DETTE ER FIKSJON.
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE PERSONER, HENDELSER ELLER STEDER ER TILFELDIG.
Hei.
Men det er lasagne i ovnen.
Deilig. Hva feirer vi?
Vel…
Jeg skal fri. Ringen ligger i sausen, så pass på.
På tide. Datteren vår er ferdig på videregående.
Æsj, hva er det?
- Ami har lagd den. - Men hvorfor drikker du den?
- Fordi jeg er en god venn. - Men han er ikke her. Han vet ingenting.
Men jeg vet det, OK? Og la meg bare minne deg om
at jeg er en prinsippfast mann, hvis du ikke har merket det.
Apropos prinsipper.
Det er noe jeg må snakke med deg om.
Så…
Når vi kommer så langt…
…og jeg fremdeles har tid…
…vil jeg gjerne ha et valg.
Det kommer til et punkt da det ikke er noen grunn til å holde meg her.
Å holde deg her? Hva mener du?
Denne går til en postboks på Meginim Street.
Der ligger det en liten konvolutt med to kapsler.
Ikke spør hvor de kommer fra.
Det høres dramatisk ut, men det er det ikke.
De ser ut som smertestillende, så jeg ville ikke ha dem hjemme.
Nå snakker vi om noe annet.
Hvis jeg ender på sykehus…
…og jeg lider, og det ikke er noe mer de kan gjøre.
Jeg vil ikke snakke om dette.
- Slutt å mase. - Hvem skal jeg spørre da?
Ami, så klart.
- Jeg mener det. - Jeg òg. Få den nøkkelen vekk.
Jeg tuller ikke.
OK, jeg orker ikke dette…
Hvor er…
Kanskje de tar feil.
Hva sier du, Benno? Kan det hende?
Jeg skal vurdere det bare i kveld.
Jeg har tenkt å fri.
Ringen ligger i sausen, så pass på.
Å, du er så…
For en kødd. Skam deg!
Slår du en syk mann?
- Når kommer hun? - Møtet er kl. 9.00.
- Sendte de rapporten? - Vi ser på den sammen.
Orna Levy 43, gift, ett barn.
Født i Israel i Kiryat Motzkin, bodd der hele livet.
Ingen akademiske kvalifikasjoner etter videregående.
Familiens økonomi ble vanskelig
da ektemannen utviklet Alzheimers for ti år siden.
Nylig ble ektemannen lagt inn på intensiven
med kraftig lungebetennelse og forverring av tilstanden.
Fru Levys atferd viser høy grad av risikoaversjon,
en tendens til å unngå konflikter og en begrenset følelsesmessig robusthet.
Det er alt. Ingen ytterligere informasjon.
Merkelig at en som henne har en sånn datter.
Kom inn.
Orna, hyggelig å treffe deg. Peter.
Vadim Ulmanski, offentlig forsvarer.
Hyggelig.
Har du fortalt noen at du skulle treffe oss i dag?
Nei.
Godt. Det er viktig at det fortsetter slik
hvis kommunikasjonskanalen mellom oss skal holdes åpen.
Vær så god og sitt.
Som jeg forklarte på telefonen,
så tror jeg myndighetene skjuler informasjon om
hvorfor forhandlingene om din datters løslatelse har stoppet opp.
Unnskyld, men hvem er du?
Jeg heter Peter.
Dette er situasjonen.
For noen måneder siden
ble en russer arrestert på besøk her i Israel.
Hun heter Nadya Petrovski. Jeg er advokaten hennes.
Det viser seg at hun har kjennskap til visse ting som, hva skal jeg si,
er svært sensitive for Russland.
Neste uke planlegger Israel å utlevere henne til USA.
For oss er det svært viktig at Nadya ikke ender i USA.
De siste ukene har vi presset på for en utveksling.
Nadya får reise tilbake til Russland,
og din datter blir utlevert tilbake til Israel.
Oi. OK, dette har jeg ikke hørt noe om.
Beklager, men du sa: "viktig for oss".
Kan du forklare hvem "oss" er?
Forklar at det er enkelte ting man ikke skal spørre om.
Det er bedre å si…
La meg spørre på en annen måte.
Vi møtes her på dette hotellet,
ikke på den russiske ambassaden, ikke hos utenriksdepartementet.
Hvordan kan jeg vite sikkert at det var datteren min jeg fikk snakke med?
Hent det.
Ikke der. Den andre kofferten.
La henne få se det.
- Får jeg snakke med henne? - Ikke ennå.
Først må du hjelpe oss med å få sendt Nadya til Russland.
Jeg kan snakke med myndighetene.
Dessverre ser det ikke ut til at myndighetene stoler på deg,
siden de har holdt dette skjult i flere uker.
OK. Jeg kan gå ut på TV.
Jeg kan gi et intervju og legge press på myndighetene.
Det er dessverre heller ikke mulig.
Hvorfor ikke?
Hele saken er taushetsbelagt.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ringte dere meg? Hva annet kan jeg gjøre?
Ironisk nok kan hele situasjonen løses på et øyeblikk.
Hvis Nadya bare signerer begjæringen,
- kan hun bli sendt til Russland. - Anken?
De har fremstilt henne som en cyberkriminell mesterhjerne.
Men sannheten er at hun bare er en naiv ungjente.
Hun drømmer til og med som en liten jente.
Fantaserer om at USA skal gi henne en avtale
så hun kan få et nytt liv på Malibu Beach.
Men hun ender i fengsel i USA i årevis
før hun blir sendt tilbake til Russland.
Du må prøve å få henne til å signere begjæringen.
Hun har ingen andre.
Hun vokste opp uten familie… i fosterhjem.
Vi var på et vis den eneste familien hun hadde, nesten som foreldre.
Og nå gjør hun opprør.
Men målene dine er åpne og ærlige.
Kanskje du kan nå inn til henne.
Når kan jeg møte henne?
OK. Alt er godkjent.
De venter på dere ved hovedinngangen.
Takk skal du Aviva.
Får jeg ikke problemer i inngangen?
Hun er utenlandsk statsborger, og får ha besøk av andre enn nær familie.
Jeg ba om besøk av deg på vegne av henne.
Vi prøver å glatte over det.
DORI: HAR VI FREMDELES EN AVTALE I DAG?
Du sa at myndighetene har visst dette i flere uker.
Alt dette med utvekslingen.
- Gjelder det sikkerhetstjenesten også? - Jeg leverte forespørselen personlig.
Hvordan det?
Ikke noe spesielt. Jeg snakket med en derfra.
Han sa ingenting om det.
Utleveringen er svært viktig for USA,
så han hadde ingen grunn til å informere deg.
Tvert imot.
DORI: ORNA?
Nei, nei, nei.
Du sa det var advokaten min.
- Hva mener du? - Jeg er advokaten hennes.
- Jeg satte henne på besøkslisten. - Ikke prøv deg! Følg meg ut!
Nadyusha.
- Advokaten din trakk seg. - Jeg vet det.
Og de kommer til å true deg til å slutte også.
Hvem er hun?
Jeg satte henne ikke på listen. Hva ser du på?
Tror du dette er underholdning?
Hva er det som foregår? Hvem er hun?
Jeg er advokaten hennes… Nadyusha, vær så snill.
Hvis du kaller meg Nadyusha én gang til, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Trodde du hun skulle få meg til å løpe etter deg som en liten pike?
Ikke rør meg!
Det er nok!
Er det ikke moren til hun narkojenta?
Ja, moren til Gali Levy som ble arrestert i Russland.
OK.
Ti minutter.
Kom.
Hvorfor leverte du ikke en formell forespørsel?
Beklager, hvis hun ber om…
Den var ikke der.
De lovet å løslate datteren din hvis jeg reiser tilbake til Russland?
Mer eller mindre.
OK, vi tar en prat.
- OK. - Har du en hodepinetablett?
Paracetamol?
Kan jeg få to til?
Til senere.
Kanskje jeg skal begynne.
Dette er datteren min. Gali.
Interessant bilde du har valgt.
Er det?
De viser ikke det på TV.
Nei, det er sant.
PR- konsulenten min liker det ikke.
Men du føler at det viser en annen side av datteren din.
Ting som er for vanskelig å forklare i et intervju på fem minutter.
Nettopp.
Som det at hun er en farlig forbryter?
Ja da. Men…
Jeg vet hvorfor jeg sitter her. Så…
Jeg kan si med 100 % sikkerhet at hvis det bare var litt narkotika,
ville vi ikke sittet her nå.
Hva mener du?
Hvis de tilbyr datteren din en utvei,
bør du nok godta avtalen. Fort.
Det var derfor jeg kom.
Jeg vet ikke hva du har gjort.
Men det er noe ved deg.
Du bryr deg.
For du sa ja til å treffe meg.
Kanskje du har noe i deg som faktisk ønsker å hjelpe.
Jeg gjør det. Jeg signerer begjæringen.
Men jeg har én betingelse.
Jeg må få sendt et brev. Privat, ikke gjennom fengselet.
Hvis jeg får vite at du har vist det til noen, ser du meg aldri igjen.
Send det. Og så kan du komme tilbake.
OK.
Yelena? Jeg er på vei. Er han våken?
Ikke ennå.
Har legen vært der?
Ja. Han sa at CRP-en fremdeles stiger
fordi antibiotikumet ikke tar lungebetennelsen.
Så de prøver en annen antibiotika, og de tok blodprøver igjen.
Og kjenner han deg igjen?
Nei.
Du må hvile litt.
- OK, ha det. - Ha det.
Orna.
Orna, vent litt. Jeg må forklare.
- Stopp litt. - Du kan ikke komme hit.
De har ikke fortalt deg alt.
Russland er ikke én enhet, det er mange stemmer.
En fornuftig, diplomatisk stemme
og så er det en gjeng med gribber
i etterretningstjenesten.
De arresterte Gali for å bruke henne som pressmiddel for å få ut agenten sin.
Når Nadya Petrovski blir sendt til USA,
blir gribbene også borte,
og vi kan jobbe videre med fornuftige folk…
Men du visste det, Dori.
Du visste hvorfor alt stoppet opp. Du skjulte det for meg.
Jeg ønsket ikke å skjule noe for deg.
Jeg ville fortelle alt. Men jeg var redd for dette.
At du skulle gi dem løsningen de ønsket seg.
Vet du hva agenten du møtte i dag, er siktet for?
Sa de det?
Hvordan vet du at vi møttes?
Det er jobben min.
Hun er ikke som Gali.
Hun ledet en gruppe hackere som gjorde grusomme ting verden over.
Utpressing, svindel…
- Ikke la dem utnytte deg. - Glem det.
Bare svar meg.
Hvis hun ikke utleveres til USA, ødelegger det for deg? Personlig?
Ja.
Ja, det er klart.
OK.
Orna, de er ikke til å stole på.
Men det er du?
OVERSETT RUSSISK - ENGELSK
Kjære Kolya. Jeg vet du syns dette er pinlig. Gjør deg klar, baby.
Jeg må bare gjøre slutt på alt.
Husk meg som den jeg var. Nadenka.
- Hallo? - Vadim, jeg vet det er sent.
Jeg har noe jeg må fortelle deg.
- Det er viktig. - Orna, det er ikke din skyld.
Hva er ikke min skyld?
Tablettene.
- Hallo? - Ja.
Jeg trodde det var derfor du ringte.
Nadya prøvde å ta livet sitt. Med smertestillende.
Fengselet sa hun hadde samlet på dem i månedsvis.
Hun tok over 50 tabletter.
Hvordan går det med henne?
Hun ligger på intensiven.
De flyttet henne til et fengselssykehus.
OK…
Hva var det du ikke fortalte?
Hallo?
At jeg må treffe henne igjen.
Kan jeg besøke henne der hun ligger innlagt?
Takk.
Hei.
Hvordan føler du deg?
Som en som har fått hundre slanger stappet ned i halsen.
Jeg tok med noen av Galis klær.
Jeg tenkte kanskje du trengte noe rent.
Det ser ut som du bruker samme størrelse.
Du, de tablettene jeg ga deg, jeg trodde ikke du skulle…
Slapp av. De to du ga meg, spilte ingen rolle.
Det var en felles innsats.
Men jeg har dårlig samvittighet.
Bare slapp av.
Hvis jeg hadde villet ta livet av meg, ville vi ikke snakket sammen nå.
Jeg trengte bare litt luft.
Jeg tror ikke du ville skrevet et sånt brev hvis du bare trengte luft.
Har du lest brevet mitt?
Hvem er Kolya?
Det har ikke du noe med.
Er han broren din? Du skriver som om han er lillebroren din.
Jeg har ingen brødre.
Så han er fra fosterhjemmet?
Uansett, så er det…
Det er tydelig at han er en du er glad i.
Og han er ikke i USA, han er i Russland.
Vær så snill.
Ikke prøv å manipulere meg.
Det er jobben min. Du kjenner ikke meg.
Hvis du tror amerikanerne kommer til å tilby deg en avtale…
Jeg vet det. Jeg er ikke dum.
Men jeg skal ikke tilbake til de folka i Russland.
Beklager. Det er pleieren til min mann. Han er alvorlig syk.
Han skal dø.
Og datteren min er ikke her og kan sitte hos ham.
Så nå skal jeg liksom synes synd på deg?
Hør her…
Jeg forstår at du ikke bryr deg om deg selv nå.
Men jeg vet du har et hjerte.
Og ja, du har sjansen til å redde datteren min.
Forstår du det?
Bare si det…
Om det kan skje at du vil signere denne begjæringen.
Som du ser…
Så vil jeg heller dø.
Jeg er lei for det med datteren din.
Hei, Orna. Det er dr. Dror fra avdeling C.
Benny ble dårligere i natt.
Vi vil gjerne at du kommer så snart du kan.
Dessverre responderer han ikke på behandlingen.
Vi har flyttet ham til en steril avdeling for å forhindre infeksjon,
og vi har også måttet bedøve ham. Han var svært urolig.
Han tok av seg oksygenmasken hele tiden.
Når du kommer, kan vi snakke om hva vi skal gjøre.
Takk.
Nøkkelen…
- Nøkkelen… - Hei.
Nøkkelen…
Tok du nøkkelen?
Hvilken nøkkel?
Nei, Benny. Du er ikke spent fast nå.
Du var det i går,
for du ble litt opprørt.
Men armene dine er ikke spent fast, elskling.
Du trenger ingen nøkkel.
Du må ta med nøkkelen til postkontoret.
Ja vel.
Jeg drar når Yelena kommer.
Nå tar vi på masken igjen.
- Dette er ikke bra for deg. - Nei…
Det er viktig.
Du må dra nå.
Og gjøre det jeg ba om.
Kom hit.
Ikke si noe til mamma.
Gali.
Hent nøkkelen, og gjør det du lovet meg.
Ikke tenk på det, Gali. Mamma blir ikke sint.
Hun blir ikke sint.
Mamma, kan jeg snakke med deg om noe?
Hva er det?
Vi var hos Ben Dov i morges.
Han ga dårlige prognoser for det som venter.
Noen medisiner kan hjelpe, andre kan skade.
Alt koster en formue, og vi må bestemme oss her og nå,
siden han trakk lykkekortet og fikk typen med rask utvikling.
Så kjipt.
Og hvordan tar pappa det?
Han løp for å fortelle det til brødrene sine.
Han er utrolig…
Det er så viktig for ham å snakke om alt,
planlegge alt som en bridezilla før et bryllup.
Jeg tror han liker det.
Gråter du?
Kanskje.
- Du skal ikke gråte, du er moren min. - OK.
Det er urovekkende.
Greit, jeg er ferdig.
Det er fremdeles veldig fuktig.
- Greit, nå holder det. - Jeg må be deg stoppe.
- Sånn. Fra og med… nå. - Nå.
Min forsømte datter.
Hør på meg.
Jeg vet det føles som det tar over hele livet,
men jeg lover at det ikke alltid vil være sånn.
Så hva er det?
Alt bra med deg?
Ja, topp.
Bra.
Det er jo noe.
Hun vet at de ikke tar imot henne med åpne armer i USA,
men hun vil ikke tilbake til Russland.
Ja, det har vi også fått med oss.
Kanskje jeg kan tilby henne noe?
Love henne noe eller gi henne noe?
Hør på meg, Peter. Jeg må få datteren min hjem.
Faren hennes er syk. Han trenger henne. Hun må få treffe ham.
Det er ikke jeg som setter betingelsene.
Jobben min handler om å ta én eneste telefon.
Enten godtar Nadya avtalen, eller så godtar hun den ikke.
Hvis hun ikke godtar den, er jeg lei for det.
Ja, alle er lei seg.
Unnskyld?
Du er lei for det, hun er lei for det, alle er alltid lei for det.
Jeg er også lei for det.
Jeg vet hvordan jeg kan få henne til å signere.
Hun ba meg sende dette selvmordsbrevet før hun prøvde å ta livet av seg.
Han er blitt dårligere de siste timene.
Han har fått hjerneskader.
Det er lite vi kan gjøre når det kommer til behandling.
Dette kan vare en stund, så vi fokuserer på lindrende behandling
- for at han skal ha det så bra som mulig. - Skjønner.
Takk, vi går til neste pasient.
DORI: KOM TIL KAFETERIAEN. VI MÅ SNAKKE SAMMEN.
Hva gjør du her?
Hvem er han?
- Det er bra, stol på meg. - Hallo, Orna.
Jeg kjenner deg igjen fra TV.
Jeg heter Guy. Jeg jobber med Dori. Sett deg.
Jeg vil tro du har mye å tenke på nå.
Følger du etter meg? Hvorfor er du her?
Du må høre på dette.
Bare noen minutter.
Orna, det jobbes for tiden med en avtale med Russland om ordninger i Syria.
Vi har løfter fra statsministeren om
at Galis løslatelse blir en betingelse i denne avtalen.
De ønsket ikke å kople disse sakene sammen før nå.
Orna, vi kjenner ikke hverandre. Men Dori kan gå god for
at jeg kanskje ikke er den hyggeligste, men jeg er nøyaktig.
Og jeg kan love deg at denne avtalen vil få datteren din hjem.
Men det vil ta litt tid.
Hvor lang tid?
Mellom seks måneder og et år.
Nei. Da blir det nei.
Faren hennes har ikke seks måneder.
De kan ikke haste frem i forhandlinger som skal forhindre en alvorlig militærkonflikt
bare fordi en ryggsekkturist ble anholdt på vei hjem fra India.
Vi vet at mannen din ligger syk på et trangt rom.
Med helsepersonell som har ansvar for 50 andre pasienter.
Det kan ikke være lett.
Vi har tilgang på helsetilbud i VIP- klasse.
Én telefon fra oss,
og mannen din får pleie døgnet rundt på eget rom.
Takk. Men jeg er ikke interessert.
Orna.
Hvis du går nå, må jeg advare deg.
Vi kom med logrende hale, men vi biter når vi må.
Guy, dette trengs ikke.
Besøkene hos Nadya, forsøket på å overtale henne,
møtene på hotell La Gardia.
Kontakt med utenlandsk agent kan gi 15 års fengsel.
- Guy, det holder! - Hold kjeft, Dori!
Hvis du tror du hjelper datteren din, tar du feil.
Du kan ikke gjøre noe hvis du ender i fengsel.
Og det er det stor sannsynlighet for.
Jeg syns du skal tenke på det.
Hvis jeg har gjort noe galt, får du arrestere meg.
Ellers får du kontakte min advokat Vadim Ulmanski.
Ha en fin dag.
Orna.
Han sa ingenting om at han planla dette.
Hva annet har du fortalt om meg?
Jeg prøvde å hjelpe deg. Jeg gjorde en feil.
Flere feil, OK?
Jeg skulle ikke ha skjult Nadya, og jeg skulle aldri bedt deg komme hit.
Og det er sikkert mer.
Det er mitt ansvar, men jeg prøver å hjelpe deg.
Står du egentlig på min side, Dori?
Selvsagt er jeg på din side.
Og hva syns du jeg skal gjøre nå?
- Orna… - Nei. Du er jo på min side.
Så vær så snill å si det.
Hva skal jeg gjøre?
Du bør godta denne avtalen.
Jeg tror ikke på deg lenger.
Takk.
Du har på deg en av T- skjortene.
Ja.
Klærne her stinker.
En søppelsekk ville vært en oppgradering.
Men den er fin. Takk for at du kom.
Liker datteren din sånn musikk?
Er det et band?
Et russisk band. De er fra samme by som meg. Rostov-na-Donu.
Kan jeg spille noe for deg?
Gali hørte mye på denne sangen. Den lå på favorittlisten hennes.
Kjenner du til den?
Ikke sangen, men jeg har hørt navnet. Yuri Glaskov.
Det er tittelen på sangen også.
Vet du hva de beskylder meg for i USA?
De sier at hvis noen trengte hackere, kontaktet de meg.
Og jeg satte dem i kontakt med riktige folk til jobben.
Og Yuri Glaskov er litt sånn.
Men han hjelper kundene med våpen.
Selger han våpen i Russland?
Hvordan får jeg kontakt med ham?
Har du et problem og trenger en løsning?
Nei, nei. Jeg trenger bare… Jeg må snakke…
Det kan bli litt vanskelig for deg å få snakket med ham.
Hvorfor det?
Den eneste grunnen til at jeg vet hvem han er,
er at noen satte en pris på hodet hans.
Han har forsvunnet. Og det er folk som allerede leter etter ham.
Hvordan går det med mannen din?
Han er ikke bra.
Jeg håpet Gali skulle rekke hjem for å ta farvel.
Jeg håper du forstår meg… i hvert fall litt.
Ja, jeg forstår.
Nadya, jeg er lei for det.
For hva?
Du skal signere begjæringen, og du skal tilbake til Russland.
Jeg ga dem brevet, Nadya.
Brevet du skrev til Kolya. De har allerede snakket med ham.
Det er åpenbart at du er glad i ham,
så du må samarbeide.
Du er et monster.
Nikita! Nikita!
Få henne ut, Nikita!
Orna, jeg håper hun aldri kommer hjem.
Jeg håper hun råtner der, og at du aldri hører fra henne igjen.
Jeg håper hun dør der!
Få henne ut!
Håper datteren din råtner i helvete!
Håper du aldri får se datteren din igjen!
Håper hun dør!
Håper du aldri får se henne igjen!
Så hva skjer nå?
Vadim og Nadya leverte begjæringen i morges.
Og de fikk en hastehøring. Den pågår antakelig nå.
Ja, men… Gali?
Som jeg sa, blir hun løslatt i løpet av noen dager.
Du får snart treffe henne.
Bra.
Reiser du? Du blir ikke til alt er klart?
Nei, dessverre.
Orna, det var en glede.
Dette er det beste for Nadya.
Iblant må folk ha hjelp til å hjelpe seg selv.
Og gratulerer med flott resultat.
- Gali Levys mor? - Ja.
Hun kommer hjem. Bare vent og se.
Takk.
- Mange takk. - Velsigne deg.
Orna Levy?
Fra politiet.
Du er arrestert.
Vent, vent.
- Hva vil dere? - Vennligst bli med oss.
Vent litt…
Hvem var mennene du møtte på hotellet?
Peter, han jeg snakket med…
…og Vadim,
Nadyas advokat.
Og to andre som…
De sa ingenting. Og en sikkerhetsvakt, tror jeg.
Er dette nødvendig?
Vennen din er død.
En russisk livstidsfange på vei til retten.
RUSSISK INNSATT DREPT MED KNIV.
De ventet bare på muligheten.
Overrasker det deg?
Jeg er ikke…
Jeg føler meg ikke bra.
Vennene dine fra den russiske enheten.
Vent, jeg føler meg dårlig. Jeg trenger hjelp.
Drikk. Sukker.
De du snakket med fra den russiske enheten,
fortalte de ikke at de skulle drepe henne?
Vi advarte deg.
Jeg…
Jeg vil snakke med Dori. Kan jeg få telefonen min?
- Nei. - Men jeg…
Vi er ikke ferdige her.
- Vi har bare begynt. - Jeg…
Jeg føler meg ikke bra.
- OK. - Vent litt, jeg…
Jeg trenger legehjelp. Jeg føler meg ikke bra.
Det hjelper ikke.
Vi sitter her så lenge vi må.
Timer, dager eller uker om nødvendig.
Ikke nå.
Ikke nå, sa jeg.
Meni spør etter deg.
Hva er det som haster sånn?
Vær så god.
Det må være skjebnen. Vi støter stadig på hverandre.
Russerne vil vel ikke svare deg?
De dro alle sammen. Også han tykke med kippa.
Israeleren. Men nå drar vi. Vi kan prate på veien.
- Skal jeg bli med deg? - Ja, vi drar nå.
POLITI TEL AVIV HOVEDKVARTER
Jeg har sett deg mye på TV.
Intervjuene. Ikke lett å se på.
Du prøvde å selge inn stakkars Bambi til alle som ville tro på det.
Et lite, skjørt vesen
med triste, brune øyne.
- Han har blå øyne. - Ikke Bambi.
Jeg sa til dem: Mannen hennes ligger for døden,
og datteren sitter i fengsel. De lurte henne trill rundt. La henne være.
Men Guy? En stor, feit taper.
Ikke at typen din er noen førstepremie.
Hvordan fikk du dem til å løslate meg?
Jeg heter Rita
og er spesialattaché i forsvarsdepartementet.
- Så du er fra Mossad? - Nei, ikke Mossad og ikke Shin Bet.
Bare Rita. Jeg har en helt spesiell jobb.
Hva mener du med jobb?
Det er en stilling med et slags frikort,
men innenfor sunn fornuft. Så å starte krig? Nei.
MARGARITA BELOV
Men å løslate en stakkars mor som ikke har gjort noe?
Det er ikke verdens undergang.
Men du skjønner tegningen? Det er for at jeg ikke skal misbruke det.
Sikkerhetstiltak staten finner på.
Det er faktisk mange smarte der.
Skjønte du virkelig ikke at de kom til å drepe henne?
Hvorfor drepte de henne? Hun signerte begjæringen.
Den kan ha blitt godtatt, eller kanskje ikke.
Men nå er vi på den sikre siden.
- Så hva er jobben din? - Unnskyld?
Du sa du hadde en helt spesiell jobb.
Ja. Å hente datteren din til Israel og avhøre henne.
God aften!
Vi vil ha henne hjem begge to.
Du vil ha henne hjem fordi hun er datteren din,
og du er blitt hjernevasket til å tro at det er kallet ditt.
Jeg vil ha henne hjem
fordi hun vet noe som er avgjørende for nasjonens sikkerhet.
Hun snakket ikke tilfeldigvis med deg om det?
Om hva?
Du har gjort en kjempejobb alt i alt.
Med media og politikere.
Men nå er de mulighetene dessverre døde
sammen med den lille russeren din.
Så jeg tenkte vi kunne gå til russerne sammen,
snakke med litt folk,
spise god mat,
lage litt trøbbel,
og hente "vår alles datter" hjem.
Og hvis det ikke funker for deg, er det helt greit. Spis opp,
så følger jeg deg tilbake til fengselet.
Er du overrasket? Dette er ikke Monopol.
Det fins ikke noe frikort fra fengsel.
Du og datteren din liker brettspill, ikke sant?
Jeg snakket med en av legene.
De er veldig fornøyde.
De sa du var mye bedre
og at du kanskje kan få komme hjem i morgen.
Og jeg snakket med Ami.
Han og Sivan var innom i dag.
De vasket og ryddet i huset.
Så du får det fint og ryddig, sånn som du liker det.
Og det er meldt regn.
Og Gali ringte.
Hun sa hun kommer hjem i kveld.
Og hun blir hos oss i hele helgen.
Og hun hilser og sier at hun er så glad i deg.
Og at du er…
…verdens beste pappa.
FARE! GIFT! HILSEN BENNY
God natt, min elskede.
Jeg elsker deg så høyt.
GALI
RITA: FLIGHT RF267, IKKE SNAKK MED NOEN PÅ VEIEN.
Tekst: Trine Haugen