本作はフィクションで 実在の 人物や出来事とは無関係です
ただいま
ラザニアを作った
素敵 何かあったの？
まあね
プロポーズだ 指輪入りだから要注意
娘が高３だもの 潮時ね
ヤだ 何これ？
アミが作った
なぜ飲むの？
奴の友達だから
いなきゃバレない
俺にはバレる
念のため言っとくが 俺は信念を重んじる男だ
信念と言えば 話しておきたいことが
つまりだ
も・し・も・の時は…
まだ先だが
俺は選択肢が欲しい
いつか 俺をとどめる意味が 消える
とどめるって何なの？
メギニム通りにある 私書箱の鍵だ
小袋にカプセルが２錠入ってる
出どころは聞くな 芝居じみてるが 違うんだ
家に置きたくなかっただけだ
話題を変えるわよ
もしも入院して
苦しんでて
治療もムリなら…
こんな話はしたくない やめて
他の誰に頼む？
そりゃアミしかいない
本気だ
私もよ 薬だなんて 冗談じゃないわ
こんなのムリ
あれは どこ…
誤診かもよ
ねえ 治っちゃったりして
それは今夜次第かな
プロポーズだ
指輪入りだから要注意
もう 最低
ひどすぎる！
病人に暴力は よせ
アンコンディショナル
〈彼女の到着は？〉
〈９時の予定だ〉
〈報告書は？〉
〈届いてる 見てみよう〉
〈オルナ・レヴィ 43歳 既婚 子供は１人〉
〈イスラエルのキルヤト・ モツキンで生まれ育った〉
〈レヴィ夫人の最終学歴は 高校卒業〉
〈家の経済状態は よくない〉
〈10年前の 夫の アルツハイマー発症が原因〉
〈夫は最近 重度の肺炎と 著しい病状悪化のため--〉
〈集中治療室に入院した〉
〈夫人は リスクと対立の 回避傾向が強い〉
〈一方 精神面での回復力は 弱い傾向にある〉
〈情報は ここまでだ〉
〈この母親に あの娘は 意外だな〉
〈どうぞ 中へ〉
〈オルナ 初めまして ピーターだ〉
公選弁護人のヴァディムです
〈初めまして〉
〈我々のことを 誰かに話しました？〉
〈いいえ〉
〈結構〉
〈交渉継続を望むなら 外に漏れないことが重要です〉
〈掛けてください〉
〈お伝えしたとおり〉
〈交渉が 停滞してる理由ですが〉
〈政府は情報を隠しています〉
〈失礼ですが その…〉
〈あなたは？〉
〈ピーターです〉
状況は こうです
数か月前
ロシア国籍の者が イスラエルで捕まった
ナディア・ペトロフスキー 私が弁護を
彼女がロシアにとって 機密性の高い情報を--
握ってることが分かった
イスラエルは 彼女を米国に引き渡す予定だ
〈ナディアの米国送還を 阻止したい〉
〈我々は交換を求めてる〉
〈ナディアをロシアへ戻し 代わりに--〉
〈ガリが解放される〉
〈ビックリです 初めて聞く話なので〉
〈“我々”とおっしゃったけど 誰を指してるんでしょうか？〉
〈質問は避けるべきだと 説明を〉
できれば…
〈じゃ 質問を変えます〉
〈私たちは ホテルの一室で 会っています〉
〈ロシア大使館でも 外務省でもない〉
〈電話の声が本当に娘だという 確証は？〉
〈持ってこい〉
〈もう一方のカバンだ〉
〈彼女に見せろ〉
〈娘と話せます？〉
〈今は まだ〉
〈まず ナディアをロシアへ〉
〈すぐに政府と話をします〉
〈残念だが あなたは政府の 信頼を得てないようで〉
〈この情報も あなたには隠してた〉
〈それだったら テレビに出ます〉
〈取材に応じれば 政府に圧力が掛かる〉
〈残念だが それも実現が難しい〉
〈どうして？〉
裁判所が箝口令かんこうれいを
〈だったら なぜ…〉
〈私に何もできないなら 何で…〉
ところが この状況は 一瞬で解決できる
ナディアが 申立書に署名すれば--
ロシアに送還される
申立書？
〈彼女はサイバー犯罪の 黒幕と思われてる〉
〈実際は ただのう・ぶ・な娘〉
〈夢見る少女だ〉
〈マリブビーチで新たな人生を 送れるという--〉
〈おとぎ話を信じてる〉
〝ナディア・ ペトロフスキ︱〟 〈実際は母国へ送還される前に 米国の獄中で朽ちる〉
彼女に申立書に署名するよう 説得してほしい
〈彼女は天涯孤独だ〉
〈身寄りもなく 施設育ちだ〉
〈言ってみれば 我々が親のようだったが〉
〈今は反抗期だ〉
〈一方 あなたの目的は 明白で立派だ〉
あなたの言葉なら 彼女に届くかも
〈いつ会えます？〉
話は通したから承認済みよ 正門へ行って
ありがとう 助かった
面倒に巻き込まれない？
外国籍だと 家族以外の面会も許される
彼女の名で申請した
何とかなる
〝ドリ：今日の約束は 予定どおり？〟 交換取引について 当局は 数週間前から把握していたと
さっき そう聞いたけど
イスラエル総保安庁シンベトも？
当然だ 私が直接 申請を なぜ？
シンベトの人と話したけど 話題に出なかった
米国にとって重要だから--
話題にするどころか 極力 伏せるはずだ
“ドリ：オルナ？”
〈ウソ 弁護士が来るはずが 話が違う〉
〈何だ？〉
〈弁護士の私が代理で 彼女の面会を申請した〉
〈もういい 監房に戻る〉
〈前の弁護士は辞めた〉
〈知ってるよ あんたも連中に 脅されて じきに辞める〉
〈あの女は？ 面会を申請した覚えはない〉
〈何 見てんのさ 見せ物じゃないよ〉
〈どうなってる？〉
〈私が申請を ナデューシャ 頼む〉
〈もう一度 ナデューシャと 呼んだら許さないよ〉
〈あんたの浅知恵で 私が喜ぶとでも思った？〉
〈こっち来るな！〉
〈静かに！〉
〈例のジャンキーの母親？〉
〈ロシアで 拘束されてるガリの〉
〈分かった〉
〈10分だけ〉
〈どうぞ〉
〈面会は正しく 申請してもらわないと〉
〈すみません 彼女が…〉
〈困ります〉
〈大体 分かる〉
〈私がロシアへ戻れば 娘を解放すると約束された？〉
〈まあ そんなところね〉
〈じゃ 話そうよ〉
〈いいわ〉
〈頭痛薬ある？ アセトアミノフェンとか〉
〈あと２錠〉
〈後で飲む〉
〈じゃ 私から話すわね〉
〈これが娘のガリよ〉
〈面白い写真を選ぶね〉
〈そう？〉
〈テレビで見せるのと違う〉
〈確かに〉
〈広報の人が この写真を嫌がるの〉
〈あんたは娘の別の面が 見えると〉
〈番組の５分じゃ 語り切れない〉
〈そうなの〉
〈実は危険な犯罪者だとか？〉
〈何ていうか…〉
〈自分の立場は分かってる〉
〈だから〉
〈これは断言できる〉
〈わずかな麻薬で こんな状況にはならない〉
〈つまり？〉
〈つまり…〉
〈娘の解放の話があるなら 急いで乗った方がいい〉
〈だから来た〉
〈何をしたか知らないけど〉
〈あなたは どこか違う〉
〈優しさがある〉
〈話してくれたのも どこかで力になりたいと--〉
〈思ってる〉
〈いいよ 申立書に署名する〉
〈でも 条件が〉
〈手紙を出したい〉
〈施設を通さず 内緒で〉
〈弁護士や他の誰かに 見せたと分かったら--〉
〈二度と会わない〉
〈送ったら戻ってきな〉
〈分かった〉
エレーナ 今 向かってる 彼は起きた？
まだよ
先生は何て？
肺炎の炎症反応が治まらず
抗生物質が効いてないから
薬を替えるって… 血液検査もした
夫は あなたのことは分かる？
いいえ
帰って休んで
またね
オルナ
待て 説明させてくれ
来ないで
白黒つかない話だ
ロシアは一枚岩じゃない
ま・と・も・なのと ハゲタカみたいな連中がいる
諜報ちょうほう機関が工作員解放の 切り札としてガリを逮捕した
ナディアが米国へ行けば ハゲタカも消えて
まともな交渉を…
あなたは知ってた
滞ってる理由を知ってて 黙ってた
君に全部 話したかったが--
こうなることを恐れてたんだ
君が彼らに協力することをね
君が会った工作員の容疑--
知ってるか？
会ったと分かるの？
それが仕事だ
彼女はガリと違う
世界を陥れるハッカー集団を 率いる女だ
恐喝も 何でもする連中だ
利用されるな
１つだけ答えて
彼女が米国に引き渡されないと あなたが困る？
ああ
もちろんだ
分かった
信用できない連中だ
あなたは？
〝翻訳〟
〝覚悟して読んでね〟
〝私のコ︱リャへ〟
〝ナディア＋コ︱リャ〟
〝ライフシェア〟
〝ナディア〟
〝ハッピ︱バ︱スデ︱ コ︱リャ！〟
〝終わらせるしかない〟
〝昔の私を覚えていて〟
もしもし
ヴァディム
実は黙ってたことがあるの 大事なことよ
君のせいじゃない
何のこと？
アセトアミノフェン
もしもし？
はい
その話かと思った
ナディアが薬で自殺未遂を
何か月も ためてて
50錠 飲んだそうだ
容体は？
集中治療室に
所内の医療施設にいる
そうなの
黙ってたことって？
もしもし？
もう１回 彼女に会いたいの 面会できるかしら？
どうも
〈ハーイ〉
〈気分は？〉
〈チューブを百本 ノドに突っ込まれた気分〉
〈ガリの服を 持ってきてみたの〉
〈着替えが要るかと思って〉
〈サイズが 同じくらいな気がしたから〉
〈私が渡した薬だけど〉
〈まさか あなたが…〉
〈あんたのせいじゃない〉
〈努力の成果よ〉
〈だとしても後悔してる〉
〈安心して〉
〈本気だったら 今頃 ここにいない〉
〈監房を出たかっただけ〉
〈本気じゃなきゃ あんな手紙 書かないんじゃない？〉
〈手紙 読んだの？〉
〈コーリャって誰？〉
〈関係ないよね〉
〈あなたの兄弟？〉
〈弟に書いてる感じだった〉
〈兄弟はいない〉
〈養護施設の仲間？〉
〈とにかく あれは…〉
〈大切な人に宛てたって 分かる〉
〈アメリカじゃなくて ロシアにいる人でしょ〉
〈やめな〉
〈操ろうとしてもムダ〉
〈操るのは こっちの本業〉
〈アメリカ相手に 取引する気なら…〉
〈バカじゃないから 分かってる〉
〈でもロシアには戻らない〉
〈失礼 夫の看護師からだわ〉
〈重篤なの〉
〈死にかけてる〉
〈なのに娘は そばにいられない〉
〈今度は何？ 同情を買おうとしてる？〉
〈聞いて〉
〈あなたが自分を 粗末にする気持ちは--〉
〈分かる〉
〈でも あなたにも心がある〉
〈それに 私の娘を救うという 選択肢もある〉
〈分かるわよね？〉
〈だから教えて〉
〈申立書に署名する気が あるのかどうか〉
〈見てのとおり〉
〈死んだ方がマシ〉
〈娘は残念だけど…〉
オルナ 内科病棟のドロール医師だ
ベニーの容体が悪化した
なるべく早く病院へ
治療への反応がないので--
感染を防ぐため 無菌室へ移した
それと 鎮静も せざるを得なかった
酸素マスクを外すので…
着いたら今後のことを 話しましょう
それじゃ
鍵…
鍵を…
鍵…
鍵を持ったか？
何の鍵？
今は腕は固定されてない 昨夜はしてたけど
興奮して危なかったから 縛られてたのよ
鍵は要らないわ
鍵を持って私書箱へ行くんだ
分かった
エレーナが来たら行くわ
マスクを着けて
ダメだ
大事なことだ
今 行ってくれ
前に頼んだだろ
おいで
ママには内緒だ
ガリ
鍵を持って 前に 約束したとおりにしてくれ
大丈夫だ ガリ ママは怒らない
怒らないよ
“私書箱215番”
ママ ちょっと話があるの
どうしたの？
今朝 医師と話した
暗い見通しよ 効く薬もあれば 害になる薬もある
しかも保険適用外だから 費用が かさむ
進行が速いから 決断を迫られてる
つらいね
パパの反応は？
兄弟たちに報告しに行った
パパときたら
何でも人に話したがる
結婚式の計画でも 立ててるみたい
楽しんでるのかと思う
泣いてるの？
そうかも
ママが泣いちゃダメ
不安になる
分かった やめる
まだ ぬれてるよ ビショビショ
もう泣いてない
やめてよね
もう平気よ おしまい
おしまい
可哀想な娘
約束する
今は病気に振り回されてるけど
ずっと こんなんじゃないから
それで？
そっちは順調？
うん 最高
よかった それだけで救われる
〈米国で歓迎されないと 分かってて〉
〈それでも彼女は ロシアは嫌だと言ってる〉
〈それは知ってる〉
〈例えば 私から何か…〉
〈提案できたら…〉
〈彼女に何か約束できれば…〉
〈ピーター 娘を連れ戻したいの〉
〈夫が危篤で 娘に会わせたい〉
〈私は何とも言えない〉
〈私は報告するだけだ〉
〈ナディアが同意するか否か〉
〈同意しないなら残念だ〉
〈ホント みんな残念〉
〈何て？〉
〈みんなそろって 残念がるばかりよね〉
〈私も残念だわ〉
〈署名させる方法がある〉
〈自殺未遂の前に 彼女から頼まれた手紙よ〉
ここ数時間で状態が悪化してる
脳損傷があり
現時点での有効な治療法はない
この状態が長引くこともある 極力 苦痛を和らげ--
緩和ケアを
ありがとう それじゃ次 行こうか
“ドリ：食堂で待ってる 話をしたい”
何してるの？
彼は？
いい話だ
オルナ テレビで見て知ってる
彼と同業のガイだ
掛けて
混乱してると思う
私を尾行してるの？
聞いた方がいい
数分で済む
シリアに関する条約を ロシアと調整中だ
首相から確約を得てる
ガリの解放は 条約の必須項目だ
やっと問題を 結びつける段階に来た
ドリが保証してくれる
俺は愛想がないが ミスもない
この取引で娘さんは 帰れると断言する
時間は かかる
どのくらい？
半年から１年
そんなに待てない
夫が持たない
軍事衝突を防ぐための交渉を 急ぐのはムリだ
たかが旅行者のために…
ご主人が狭い病室にいて 担当医が--
大勢の患者を診ているのも 知ってる
我々からの電話１本で--
ご主人は個室で手厚いケアを
遠慮しておきます
オルナ
誤解しないでほしい
尻尾を振ってても 必要なら かみつく
やめろ
ナディアに会って 操ろうとしたり
ホテルでの密談
他国工作員との接触は 15年の実刑にも
よせ！
黙ってろ！
“娘のため”は思い違いだ
投獄されたら動けない
大いにあり得ることだ
そこを考えろ
私が悪いなら逮捕すればいい
あとは弁護士の ヴァディムに連絡して
オルナ
こんな話になるとは
他に何を伝えた？
君を助けたい一心だったが 俺が間違ってた
ナディアのことも ここに呼んだのも
俺が しくじった でも力になりたいんだ
いったい どっちの味方なの？
君に決まってる
じゃ どうすればいい？
オルナ
私の味方なんでしょ？
だったら教えて
どうすればいいの？
ガイに任せろ
もう信用できない
どうも
〈ガリのＴシャツね〉
〈そう〉
〈病院の服が臭い〉
〈ゴミ袋を被ってた方が まだマシって感じ〉
〈だから助かった 来てくれて ありがとう〉
〈娘さんはファンなの？〉
〈それってバンド名？〉
〈私と同じ ロストフ・ ナ・ドヌー出身のバンド〉
〈曲を聴いてみる？〉
〈ガリが聴いてたみたいで “お気に入り”に入ってた〉
〈知ってる？〉
〈ユーリ・グラスコフは 聞き覚えがある〉
〈曲名と同じ名前〉
〈米国での私の容疑は…〉
〈ハッカーが必要な人がいると まず私に連絡が来て〉
〈私が適切な人と つなげるってわけ〉
〈ユーリ・グラスコフも 似てる〉
〈ただ 彼が手配してるのは 武器だけどね〉
〈ロシアで武器の売買を？〉
〈どうしたら彼と話せる？〉
〈何か必要なの？〉
〈そうじゃない ただ…〉
〈話を〉
〈彼と話すのは難しいかも〉
〈なぜ？〉
〈私が何で彼の名を 知ってるかと言うと--〉
〈彼の首が 懸賞金付きだから…〉
〈それで姿を消した彼を 見つけようと 人が動いてる〉
〈旦那の具合は？〉
〈よくない〉
〈娘が お別れできればと 思ったけど…〉
〈私も いろいろあるんだよ〉
〈悪いけど〉
〈ええ 分かってる〉
〈ナディア 謝るわ〉
〈どうして？〉
〈あなたは署名し ロシアへ戻る〉
〈手紙を見せた〉
〈当局は既に コーリャと接触してる〉
〈彼が大事なら あなたは協力する〉
〈あんたは怪物だ〉
〈ニキータ〉
〈ニキータ！〉
〈この女を追い出して！〉
〈娘が決して戻らないことを 祈るよ〉
〈声も聞けないまま 向こうで死ねばいい〉
〈娘なんか死んじまえ！〉
〈早く出して！〉
〈ムショで くたばっちまえ〉
〈あんたは 二度と娘に会えない〉
〈死ねばいい！〉
〈この先 一生 娘に会えないんだ〉
〈今後 どうなるの？〉
〈ナディアは今朝 申立書を提出した〉
〈緊急審理が認められ 多分 今 進行中だ〉
〈そう でも…〉
〈娘は？〉
〈数日中に釈放される予定だ〉
〈すぐ会える〉
〈よかった〉
〈帰るんですか？ 最後まで見届けないの？〉
〈残念だが…〉
〈お別れだ〉
〈ナディアのためにも これが一番 よかったんだ〉
〈あなたは すばらしい成果を上げた〉
ガリのお母さん？
ええ
きっと帰ってくる
どうも
ありがとう
祈ってる
オルナ・レヴィ？ 警察だ
一緒に来い
ちょっと待って 待ってください
どういうことなの？
ちょっと待ってったら
〝イスラエル警察 テルアビブ本部〟 ホテルで会ってた男たちは？
話したのはピーターと…
ヴァディムです
ナディアの弁護人
あと 他にいた２人は--
黙ったままで もう１人 護衛らしき人もいた
これは必要？
友達が死んだ
裁判所への道中だ
〝ロシア人拘束者 刺殺される〟 連中の仕業だ
意外か？
あの…
具合が悪い
ロシアの連中に…
具合が おかしいから 助けを呼んで
飲め 糖分だ
連中に彼女の暗殺計画を 聞いてなかったのか？
だから言ったろ
私は…
ドリと話を 電話を使わせて
ダメだ
でも…
話は まだこれからだ
本当に具合が悪いの
だから待って
本当なの 医者を呼んで
ムダな抵抗だ
必要なだけ ここにいる
何時間でも 何日でも 必要なら何週間でも
後にしろ
後だ
メニが呼んでる
何を急いでる？
もういい
鉢合わせするのは 運命のイタズラかしら
ロシアの連中なら--
皆 引き揚げた イスラエル人の太っちょも
歩きながら話しましょ
私も？
そうよ 歩いて
テレビで何度も見たわ
インタビューをね 見てて つらかった
可哀想なバンビを売り込んで
悲しげな 茶色い瞳の か弱い生き物
バンビはブルー
バンビじゃない
私から連中に訴えたの
“夫が重体で 娘は獄中 だから手加減を”
でも あのガイは しょうもない
おたくの彼氏も 使えないけどね
何で釈放になったの？
私はリタよ
国防省の特別駐在武官
諜報特務庁モサド？
モサドでもシンベトでもない
ただのリタ 訓令で動いてる
“訓令”って？
自由裁量のポストだけど--
限度はある 戦争は始めない 〝マルガリ︱タ・ ベロフ〟 でも 気の毒な母親の 救出程度なら お安いご用
職権乱用は ご法度はっとだけどね
つまり“チェック＆バランス” 賢い制度だわ
暗殺計画を知らなかった？
署名したのに なぜ殺したの？
申立書は さておき 転ばぬ先の杖ってことね
で“訓令”って？
何？
訓令で動いてるって
娘をイスラエルに戻し 尋問すること
こんばんは！
お互い 彼女を連れ戻したい
まず親子なら当然よね
母親の使命だと洗脳されてる
私は 国の安全に関する機密を 彼女が知ってるからよ
彼女から聞いてない？
何を？
あなたは ここまで 見事に対応してきた
メディアにも 政府にも
でもそっちは もはや 行き止まり ロシアの彼女もね
だから 私とロシアへ行って--
人と会って
一緒に波風 立ててきましょ
“国民の娘”を連れ戻すの
嫌ならいいのよ 食べ終えたら--
警察署まで送るわ
モノポリーじゃないんだから タダで釈放は ない
ボードゲーム好きでしょ？
さっき先生と話したの
喜んでたわ
あなたが順調に回復してるって
明日 退院できるかも
アミとも話した
彼とシヴァンが来て
家を片付けてくれたの
あなたが心地いいように
天気予報は雨よ
ガリから電話が
今夜 帰ってくるって
週末は泊まるって言ってたわ
“パパ 大好き”と伝えてと
こうも言ってた
“世界一のパパ”
〝毒 注意！ ベニ︱〟
おやすみ 愛いとしい人
心から愛してる
〝ガリ〟
“リタ：誰とも話さずに来て”
日本語字幕 神代 知子