INI ADALAH KARYA FIKSI.
SEGALA KEMIRIPAN DENGAN TOKOH,
PERISTIWA, ATAU TEMPAT, MURNI KEBETULAN.
Hei.
Ada lasagna di oven.
Bagus… Ada acara apa?
Aku melamar.
Cincinnya di dalam saus, hati-hati.
Sudah waktunya, putrimu sudah tamat SMA.
Apa ini?
- Ami yang buat. - Kenapa kau minum?
Karena aku teman yang baik.
Dia tak ada. Dia tak akan tahu.
Tapi aku tahu, oke? Dan kuingatkan kau,
aku pria yang berpendirian seandainya kau tak tahu itu.
Bicara soal pendirian,
ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Jadi…
Saat waktunya tiba,
dan masih ada waktu,
aku ingin punya pilihan…
Suatu saat tak ada alasan lagi untuk menahanku di sini.
Menahanmu? Apa maksudnya?
Ini kunci kotak surat. Itu ada di Jalan Meginim.
Ada amplop kecil dengan dua kapsul di dalamnya.
Jangan tanya asalnya dari mana.
Terdengar dramatis, tapi nyatanya tidak.
Itu mirip Advil, dan aku tak mau simpan itu di rumah.
Kita ganti topik saja.
Jika aku masuk rumah sakit…
dan sekarat,
tak dapat ditolong lagi…
Aku tak mau membicarakan ini.
- Hentikan. - Lalu aku minta ke siapa?
Minta ke Ami, tentunya.
- Aku serius. - Aku juga. Jauhkan kunci itu dariku.
Aku tak bercanda.
Oke, aku tak tahan lagi…
Di mana…
Mungkin mereka salah.
Bagaimana menurutmu, Benno? Ada kesempatan?
Akan kupikirkan malam ini.
Aku melamar.
Cincinnya di dalam saus, hati-hati.
Kau sungguh…
Menyebalkan. Dasar!
Kau memukul orang sakit?
- Jam berapa dia akan sampai? - Pertemuannya pukul 09.00.
- Laporan sudah diterima? - Sudah.
Mari kita pelajari bersama.
Orna Levy, 43, menikah, anak satu.
Lahir di Israel, Kiryat Motzkin, lahir dan besar di sana.
Ny. Levy hanya lulusan SMA.
Keuangan keluarganya sedang kacau
akibat penyakit Alzheimer yang sudah lama diderita suaminya.
Belakangan, suaminya dirawat di ICU
karena pneumonia akut dan kondisi kesehatan yang menurun drastis.
Perilaku Ny. Levy mengindikasikan kehati-hatian berlebihan,
kecenderungan menghindari konflik, dan ketahanan emosional yang rendah.
Itu saja. Tak ada informasi lebih lanjut.
Rasanya aneh orang sepertinya punya putri seperti itu.
Silakan masuk.
Senang berkenalan denganmu Orna. Aku Peter.
Vadim Ulmanski, pengacara.
Senang berkenalan.
Apa kau cerita ke seseorang soal kami menghubungimu atau bertemu kami hari ini?
Tidak. Tidak.
Bagus. Sebaiknya tetap begitu
jika kau ingin komunikasi kita tak terputus.
Silakan duduk.
Seperti yang kukatakan di telepon,
aku yakin pemerintahmu menutupi informasi darimu
sehingga negosiasi pembebasan putrimu mandek.
Maaf, tapi, kau siapa?
Aku Peter.
Jadi begini,
beberapa bulan lalu,
warga negara Rusia yang datang ke Israel ditahan.
Namanya Nadya Petrovski. Dan aku pengacaranya.
Ternyata Nn. Petrovski tahu beberapa hal, bagaimana aku menjelaskannya,
yang sangat sensitif bagi Rusia.
Minggu depan, Israel berencana mengekstradisinya ke Amerika.
Kami berupaya keras agar Nadya tak diekstradisi ke AS.
Beberapa minggu lalu, kami menawarkan pertukaran.
Nadya kembali ke Rusia,
dan sebagai gantinya putrimu dibebaskan dan kembali ke Israel.
Oke. Aku baru mendengar ini.
Maaf, tapi kau bilang, "penting bagi kami."
Boleh aku tahu "kami" di sini siapa?
Mungkin perlu dijelaskan ada hal yang tak perlu ditanyakan.
Lebih baik…
Oke, kuganti pertanyaannya.
Begini, kita… bertemu di hotel ini,
bukan di Kedubes Rusia, bukan di kantor Kemlu.
Bagaimana aku bisa tahu orang yang berbicara di telepon benar-benar putriku?
Ambil.
Bukan yang itu. Koper satunya.
Tunjukkan padanya.
Boleh bicara dengannya lagi?
Tidak sekarang.
Pertama, bantu pulangkan Nadya ke Rusia.
Aku bisa bicara ke pemerintah setelah pertemuan kita selesai.
Sayangnya, pemerintahmu kurang percaya padamu,
melihat dari aksi mereka menutupi hal ini darimu cukup lama.
Oke. Aku… Aku bisa ungkapkan di TV nasional.
Aku bisa lakukan interviu yang akan menekan pemerintah.
Sayangnya, itu juga tak memungkinkan.
Kenapa… Kenapa tak bisa?
Kasus ini dibungkam atas perintah pengadilan.
Jadi… Aku tak mengerti.
Kenapa kau menghubungiku? Kenapa… Lalu aku harus bagaimana?
Ironisnya, masalah ini bisa segera selesai.
Jika saja Nadya setuju meneken banding,
- peluangnya besar dia dikirim ke Rusia. - Banding?
Dia dibuat seakan-akan dalang di balik kejahatan siber.
Tapi sebenarnya, dia hanya gadis yang naif.
Bahkan mimpinya seperti seorang gadis.
Dia berkhayal AS akan menawarinya kesepakatan ini
agar bisa jalani hidup baru di Pantai Malibu.
NADYA PETROVSKI
Tapi kenyataannya dia akan dipenjara di AS dalam waktu lama
sebelum dideportasi kembali ke Rusia.
Kami ingin kau meyakinkannya untuk meneken banding.
Dia yatim piatu.
Dia tumbuh besar di panti asuhan.
Bisa dibilang, kamilah satu-satunya keluarganya.
Dan sekarang dia sedang memberontak.
Sebaliknya, tujuanmu jelas dan patut dikagumi.
Mungkin bujukan tulus darimu bisa menyentuhnya.
Kapan aku menemuinya?
Baiklah, kita sudah dapat izin.
Mereka akan menunggumu di gerbang utama.
Terima kasih banyak, Aviva. Dah.
Aku bisa masuk dengan aman?
Dia warga negara asing,
jadi dia boleh dikunjungi selain keluarga inti.
Permohonan kunjungan atas namanya sudah diajukan.
Kita coba redakan situasi.
DORI: HARI INI JADI?
Kau bilang pemerintah sudah tahu ini cukup lama.
Soal pertukaran ini.
Shin Bet juga tahu?
Aku yang mengajukan permohonannya.
Kenapa?
Tidak ada alasan, aku kontak seseorang di sana.
Dia tak bilang.
Ekstradisi ini sangat penting bagi AS,
jadi jelas dia tak punya alasan untuk memberitahumu.
Malah sebaliknya.
DORI: ORNA?
Tidak, tidak, tidak…
Kau tadi bilang pengacaraku. Itu bukan pengacaraku.
- Apa maksudmu? - Aku pengacara Nn. Petrovski.
- Dia ada di daftar pengunjung. - Cukup. Bawa aku pergi!
Nadyusha,
- pengacaramu sebelumnya berhenti. - Aku tahu itu.
Dan kau juga akan begitu, jika mereka juga mengancammu.
Siapa dia?
Aku tak tulis dia di daftar pengunjung. Lihat apa kau?
Lihat apa kau? Kau kira ini acara hiburan?
Ada apa ini? Siapa dia?
Aku pengacaranya, dan aku… Nadyusha, kumohon.
Panggil aku Nadyusha lagi dan kuhabisi kau.
Kau kira dia di sini,
akan membuatku merasa sedih dan langsung memelukmu seperti anak kecil?
Jangan dekati aku!
Hei, berhenti!
Apa dia ibu si penyelundup narkoba itu?
Ya, dia ibunya Gali Levy yang ditahan di Rusia.
Oke.
Sepuluh menit.
Ikut aku.
Kenapa tak ajukan permohonan resmi?
Maaf, dia mengajukan…
Tak ada…
Aku paham.
Mereka berjanji akan bebaskan putrimu jika apa? Jika aku kembali ke Rusia, 'kan?
Begitulah.
Oke, ayo bicara.
- Oke. - Kau punya obat pusing?
Parasetamol?
Boleh minta dua lagi?
Untuk nanti.
Baiklah, aku… Aku akan mulai.
Ini putriku, Gali.
Menarik kau memilih foto itu.
Benarkah?
Itu tak ditampilkan saat interviumu.
Ya, benar.
Konsultan mediaku tak suka foto yang ini.
Tapi ini menunjukkan sisi lain putrimu.
Hal yang sangat sulit dijelaskan dalam interviu lima menit.
Benar.
Seperti anggapan kalau dia penjahat berbahaya?
Ya, benar, tapi…
Aku tahu alasanku ditahan.
Jadi…
Aku sangat yakin, kalau ini hanya kasus narkoba kecil,
kita tak akan berada di sini.
Apa maksudmu?
Maksudku… jika mereka tawarkan pembebasan putrimu,
kau mungkin ingin ambil kesempatan itu. Segera.
Itu alasanku di sini.
Dengar, aku tak tahu alasan kau ditahan.
Tapi kupikir ada sesuatu tentangmu.
Kau peduli.
Karena kau setuju bicara denganku.
Karena ada sesuatu tentangmu yang butuh pertolongan.
Aku akan lakukan. Aku akan meneken banding.
Tapi dengan satu syarat.
Aku mau mengirim surat. Secara pribadi. Tidak melalui penjara.
Kalau kau tunjukkan ini ke siapa pun, kau tak akan melihatku lagi.
Kirim. Lalu kembali.
Oke.
Yelena? Aku dalam perjalanan. Dia sudah siuman?
Belum.
Dokter sudah memeriksanya?
Ya. Katanya CRP masih meningkat
karena pneumonia tak bereaksi terhadap antibiotik.
Jadi, antibiotiknya diganti, dan mereka akan ambil darah lagi.
Apa dia mengenalimu?
Tidak.
Istirahatlah.
- Oke, dah. - Dah.
Orna.
Orna, aku mau jelaskan sesuatu.
- Sebentar saja. - Kau seharusnya tak kemari.
Ini kompleks. Ada yang mereka sembunyikan.
Rusia tidak satu suara, ada beragam pandangan.
Ada pandangan yang rasional dan diplomatis,
lalu ada para pemangsa,
itulah badan intelijen.
Tujuan awal Gali ditangkap
sebagai daya tawar pembebasan agen mereka.
Nanti, begitu Nadya Petrovski diekstradisi ke AS,
para pemangsa akan pergi,
dan keadaan akan kembali seperti semula…
Tapi kau tahu, Dori.
Kau tahu kenapa ini mandek. Dan kau tak mengatakan apa pun.
Bukannya aku mau menutupinya darimu.
Aku mau memberitahumu.
Aku takut inilah yang terjadi.
Kau tak bisa menahan diri dan menerima tawaran mereka.
Apa kau tahu dakwaan dari agen yang kau temui hari ini?
Mereka beri tahu?
Bagaimana kau tahu kami bertemu?
Karena itu tugasku.
Dia bukan gadis seperti Gali.
Hari ini kau bertemu wanita yang memimpin jaringan peretas,
yang beraksi di seluruh dunia.
Pemerasan, rekayasa kasus… Roni…
- Jangan sampai kau dimanfaatkan. - Lupakan.
Jawab pertanyaanku.
Kalau dia tak diekstradisi,
apa itu akan berdampak langsung padamu?
Ya.
Tentu saja.
Oke.
Orna, kau tak bisa memercayai mereka.
Memangnya kau bisa dipercaya?
TERJEMAHAN RUSIA - INGGRIS
"Kolya tersayang, ini bakal bikin kau kikuk. Siap-siap, Sayang.”
SELAMAT ULANG TAHUN KOLYA!
Aku harus mengakhiri ini.
Kenang aku sebagaimana diriku, Nadenka.
- Halo? - Maaf menelepon malam-malam.
Ada yang tak kuceritakan padamu,
- hal yang penting. - Orna, itu bukan salahmu.
Bukan salahku bagaimana?
Parasetamol.
- Halo? - Ya…
Kukira itu alasanmu menelepon.
Nadya mencoba bunuh diri dengan minum obat pereda nyeri.
Petugas penjara bilang dia sudah mengumpulkan itu.
Dia menenggak lebih dari 50 pil.
Bagaimana keadaannya?
Dalam perawatan intensif.
Dia dipindahkan ke fasilitas medis penjara.
Oke…
Tadi kau mau cerita apa?
Halo?
Aku harus bertemu dengannya lagi.
Boleh aku menjenguknya?
Makasih.
Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti orang yang dicekoki ratusan selang ke tenggorokannya.
Aku bawakan beberapa baju Gali.
Mungkin kau mau ganti baju.
Kelihatannya ukuranmu sama dengannya.
Dengar, soal pil yang kuberikan padamu, aku… aku tak menyangka kau akan…
Tenang. Ini bukan karena pil yang kau berikan.
Itu karena pil yang lain juga.
Tetap saja, aku merasa bersalah.
Tenang saja.
Kalau aku ingin bunuh diri, aku tak akan ada di sini.
Cuma butuh udara segar.
Kurasa kau tak akan menulis surat seperti ini kalau masih ingin hidup.
Kau baca suratku?
Siapa Kolya?
Bukan urusanmu.
Apa dia adikmu? Dari suratmu, dia seperti adikmu.
Aku tak punya saudara.
Jadi, dia anak dari panti asuhan?
Siapa pun itu, dia…
Dia jelas orang yang sangat kau sayangi.
Dan dia bukan di AS, dia di Rusia. Dia ada di sana.
Tolong.
Jangan manipulasi aku.
Itu pekerjaanku. Kau tak mengenalku.
Kalau kau mengira AS akan menawari kesepakatan…
Aku tahu. Aku tak bodoh.
Tapi aku tak mau kembali ke orang-orang itu di Rusia.
Maaf. Perawat suamiku. Dia sakit parah.
Sebenarnya dia sekarat.
Dan putriku tak ada di sini untuk menemaninya.
Lalu aku harus merasa sedih atau bagaimana?
Dengar…
Aku paham kau tak peduli dengan dirimu saat ini. Tapi aku… aku peduli.
Tapi aku juga… Aku tahu kau punya hati.
Dan ya, kau punya kesempatan menyelamatkan putriku.
Kau mengerti itu?
Katakan padaku…
apakah mungkin kau akan meneken permohonan banding ini.
Seperti yang kau lihat…
Aku lebih baik mati.
Maaf soal putrimu.
Hai Orna, ini dr. Dror dari Bangsal Penyakit Dalam C.
Kondisi Benny terus menurun.
Kau harus segera kemari.
Sayangnya, dia tak lagi merespons perawatan.
Dia dipindahkan ke unit steril
dan disedasi karena sangat gelisah.
Dia terus melepas masker oksigennya.
Saat kau tiba di sini, kita bahas langkah selanjutnya.
Terima kasih.
Kunci…
- Kunci… - Hei.
Kunci…
Apa kau ambil kuncinya?
Kunci apa?
Tidak, Benny, kau tak terikat.
Semalam kau diikat,
karena gelisah, mereka tak mau kau terluka,
tapi kini sudah dilepas, Sayang.
Tak ada borgol. Kau tak butuh kunci.
Bawa kuncinya dan pergilah ke kantor pos.
Baiklah.
Aku akan pergi setelah Yelena sampai.
Pasang lagi maskermu.
- Kau harus pakai. - Tidak…
Ini penting.
Pergi sekarang,
dan lakukan yang kuminta.
Kemarilah.
Jangan beri tahu Ibu.
Gali,
ambil kuncinya dan lakukan yang kau janjikan pada Ayah.
Tenanglah, Gali. Ibu tak akan marah.
Ibu tak akan marah.
KOTAK SURAT #215
Ibu, boleh bicara sebentar?
Apa? Ada apa?
Pagi ini kami bertemu Ben Dov.
Dia menyampaikan perkiraan yang akan terjadi.
Beberapa obat mungkin membantu, dan lainnya bisa membahayakan.
Semua ada risikonya, karena tak dikover asuransi,
dan kita harus memutuskannya saat ini juga.
Semua mendesak kita memutuskan,
karena Ayah menderita jenis yang berkembang cepat.
Itu menyebalkan.
Bagaimana Ayah menerima itu?
Dia langsung mengabari kakaknya.
Dia luar biasa…
Dia ingin membahas
dan merencanakan semua, seperti pengantin yang ribet mengatur pernikahan.
Ibu bersumpah, kurasa dia menikmatinya.
Apa Ibu menangis?
Mungkin.
Ibuku harusnya kuat.
Oke.
Ini meresahkan.
Baiklah, Ibu sudah tak menangis.
Masih basah. Sangat basah.
- Baiklah, sudah. - Kuminta Ibu berhenti.
- Baiklah. Mulai… sekarang. - Sekarang.
Putri Ibu yang terabaikan.
Dengarkan Ibu.
Ibu tahu ini terasa menyita hidup kita,
tapi percayalah, tak akan selamanya begini. Oke?
Bagaimana kabarmu?
Semua baik-baik saja?
Ya, baik.
Bagus.
Setidaknya ada kabar baik.
Dia sadar AS tidak akan menyambutnya dengan tangan terbuka,
tapi tetap… dia tak mau kembali ke Rusia.
Ya, kami tahu itu.
Mungkin jika aku bisa… Mungkin aku bisa menawarkan sesuatu?
Menjanjikan atau memberikannya sesuatu?
Peter, dengar, aku mau putriku pulang.
Ayahnya sekarat. Dia butuh Gali. Gali butuh melihat ayahnya.
Maaf, bukan aku yang buat keputusan.
Intinya, tugasku tinggal membuat satu panggilan.
Nadya setuju banding, Nadya tidak setuju.
Kalau dia tak setuju, maka maafkan aku.
Ya, semua orang minta maaf.
Apa?
Kau minta maaf, dia juga. Semua orang melakukan itu.
Aku juga minta maaf.
Aku tahu cara membuatnya meneken banding.
Sebelum mencoba bunuh diri, dia memintaku mengirimkan surat ini.
Kondisinya terus memburuk.
Dia menderita kerusakan otak.
Saat ini, hampir tak ada pengobatan aktif.
Ini bisa berlangsung lama, jadi kita fokus pada perawatan pendukung
- untuk membuatnya senyaman mungkin. - Aku tahu.
Makasih, Sivan. Ayo ke pasien berikutnya.
DORI: PERGILAH KE KANTIN. KITA PERLU BICARA.
Sedang apa kau di sini?
Siapa ini?
- Ini penting. Percayalah. - Halo, Orna.
Aku tahu kau dari TV.
Aku Guy. Rekan kerja Dori.
Silakan.
Aku tahu kau sedang banyak pikiran saat ini.
Apa kau menguntitku? Kenapa kau di sini?
Kau harus dengar ini.
Beberapa menit saja.
Saat ini perjanjian sedang dibahas
dengan Rusia terkait pengaturan di Suriah.
Ini komitmen tertulis dari Perdana Menteri
bahwa pembebasan Gali menjadi klausul wajib dalam perjanjian ini.
Mereka enggan mengaitkan kedua isu ini sampai sekarang.
Orna, kita tak saling kenal, tapi Dori bisa berjanji,
aku mungkin bukan yang terbaik, tapi aku tepat.
Dan kuberi tahu kau, perjanjian ini,
aku jamin, akan memulangkan putrimu.
Hanya butuh sedikit waktu lagi.
Berapa lama?
Enam bulan hingga setahun.
Tidak. Tak bisa.
Ayahnya sekarat.
Kau tak bisa berharap mereka mempercepat negosiasi
untuk mencegah konflik militer besar,
hanya karena pelancong ransel ditahan sepulang dari India.
Kami juga tahu suamimu dirawat di atas di kamar yang kecil.
Dengan perawat yang juga bertugas merawat 50 pasien lain.
Itu pasti tak mudah.
Kami punya akses ke fasilitas medis VIP.
Satu telepon dari kami,
dan suamimu diawasi 24 jam di kamar pribadi.
Terima kasih, aku tak tertarik.
Orna.
Kalau kau pergi sekarang, pahami ini.
Kami bisa tampak jinak, tapi kalau perlu, kami tahu cara menyerang.
Tak perlu begitu.
Kunjungan ke Nadya, upaya memengaruhinya,
dan perjalanan ke La Gardia.
Pernah dengar "kontak dengan agen asing?"
Kau bisa dipenjara 15 tahun.
- Cukup, Guy! - Diam, Dori!
Kalau kau pikir ini demi putrimu, kau salah.
Tak ada gunanya selama kau dipenjara.
Dan hal seperti itu bisa terjadi.
Kusarankan kau pikirkan itu.
Kalau aku berbuat salah, silakan tangkap aku.
Untuk hal lain, silakan kontak pengacaraku, Vadim Ulmanski.
Selamat siang.
Orna.
Maaf, dia tak bilang akan melakukan itu.
Apa lagi yang dia tahu tentangku?
Itu salah, aku cuma mau bantu. Aku buat kesalahan.
Kesalahan-kesalahan, jamak, oke?
Harusnya aku cerita soal Nadya,
dan tak semestinya membawamu menemui Guy.
Dan mungkin ada yang lain,
aku akui itu, tapi aku cuma mau bantu.
Kau dipihak siapa, Dori? Kau dipihakku sekarang?
Tentu saja. Aku selalu dipihakmu.
Lalu menurutmu aku harus bagaimana?
- Orna… - Tidak. Kau di pihakku, 'kan?
Maka, beri tahu aku.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kau harus ambil kesepakatan itu.
Aku tak lagi memercayaimu.
Terima kasih.
Kau pakai kaosnya.
Ya.
Kaos di sini sangat bau.
Pakai kantong sampah pun lebih bagus.
Syukurlah tidak. Terima kasih sudah datang.
Apa putrimu suka musik?
Apa… Apa itu sebuah band?
Ini band Rusia, dari kota asalku, Rostov-on-Don.
Boleh kuputar lagunya?
Gali sering mendengarkan lagu ini. I… Itu favoritnya.
Kau tahu ini?
Lagunya tidak, tapi aku pernah dengar namanya.
Yuri Glaskov.
Itu juga judul lagunya.
Kau tahu aku dituduh apa di AS?
Katanya, klien yang butuh peretas akan datang mencariku.
Aku menghubungkan mereka dengan orang yang tepat.
Yuri Glaskov… kurang lebih begitu.
Tapi dia membantu klien mendapatkan senjata.
Dia menjual senjata di Rusia?
Bagai… Bagaimana aku bisa menghubunginya?
Kau punya masalah yang butuh solusi?
Tidak, tidak. Aku butuh… Aku cuma butuh… Aku cuma mau bicara…
Mungkin kau akan sulit bicara dengannya.
Kenapa?
Satu-satunya alasan aku tahu namanya
karena dia jadi buronan.
Dia menghilang. Dan beberapa orang mencarinya.
Bagaimana keadaan suamimu?
Dia sekarat.
Kuharap Gali ada di sini untuk berpamitan.
Kuharap kau mengerti aku… setidaknya sedikit.
Ya, aku mengerti.
Nadya, maafkan aku.
Untuk apa?
Kau akan meneken banding dan akan kembali ke Rusia.
Aku memberikan mereka suratmu.
Surat yang kau tulis untuk Kolya. Mereka sudah bicara dengannya.
Jadi, jika kau peduli padanya, dan tampaknya begitu,
kau harus bekerja sama.
Kau monster.
Nikita! Nikita!
Bawa dia keluar, Nikita!
Orna, kuharap dia tak pernah pulang.
Kuharap dia membusuk di sana, dan kau tak dengar kabarnya lagi.
Aku harap dia mati di sana!
Bawa dia keluar!
Kuharap putrimu membusuk di neraka!
Kuharap kau tak pernah melihat putrimu lagi!
Kuharap dia mati!
Kuharap kau tak pernah melihatnya lagi!
Jadi, bagaimana sekarang?
Vadim dan Nadya sudah mengajukan banding pagi tadi.
Mereka diberikan sidang dengar darurat. Mungkin sedang berlangsung sekarang.
Ya, tapi… Gali?
Seperti kataku, dia akan dibebaskan dalam beberapa hari ke depan.
Kau akan segera menemuinya.
Bagus.
Kau… Kau mau pergi? Kau tak menunggu sampai semua selesai?
Sayangnya, tidak.
Orna, terima kasih.
Ini yang terbaik untuk Nadya.
Kadang kau harus bantu orang untuk bantu dirinya.
Dan selamat untukmu atas pencapaian ini.
- Ibunya Gali Levy? - Ya.
Dia akan kembali. Dia akan pulang.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Tuhan memberkati.
Orna Levy?
Polisi.
Ikut kami, kau ditahan.
Tunggu, tunggu.
- Kalian mau apa? - Tolong ikut kami.
Tunggu sebentar…
Siapa pria yang kau temui di kamar hotel La Gardia?
Namanya, Peter,
dan Vadim,
pengacaranya Nadya.
Dan dua orang yang…
hanya diam saja, dan seorang penjaga, kurasa.
Apa ini perlu?
Temanmu mati.
Napi Rusia hukuman seumur hidup, dibawa ke pengadilan.
NAPI RUSIA DITUSUK SAMPAI MATI
Mereka menunggu kesempatan ini.
Ini membuatmu terkejut?
Aku tidak…
Aku merasa pusing.
Teman-temanmu itu dari militer Rusia.
Tunggu, aku merasa pusing. Aku butuh bantuan.
Minuman. Gula.
Teman-temanmu dari militer Rusia,
tak bilang mereka berencana membunuhnya?
Kami sudah memperingatkanmu.
Aku…
Tolong, aku mau bicara dengan Dori. Boleh minta ponselku?
- Tidak. - Tapi aku…
Kita belum selesai di sini.
- Kita baru mulai. - Aku…
Aku merasa pusing.
- Oke. - Tunggu sebentar, aku…
Kukatakan padamu, aku butuh dokter. Aku merasa pusing.
Itu tak akan menolongmu.
Kita tidak akan ke mana-mana.
Berjam-jam, berhari-hari, bahkan berminggu-minggu jika perlu.
Jangan sekarang.
Aku bilang apa tadi?
Meni mencarimu.
Ada masalah darurat apa?
Kau bebas.
Lihat ironi ini. Kita terus saja berpapasan.
Mereka tak akan mengangkat. Teman Rusiamu, 'kan?
Mereka sudah pergi, bahkan yang gemuk dengan kippah.
Yang orang Israel itu… Ayo, kita bicara sambil jalan.
- Aku ikut denganmu? - Ya, kita pergi.
MARKAS BESAR KEPOLISIAN ISRAEL TEL AVIV
Aku sering melihatmu di TV,
melakukan interviu. Tak mudah dilihat.
Menjajakan Bambi malang itu ke siapa pun.
Sosok mungil dan rapuh,
bermata cokelat sendu.
- Matanya biru. - Itu hanya kiasan.
Omong-omong, aku bilang ke mereka, "suaminya sekarat,
putrinya dipenjara, dia dimanfaatkan. Berhenti ganggu dia."
Tapi Guy? Pria yang bodoh.
Pacarmu juga biasa saja.
Kok, bisa mereka mengizinkanmu membebaskanku?
Namaku Rita,
aku utusan khusus Kementerian Pertahanan.
- Jadi, kau Mossad? - Bukan Mossad atau Shin Bet.
Hanya Rita. Aku punya tugas khusus.
Apa maksudmu "tugas"?
Ini posisi yang memberi kebebasan luas,
tapi ada batasnya. Memicu perang? Tidak.
MARGARITA BELOV
Tapi membebaskan ibu malang yang tak melakukan apa pun?
Bukan akhir dunia.
Tapi kau paham, 'kan? Tujuannya agar aku tidak kebablasan,
itu sistem kontrol dari negara.
Di sana ada banyak orang cerdas.
Apa kau sungguh tak tahu mereka akan membunuhnya?
Kenapa mereka membunuhnya? Dia meneken banding.
Banding bisa dikabulkan, bisa tidak.
Tapi dengan begini, lebih baik main aman daripada mati.
- Apa tugasmu? - Maaf?
Tadi kau bilang kau punya tugas khusus.
Ya. Untuk memulangkan putrimu ke Israel dan menginterogasinya.
Selamat malam!
Dengar, kita mau dia kembali.
Kau mau dia kembali karena dia putrimu,
dan otakmu sudah dicuci sejak lahir untuk percaya kalau itu takdirmu.
Aku mau dia kembali
karena dia tahu beberapa hal penting terkait keamanan nasional.
Dia tak memberitahumu soal itu, 'kan?
Soal apa?
Dengar, yang kau lakukan itu sangat luar biasa.
Dengan media, dengan politisi.
Tapi sekarang, sayangnya, kesempatan itu mati
bersama dengan teman Rusia kecilmu.
Jadi, menurutku, ayo ke Rusia bersama,
bicara dengan beberapa orang,
makan makanan lezat,
memicu keributan,
bawa pulang "putri semua orang".
Dan jika kau tak tertarik, tak apa.
Habiskan roti pitamu,
kami akan mengantar kau kembali ke penjara.
Apa kau terkejut? Ini bukan Monopoli.
Tak ada kartu bebas penjara.
Kau dan putrimu suka main gim board, 'kan?
Aku bicara dengan salah satu dokter.
Mereka sangat senang.
Keadaanmu terus membaik,
dan kau mungkin bisa pulang besok.
Dan aku bicara dengan Ami.
Dia dan Sivan datang hari ini.
Mereka membereskan dan membersihkan rumah.
Jadi, rumahmu rapi dan bersih seperti yang kau mau.
Dan itu seharusnya hujan.
Dan Gali menelepon.
Dia bilang dia akan kembali malam ini.
Dan dia akan menginap di rumah akhir pekan ini.
Dan dia ingin memberitahumu kalau dia sangat menyayangimu.
Dan kalau kau…
Ayah terbaik di dunia.
AWAS! RACUN! CINTA, BENNY
Selamat malam, Sayangku.
Aku sangat menyayangimu.
GALI
THE PHANTOM LIMB
RITA: PENERBANGAN RF267, JANGAN BICARA DENGAN SIAPA PUN.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama