INI KARYA FIKSYEN.
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG SEBENAR, HIDUP ATAU MATI,
ATAU PERISTIWA ATAU TEMPAT SEBENAR ADALAH KEBETULAN.
Hei.
Ada lasagna di dalam ketuhar.
Sedap. Ada hal istimewakah?
Sebenarnya…
Saya nak melamar.
Ada cincin di dalam sos. Hati-hati.
Memang patut pun. Anak awak hampir tamat persekolahan.
Apa ini?
- Ami yang buat. - Tapi, kenapa awak minum?
Kerana saya kawan yang baik.
Dia tiada. Dia takkan tahu.
Tapi, saya tahu, okey? Saya juga nak ingatkan awak,
saya lelaki yang berprinsip kalau awak tak tahu.
Bercakap tentang prinsip,
saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Jadi…
Apabila masanya tiba,
dan masa masih ada,
saya mahu diberikan pilihan…
Pasti akan tiba masanya apabila tiada sebab untuk kurung saya di sini.
"Kurung"? Apa maksud awak?
Ini kunci untuk satu peti surat. Ia di Jalan Meginim.
Ada satu sampul surat kecil dengan dua biji kapsul.
Jangan tanya dari mana asal usulnya.
Mungkin kedengaran dramatik, tapi tak.
Rupanya seperti Advil, jadi saya tak mahu ia di dalam rumah.
Ayuh tukar perbualan, sekarang.
Jika saya dimasukkan ke hospital,
menderita
dan mereka tak boleh buat apa-apa…
Saya tak mahu bercakap tentang hal ini.
- Jangan desak saya. - Siapa lagi boleh tolong saya?
Minta tolong Ami, dah tentu.
- Saya serius. - Saya pun. Jangan beri saya kunci ini.
Saya tak main-main.
Okey, saya tak suka siaran ini…
Di mana…
Mungkin mereka tersilap.
Apa pendapat awak, Benno? Ada kemungkinan?
Saya akan anggap begitu malam ini.
Saya nak melamar.
Ada cincin di dalam sos. Hati-hati.
Awak memang…
Tak guna. tak tahu malu!
Awal pukul orang yang sakit?
- Pukul berapa dia akan sampai? - Pertemuan itu pada pukul 9:00.
- Mereka dah hantar laporan? - Ya.
Ayuh kita baca bersama.
Orna Levy, 43 tahun. Sudah berkahwin, ibu kepada seorang anak.
Lahir di Israel, Kiryat Motzkin, tinggal di sana sejak lahir.
Pn. Levy tiada kelayakan akademik melebihi pendidikan sekolah menengah.
Situasi kewangan keluarganya merosot
kerana suaminya menghidap penyakit Alzheimer sedekad lalu.
Baru-baru ini, suaminya dimasukkan ke unit rawatan rapi
kerana radang paru-paru yang teruk dan kemerosotan kesihatan yang ketara.
Tingkah laku Pn. Levy menunjukkan tahap penghindaran risiko yang tinggi,
kecenderungan mengelakkan konflik dan ketahanan emosi yang terhad.
Itu saja. Tiada maklumat lanjut.
Pelik kalau orang seperti dia ada anak perempuan begitu.
Jemput masuk.
Orna, salam perkenalan. Saya Peter.
Vadim Ulmanski, Peguam Awam.
Salam perkenalan.
Ada beritahu sesiapa yang kita berhubung atau kita bertemu di sini hari ini?
Tiada.
Bagus. Awak perlu kekalkan begitu
jika mahu saluran komunikasi di antara kita terus terbuka.
Jemput duduk.
Seperti perbualan kita di telefon,
saya percaya kerajaan awak merahsiakan maklumat daripada awak
tentang punca rundingan pembebasan anak awak terhenti.
Maaf, tapi, siapa awak?
Saya Peter.
Ini yang berlaku.
Beberapa bulan lepas,
seorang warga Rusia yang melawat Israel telah ditangkap di sini.
Namanya Nadya Petrovski. Saya peguam yang mewakili dia.
Rupa-rupanya, Cik Petrovski tahu beberapa perkara yang boleh saya katakan
sangat sensitif bagi Rusia.
Minggu depan, Israel mahu mengekstradisi dia ke Amerika Syarikat.
Kami perlu pastikan yang Nadya tak dihantar ke AS.
Beberapa minggu kebelakangan ini, kami tolak pertukaran terus.
Nadya akan pulang ke Rusia
dan sebagai gantinya, anak awak bebas pulang ke Israel.
Okey. Saya tak pernah dengar tentangnya.
Maaf, tapi awak kata, "kami perlu pastikan."
Siapa "kami" yang awak maksudkan?
Mungkin jelaskan yang sesetengah soalan tak patut ditanya.
Lebih baik saya cakap…
Biar saya tukar soalan saya.
Kita bertemu di hotel,
bukan di Kedutaan Rusia atau pejabat asing.
Bagaimana saya nak sahkan yang saya memang bercakap dengan anak saya?
Bawa ke sini.
Bukan itu. Beg bimbit lagi satu.
Tunjukkan kepada dia.
Boleh kami bercakap lagi?
Belum lagi.
Mula-mula, awak perlu bantu kami bawa Nadya pulang ke Rusia.
Saya boleh rayu kepada kerajaan usai pertemuan kita di sini.
Malangnya, kami rasa, kerajaan awak tak percayakan awak
jika mereka rahsiakan maklumat ini daripada awak selama berminggu-minggu.
Okey. Saya boleh muncul di TV.
Saya boleh buat wawancara untuk beri tekanan kepada kerajaan.
Malangnya, itu juga memang tak mungkin.
Kenapa tidak?
Ada perintah mahkamah untuk rahsiakan kes itu.
Saya tak faham.
Kenapa kamu panggil saya? Apa lagi yang saya boleh buat?
Ironinya, situasi ini boleh diselesaikan dengan mudah.
Kalaulah Nadya sudi tandatangani rayuan itu,
- dia mungkin dihantar ke Rusia. - Rayuan?
Mereka jadikan dia sebagai dalang jenayah siber ini.
Tapi, sebenarnya, dia cuma gadis muda yang naif.
Dia juga berkhayal seperti budak-budak.
Dia berangan-angan yang AS akan tawarkan perjanjian ini kepada dia,
supaya dia ada kehidupan baharu di Pantai Malibu.
Realitinya, dia akan dipenjarakan di AS selama bertahun-tahun
sebelum dihantar pulang ke Rusia.
Kami mahu awak yakinkan dia untuk tandatangani rayuan itu.
Dia tiada sanak saudara.
Dia dibesarkan tanpa keluarga, di rumah penjagaan.
Boleh dikatakan, kami saja keluarga dia, bagaikan ibu bapanya.
Sekarang, dia memberontak terhadap kami.
Sebaliknya, matlamat awak pula telus dan mengagumkan.
Mungkin rayuan jujur daripada awak mampu mengubah dia.
Bila saya boleh jumpa dia?
Saya dah beritahu mereka. Semuanya lulus.
Mereka tunggu awak di pintu pagar utama.
Terima kasih, Aviva. Bual lagi nanti.
Saya takkan hadapi masalah di pintu masuk?
Dia warga asing,
jadi pelawat bukan saudara darjah pertama boleh melawat dia.
Saya dah failkan permohonan untuk awak melawatnya.
Kita akan cuba selesaikan.
DORI: KITA MASIH BERJUMPA HARI INI?
Awak kata, pihak berkuasa dah tahu perkara ini selama berminggu-minggu.
Tentang urusan pertukaran ini.
Adakah Shin Bet turut tahu?
Saya sendiri yang hantar permohonan itu.
Kenapa?
Tiada sebab. Saya ada berhubung dengan seseorang di sana.
Dia tak sebut tentangnya.
Ekstradisi ini sangat penting bagi AS,
jadi dah tentu dia takkan beritahu awak.
Itu dah pasti.
DORI: ORNA?
Tidak…
Awak kata, peguam saya. Dia bukan peguam saya.
- Apa maksud awak? - Saya peguam Cik Petrovski.
- Saya letak dia dalam senarai pelawat. - Jangan cakap. Bawa saya keluar!
Nadyusha,
- peguam lama awak dah letak jawatan. - Ya, saya tahu.
Awak pun akan letak jawatan jika mereka ancam awak, seperti dia.
Siapa dia?
Saya tak letak dia dalam senarai. Apa yang awak lihat?
Awak ingat ini drama TV?
Apa yang berlaku? Siapa dia?
Saya peguam dia dan saya letak… Nadyusha, tolong.
Saya cabar awak untuk panggil saya Nadyusha sekali lagi.
Awak sangka, jika saya lihat dia, awak boleh lembutkan hati saya?
Jangan hampiri saya!
Hei, cukup!
Bukankah dia ibu kepada gadis penagih itu?
Ya, ini ibu kepada Gali Levy yang ditangkap di Rusia.
Okey.
Sepuluh minit.
Mari.
Kenapa awak tak failkan permohonan dengan betul?
Maaf, jika dia minta…
Ia tiada…
Rasanya saya faham.
Mereka berjanji untuk bebaskan anak awak jika saya pulang ke Rusia, bukan?
Lebih kurang begitu.
Okey, mari bercakap.
- Okey. - Awak ada pil untuk sakit kepala?
Paracetamol?
Boleh beri dua biji lagi?
Untuk kemudian.
Jadi, boleh saya mulakan?
Ini anak saya. Gali.
Gambar yang awak pilih memang menarik.
Yakah?
Mereka tak tunjuknya semasa awak di TV.
Betul. Mereka tak tunjuk.
Perunding media saya tak suka gambar yang ini.
Tapi, awak rasa, ia tunjukkan sisi anak awak yang berbeza.
Perkara yang sangat sukar dijelaskan dalam wawancara lima minit.
Tepat sekali.
Seperti fakta yang dia seorang penjenayah berbahaya?
Ya, betul. Tapi…
Saya tahu punca saya di sini.
Jadi…
Saya sangat yakin, jika cuma sedikit dadah yang terlibat,
kita takkan bertemu sekarang.
Jadi, apa maksud awak?
Maksud saya, jika mereka tawarkan untuk bebaskan anak awak,
awak pasti terimanya, tanpa bertangguh.
Sebab itu saya ke sini.
Saya tak tahu punca awak dipenjarakan.
Tapi, saya boleh rasakan sesuatu tentang awak.
Awak peduli.
Awak setuju bercakap dengan saya.
Mungkin ada sisi dalam diri awak yang ingin membantu.
Saya akan buat. Saya akan tandatangani rayuan itu.
Tapi, saya ada satu syarat.
Saya mahu hantar sepucuk surat. Secara peribadi, bukan melalui penjara.
Jika saya tahu awak tunjuk kepada peguam atau orang lain, kita takkan bertemu lagi.
Hantarnya. Kemudian, datang semula.
Okey.
Yelena? Saya dalam perjalanan. Dia dah sedar?
Belum lagi.
Doktor dah periksa dia?
Ya. Doktor kata, CRP masih meningkat.
Radang paru-paru tak bertindak balas terhadap antibiotik.
Jadi, mereka akan cuba tukar antibiotik dan ambil darah sekali lagi.
Dia kenal awak?
Tidak.
Pergilah berehat.
- Okey, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Orna.
Orna, tunggu. Biar saya jelaskan.
- Tunggu dulu. - Awak tak patut datang ke sini.
Ia tak semudah itu. Mereka tak beritahu semuanya.
Rusia bukan satu blok, ada banyak pihak.
Ada pihak diplomatik yang waras.
Kemudian, ada sekumpulan orang tak guna,
iaitu agensi perisikan.
Pada mulanya, mereka tangkap Gali
sebagai tebusan bagi membebaskan ejen mereka.
Sebaik saja Nadya Petrovski dihantar ke AS,
mereka juga akan hilang.
Kita berurusan semula dengan pihak yang waras…
Tapi, awak tahu, Dori.
Awak tahu punca rundingan terhenti. Awak tipu saya hidup-hidup.
Saya bukannya mahu rahsiakan daripada awak.
Saya mahu beritahu semuanya.
Saya cuma risau ini akan berlaku.
Saya risau awak terpengaruh dan akhirnya turuti kehendak mereka.
Awak tahu apa kesalahan ejen yang awak temui hari ini?
Dia ada cakap?
Bagaimana awak tahu kami bertemu?
Sebab itu tugas saya.
Dia bukannya naif macam Gali.
Awak bertemu wanita yang mengetuai kumpulan penggodam
yang mengancam seluruh dunia.
Peras ugut, menjerat orang… Roni…
- Jangan biar mereka pergunakan awak. - Lupakan.
Jawab ini saja.
Jika dia tak diekstradisi ke AS,
awak akan ditimpa masalah? Secara peribadi?
Ya.
Ya, dah tentu.
Okey.
Orna, awak tak patut percayakan mereka.
Awak pula?
TERJEMAH BAHASA RUSIA - BAHASA INGGERIS
Kolya Sayang, saya tetap menulis walaupun awak akan tersentak. Baca dahulu, sayang.
SELAMAT HARI JADI KOLYA!
Saya tiada pilihan dan terpaksa bunuh diri.
Tolong kenang saya seperti dulu, Nadenka.
- Helo? - Vadim, maaf ganggu.
Ada sesuatu yang saya tak beritahu awak.
- Perkara penting. - Orna, itu bukan salah awak.
Apa yang bukan salah saya?
Paracetamol itu.
- Helo? - Ya…
Saya sangka itu punca awak telefon.
Nadya cuba membunuh diri malam ini. Dengan ubat penahan sakit.
Penjara kata, dia simpannya selama berbulan-bulan.
Dia telan lebih 50 biji pil.
Bagaimana keadaan dia?
Dia dalam unit rawatan rapi.
Mereka pindahkan dia ke hospital penjara.
Okey…
Apa yang awak tak beritahu saya?
Helo?
Saya perlu jumpa dia lagi.
Boleh saya lawat dia di hospital tempat dia dirawat?
Terima kasih.
Hai.
Bagaimana keadaan awak?
Seperti seseorang yang kerongkongnya disumbat dengan seratus tiub.
Saya bawa beberapa helai baju Gali.
Saya fikir, mungkin awak mahu salin pakaian.
Saya rasa, saiz badan kamu serupa.
Tentang pil yang saya beri kepada awak, saya tak sangka awak akan…
Jangan risau. Pil awak tak cukup untuk beri kesan.
Sudah lama saya kumpul.
Tapi, saya tetap rasa bersalah.
Awak boleh bertenang.
Jika saya memang mahu membunuh diri, kita takkan bercakap sekarang.
Saya cuma mahu bersiar-siar.
Saya tak rasa awak akan tulis surat begini jika cuma mahu bersiar-siar.
Awak baca surat saya?
Siapa Kolya?
Bukan urusan awak.
Dia adik awak? Awak tulis kepada dia seolah-olah dia adik awak.
Saya tiada adik-beradik.
Jadi, dia budak dari rumah penjagaan?
Apa pun…
Jelas sekali yang awak sayang dia.
Dia juga tiada di AS, dia di Rusia. Dia ada di sana.
Tolonglah.
Jangan cuba memanipulasi saya.
Kerjaya saya ialah manipulasi orang. Awak tak kenal saya.
Jika awak fikir kerajaan Amerika akan tawarkan perjanjian atau…
Saya tahu. Saya tak bodoh.
Tapi, saya takkan kembali kepada mereka di Rusia.
Maaf. Jururawat suami saya telefon. Dia sangat sakit.
Sebenarnya, dia nazak.
Anak saya pula tiada di sini untuk menemani ayahnya.
Jadi, saya patut rasa sedih untuk awak?
Dengar sini…
Saya faham awak tak peduli tentang diri awak. Saya faham.
Tapi, saya tahu, awak ada hati nurani.
Awak juga ada peluang untuk selamatkan anak saya.
Awak faham?
Cakap saja…
jika ada kemungkinan untuk awak tandatangani rayuan itu.
Awak sendiri boleh lihat…
yang saya lebih rela mati.
Saya bersimpati tentang anak awak.
Hai, Orna. Ini Dr. Dror dari Wad Dalaman C.
Keadaan Benny bertambah teruk semalaman.
Sila datang secepat mungkin.
Malangnya, dia tak lagi bertindak balas kepada rawatan.
Kami dah pindahkan dia ke unit steril untuk mengelakkan jangkitan.
Kami juga terpaksa beri sedatif. Dia terlalu resah.
Dia asyik tanggalkan topeng oksigennya.
Kita bincang tentang langkah seterusnya apabila awak tiba.
Terima kasih.
Kunci…
- Kunci… - Hei.
Kunci…
Awak dah ambil kunci itu?
Kunci apa?
Tidak, Benny. Awak tak diikat.
Malam tadi, awak diikat
sebab awak resah dan mereka tak mahu awak tercedera.
Tapi, tangan awak dah tak diikat.
Tiada kunci. Awak tak perlukan kunci.
Awak perlu ambil kunci itu dan pergi ke pejabat pos.
Okey.
Saya akan pergi selepas Yelena tiba.
Sarung semula topeng awak.
- Awak perlu bernafas guna topeng. - Tidak…
Ini hal penting.
Pergi sekarang.
Buat seperti permintaan saya.
Mari sini.
Jangan beritahu ibu.
Gali,
ambil kunci itu dan tunaikan janji kamu.
Jangan risau, Gali. Ibu takkan marah.
Ibu takkan marah.
PETI SURAT NOMBOR 215
Mak, boleh kita cakap sesuatu?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kami berjumpa dengan Ben Dov pagi ini.
Dia beri kami prognosis buruk tentang rawatan nanti.
Sesetengah ubat mungkin membantu, sesetengah mungkin berbahaya.
Semuanya sangat mahal sebab tak dilindungi oleh insurans
dan kita perlu buat keputusan, sekarang juga.
Semua orang desak buat keputusan,
sebab penyakitnya melarat dengan pantas.
Sedihnya.
Bagaimana dengan penerimaan ayah?
Dia terus beritahu adik-beradiknya.
Biar betul…
Dia benar-benar mahu bercakap tentang segala-galanya,
rancang segala-galanya, seperti pengantin merancang perkahwinan.
Sumpah, mak rasa dia teruja.
Mak menangis?
Mungkin.
- Mak tak patut menangis. Mak ibu saya. - Okey.
Saya susah hati.
Okey, mak dah habis menangis.
Masih basah. Basah lencun.
- Okey, cukup. - Saya minta mak berhenti.
- Okey, sudah. Sekarang juga. - Sekarang.
Anak mak yang terabai.
Dengar pesanan mak.
Mak tahu, kita rasa seperti seluruh hidup kita dirampas.
Tapi, mak janji, keadaan akan berubah, okey?
Jadi, ada apa?
Kamu okey?
Ya, bagus.
Bagus.
Setidaknya, kamu okey.
Dia tahu mereka takkan terima dia dengan baik di AS,
tapi dia tetap tak mahu pulang ke Rusia.
Ya, kami pun perasan tentangnya.
Mungkin saya boleh tawarkan sesuatu kepada dia?
Janji sesuatu dengan dia atau beri sesuatu kepada dia?
Dengar sini, Peter. Saya mahu anak saya pulang.
Ayahnya sangat sakit dan perlukan dia. Gali perlu berjumpa dengannya.
Maaf, tapi bukan saya yang tentukan syaratnya.
Tugas saya cuma membuat satu panggilan telefon saja.
Sama ada Nadya bersetuju dengan rayuan itu, atau tidak.
Jika dia tak bersetuju, saya bersimpati.
Ya, semua orang bersimpati.
Apa?
Awak bersimpati, Nadya bersimpati. Semua orang asyik bersimpati.
Saya pun bersimpati.
Saya tahu cara untuk buat dia tandatangani rayuan.
Dia minta saya hantar surat bunuh diri ini sebelum dia cuba membunuh diri.
Keadaannya merosot dalam beberapa jam.
Dia mengalami kerosakan otak.
Pada tahap ini, tak banyak rawatan aktif yang kita boleh buat.
Keadaan ini mungkin berlarutan, jadi kita fokus pada penjagaan sokongan
- untuk menjamin keselesaan dia. - Baik.
Terima kasih, Sivan. Mari beralih kepada pesakit seterusnya.
DORI: DATANG KE KAFETERIA. KITA PERLU BERCAKAP.
Kenapa awak datang?
Siapa ini?
- Berita baik, percayalah. - Helo, Orna.
Saya kenal awak dari TV, sudah tentu.
Saya Guy. Saya rakan setugas Dori.
Jemput duduk.
Saya pasti fikiran awak sedang kusut.
Awak ekori saya? Kenapa awak datang?
Awak pasti mahu mendengarnya.
Sekejap saja.
Orna, ada pakatan sedang diusahakan
dengan Rusia tentang persediaan di Syria.
Perdana Menteri dah tandatangani komitmen
yang pembebasan Gali satu klausa wajib dalam perjanjian itu.
Sebelum ini, mereka tak mahu dikaitkan isu ini.
Orna, kita tak kenal satu sama lain, tapi Dori boleh beri jaminan.
Saya mungkin bukan orang yang paling baik, tapi saya tepat.
Jujur cakap, perjanjian ini
akan bawa pulang anak awak, saya jamin.
Ia cuma perlukan sedikit masa.
Berapa lama?
Antara enam bulan hingga setahun.
Tidak. Saya tak setuju begitu.
Ayahnya tiada masa enam bulan.
Awak tak boleh harap mereka tergesa-gesa berunding
untuk cegah konflik ketenteraan yang besar,
hanya sebab seorang pelancong ditahan selepas pulang dari India.
Kami juga tahu, suami awak dimasukkan ke hospital di dalam bilik kecil.
Dengan kakitangan yang merawat 50 pesakit lain.
Pasti tak mudah.
Kami ada akses untuk sistem rawatan VIP.
Jika kami arahkan,
suami awak akan terima rawatan sepenuh masa di bilik peribadi.
Terima kasih. Saya tak berminat.
Orna.
Jika tolak, awak perlu sedar realiti.
Kami mungkin datang merayu. Tapi, jika terpaksa, kami tegas.
Guy, tak perlu ugut.
Lawatan awak bertemu Nadya, cubaan awak mempengaruhi dia,
perjalanan ke Jalan La Gardia.
Pernah dengar tentang "berhubung dengan ejen asing"?
Awak boleh dihukum 15 tahun penjara.
- Guy, cukup! - Diam, Dori!
Jika fikir awak buat yang terbaik untuk anak awak, awak silap.
Awak takkan boleh buat apa-apa jika awak dipenjarakan,
dan perkara itu tak mustahil.
Lebih baik awak fikir semula.
Jika saya buat jenayah, silakan, tangkap saya.
Jika ada urusan lain, sila hubungi peguam saya, Vadim Ulmanski.
Semoga berbahagia.
Orna.
Maaf, dia tak cakap yang dia akan buat begini.
Apa lagi awak beritahu dia tentang saya?
Saya cuma nak tolong awak. Saya dah buat kesilapan.
Banyak kesilapan, okey?
Saya tak patut rahsiakan tentang Nadya
dan saya tak patut libatkan awak dari awal lagi.
Mungkin ada banyak lagi,
itu salah saya, tapi saya memang nak tolong awak.
Awak sebelahi siapa, Dori? Betulkah awak sebelahi saya?
Sudah tentu saya sebelahi awak. Hanya awak.
Jadi, awak rasa, apa saya patut buat?
- Orna… - Tidak. Awak sebelahi saya, bukan?
Jadi, tolong beritahu saya.
Apa saya patut buat sekarang?
Awak patut terima perjanjian ini.
Saya takkan percayakan awak lagi.
Terima kasih.
Jadi, awak pakai salah satu baju itu.
Ya.
Pakaian di sini sangat busuk.
Saya lebih rela pakai beg sampah. Pasti jauh lebih selesa.
Tapi, baju ini selesa. Terima kasih sebab datang.
Anak awak suka muzik ini?
Itu kumpulan muzik?
Kumpulan muzik Rusia. Mereka dari bandar yang sama dengan saya. Rostov-on-Don.
Boleh saya mainkan sesuatu?
Gali kerap dengar lagu ini. Ia dalam senarai kegemarannya.
Awak tahu lagu ini?
Tak tahu, tapi saya tahu artis ini.
Yuri Glaskov.
Ia juga nama lagu ini.
Awak tahu tuduhan mereka ke atas saya di AS?
Mereka kata, jika pelanggan perlukan penggodam, mereka akan cari saya.
Saya akan hubungkan mereka dengan orang yang sesuai untuk tugas itu.
Peranan Yuri Glaskov sama seperti saya.
Tapi, dia bantu pelanggan mendapatkan senjata.
Dia jual senjata di Rusia?
Bagaimana saya nak hubungi dia?
Awak mahu "hapuskan" masalah awak?
Tidak. Saya cuma mahu bercakap…
Mungkin sukar untuk awak bercakap dengan dia.
Kenapa?
Saya cuma tahu nama dia
sebab seseorang tawarkan wang untuk membunuh dia.
Dia dah hilangkan diri. Ramai orang sedang mencarinya.
Apa khabar suami awak?
Kesihatannya tak bagus.
Saya harap Gali sempat pulang untuk ucapkan perpisahan.
Saya harap awak fahami saya, walaupun sedikit.
Ya, saya faham.
Nadya, saya minta maaf.
Kenapa?
Awak akan tandatangani rayuan itu dan pulang ke Rusia.
Saya beri mereka surat itu, Nadya.
Surat yang awak tulis kepada Kolya. Mereka dah bercakap dengannya.
Jadi, jika awak sayang dia, saya yakin awak sayang,
awak akan beri kerjasama.
Awak memang tak guna.
Nikita!
Bawa dia keluar, Nikita!
Orna, saya harap Gali takkan pulang.
Saya harap dia meringkuk di sana dan awak takkan dengar khabarnya lagi.
Saya harap dia mati di sana!
Bawa dia keluar!
Saya harap anak awak meringkuk di sana!
Saya harap awak takkan jumpa anak awak lagi!
Saya harap dia mati!
Saya harap awak takkan jumpa dia lagi!
Jadi, apa akan berlaku sekarang?
Vadim dan Nadya dah serahkan rayuan pagi ini.
Mereka ada perbicaraan mahkamah segera. Mungkin sedang bersidang.
Ya, Gali pula?
Seperti saya cakap, dia akan dibebaskan dalam beberapa hari.
Kamu akan bertemu tak lama lagi.
Bagus.
Awak nak pergi? Awak tak nak tunggu semuanya selesai?
Malangnya, tidak.
Orna, terima kasih.
Ini yang terbaik untuk Nadya.
Kadangkala kita perlu dorong orang membuat tindakan.
Saya juga nak ucapkan tahniah atas pencapaian awak yang hebat.
- Ibu Gali Levy? - Ya.
Dia akan pulang. Saya yakin dia akan pulang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Semoga dirahmati.
Orna Levy?
Polis.
Sila ikut kami, awak ditahan.
Tunggu.
- Tapi, apa yang awak mahu? - Sila ikut kami.
Tunggu sekejap…
Siapa yang awak temui di bilik hotel La Gardia?
Saya bercakap dengan Peter,
serta Vadim,
peguam Nadya.
Juga, dua orang lain yang…
tak cakap apa-apa, serta seorang pengawal keselamatan.
Perlukah semua ini?
Kawan awak dah mati.
Banduan Rusia, dalam perjalanan ke mahkamah.
TAHANAN RUSIA MAUT DITIKAM.
Mereka memang menunggu peluang.
Awak terkejut?
Saya tak…
Saya rasa tak sihat.
Kawan yang awak hubungi itu dari unit Rusia.
Tunggu, saya rasa tak sihat. Saya perlukan bantuan.
Minumlah. Air gula.
Orang yang awak hubungi dari unit Rusia itu.
Mereka tak beritahu rancangan untuk bunuh Nadya?
Jangan cakap kami tak beri amaran.
Saya…
Saya nak bercakap dengan Dori. Boleh beri telefon saya?
- Tak boleh. - Tapi, saya…
Soal siasat ini belum selesai.
- Kita baru saja bermula. - Saya…
Saya rasa tak sihat.
- Okey. - Tunggu sekejap, saya…
Serius, saya perlukan doktor. Saya memang tak sihat.
Awak takkan terlepas.
Kita akan berada di sini selama yang perlu.
Jam, hari, bahkan minggu jika perlu.
Bukan sekarang.
Saya cakap, bukan sekarang.
Meni panggil tuan.
Boleh cakap, apa yang penting sangat?
Silakan.
Ini memang takdir. Kita asyik bertembung sesama kita.
Mereka takkan jawab. Orang Rusia, bukan?
Mereka dah pergi, termasuk si gemuk memakai kippah.
Orang Israel… Ayuh, kita berbual sambil berjalan.
- Saya kena ikut awak? - Ya, ayuh.
POLIS ISRAEL IBU PEJABAT TEL AVIV
Saya selalu lihat awak di TV.
Hadiri wawancara. Perit menontonnya.
Cuba jual imej Bambi yang malang kepada mereka yang mungkin percaya.
Budak kecil yang naif
dengan mata kuyu berwarna perang.
- Matanya biru. - Saya tak cakap tentang Bambi.
Apa pun, saya beritahu mereka. Suami dia sedang nazak.
Anaknya di penjara, mereka pengaruhi dia. Lepaskan dia.
Tapi, Guy? Badan besar, otak kecil.
Jujur cakap, kekasih awak pun tiada bezanya.
Jadi, bagaimana awak lepaskan saya?
Nama saya Rita.
Saya atase khas Kementerian Pertahanan.
- Jadi, awak dengan Mossad? - Tidak, bukan Mossad atau Shin Bet.
Rita saja. Saya terima taklimat yang khusus.
"Taklimat"?
Ia jawatan dengan kebebasan penuh,
tapi mengikut kewajaran. Memulakan perang? Tak wajar.
Tapi, membebaskan ibu malang yang tak buat apa-apa kesalahan?
Perkara kecil saja.
Awak faham, bukan? Ia bagi memastikan saya tak melampaui batas
serta memastikan keseimbangan keputusan negara.
Serius, ada ramai individu yang bijak.
Jadi, awak memang tak tahu mereka akan bunuh dia?
Kenapa mereka bunuh dia? Dia dah tandatangani rayuan itu.
Rayuan mungkin diberikan, mungkin tidak.
Tapi, lebih baik begini daripada menyesal.
- Jadi, apa taklimat awak? - Apa?
Awak kata, awak terima taklimat yang khusus.
Ya. Bawa pulang anak awak ke Israel dan menyoal siasat dia.
Selamat petang!
Kita berdua mahu dia pulang.
Awak mahu dia pulang sebab dia anak awak
dan awak diajar untuk percaya yang itu peranan seorang ibu.
Saya mahu dia pulang
sebab dia tahu sesuatu yang penting bagi keselamatan negara.
Dia tak beritahu awak tentangnya, bukan?
Tentang apa?
Awak benar-benar hebat.
Dengan media dan ahli politik.
Tapi, malangnya, awak dah temui jalan mati sekarang.
Termasuk kawan Rusia awak.
Jadi, saya fikir, ayuh kita ke Rusia bersama-sama.
Jumpa beberapa orang,
makan makanan yang lazat,
cetuskan kekecohan
dan bawa pulang "anak semua orang".
Jika awak tak suka cara itu, tak apa.
Habiskan roti pita awak,
kami akan iringi awak kembali ke tahanan.
Awak terkejut? Ini bukannya Monopoly.
Tiada kad bebas daripada penjara.
Awak dan anak awak suka bermain mainan berpapan, bukan?
Saya tanya kepada salah seorang doktor.
Mereka benar-benar gembira.
Mereka kata, awak semakin sembuh
dan awak mungkin boleh pulang esok.
Saya bercakap dengan Ami juga.
Dia dan Sivan menziarah hari ini.
Mereka dah bersihkan dan kemaskan rumah.
Jadi, rumah pasti cantik dan kemas, seperti yang awak suka.
Hujan juga akan turun.
Gali telefon tadi.
Dia kata, dia akan pulang malam ini.
Dia akan tinggal bersama kita hujung minggu ini.
Dia juga nak awak tahu yang dia benar-benar sayang awak.
Juga, awak…
ayah terhebat di dunia ini.
AWAS! RACUN! SAYANG KAMU, BENNY
Selamat malam, sayang.
Saya benar-benar cintakan awak.
GALI
THE PHANTOM LIMB
RITA: PENERBANGAN RF267, JANGAN LAYAN SESIAPA DALAM PERJALANAN.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias