Израиль.
Ого. Ладно. Я впервые об этом слышу.
Простите, но вы сказали «важно для нас».
Можете объяснить, кто такие «мы»?
Объяснишь ей, что некоторые вопросы лучше не задавать?
Скажем так…
Ладно, я спрошу иначе.
Мы встречаемся тут, в этом отеле,
не в посольстве России и не в МИДе.
Откуда мне знать, что по телефону я говорила с моей дочерью?
Принеси.
Нет, не в этом чемодане. В другом.
Кинь ей, чтобы посмотрела.
Я могу с ней поговорить?
Пока нет.
Сперва вы должны помочь нам вернуть Надю в Россию.
Я могу обратиться к властям после нашего разговора.
К сожалению, похоже, ваше правительство не полностью вам доверяет.
Раз они неделями скрывали от вас эту информацию.
Ладно. Я… Я могу пойти на ТВ.
Я могу дать интервью, и это окажет давление на правительство.
К сожалению, это тоже не совсем возможно.
Почему же?
Судебный запрет на разглашение.
Значит… Не понимаю.
Зачем вы мне позвонили? Зачем… Что еще я могу сделать?
Ирония в том, что всё это может разрешиться в один момент.
Если Надя подпишет прошение,
- вероятно, ее отправят в Россию. - Прошение?
Ее выставили этаким гением киберпреступности.
Но на самом деле она просто наивная девушка.
У нее и мечты соответствующие.
Фантазирует о сказочке, что США предложат ей сделку
и она заживет по-новому в Малибу-Бич.
Но реальность в том, что она будет годами гнить в тюрьме в США,
а потом ее депортируют в Россию.
Мы хотим, чтобы вы попробовали уговорить ее подписать прошение.
У нее никого нет.
Она росла без семьи… в приюте.
По сути, мы были ее единственной родней, практически родителями.
А теперь она бунтует против нас.
С другой стороны, ваши цели прозрачны и достойны уважения.
Может, ваша искренняя просьба тронет ее.
Когда можно ее увидеть?
Я с ними поговорила. Всё одобрено.
Вас будут ждать у главного входа.
Большое спасибо, Авива. Пока.
У меня не будет проблем на входе?
Она иностранная гражданка,
и ее могут посещать не только кровные родственники.
Я подал от ее имени просьбу о посещении.
Попробуем всё утрясти.
ДОРИ: ПРИВЕТ, СЕГОДНЯ ВСТРЕЧАЕМСЯ?
Вадим, говорите, соответствующие органы знают об этом уже несколько недель?
Насчет этого обмена.
В том числе Шабак?
Я сам отправил обращение.
А что?
Просто я была на связи с человеком оттуда.
Он об этом не сказал.
Эта экстрадиция очень важна для США.
Естественно, им было ни к чему сообщать вам.
Скорее, наоборот.
ДОРИ: ОРНА?
Не, не, не, не…
Мне сказали, будет мой адвокат. Это не мой адвокат.
- Как это? - Мы объясним. Я адвокат г-жи Петровски.
- И от ее имени я внес в список… - Не надо объяснять. Уведи меня.
Надюша,
- твой адвокат уволился. - Да, предыдущий адвокат уволился.
И ты уволишься, если над тобой будут издеваться так же, как над ним.
Это кто?
Я ее имя в список не вносила. А что она смотрит?
Что она смотрит, скажите мне, пожалуйста. Это концерт по заявкам?
Что происходит, кто она такая?
Я ее адвокат, и я внес… Надюша, пожалуйста.
Еще раз Надюшей назовешь - не знаю, что с тобой сделаю. Я что должна была?
Увидеть ее, почувствовать какую-то ностальгию, побежать за вами как девочка?
Не подходи ко мне!
Эй, достаточно!
Это не мамаша той, которая под кайфом?
Да. Да, это мать Гали Леви, арестованной в России.
Окей.
Десять минут.
Пойдемте.
Как это вышло, что вы заявку не написали?
Извините, если…
Не было ничего…
Думаю, я понимаю.
Они обещали освободить вашу дочь, если что? Если я вернусь в Россию, да?
Более или менее.
Ладно, поговорим.
- Ладно. - У вас есть таблетка от головы?
Парацетамол.
Можно еще две?
На потом.
Так, может, я… Я начну.
Это моя дочь Гали.
Вы выбрали интересное фото.
Да?
Его не показывают, когда вы на ТВ.
Верно. Не показывают.
Моему пиар-консультанту это фото не нравится.
Но вам кажется, что на нём ваша дочь показана с другой стороны.
Это слишком сложно объяснить в пятиминутном интервью.
Именно так.
Как и то, что она опасная преступница?
- Верно. Но… - Я знаю, почему я тут.
Так что…
Я точно знаю, что если это было бы из-за чутка наркоты,
мы бы сейчас тут не говорили.
Что вы хотите сказать?
Я говорю… Если они предлагают вашей дочери выход,
вам следует согласиться. Быстро.
Поэтому я здесь.
Слушайте, я не знаю, за что вы сюда попали.
Но я думаю, в вас есть что-то особенное.
Вам не безразлично.
Вы решили поговорить со мной.
Ведь, может, в глубине души вы хотели бы помочь.
Я согласна. Я подпишу прошение.
Но при одном условии.
Мне надо отправить письмо. Частным образом, не из тюрьмы.
Если узнаю, что вы показали его адвокату или кому-то еще, больше меня не увидите.
Отправьте его. Потом приходите.
Ладно.
Елена? Я только что вышла. Он проснулся?
Еще нет.
Врач уже приходил?
Да. Он сказал, что СРБ продолжает расти,
потому что антибиотики не действуют на пневмонию.
Они попробуют другие антибиотики и возьмут кровь еще раз.
Он… узнаёт тебя?
Нет.
Иди отдохни.
- Ладно, пока. - Пока.
Орна.
Орна, погоди, я кое-что объясню.
- Стой. - Не приходи сюда. Это неправильно.
Не всё так просто. Тебе не всё рассказали.
В России не один блок. Там несколько голосов.
Один дипломатический, здравый,
а с другой стороны - стая мерзких стервятников
из разных разведок.
Это они арестовали Гали, чтобы потом обменять на свою оперативницу.
Как только Надю Петровски вышлют в США,
стервятники исчезнут и мы сможем снова работать со здравыми людьми…
Но ты знал, Дори.
Знал, почему всё застопорилось. Смотрел в глаза и молчал.
Но не для того, чтобы утаить что-то от тебя.
Я хотел тебе рассказать, но боялся, что всё так и выйдет.
Что ты не удержишься и купишься на их расчеты.
Знаешь, в чём обвиняют эту оперативницу?
- Тебе сказали? - Откуда ты вообще знаешь о той встрече?
Это моя работа.
Она не такая, как Гали.
Ты встретилась с той, кто управляла группой хакеров,
творивших мерзости во всём мире. Вымогательства, подставы… Рони…
- Не дай им использовать тебя. - Хватит.
Ответь на один вопрос.
Если ее не выдадут США, это проблема? Лично для тебя.
Да.
Да, естественно.
Ясно.
Орна, этим людям нельзя доверять.
А тебе можно?
ПЕРЕВОД РУССКИЙ АНГЛИЙСКИЙ
Любимый Коля, пишу, зная, что тебе будет неловко. Держись, милый.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОЛЯ!!!
Мне остается лишь покончить с этим.
Помни меня такой, какой я была, Наденька.
- Алло. - Вадим, простите, я поздно.
Я кое о чём вам не сказала,
- это важно. - Орна, вы не виноваты.
В чём не виновата?
Парацетамол.
- Алло. - Да.
Я думал, вы поэтому звоните.
Надя пыталась покончить с собой. С помощью болеутоляющих.
В тюрьме сказали, она копила их месяцами.
Она выпила больше 50 таблеток.
Как она?
Она в реанимации.
Ее перевели в тюремный лазарет.
Ладно…
Чего вы мне не сказали?
Алло?
Я должна увидеть ее еще раз.
Ее можно навестить в лазарете?
Спасибо.
Привет.
Как самочувствие?
Как у человека, которому запихали сотню трубок в глотку.
Я принесла тебе одежду Гали.
Подумала, может, захочешь переодеться.
Похоже, у вас тот же размер.
Слушай, насчет тех таблеток. Я не думала, что ты…
Не беспокойтесь. Те две таблетки не виноваты.
Это были коллективные усилия.
Всё равно мне неприятно.
Расслабьтесь.
Захоти я покончить с собой, мы бы сейчас не говорили.
Мне не хватало воздуха.
Вряд ли ты написала бы такое письмо ради воздуха.
Вы прочли мое письмо?
Кто такой Коля?
Не ваше дело.
Он твой брат? Ты пишешь ему как младшему брату.
У меня нет братьев.
Значит, он мальчик из приюта?
В общем, это…
Очевидно, что он тебе дорог.
И он не в США, а в России. Он там.
Прошу.
Не пытайтесь манипулировать мной.
Я этим зарабатываю. Вы меня не знаете.
Если думаешь, что американцы предложат тебе сделку…
Я знаю. Я не дура.
Но я не вернусь к этим людям в Россию.
Прости. Сиделка моего мужа. Он очень болен.
Он умирает.
И моей дочери тут нет. Она не может быть рядом с ним.
И что, я должна посочувствовать вам или что?
Слушай…
Я понимаю, что сейчас тебе плевать на себя. Я понимаю.
Но еще я знаю, что у тебя есть сердце.
И да, у тебя есть возможность спасти мою дочь.
Ты это понимаешь?
Просто скажи мне,
есть ли хоть какой-то шанс, что ты подпишешь это прошение.
Как вы видите…
…я бы предпочла умереть.
Сожалею о вашей дочери.
Орна, это доктор Дрор из отделения В.
Состояние Бени ночью ухудшилось.
Просим вас приехать как можно скорее.
Увы, он уже не реагирует на лечение.
Мы перевели его в стерильную палату, чтобы избежать инфекций,
и нам пришлось дать ему седативное. Он был очень беспокоен.
Постоянно снимал кислородную маску.
Когда вы приедете, обсудим дальнейшие действия.
Спасибо.
Ключ…
- Ключ… - Привет.
Ключ…
Ты забрала ключ?
Какой ключ?
Нет, Бени, ты не привязан.
Только ночью.
Ты был беспокоен, и врачи не хотели, чтобы поранился, но твои руки не связаны.
Замка нет. Ключ не нужен.
Ты должна взять ключ и пойти на почту.
Хорошо.
Схожу, когда придет Елена.
Давай наденем маску.
- Так для тебя лучше. - Нет.
Это важно.
Иди сейчас…
…и выполни мою просьбу.
Иди сюда.
Не говори маме.
Гали,
сходи за ключом и выполни свое обещание.
Не беспокойся, Гали. Мама не расстроится.
Она не расстроится.
АБОНЕНТСКИЙ ЯЩИК 215
Мама, можно с тобой поговорить?
Что такое? В чём дело?
Утром встретились с Бен-Довом.
Он дал мрачный прогноз на будущее.
Одни лекарства могут помочь, другие - навредить.
Всё очень дорого и не покрыто страховкой,
всё нужно решить здесь и сейчас.
На нас давят,
потому что болезнь быстро прогрессирует.
Вот дерьмо.
И как отреагировал папа?
Сразу побежал рассказывать братьям.
Невероятно.
Он просто обязан говорить обо всём,
всё планировать, как капризная невеста перед свадьбой.
Клянусь, кажется, что ему приятно.
Ты что, плачешь?
Возможно.
- Тебе нельзя плакать, ты моя мама. - Ладно.
Это тревожит.
Ладно, уже всё.
Есть влага. Очень много.
- Ладно, сейчас по правде. - Прошу тебя перестать.
- Ладно. Начиная… сейчас. - Сейчас.
Моя заброшенная дочь.
Послушай меня.
Да, кажется, что наша жизнь уже не в наших руках,
но я обещаю, что так будет не всегда. Хорошо?
Так что происходит?
У тебя всё хорошо?
Да, прекрасно.
Отлично.
Хотя бы это.
Она знает, что в США ее не ждут с раскрытыми объятиями,
но всё равно не хочет возвращаться в Россию.
Да, мы тоже это заметили.
Может, я могу… Может, я могу ей что-то предложить?
Что-то пообещать или что-то дать?
Слушайте, Питер, мне нужно вернуть дочь домой.
Ее отец очень болен. Она нужна ему. Она должна повидать его.
Простите, но я не диктую условия.
Моя работа заключается в одном телефонном звонке.
Надя согласна подписать прошение или не согласна.
Если она не согласна, мне очень жаль.
Да, всем жаль.
Простите?
Вам жаль, ей жаль. Всем постоянно жаль.
Мне тоже жаль.
Я знаю, как вынудить ее подписать прошение.
Она попросила меня отправить это письмо перед попыткой самоубийства.
Его состояние ухудшилось за эти часы.
У него повреждение мозга.
Сейчас мы мало что можем сделать с точки зрения лечения.
Это может затянуться, так что сосредоточимся на поддерживающей терапии,
- чтобы он страдал как можно меньше. - Ясно.
Спасибо, Сиван. Следующий.
ДОРИ: Я В КАФЕТЕРИИ, НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Что ты тут делаешь?
Это кто?
- Это хорошо, поверь. - Здравствуйте, Орна.
Я видел вас по телевизору.
Я Гай. Работаю с Дори.
Садитесь.
Я понимаю, у вас сейчас столько тревог.
Вы следите за мной? Почему вы здесь?
Тебе стоит это услышать.
Пара минут.
Орна, сейчас готовят соглашение с Россией в связи с ситуацией в Сирии.
Премьер-министр подписал обязательство,
что освобождение Гали будет одним из условий соглашения.
Они не хотели связывать одно с другим, а сейчас готовы.
Орна, мы с вами незнакомы, но Дори поручится -
я не самый приятный человек в мире, но я точен.
И я говорю вам: эта сделка
точно вернет вашу дочь домой.
Просто нужно немного времени.
Сколько?
От полугода до года.
Нет. Тогда нет.
У ее отца нет полугода.
Вы же не думаете, что переговоры
по предотвращению крупного военного конфликта
ускорят из-за ареста туристки по пути из Индии?
Еще мы знаем, что ваш муж лежит в маленькой палате.
У его врачей еще 50 пациентов.
Это нелегко.
У нас есть доступ к ВИП-больнице.
Один звонок - и его будут лечить круглосуточно в отдельной палате.
Спасибо. Мне это неинтересно.
Орна.
Уйдете сейчас - не надо заблуждаться.
Мы пришли, виляя хвостом, но при нужде мы умеем кусать.
Гай, не нужно так.
Ваше посещение Нади, попытки повлиять на нее,
поездки в «Ла Гардию».
Слыхали про «связи с иностранным агентом»? За это могут дать 15 лет тюрьмы.
- Гай, хватит! - Дори, закрой рот!
Вы ошибаетесь, думая, что действуете в интересах дочери.
Вы не сделаете ничего полезного, сидя в тюрьме.
А это возможно и очень даже вероятно.
Взвесьте всё еще раз.
Если я сделала что-то плохое, арестуйте.
Насчет остального обращайтесь к моему адвокату Вадиму Ульмански.
Хорошего дня.
Орна.
Прости, он не предупредил меня.
Что еще ты ему рассказал?
Я ошибся. Я хотел тебе помочь. Это ошибка.
Ошибки, несколько.
Я должен был сказать тебе про Надю и не звать тебя сюда.
Наверняка что-то еще,
я признаю, но я правда пытаюсь тебе помочь.
На чьей ты стороне? Ты вообще на моей стороне?
Конечно я на твоей стороне.
По-твоему, что мне делать?
- Орна… - Нет. Ты на моей стороне, да?
Тогда, пожалуйста, скажи мне.
Что мне сейчас делать?
Ты должна пойти на эту сделку.
Я больше тебе не верю.
Спасибо.
Вижу, ты надела одну из футболок.
Да.
Здешняя одежда ужасно воняет.
Могла бы надеть мусорный пакет. И то лучше.
Но это приятно. Спасибо, что пришли.
Вашей дочери нравится эта музыка?
Это… Это группа?
Российская группа. Из моего родного города, Ростова-на-Дону.
Можно тебе кое-что включить?
Гали часто слушала эту песню. Она была в избранном.
Ты ее знаешь?
Песню - нет, но имя слышала.
Юрий Гласков.
Это еще и название песни.
Знаете, в чём меня обвиняют в США?
Они говорят, что если кому-то нужен хакер, обращаются ко мне.
И я свожу клиентов с подходящими людьми.
А Юрий Гласков тоже вроде того.
Но он помогает клиентам покупать оружие.
Он торгует оружием в России?
Как мне с ним поговорить?
У вас проблема, требующая решения?
Нет. Мне нужно… Просто нужно поговорить…
Вам будет сложновато поговорить с ним.
Почему?
Я знаю его имя лишь потому,
что за его голову назначена награда.
Он исчез. И кое-какие люди уже его ищут.
Как ваш муж?
Плохо.
Я надеялась, Гали успеет с ним попрощаться.
Надеюсь, вы понимаете меня… Хоть немного.
Да, я понимаю.
Надя, прости.
За что?
Ты подпишешь прошение и вернешься в Россию.
Я отдала им письмо.
Твое письмо Коле. Они уже поговорили с ним.
Если он тебе важен, - а это очевидно - ты будешь сотрудничать.
Ты чудовище.
Никита! Никита!
Забери ее отсюда, Никита!
Орна, я надеюсь, она никогда не вернется.
Надеюсь, она сгниет в тюрьме и ты не получишь от нее и весточки.
Надеюсь, она там умрет!
Забери ее отсюда!
Надеюсь, твоя дочь сгорит в аду!
Надеюсь, ты никогда ее не увидишь!
Надеюсь, она сдохнет!
Надеюсь, ты никогда ее не увидишь!
И что будет теперь?
Вадим и Надя утром подали прошение.
Им устроили срочное слушание. Наверное, идет прямо сейчас.
Да, но… Гали?
Как я сказал, ее отпустят через несколько дней.
Вы скоро ее увидите.
Хорошо.
Вы уезжаете? Не останетесь до конца?
Увы, нет.
Орна, было очень приятно.
Это лучший вариант для Нади.
Порой нужно помогать людям, чтобы они помогли себе.
И я поздравляю вас с прекрасным достижением.
- Мама Гали Леви? - Да.
Она вернется. Увидите, она вернется.
Спасибо.
- Большое спасибо. - Здоровья.
Орна Леви?
Полиция.
Пройдемте, вы задержаны.
Минутку, минутку.
- Что вам нужно? - Идите с нами.
Подождите…
Кто был с вами в отеле «Ла Гардия»?
Питер, мужчина, с которым я говорила.
И Вадим,
адвокат Нади.
И еще два человека, которые
ничего не говорили, и, кажется, охранник.
Это необходимо?
Ваша подруга мертва.
Убил русский заключенный по пути в суд.
ЗАКОЛОТА АРЕСТОВАННАЯ РОССИЯНКА.
Я говорил: они ждали шанса.
Вас это удивляет?
Я не…
Мне нехорошо.
Ваши друзья из российских спецслужб…
Стойте, мне нехорошо. Мне нужна помощь.
Выпейте. Сахар.
Ваши друзья из российских спецслужб
не сказали, как ее ликвидируют?
А мы ведь предупреждали.
Я…
Я хочу поговорить с Дори. Можно мой телефон?
- Нет. - Но я…
Мы совсем не закончили.
- Мы только начали. - Я…
Мне нехорошо.
- Хорошо. - Минутку, я…
Говорю вам, мне нужен врач. Правда, мне нехорошо.
Вам это не поможет.
Мы пробудем здесь сколько нужно.
Часы, дни, недели, если необходимо.
Не сейчас.
- Я же сказал, не сейчас. - Тебя зовет Мени.
Что там такого срочного?
Прошу.
Смотри, какие дела. Мы постоянно сталкиваемся.
Они не ответят, русские, ясно?
Все уехали, даже толстячок в кипе.
Израильтянин. Пойдем, поговорим по дороге.
- Я иду с тобой? - Да, топаем.
ПОЛИЦИЯ ИЗРАИЛЯ
Знаешь, я часто видела тебя на ТВ,
твои интервью. Непросто смотреть.
Пытаешься продать бедняжку Бэмби любому, кто готов купить.
Маленькое бедное существо
с грустными карими глазами.
- У него синие. - Я не про Бэмби.
В общем, я им сказала: ее муж умирает,
дочка в тюрьме, ее подставили. Отстаньте от нее.
Но этот Гай? Просто ноль без палочки.
Но и твой дружок так себе находка, если между нами.
Как тебе позволили меня освободить?
Меня зовут Рита,
я спецатташе министерства обороны.
- Так ты из Моссада? - Не Моссад и не Шабак.
Просто Рита. У меня четкое задание.
В смысле «задание»?
Это должность, при которой есть карт-бланш,
но в определенных рамках. Начать войну? Нет.
МАРГАРИТА БЕЛОВ
Но освободить из-под ареста бедную невиновную мать?
Это не конец света.
Но ты просекаешь ситуацию? Чтобы я не слишком увлекалась,
государство использует сдержки и противовесы.
Поверь, там есть умные люди.
Скажи, ты правда не знала, что ее убьют?
Зачем ее вообще убили? Она подписала прошение.
Прошение могут либо одобрить, либо нет. А так всё наверняка.
- Так что у тебя за задание? - Прости?
Ты сказала, что у тебя четкое задание.
Да. Привезти твою дочь в Израиль и провести следствие.
Добрый вечер!
Слушай, мы обе хотим, чтобы она вернулась.
Ты этого хочешь, потому что она твоя дочь
и тебе с рождения промывали мозги, что это твое призвание.
Я хочу вернуть ее,
потому что у нее важнейшая информация для безопасности Израиля.
Она тебе об этом не рассказала, верно?
О чём?
Слушай, в целом ты проделала отличную работу.
В прессе, с политиками.
Сейчас, к сожалению, всем этим вариантам конец,
как и твоей маленькой русской.
Я подумала: а поехали вместе в Россию,
кое с кем потолкуем,
хорошо поедим,
слегка победокурим
и вернем «нашу девочку» домой.
Если не подходит - ничего.
Доешь свою питу,
и я верну тебя в полицию.
Ты удивлена? Это тебе не «Монополия». Тут нет карты «Выход из тюрьмы бесплатно».
Вы с дочерью любите настольные игры, нет?
Я говорила с врачом.
Они очень довольны.
Говорят, что твое состояние улучшается
и что, возможно, завтра ты сможешь вернуться домой.
Я говорила с Ами.
Они с Сиван зашли к нам сегодня.
Они прибрали в доме, всё помыли.
Чтобы была чистота и порядок, как тебе нравится.
А еще будет дождь.
И Гали звонила.
Говорит, что вечером вернется.
И она побудет у нас на выходных.
И она просила передать, что очень тебя любит.
И что ты
лучший отец в мире.
ОСТОРОЖНО! ЯД! ЛЮБЛЮ, БЕНИ
Доброй ночи, любимый.
Я так тебя люблю.
ГАЛИ
РИТА: РЕЙС RF267 ПО ПУТИ НИ С КЕМ НЕ ГОВОРИ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев