OPERA DI FINZIONE.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE, EVENTI O LUOGHI REALI È PURAMENTE CASUALE.
Ciao.
C'è la lasagna nel forno.
Evviva.
Che si festeggia?
Beh...
Voglio chiederti di sposarmi.
L'anello è nel sugo, fa' attenzione.
Era ora. Tua figlia sta per finire il liceo.
Che schifo. Cos'è?
L'ha fatto Ami.
E perché lo stai bevendo?
Perché sono un buon amico.
Ma lui non c'è. Non lo saprà.
Ma lo saprò io, ok?
Sono un uomo dai sani principi, qualora l'avessi dimenticato.
A proposito di principi,
c'è una cosa di cui voglio parlarti.
Allora...
Quando sarà il momento...
e c'è ancora tempo...
vorrei poter compiere una scelta.
Intendo quando non avrà più senso tenermi qui a forza.
Tenerti qui? In che senso?
È la chiave di una casella postale.
In via Meginim.
Dentro c'è una piccola busta con due capsule.
Non chiedermi dove le ho prese.
Suona drammatico, ma non lo è.
È che sembrano antidolorifici, Advil, e non volevo tenerle in casa.
Cambia subito argomento.
Se finisco in ospedale...
e sto soffrendo
e non c'è più nulla da fare...
Non intendo parlare con te di questo. Smettila.
E allora a chi lo chiedo?
Chiedi ad Ami, ovviamente.
- Parlo sul serio. - Anch'io. Riprenditi questa chiave.
Non sto scherzando.
Io questa cosa non la reggo...
Dov'è il telecomando?
Magari si sono sbagliati.
Che dici? È possibile, no?
La considererò un'opzione, stasera.
Voglio chiederti di sposarmi.
L'anello è nel sugo, fa' attenzione.
Wow, sei proprio...
- Che bastardo! Vergognati! - Picchi un uomo malato?
- A che ora dovrebbe arrivare? - Ci siamo accordati per le nove.
- Hanno inviato il rapporto? - Sì.
Vediamolo insieme.
Orna Levy, 43 anni, sposata,
madre di una figlia.
Nata in Israele, a Kiryat Motzkin,
dove vive sin dalla nascita.
Non ha titoli di studio al di là dell'istruzione obbligatoria.
La situazione economica familiare è peggiorata
a causa della malattia del marito, affetto da Alzheimer,
diagnosticatogli dieci anni fa.
Di recente, il marito è stato ricoverato in terapia intensiva
con diagnosi di polmonite acuta,
che ha portato a un peggioramento delle sue condizioni.
Il profilo comportamentale di Orna Levy indica riluttanza al rischio,
rifiuto del conflitto
e bassa resilienza emotiva.
È tutto. Non ci sono altri dati.
Strano che da una come lei sia venuta fuori una figlia del genere.
Prego.
Entri.
Orna, piacere di conoscerla. Io sono Peter.
Vadim Ulmanski, avvocato d'ufficio.
Piacere di conoscervi.
Ha detto a qualcuno che l'abbiamo contattata
o che oggi ci incontravamo?
No, no.
Bene. È fondamentale che resti così,
se vuole che questo canale di comunicazione tra noi resti aperto.
Prego, si sieda.
Come ho detto al telefono,
ritengo che il Governo le stia nascondendo delle informazioni
sul perché i negoziati per sua figlia si sono arenati.
Scusi, ma...
lei chi è?
Sono Peter.
La questione è questa.
Qualche mese fa,
è stata arrestata in Israele una cittadina russa
che era qui in vacanza, di nome Nadya Petrovski.
Io sono l'avvocato che la rappresenta.
È emerso che Petrovski è a conoscenza di informazioni, come dire...
altamente sensibili per la Russia.
E la prossima settimana Israele intende estradarla in America.
Per noi è molto importante che Nadya non finisca negli Stati Uniti.
Negli ultimi tempi, abbiamo insistito per uno scambio.
Nadya torna in Russia, e in cambio...
sua figlia viene rilasciata e torna in Israele.
Wow. Ok.
Non sapevo nulla di tutto questo.
Scusi, ha detto: "Per noi è importante".
Posso capire chi è questo "noi"?
Forse vale la pena dirle che ci sono domande da non fare.
È meglio non...
Ok, lo chiedo in un altro modo.
Guardi, ci stiamo incontrando qui, in questo hotel,
non all'ambasciata russa, o al Ministero degli Esteri.
Come so che la persona con cui ho parlato al telefono
è davvero mia figlia?
Portamelo.
No, non lì. Nell'altra borsa. Entro oggi.
Faglielo vedere.
Posso parlarle di nuovo?
Non ancora.
Prima deve aiutarci a far tornare Nadya in Russia.
Posso parlare con il Governo subito uscita da qui.
Purtroppo, non sembra che lei goda della piena fiducia del suo Governo,
visto che le hanno nascosto queste informazioni per settimane.
Ok. Io...
Posso andare in TV.
Posso fare un'intervista e questo metterà pressione al Governo.
Temo che neanche questo sia del tutto possibile.
Perché no?
È stato emesso un divieto di pubblicazione.
Allora... non capisco.
Perché mi avete chiamata? Perché... Cos'altro posso fare?
L'ironia è che tutta questa situazione potrebbe risolversi in un attimo.
Se solo Nadya accettasse di firmare il ricorso,
con ogni probabilità verrebbe rispedita in Russia.
Ricorso?
L'hanno dipinta come... una mente geniale del cybercrime.
Ma in realtà è solo una ragazzina ingenua.
Che sogna come una ragazzina.
Fantastica su questa favola
in cui gli Stati Uniti le proporranno un accordo,
per iniziare una nuova vita a Malibu Beach.
Ma la realtà è che marcirà in una prigione statunitense per anni
prima che la rimandino in Russia.
Vogliamo che lei provi a convincerla a firmare il ricorso.
Non ha nessuno al mondo.
È cresciuta senza una famiglia, in una casa famiglia.
Siamo stati noi la sua unica famiglia, la cosa più vicina a dei genitori.
E ora si sta ribellando a noi.
Lei, invece,
ha obiettivi chiari e ammirevoli.
Forse un appello sincero da parte sua riuscirebbe a convincerla.
Quando posso vederla?
Ok, ho parlato con loro. È tutto approvato.
Vi aspettano al cancello.
Grazie mille, Aviva. Ciao.
Non faranno problemi all'ingresso?
È cittadina straniera.
Le sono consentite visite non solo da parenti di primo grado.
Ho inoltrato una richiesta di visita a suo nome.
Non ci saranno problemi.
DORI Ci vediamo ancora, oggi?
Senta, Vadim, prima avete detto
che tutti gli enti competenti sanno di questa cosa da settimane.
Di questa faccenda dello scambio.
Include anche lo Shabàk?
Ho presentato io stesso la richiesta.
Perché?
No, così.
Ero in contatto con qualcuno lì.
Non me l'ha detto.
Questa estradizione è molto importante per gli Stati Uniti.
È chiaro che non aveva alcun interesse a informarla.
Anzi, il contrario.
DORI Orna?
Ah, no, no, no.
Avevate detto l'avvocato. Non è il mio avvocato.
- Come? - Posso spiegare.
Io sono l'avvocato della signora Petrovski e l'ho inserita nella lista...
Non c'è niente da spiegare! Portami via!
Nadyusha, il tuo precedente avvocato si è dimesso.
Sì, e anche tu ti dimetterai se faranno come hanno fatto con lui.
Lei chi è?
Non l'ho messa io nella lista. E che ha da guardare?
Che hai da guardare, eh? Ti godi lo spettacolo?
Che sta succedendo? Chi è?
Sono il suo avvocato e ho... Nadyusha, per favore.
Se mi chiami ancora una volta Nadyusha, non so cosa ti faccio.
Che credevate? Che vedendola, mi sarei intenerita
e vi sarei corsa dietro come una bambina?
Non ti avvicinare!
Ehi, basta.
Ma non è la madre della tossica?
Sì, è la madre di Gali Levy, arrestata in Russia.
Ok.
Dieci minuti.
Andiamo.
Perché non ha presentato una richiesta regolare?
Mi scusi, ma ha controllato...
Non risultava niente.
Credo di aver capito.
Hanno promesso di liberare tua figlia se cosa?
Se io torno in Russia, giusto?
Più o meno.
Ok, parliamo.
- Ok. - Hai una pillola per il mal di testa?
Paracetamolo?
Me ne dai altre due?
Per dopo.
Allora... comincio io.
Questa è mia figlia, Gali.
La foto che hai scelto è interessante.
Davvero?
Non la fanno vedere in TV.
È vero. No.
Alla mia consulente per i media non piace questa foto.
Ma tu pensi che mostri un lato diverso di tua figlia.
Una cosa troppo complessa da spiegare in un'intervista di cinque minuti.
Esatto.
Come il fatto che sia una criminale pericolosa?
Sì, però...
Io so perché sono qui.
Quindi...
posso dire con certezza assoluta
che se fosse stata solo un po' di droga,
ora non saremmo qui.
Che vuoi dire?
Voglio dire che...
se offrissero a tua figlia una scappatoia, tu accetteresti.
Di corsa.
Infatti sono qui.
Senti, non so cos'hai fatto per finire qui.
Ma sento che in te c'è qualcosa.
Ti importa.
Perché hai accettato di parlarmi.
Perché forse c'è una parte di te che...
vuole aiutare.
Lo farò.
Firmerò il ricorso.
Ma a una condizione.
Devo inviare una lettera.
In privato, non tramite il carcere.
Se vengo a sapere
che l'hai mostrata all'avvocato o a qualcun altro,
non mi vedrai più.
Inviala.
Poi torna.
Ok.
Yelena? Sto arrivando.
Si è svegliato?
Non ancora.
È passato il medico?
Sì, ha spiegato che la proteina C reattiva continua a salire
perché la polmonite non risponde agli antibiotici.
Proveranno a cambiare antibiotico e hanno fatto un altro prelievo.
E lui...
ti riconosce?
No.
Vai a riposarti un po'.
- Ok, ciao. - Ciao.
Orna.
Orna, devo spiegarti una cosa.
- Fermati un attimo. - Non dovresti essere qui.
Non è tutto bianco o nero. Non ti hanno detto tutto.
La Russia non è un blocco unico, ci sono più voci.
C'è una linea diplomatica, ragionevole
e poi dall'altra parte c'è un branco di avvoltoi,
i servizi di intelligence.
Fin dall'inizio hanno arrestato Gali per usarla come leva
e liberare la loro agente.
Quando Nadya Petrovski sarà negli Stati Uniti,
gli avvoltoi spariranno
e torneremo a lavorare con persone sane...
Ma tu lo sapevi, Dori.
Sapevi perché si era bloccato tutto e non me l'hai detto.
Non è che volessi nascondertelo.
Volevo dirti tutto. Avevo solo paura che succedesse questo.
Che fosse più forte di te e convalidassi la loro equazione.
Sai di cosa è accusata l'agente che hai incontrato?
Te l'hanno detto?
Come sai che ci siamo incontrate?
Perché è il mio lavoro.
Non è una ragazzina come Gali.
Quella donna era a capo di una rete di hacker,
che ha fatto cose orribili in tutto il mondo.
Hanno ricattato, incastrato persone...
Orna.
- Non farti usare da questa gente. - Basta.
Rispondimi solo a una cosa.
Se non la estradano negli Stati Uniti, questo ti danneggia?
Personalmente?
Sì.
Mi danneggia.
Ok.
Orna, non è gente di cui puoi fidarti.
E tu sì?
RUSSO - INGLESE
Mio caro Kolya, so che ti farà rabbrividire. Tieniti forte.
NADYA.EXE
BUON COMPLEANNO, KOLYA!!!
Non mi hanno lasciato altra scelta se non farla finita.
Ricordami per come ero. Nadenka.
- Pronto? - Vadim, scusa l'ora.
C'è una cosa che non ti ho detto.
È importante.
Orna, non è colpa tua.
Cosa non è colpa mia?
Il paracetamolo.
- Pronto? - Sì...
Pensavo avessi chiamato per questo.
Nadya ha tentato il suicidio stanotte, con degli antidolorifici.
Il carcere ha detto che li accumulava da mesi.
Ha ingerito più di 50 pillole.
Come sta?
È in terapia intensiva.
In una struttura medica penitenziaria.
Ok...
Cosa non mi hai detto?
Pronto?
Che devo vederla di nuovo.
Posso andare a trovarla dove è ricoverata?
Grazie.
Ciao.
Come ti senti?
Come una a cui hanno infilato cento tubi in gola.
Senti, ti ho portato dei vestiti di Gali.
Ho pensato che magari volessi cambiarti.
Mi sembra che abbiate più o meno la stessa taglia.
Senti, riguardo alle pillole che ti ho dato,
non pensavo che tu volessi...
Tranquilla. Le due che mi hai dato tu non hanno colpe.
È stato un lavoro di squadra.
Comunque, mi sento in colpa.
Puoi stare tranquilla.
Se avessi davvero voluto uccidermi, ora non staremmo parlando.
Mi serviva solo un po' d'aria.
Non credo avresti scritto una lettera così se ti serviva solo un po' d'aria.
Hai letto la mia lettera?
Chi è Kolya?
Non sono affari tuoi.
È tuo fratello?
Gli scrivi come se fosse il tuo fratellino.
Non ho fratelli.
È un ragazzo della casa famiglia?
Comunque, è...
È evidente che è qualcuno a cui tieni.
E non è negli Stati Uniti,
- è in Russia, laggiù. - Ti prego.
Non provare a manipolarmi.
È praticamente il mio lavoro.
- Non mi conosci. - Se pensi che gli americani
- ti offriranno un accordo o... - Lo so.
Non sono stupida.
Ma io da quella gente in Russia non ci torno.
Scusa.
È l'infermiera di mio marito.
È molto malato.
Sta morendo, in realtà.
E mia figlia non è qui per stargli accanto.
Quindi adesso dovrei provare pena per te?
Ascolta...
Capisco che in questo momento non ti importi di te stessa.
Lo so.
Ma so anche che hai un cuore.
E sì, tu hai la possibilità
di salvare mia figlia.
Lo capisci questo?
Dimmi soltanto...
se c'è anche solo una possibilità che tu firmi questo ricorso.
Come puoi vedere...
preferirei morire.
Mi dispiace per tua figlia.
Salve, Orna.
Sono il dottor Dror, di Medicina Interna C.
Le condizioni di Benny sono peggiorate durante la notte.
Vorremmo che venisse il prima possibile.
Purtroppo non risponde più alla terapia.
L'abbiamo trasferito in un'unità sterile per prevenire infezioni
e inoltre abbiamo dovuto sedarlo, era molto agitato.
Continuava a togliersi la maschera.
Dobbiamo parlare di come procedere.
Grazie.
La chiave...
- La chiave... - Ehi.
La chiave...
Hai preso la chiave?
Quale chiave?
No, Benny, non sei legato.
Lo eri stanotte, perché eri un po' agitato
e non volevano che ti facessi male,
ma ora non hai le braccia legate, amore.
Non c'è serratura. Non serve una chiave.
Devi prendere la chiave e andare all'ufficio postale.
- Va bene. - Vai.
Ci vado dopo che arriva Yelena.
Rimettiamo la maschera dell'ossigeno.
No...
È importante.
Vai adesso...
e fai quello che ti ho chiesto, ok?
Avvicinati.
Non dirlo alla mamma.
Gali.
Prendi la chiave
e fai quello che mi hai promesso.
Non preoccuparti, Gali. La mamma non si arrabbierà.
Non si arrabbierà.
CASELLA POSTALE 215
Mamma, posso parlarti di una cosa?
Che hai?
Stamattina abbiamo incontrato Ben Dov.
Ci ha dato una prognosi molto cupa su quello che ci aspetta.
Alcuni farmaci potrebbero aiutare, altri fare danni.
Costano una fortuna perché non sono mutuabili
e dobbiamo prendere una decisione subito.
E tutti ci mettono fretta
perché gli è capitata la forma a progressione rapida.
Che schifo.
E papà come l'ha presa?
È corso subito a dirlo ai suoi fratelli.
È incredibile...
Per lui è importantissimo parlare di tutto,
organizzare tutto, come una sposa isterica che pianifica il matrimonio.
Sembra quasi che si diverta, ti giuro.
Stai piangendo?
Forse.
- Non devi piangere, sei mia madre. - Va bene.
È inquietante.
Va bene, ora la smetto.
Sei ancora bagnata, stai continuando a piangere.
Va bene, dai, falla finita.
Ti sto chiedendo di smetterla.
Va bene, va bene, ecco...
- Stop. - Stop.
La mia bambina trascurata.
Stammi a sentire.
So che sembra che questa cosa stia divorando le nostre vite,
ma ti prometto che non sarà sempre così. Ok?
Allora, che c'è?
Tutto bene?
Sì, certo.
Bene.
Almeno questo.
Sa che negli Stati Uniti non la aspettano a braccia aperte,
ma non vuole comunque tornare in Russia.
Sì, ce ne siamo accorti.
Forse se potessi...
Forse potrei offrirle qualcosa?
Prometterle qualcosa o darle qualcosa?
Senti, Peter, devo riportare mia figlia a casa.
Suo padre è molto malato. Ha bisogno di lei.
Lei deve vederlo.
Mi spiace, ma non detto io le condizioni.
La mia funzione si limita a una sola telefonata.
Nadya accetta il ricorso, oppure no.
Se non accetta, allora mi dispiace tanto.
Sì, dite tutti così.
Scusami?
A te dispiace, a lei dispiace.
Dicono tutti così.
Anche a me dispiace.
So come farle firmare il ricorso.
Mi ha chiesto di spedire questa lettera di suicidio
prima di provare a uccidersi.
Nelle ultime ore è peggiorato molto.
Ha riportato danni cerebrali.
A questo punto non abbiamo molte opzioni terapeutiche.
Potrebbe andare avanti ancora per un po'.
Al momento ci limitiamo a cure di supporto per tenerlo il più possibile stabile.
D'accordo.
Grazie, Sivan. Passiamo al prossimo paziente.
DORI Ti aspetto al bar. Dobbiamo parlare.
Che ci fai qui?
Lui chi è?
- È una cosa positiva, fidati. - Salve, Orna.
L'ho vista in TV.
Sono Guy. Lavoro con Dori.
Si sieda.
So che ha tanti pensieri al momento.
Mi state seguendo? Perché siete qui?
È una cosa che devi sentire.
Ci vorrà poco.
È in fase di definizione un trattato con la Russia sugli assetti in Siria.
Questo è un impegno firmato dal Primo Ministro:
la liberazione di Gali sarà inserita come clausola obbligatoria.
Finora non hanno voluto mettere in relazione le due cose. Adesso sì.
Orna, io e lei non ci conosciamo, ma Dori può dirglielo.
Non sarò molto simpatico, ma sono preciso.
E le dico che questo accordo
riporterà sua figlia a casa, garantito.
Ci vorrà solo un po' di tempo.
Quanto tempo?
Da sei mesi a un anno.
No. Allora la risposta è no.
A suo padre non restano sei mesi.
Non può aspettarsi che accelerino delle trattative
volte a prevenire un conflitto militare
per una viaggiatrice arrestata al ritorno dall'India.
Sappiamo che suo marito è ricoverato in una stanza piccola qui sopra.
Con uno staff che si occupa di altri 50 pazienti.
Non dev'essere facile.
Noi abbiamo accesso a un sistema sanitario VIP.
Possiamo farvi avere una stanza privata e assistenza continua.
Grazie.
- Non m'interessa. - Orna.
Se ora se ne va, non si faccia illusioni.
Siamo venuti scodinzolando, ma quando serve sappiamo mordere.
- Guy, non è necessario. - Le visite da Nadya,
i suoi tentativi di influenzarla,
i viaggi a La Guardia.
Sa del "contatto con agente straniero"?
Può costarle 15 anni di carcere.
- Guy, basta! - Chiudi la bocca, Dori!
Se pensa di fare il bene di sua figlia, si sbaglia.
Non potrà più fare nulla, rinchiusa in prigione.
Ed è uno scenario molto probabile.
Le consiglio di ripensarci.
Se ho fatto qualcosa di male, mi arresti.
Per ogni altra questione,
rivolgetevi al mio avvocato, Vadim Ulmanski. Buona giornata.
Orna.
Mi dispiace, non sapevo avrebbe fatto così.
Cos'altro gli hai detto di me?
Ho sbagliato. Volevo aiutarti.
Ho fatto un errore. Errori, al plurale, ok?
Non avrei dovuto nasconderti Nadya, non avrei dovuto farti venire qui...
E ce ne sono altri. Colpa mia.
Ma sto davvero cercando di aiutarti.
Da che parte stai, Dori? Sei davvero dalla mia parte?
- Sì, sono solo dalla tua parte. - Cosa pensi che dovrei fare ora?
- Orna... - No. Sei dalla mia parte, giusto?
Allora dimmelo, per favore.
Cosa dovrei fare adesso?
Dovresti accettare questo accordo.
Non ti credo più.
Grazie.
Vedo che indossi una delle sue T-shirt.
Sì.
I vestiti qui puzzano.
Penso che un sacco dell'immondizia sarebbe meglio.
Ma questa è carina.
Grazie per essere venuta.
A tua figlia piace questa musica?
È una band?
Una band russa.
Sono della mia stessa città. Rostov sul Don.
Posso farti ascoltare qualcosa?
Gali ascoltava molto questa canzone.
Era tra le sue preferite.
La conosci?
La canzone no, ma conosco quel nome.
Yuri Glaskov.
È anche il titolo del brano.
Sai di cosa mi accusano negli Stati Uniti?
Dicono che se un cliente cercava hacker per un progetto,
si rivolgeva a me.
E io lo mettevo in contatto con le persone giuste.
Quel Yuri Glaskov è un po' così.
Solo che lui...
aiuta i clienti a procurarsi armi.
Vende armi in Russia?
Come faccio a parlare con lui?
Hai un problema da risolvere?
No, no. Ho bisogno... Ho solo bisogno di parlarci...
Potrebbe essere un po' difficile parlarci.
Perché?
L'unico motivo per cui conosco il suo nome
è perché qualcuno ha messo una taglia sulla sua testa.
È scomparso, capisci.
E alcune persone lo stanno già cercando.
Come sta tuo marito?
Non sta bene.
Speravo che Gali fosse qui per dirgli addio.
Spero che tu mi capisca...
almeno un po'.
Sì, ti capisco.
Nadya, mi dispiace.
Per cosa?
Firmerai il ricorso e tornerai in Russia.
Gli ho dato la lettera, Nadya.
La lettera che hai scritto a Kolya.
Hanno già parlato con lui.
Quindi se tieni a lui, e so che ci tieni, collaborerai.
Sei un mostro.
Nikita!
Portala via, Nikita!
Spero che tua figlia non faccia mai ritorno.
Che marcisca in quel carcere e che tu non abbia mai più sue notizie.
Spero che ci muoia, lì dentro!
Spero che muoia!
Portala via subito!
Spero che tua figlia marcisca all'inferno!
Spero che non la rivedrai mai più!
Spero che muoia!
Spero che tu non la riveda mai più in vita tua!
Allora, come funziona adesso?
Vadim e Nadya hanno presentato ricorso stamattina.
È stata concessa un'udienza urgente.
Sarà in corso adesso.
Sì, ma...
Gali?
Come ho detto, verrà rilasciata nei prossimi giorni.
La rivedrai presto.
Bene.
Stai andando via?
Non resti finché non è tutto finito?
No, purtroppo.
Orna, è stato un piacere.
È la cosa migliore per Nadya.
Bisogna aiutare le persone ad aiutarsi.
E congratulazioni
per l'ottimo risultato.
- La madre di Gali Levy? - Sì.
Tornerà. Vedrà che tornerà.
- Grazie. - Amen.
- Grazie. - Dio la benedica.
- Orna Levy? - Sì.
- Polizia. - Cosa...
- È in stato di fermo. Venga. - Aspettate, aspettate!
- Ma cosa volete? Che ho fatto? - Ci segua, per favore.
Un attimo. Per quale motivo?
POLIZIA D'ISRAELE COMANDO DI TEL AVIV
Chi c'era nella stanza d'albergo di La Guardia?
Peter, l'uomo con cui ho parlato.
E Vadim...
l'avvocato di Nadya.
E altre due persone che...
non hanno detto nulla.
E una guardia di sicurezza.
Sono necessarie?
La tua amica è morta.
Durante il trasferimento in tribunale.
DETENUTA RUSSA ACCOLTELLATA
Aspettavano l'occasione giusta.
Ti sorprende?
Io non...
Non mi sento bene.
I tuoi amici dell'unità russa con cui eri in contatto...
Davvero, non mi sento bene.
Ho bisogno di aiuto.
Bevi.
Zuccheri.
Gli uomini dell'unità russa con cui hai parlato
non ti hanno detto come intendevano assassinarla?
Noi ti avevamo avvertita.
Io...
Voglio parlare con Dori, per favore. Posso avere il mio telefono?
- No. - Ma io...
Non abbiamo ancora finito.
- Abbiamo appena iniziato. - Io...
Non mi sento bene.
- Ok. - Un attimo, davvero, io...
Ho bisogno di un medico. Non sto bene.
Questo non ti aiuterà.
Resteremo qui per tutto il tempo necessario.
Ore, giorni...
persino settimane, se serve.
Non ora.
Ho detto "non ora", no?
Meni ti cerca.
Cos'è di così urgente?
Prego.
Ma che scherzo del destino.
Continuiamo a incontrarci.
Non ti risponderanno. I russi. Se ne sono andati tutti.
Perfino il cicciottello con la kippah. L'israeliano.
Ma andiamo, ne parliamo strada facendo.
- Vengo con te? - Sì, sì, andiamo.
Sai, ti ho vista spesso in televisione, a rilasciare interviste.
Non è stato facile da guardare,
vederti rifilare quella facciata da Bambi a chiunque disposto a crederci.
Una creaturina fragile e indifesa
dagli occhioni tristi e marroni.
- Tristi? - Lasciamo perdere Bambi.
Comunque, ho detto loro: il marito sta morendo,
la figlia è in prigione, l'hanno pure raggirata...
Datele tregua!
Ma Guy?
Una nullità d'uomo.
Non che il tuo ragazzo sia un gran partito, detto tra noi.
Allora com'è che mi hanno rilasciato?
Mi chiamo Rita.
E sono un'addetta speciale del Ministero della Difesa.
Sei del Mossad?
Né Mossad, né Shabàk.
Solo Rita.
Ho un incarico molto specifico.
Che tipo di incarico?
Un incarico che prevede una sorta di carta bianca.
Ma entro limiti ragionevoli. Non posso scatenare una guerra.
Ma liberare una povera madre che in realtà non ha fatto nulla?
Non è la fine del mondo.
Hai capito, no? Serve a evitare che io ne abusi.
Sono i contrappesi che lo Stato si inventa.
Gente sveglia, dai retta a me.
Ma davvero non sapevi che l'avrebbero uccisa?
Perché l'hanno uccisa?
Aveva firmato il ricorso.
Un ricorso può essere accolto come no.
Ma così si va sul sicuro.
- Qual è il tuo incarico? - Come?
Hai detto che hai un incarico molto specifico.
Sì, sì.
Riportare tua figlia in Israele e interrogarla.
Buonasera!
Ascolta, vogliamo entrambe che torni a casa.
Tu perché è tua figlia
e perché pensi sia tua missione proteggerla.
Io voglio che torni
perché sa qualcosa di cruciale per la sicurezza nazionale.
Di questo non ti ha parlato, vero?
Di cosa?
Guarda, nel complesso, hai fatto un lavoro straordinario.
Con i media, con i politici.
Ma ora, purtroppo, quelle strade non sono più percorribili,
così come la tua amichetta russa.
Così ho pensato: andiamo insieme in Russia.
Parliamo con un po' di gente,
mangiamo qualcosa di buono,
creiamo un po' di scompiglio
e riportiamo a casa "la figlia di tutti".
Se non ti va, nessun problema.
Finisci la pita
e ti riporto in centrale.
Che c'è, sei sorpresa? Questo non è Monopoli.
Non c'è la carta "esci gratis di prigione".
Tu e tua figlia amate i giochi da tavolo, vero?
Ho parlato con uno dei medici.
Sono molto soddisfatti.
Dicono che stai migliorando tanto, e...
e che potresti persino tornare a casa domani.
E ho parlato con Ami.
Lui e Sivan sono passati oggi.
Hanno pulito e sistemato casa.
Così, quando torni, trovi tutto come piace a te.
Ed è prevista pioggia.
Gali ha chiamato.
Ha detto che torna stasera.
E che si fermerà da noi questo fine settimana.
E voleva dirti che ti vuole tanto, tanto bene.
E che sei...
il papà migliore del mondo.
Attenzione! Veleno! Con amore, Benny
Buonanotte, amore mio.
Ti amo tantissimo.
GALI
RITA Volo RF267. Non parlare con nessuno.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS