DEZE SERIE IS FICTIEF. ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN…
…EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
Hé.
- Er staat wel lasagne in de oven. - Lekker. Valt er dan wat te vieren?
Nou…
Ik doe je een aanzoek. De ring zit in de saus, dus pas op.
Eindelijk. Je dochter heeft zowat d'r diploma al.
Gadver, wat is dat?
- Een brouwsel van Ami. - Waarom drink jij 't?
Omdat ik een goeie vriend ben.
Maar hij is er toch niet.
Maar ik wel, oké? En mocht je het vergeten zijn…
…ik ben een man van de principes.
Over principes gesproken, ik wil het ergens met je over hebben.
Goed…
Als het moment daar is…
…en er nog tijd is…
…wil ik een keus hebben.
Er komt een moment dat het geen zin heeft om me nog hier te houden.
Hier houden? Hoe bedoel je?
Dit is de sleutel van een postbus aan de Meginimstraat.
Er zit een envelop in met twee capsules. Niet vragen waar ik die vandaan heb.
Het klinkt heftiger dan het is.
Het lijken net pijnstillers, dus ik wilde ze niet in huis.
- Hou maar op. - Als ik in het ziekenhuis beland…
…en pijn lijd, en ze niets meer voor me kunnen doen…
- Ik wil dit niet. Hou er maar over op. - Wie moet ik dan vragen?
Ami, natuurlijk.
- Ik meen het. - Ik ook. Weg met die sleutel. Serieus.
Oké, dit vind ik niks.
Waar is de…
Ze kunnen het mis hebben.
Wat denk je, Benno? Zou dat kunnen?
Daar kunnen we 't vanavond op houden.
Ik doe je een aanzoek.
De ring zit in de saus, dus pas op.
Wauw, jij bent zo'n…
- Zo'n rotzak. - Sla je nou een zieke man?
- Hoe laat is ze hier? - Om 9.00 uur.
- Hebben we het rapport? - Ja. We nemen het samen door.
Orna Levy, 43 jaar, getrouwd, moeder van één kind.
Geboren in Kirjat Motzkin in Israël, waar ze al die tijd heeft gewoond.
Mrs Levy heeft na de middelbare school geen diploma's meer gehaald.
Het gezin kwam in de financiële problemen…
…toen haar man tien jaar geleden gediagnosticeerd werd met alzheimer.
Onlangs is hij opgenomen op de intensive care…
…omdat zijn toestand flink achteruitgegaan is.
Het gedrag van Mrs Levy wijst erop dat ze niet graag risico's neemt…
…conflicten liever uit de weg gaat en emotioneel niet heel weerbaar is.
Dat was het. Meer info hebben we niet.
Apart dat zo iemand dan zo'n dochter heeft.
Komt u verder.
Orna, aangenaam kennis te maken. Ik ben Peter.
Vadim Ulmanski, pro-Deoadvocaat.
Aangenaam.
Heeft u iemand verteld over ons telefoontje of deze afspraak?
Mooi. Dat moet u zo houden als u met ons in contact wilt blijven.
Kom, gaat u zitten.
Zoals ik aan de telefoon al zei…
…ik geloof dat uw overheid informatie achterhoudt…
…over de reden van de vastgelopen onderhandelingen om uw dochter.
Sorry, maar wie bent u?
Ik ben Peter.
Ik zal 't uitleggen. Een paar maanden geleden…
…werd er een Russin gearresteerd die in Israël verbleef.
Haar naam is Nadya Petrovski. Ik ben haar advocaat.
Miss Petrovski blijkt over kennis te beschikken die, hoe zeg ik dat…
…Rusland kan schaden.
Israël wil haar volgende week uitleveren aan de VS.
Wij willen absoluut niet dat Nadya naar de VS gaat.
We hebben op een gevangenenruil aangedrongen.
Nadya gaat terug naar Rusland…
…en in ruil daarvoor mag uw dochter weer terug naar Israël.
Wauw, oké. Ik weet hier niets van.
Sorry, maar u had het over 'wij'. Kunt u mij vertellen wie dat zijn?
Zeg dat sommige vragen achterwege moeten blijven.
- Je kunt beter zeggen… - Ik zal het anders formuleren.
Luister, we hebben… in dit hotel afgesproken…
…en niet op de Russische ambassade of het ministerie.
Kunt u mij verzekeren dat het echt mijn dochter aan de telefoon was?
Toe maar.
Nee, de andere koffer.
Laat het 'r zien.
- Mag ik 'r weer spreken? - Nog niet.
Eerst willen we Nadya in Rusland krijgen.
Ik stap straks direct naar de overheid.
Helaas lijkt uw overheid u niet volledig te vertrouwen…
…aangezien ze dit wekenlang voor u achtergehouden hebben.
Oké. Ik stap wel naar de media.
Ik geef een interview en daarmee zetten we de overheid onder druk.
Helaas zal dat ook niet echt gaan.
Waarom niet?
Er is 'n spreekverbod van kracht.
Dus… Ik snap het niet.
Waarom heeft u me dan gebeld? Wat kan ik dan doen?
Ironisch genoeg is de oplossing heel simpel.
Als Nadya het beroepschrift zou ondertekenen…
- …is de kans groot dat ze terug mag. - Beroepschrift?
Ze hebben haar afgeschilderd als 'n geniaal cybercrimineel.
Maar ze is maar een naïeve jonge meid.
Ze heeft zelfs echte kinderdromen.
Ze fantaseert erover dat de VS haar een dealtje gaan voorleggen…
…zodat ze in Malibu mag wonen.
Maar ze zal er jarenlang vastzitten voor ze weer naar Rusland wordt gedeporteerd.
U moet haar proberen over te halen om het beroepschrift te tekenen.
Ze is moederziel alleen.
Ze is opgegroeid in een kindertehuis.
Wij zijn in zekere zin haar familie. We hebben haar opgevoed.
En nu keert ze zich tegen ons.
Bij u is het daarentegen juist heel duidelijk waar u zich voor inzet.
Misschien dat ze naar u wil luisteren.
Zeg maar wanneer.
Oké, we hebben toestemming.
- Ze wachten bij de hoofdingang. - Heel erg bedankt, Aviva. Dag.
Gaan ze straks niet moeilijk doen?
Ze is een buitenlander.
Ze mag bezoek ontvangen buiten haar directe familie om.
Ik heb namens haar toestemming gevraagd voor jouw bezoek. Het komt wel goed.
DORI GAAT ONZE AFSPRAAK VAN VANDAAG DOOR?
U zei dat de overheid hier al wekenlang van op de hoogte is.
Van die gevangenenruil.
De Sjien Beet dus ook?
Ik heb het verzoek persoonlijk ingediend. Hoezo?
Zomaar. Ik had contact met een agent. Hij heeft er niks over gezegd.
De VS heeft veel te winnen bij een uitlevering…
…dus hij had geen reden om het je te vertellen.
Integendeel.
DORI - ORNA?
Nee, nee, nee. Ik zou een afspraak hebben met m'n advocaat.
- Hoe bedoel je? - Ik ben haar advocaat.
- Ze staat op de bezoekerslijst. - Hou maar op. Ik wil weg.
- Nadyusha, je advocaat nam ontslag. - Ja, weet ik.
Net als u, als de intimidatie straks begint. Wie is zij?
Ze staat niet op de lijst. Wat kijkt u nou?
Nou? Denkt u soms dat we een toneelstukje opvoeren?
- Wat is dit? Wie is zij? - Ik ben haar advocaat en… Nadyusha, toe.
Als u me nog één keer Nadyusha noemt, sta ik niet voor mezelf in.
Dacht u soms dat ik wel te vermurwen zou zijn als ik haar zag?
- Blijf uit m'n buurt. - Hé, genoeg zo.
Is dat de moeder van die junk?
Ja, de moeder van Gali Levy, die in Rusland is opgepakt.
Oké.
Tien minuutjes.
Kom maar.
Waarom heeft u geen correcte aanvraag ingediend?
Sorry, als zij dat doet…
Niks gezien.
Ik snap het al.
Ze hebben beloofd uw dochter vrij te laten als ik terugga naar Rusland, hè?
- Zoiets, ja. - Laten we erover praten.
- Oké. - Heeft u iets tegen hoofdpijn?
Paracetamol?
Mag ik er nog twee?
Voor straks.
Ik begin wel.
Dit is m'n dochter. Gali.
Interessante keus, die foto.
Vind je?
Die komt nooit op tv.
Klopt, dat is zo.
Mijn pr-adviseur vindt dit niet zo'n goeie foto.
Maar volgens u laat 't een andere kant van haar zien.
Iets wat niet in vijf minuutjes uitgelegd kan worden.
Precies.
Namelijk dat ze een gevaarlijke crimineel is?
- Juist, maar… - Ik weet waar dit om gaat.
Dus…
…als dit alleen om drugs ging kan ik met zekerheid zeggen…
…dat we hier niet hadden gezeten.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel… Als ze uw dochter een uitweg bieden…
…wilt u waarschijnlijk toehappen. En snel ook.
Daarom ben ik hier.
Luister, ik weet niet hoe je hier beland bent.
Maar ik denk dat dit je niet helemaal koud laat.
Integendeel.
Omdat je het gesprek wilde aangaan. Omdat je misschien toch wilt helpen.
Goed. Ik zal het beroepschrift tekenen.
Op één voorwaarde.
Ik wil een brief versturen. In het geheim, niet via de gevangenis.
Als ik erachter komt dat u hem aan iemand heeft laten zien, is het einde verhaal.
Verstuur hem. En kom dan terug.
Yelena? Ik ben onderweg. Is hij al wakker?
- Nog niet. - Is de arts langs geweest?
Ja. Z'n CRP-waarden gaan nog steeds omhoog…
…omdat de antibiotica niet aanslaan.
Ze gaan andere antibiotica proberen en hebben bloed afgenomen.
En weet hij wie je bent?
Nee.
Ga maar lekker slapen.
- Oké, dag. - Dag.
Orna.
- Wacht. Ik moet even wat uitleggen. - Jij hoort hier niet te komen.
Ze hebben je niet alles verteld.
Er zijn meerdere spelers actief in Rusland.
Met sommigen valt er goed te praten, maar er is ook een stelletje aasgieren.
De inlichtingendiensten.
Zij hebben Gali opgepakt om hun agent proberen vrij te krijgen.
Als Nadya naar de VS afgevoerd wordt, zijn die aasgieren ook weg…
- …en kunnen we met normale mensen… - Maar je wist ervan.
Je wist waarom alles vastliep en je zei niets.
Ik wilde het niet voor je achterhouden, maar ik was al bang dat dit zou gebeuren.
Dat jij uiteindelijk hun pion zou worden.
Weet je wel waar die agent van beschuldigd wordt? Nou?
- Hoe weet je dat ik ze gesproken heb? - Dat is m'n werk.
Zij is niet zo onschuldig als Gali. Ze stond aan het hoofd van een hackerteam…
…dat vreselijke dingen deed. Afpersing, valse beschuldigingen… Roni…
- Laat je niet voor hun karretje spannen. - Ik wil alleen dit weten.
Als zij niet uitgeleverd wordt, kom jij dan in de problemen?
Ja.
Zoals je nu wel weet.
Oké.
Orna, ze zijn niet te vertrouwen.
En jij wel?
VERTALEN
LIEVE KOLYA, IK WEET DAT JE HIER DE KRIEBELS VAN GAAT KRIJGEN.
GEFELICITEERD KOLYA!!!
IK MOET ER EEN EINDE AAN MAKEN.
VERGEET NOOIT WIE IK ECHT WAS, NADENKA
- Hallo? - Sorry dat ik zo laat bel.
Ik heb iets achtergehouden.
- Iets belangrijks. - Het lag niet aan jou.
Wat niet?
De paracetamol.
- Hallo? - Ja…
Ik dacht dat je daarom belde.
Nadya heeft een zelfmoordpoging gedaan.
Ze had 'n voorraadje pijnstillers aangelegd.
- Ze heeft er meer dan 50 geslikt. - Hoe gaat 't met 'r?
Ze ligt op de intensive care in een gevangenisziekenhuis.
Oké.
Wat hield je achter?
Hallo?
Ik moet haar spreken.
Mag ze daar bezoek ontvangen?
Bedankt.
Hoe voel je je?
Alsof er honderden buizen door m'n strot gedouwd zijn.
Ik heb wat kleren van Gali voor je meegenomen.
Ik dacht dat je je misschien wel wilde omkleden.
Je lijkt dezelfde maat te hebben als zij, zo ongeveer.
Luister, nog even over die pillen die ik je heb gegeven, ik wist niet dat je…
Ach, aan die twee heeft het niet gelegen.
Het was een optelsom.
Maar toch voel ik me schuldig.
Rustig maar. Als ik echt zelfmoord had willen plegen, lag ik hier nu niet.
Ik wilde er even tussenuit.
Je had niet zo'n brief geschreven als je er alleen even tussenuit wilde.
Heb je die gelezen?
Wie is Kolya?
Gaat je niks aan.
Is het je broer? Je schrijft alsof het een jonger broertje is.
Ik heb geen broers.
Dus hij zat ook in dat tehuis?
Maar goed, het is…
Het is wel duidelijk dat je veel om hem geeft.
En hij zit niet in de VS, maar in Rusland. Hij zit daar.
Alsjeblieft.
Probeer me nou niet te manipuleren. Dat is m'n werk. Je kent me helemaal niet.
Als je denkt dat de Amerikanen je een deal gaan voorleggen…
Ik weet het. Ik ben niet dom.
Maar ik ga niet terug naar die lui in Rusland.
Sorry. Het is de verpleegster van m'n man. Hij is erg ziek.
Hij ligt op sterven.
En m'n dochter is er niet om aan z'n zijde te staan.
Moet ik nu medelijden met je hebben of zo?
Luister…
Ik snap dat het je nu niks kan schelen wat er van jou terechtkomt. Echt waar.
Maar je bent geen harteloos mens.
En ja, jij kunt mijn dochter redden.
Snap je dat?
Zeg nou maar…
…of er een kans is dat je dat beroepschrift tekent.
Zoals je kunt zien…
…ga ik nog liever dood.
Ik vind het heel erg voor je.
Hé, Orna. Je spreekt met dr. Dror van afdeling C.
Benny's toestand is vannacht achteruitgegaan.
Je moet zo snel mogelijk komen.
Helaas slaat de behandeling niet aan.
We hebben hem naar een steriele kamer gebracht…
…en hebben hem moeten verdoven. Hij trok z'n zuurstofmasker er steeds af.
Als je hier bent, praten we wel verder.
Dank je wel.
Sleutel…
- Sleutel… - Hé.
Sleutel…
Heb jij de sleutel?
Welke sleutel?
Nee, Benny. Je zit niet vastgebonden. Gisteravond wel…
…omdat je anders jezelf pijn zou doen, maar je armen zitten niet vast, schat.
Je hebt geen sleutel nodig.
Je moet met de sleutel naar het postkantoor.
Oké.
Ik ga wel als Yelena hier is.
- Ik doe je zuurstofmasker weer op. - Nee.
Dit is belangrijk.
Ga nou maar…
…en doe wat ik je heb gevraagd.
Kom hier.
Niet tegen mama zeggen.
Gali…
…pak de sleutel en doe wat je me beloofd hebt.
Geen zorgen, Gali. Mama zal niet boos worden.
Ze zal niet boos worden.
POSTBUS 215
Mam, kunnen we even praten?
Wat is er?
We hebben Ben Dov gesproken.
Hij kwam met een akelige prognose.
Niet alle medicijnen zullen wat uitrichten.
Alles kost een fortuin en we moeten nu een beslissing nemen.
Dat moet snel gebeuren, want hij gaat heel hard achteruit.
Wat klote.
En hoe gaat pap ermee om?
Die vertelde het meteen aan z'n broers.
Ongelofelijk. Hij vindt 't zo belangrijk om alles te bespreken…
…en uit te stippelen, alsof-ie een bruiloft organiseert.
Het is net alsof hij 't leuk vindt.
Huil je nou?
Misschien.
- Moeders horen niet te huilen. - Oké.
- Ik word er bang van. - Oké, ik hou al op.
Ik voel nog steeds nattigheid.
- Oké, het is klaar nu. - Ik wil dat je ermee ophoudt.
- Oké. Vanaf… nu. - Nu.
M'n verwaarloosde dochter.
Moet je luisteren.
Dit lijkt nu ons hele leven te beheersen…
…maar ik beloof je dat het een keer ophoudt. Oké?
Vertel.
Hoe gaat het met jou?
Top.
Fijn. Tenminste één lichtpuntje.
Ze weet dat haar in de VS geen warm welkom wacht…
…maar ze wil alsnog niet terug naar Rusland.
Ja, dat hebben we door.
Misschien kan ik haar iets in het vooruitzicht stellen?
Een soort beloning of tegemoetkoming.
Luister, Peter. M'n dochter moet terugkomen.
Haar vader is erg ziek. Ze moet bij hem zijn.
Sorry, maar ik ga hier niet over.
Ik hoef alleen maar één telefoontje te plegen.
Nadya tekent het beroepschrift of niet.
Zo niet, dan vind ik dat heel erg voor je.
Ja, dat zegt iedereen.
Pardon?
Jij zit ermee, zij zit ermee. Iedereen zit er zó erg mee.
En ik ook.
Ik weet hoe ik haar kan overhalen.
Ze vroeg me deze afscheidsbrief te versturen voor haar zelfmoordpoging.
Z'n toestand is achteruitgegaan.
Hij heeft hersenletsel. We kunnen nu nog maar weinig voor hem betekenen.
Deze fase kan nog wel even duren, dus we richten ons op palliatieve zorg…
- …om z'n pijn te verlichten. - Ik snap het.
Bedankt, Sivan. We gaan door.
DORI - KOM NAAR DE KANTINE. WE MOETEN PRATEN.
Wat doe je hier?
Wie is dit?
- Dit wil je echt horen. - Hallo, Orna.
Ik herken je natuurlijk van tv.
Ik ben Guy, een collega van Dori. Ga zitten.
Er gaat nu vast een hoop door je heen.
Volg je me soms? Wat doe je hier?
Dit moet je echt horen.
Een paar minuutjes maar.
Er is een verdrag met Rusland in de maak ten aanzien van Syrië.
De premier heeft 'n verklaring ondertekend dat Gali's vrijlating 'n voorwaarde wordt.
Ze wilden deze zaken apart houden, tot nu.
We kennen elkaar niet, maar Dori kan bevestigen…
…dat ik niet heel aardig ben, maar wel secuur.
En ik kan je ervan verzekeren dat je met deze deal je dochter terugkrijgt.
Het gaat wel even duren.
Hoelang?
Zes maanden tot een jaar.
Nee. Dan wordt het hem niet.
Zo lang heeft d'r vader niet.
Ze kunnen geen haast zetten achter zulke belangrijke onderhandelingen…
…omdat er toevallig een backpacker vastzit.
We weten dat je man hier op een kleine kamer ligt.
En het personeel heeft het druk. Dat kan niet makkelijk zijn.
Wij hebben toegang tot de allerbeste zorg. Eén telefoontje en het is geregeld.
Bedankt, maar geen interesse.
- Orna. - Je moet iets goed begrijpen.
Als het nodig is, kunnen we het je erg moeilijk maken.
Niet doen.
Je pogingen om Nadya over te halen, de tripjes naar La Gardia St.
Dat heet 'contact met een buitenlandse spion' en daar staat 15 jaar op.
- Guy, kappen. - Kop dicht.
Hier doe je echt niet goed aan. In de bak kun je niks voor haar betekenen.
En de kans is groot dat je daar belandt. Denk er maar goed over na.
Pak me maar op, als ik iets misdaan heb.
En anders mag je contact opnemen met m'n advocaat.
Fijne dag nog.
Orna.
Sorry, ik had echt geen idee.
- Wat heb je hem nog meer verteld? - Ik zat fout. Ik wilde je gewoon helpen.
Ik zat meerdere keren fout.
Ik had over Nadya moeten vertellen en je niet hierin moeten betrekken.
En er zijn nog wel meer dingen, maar ik wil je echt helpen.
Sta je eigenlijk wel aan mijn kant, Dori?
- Natuurlijk. - Wat vind je dan dat ik nu moet doen?
- Orna… - Nee. Je staat toch aan mijn kant?
Zeg het me dan.
Wat moet ik doen?
Je moet deze deal aannemen.
Ik geloof je niet meer.
Dank u.
Je draagt een van haar shirts.
De kleren van hier stinken vreselijk. Een vuilniszak zou al beter zijn.
Maar ik ben er erg blij mee. Fijn dat je er bent.
Luistert je dochter graag naar deze muziek?
Is dat… Is dat een band?
Een Russische band. Ze komen uit dezelfde stad als ik. Rostov aan de Don.
Wil je ergens naar luisteren?
Gali speelde dit nummer vaak af. Het stond tussen haar favorieten.
Ken je het?
Het nummer niet, maar de naam wel. Yuri Glaskov.
Zo heet het nummer ook. Weet je waarvan ik in de VS beschuldigd word?
Ze zeggen dat ik ingeschakeld werd als een klant hackers nodig had.
Ik bracht ze in contact met de juiste mensen.
Yuri Glaskov is ook zo iemand.
Maar hij helpt klanten aan wapens.
Hij verkoopt wapens in Rusland?
Hoe kom ik met hem in contact?
Heb je soms een opdracht voor hem?
Nee, nee. Ik moet hem spreken…
Het gaat wel lastig worden om dat voor elkaar te krijgen.
Hoezo?
De enige reden dat ik zijn naam ken…
…is dat er een prijs op zijn hoofd staat.
Hij is spoorloos verdwenen. En sommige mensen zijn al naar 'm op zoek.
Hoe is 't met je man?
Niet best.
Ik hoopte dat Gali afscheid zou kunnen nemen.
Ik hoop dat je m'n keus begrijpt… al is het maar een beetje.
Ja, ik snap het.
Nadya, het spijt me.
Waarvoor?
Je tekent straks 't beroepschrift en gaat terug naar Rusland.
Ik heb ze de brief gegeven.
De brief aan Kolya. Ze hebben hem al gesproken.
Dus als je echt om hem geeft, ga je doen wat ze zeggen.
Je bent een monster.
Nikita. Nikita.
Haal haar hier weg.
Ik hoop dat ze nooit meer terugkomt.
Ik hoop dat ze daar wegrot en dat je nooit meer iets van haar verneemt.
Ik hoop dat ze daar doodgaat.
Weg met haar.
Je dochter mag een enkeltje hel krijgen.
Ik hoop dat je haar nooit meer terugziet.
Ik hoop dat ze doodgaat.
Ik hoop dat je haar nooit meer terugziet.
Hoe gaat dit in z'n werk?
Vadim en Nadya hebben het beroep ingediend.
Ze kregen een spoedhoorzitting. Die is nu waarschijnlijk bezig.
Ja, maar… Gali?
Zoals ik zei, wordt ze binnenkort vrijgelaten.
Je ziet haar gauw.
Mooi.
Ga je weg? Blijf je niet tot alles geregeld is?
Helaas niet.
Het was me een genoegen.
Nadya is beter af zo. Soms moet je mensen de goede kant op helpen.
En ik wil je feliciteren met een heel mooie prestatie.
- De mama van Gali Levy? - Ja.
U krijgt 'r wel terug. Wacht maar af.
- Dank u wel. Heel erg bedankt. - God zij met u.
Orna Levy? Politie.
- Meekomen, je wordt aangehouden. - Wacht.
- Wat willen jullie van me? - Meekomen alsjeblieft.
Wacht nou even.
Wie waren de mannen in La Gardia?
Peter, de man die me had me gecontacteerd…
…en Vadim, Nadya's advocaat.
En nog twee anderen die…
…niks zeiden, en een beveiliger, geloof ik.
Is dit echt nodig?
Je vriendin is dood.
Onderweg naar de rechtbank.
RUSSISCHE GEVANGENE DOODGESTOKEN
Ze zagen hun kans schoon.
Komt dit als 'n verrassing?
Ik voel…
Ik voel me niet zo goed.
Die Russische makkers van je.
Wacht, ik voel me niet goed. Ik heb hulp nodig.
Drink op. Suiker.
Hadden die Russische makkers van je niet verteld dat ze d'r om wilden brengen?
- We hadden je gewaarschuwd. - Ik…
Ik wil graag met Dori praten. Mag ik m'n telefoon?
- Nee. - Maar ik…
- Wij zijn nog lang niet uitgepraat. - Ik… Ik voel me niet goed.
- Oké. - Wacht even, ik…
Haal een dokter. Ik voel me echt niet goed.
Dat haalt niks uit.
We blijven hier zolang als nodig.
Uren, dagen of desnoods zelfs weken.
Nu even niet.
Wat zei ik nou?
Meni vraagt naar je.
Wat is er nou zo dringend?
Toe maar.
Wat een toeval, zeg. We lopen elkaar steeds weer tegen 't lijf.
Ze antwoorden toch niet. De Russen.
Zelfs die dikke met het keppeltje is ervandoor.
De Israëliër. Maar kom, we praten wel onderweg.
- Ga ik met jou mee? - Ja, kom op.
ISRAELISCHE POLITIE
Ik heb een hoop van die interviews van je gekeken. Moeilijk om aan te zien.
Zoals je dat beeld van een onschuldige Bambi probeerde te schetsen.
Een klein, kwetsbaar ding…
…met die zielige bruine ogen.
- Blauw. - Niet de echte Bambi.
Goed, ik zei tegen ze: haar man ligt op sterven…
…haar dochter zit vast en ze is erin geluisd. Laat 'r met rust.
Maar aan Guy heb je helemaal niks.
Niet dat je vriendje zoveel beter is, trouwens.
Waarom lieten ze me ineens vrij?
Mijn naam is Rita, ik ben een attaché van het ministerie van Defensie.
- Dus je zit bij de Mossad? - Nee, en ook niet de Sjien Beet.
Ik werk alleen. Ik heb een heel specifieke opdracht.
Hoe bedoel je?
Ik heb nagenoeg carte blanche gekregen, maar ik mag ook weer geen oorlog beginnen.
Maar een arme moeder vrijlaten die niks op haar kerfstok heeft? Dat kan best.
Maar je snapt hem wel, hè? Zo blijft het binnen de perken.
De overheid houdt de teugels strak. Er zitten daar best wat knappe koppen.
Wist je echt niet dat ze haar dood wilden?
Maar waarom? Ze heeft het beroepschrift getekend.
Ze wisten niet wat de rechter zou bepalen. Beter het zekere voor het onzekere nemen.
- Wat is je opdracht dan? - Sorry?
Je had toch een heel specifieke opdracht?
Ja. Je dochter naar Israël halen en haar ondervragen.
Goedenavond.
Luister, we willen haar allebei hierheen halen.
Jij wil 'r terug omdat het je dochter is…
…en omdat je in de waan bent dat dat je roeping is.
Ik wil 'r terug…
…omdat ze informatie heeft die de nationale veiligheid aangaat.
Ze heeft jou niks verteld, toch?
Waarover?
Luister, al met al heb je het heel slim aangepakt. Met de pers en de politici.
Maar nu lopen al die wegen helaas dood…
…net als dat Russinnetje van je.
Dus ik dacht: laten we samen naar Rusland gaan…
…met wat mensen praten…
…lekker eten, onrust stoken en die geliefde dochter naar huis halen.
Als je dat niet wilt: even goede vrienden. Dan breng ik je na het eten weer terug.
Wat? Dit is geen Monopoly. Geen kaart met 'verlaat de gevangenis zonder te betalen'.
Jullie spelen graag bordspelletjes, hè?
Ik heb een arts gesproken.
Ze zijn heel positief.
Ze zeiden dat je flink bent aangesterkt…
…en dat je morgen misschien zelfs naar huis mag.
En ik heb Ami gesproken.
Hij en Sivan zijn langs geweest.
Ze hebben het hele huis aan kant gemaakt.
Alles netjes, precies zoals jij dat graag hebt.
En het zou gaan regenen.
En Gali heeft gebeld.
Ze komt vanavond terug.
En ze blijft dit weekend logeren.
En je moest weten dat ze heel veel van je houdt.
En dat je…
…de beste vader in de hele wereld bent.
PAS OP! VERGIF! LIEFS, BENNY
Slaap wel, lieveling.
Ik hou zoveel van je.
GALI
THE PHANTOM LIMB
RITA: VLUCHT RF267, MET NIEMAND PRATEN.
Vertaling: Jenneke Takens