- הסדרה הזו בדיונית -
- כל דמיון לאנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- או אירועים או מקומות אמיתיים מקרי בהחלט. -
היי.
אבל יש לזניה בתנור.
הופה… מה? לכבוד מה?
אני מתכוון להציע לך נישואים,
אז הטבעת ברוטב, אז תיזהרי.
טוב שנזכרת, הבת שלך עושה כבר בגרויות.
מה זה?
- זה… עמי הכין. - אבל למה אתה שותה את זה?
כי אני חבר, אולי?
אבל הוא לא פה. הוא לא ידע.
אבל אני אדע, אוקיי? ולהזכיר לך
שאני איש עם עקרונות, מכובד והגון, אם לא שמת לב.
אגב עקרונות,
יש איזה משהו שאני רוצה שנדבר עליו.
אז ככה…
כשיגיע הזמן,
ויש עוד זמן,
אני ארצה שתהיה לי אופציה…
יגיע הרגע שכבר לא תהיה סיבה להשאיר אותי פה סתם בכוח.
להשאיר אותך? מה זה אומר?
זה מפתח לתא דואר, זה ברחוב המגנים.
יש שם מעטפה קטנה עם שתי קפסולות.
אל תשאלי מאיפה זה הגיע.
זה נשמע דרמטי, אבל זה לא.
זה פשוט… זה נראה כמו אדוויל ולא רציתי שזה יהיה בבית.
דחוף להחליף נושא.
אם אני אגיע לבית חולים…
ואני אסבול
וכבר אי אפשר יהיה לטפל בי.
אני לא מעוניינת לדבר איתך על זה.
- תרד ממני, קרצייה. - אז ממי אני אבקש?
מעמי, מן הסתם.
- אני רציני. - לא, גם אני. תעיף את המפתח הזה ממני.
אני לא צוחקת.
טוב, אי אפשר עם זה…
איפה עכשיו ה…
אולי הם עשו טעות?
מה אתה אומר, בנו? יש סיכוי?
אני מוכן לשקול את זה כאופציה להערב.
אני מתכוון להציע לך נישואים.
הטבעת ברוטב, אז תיזהרי.
יו, איזה נב…
איזה נבלה. תתבייש!
ככה את מרביצה לבנאדם חולה?
- הבת -
- באיזו שעה היא תגיע? - הפגישה נקבעה ל-09:00.
- הם שלחו את הדוח? - כן.
בוא נעבור עליו יחד.
אורנה לוי, בת 43, נשואה, אם לאחת.
נולדה בישראל, קריית מוצקין, גרה שם כל חייה.
גברת לוי לא המשיכה את לימודיה אחרי התיכון.
המצב הכלכלי של המשפחה התדרדר
כשבעלה חלה באלצהיימר לפני עשר שנים.
הבעל אושפז לא מזמן ביחידה לטיפול נמרץ
עקב דלקת ריאות חמורה והתדרדרות משמעותית במצבו.
ההתנהגות של גברת לוי מצביעה על הימנעות ניכרת מסיכונים,
נטייה להימנע מעימותים ועמידות נפשית מוגבלת.
זה הכול. אין מידע נוסף.
מוזר שלאישה כמוה יש בת כזו.
בבקשה, היכנסי.
אורנה, נעים להכיר אותך. פיטר.
ואדים אולמנסקי, סנגוריה ציבורית.
נעים מאוד.
סיפרת למישהו שיצרנו איתך קשר או שניפגש כאן היום?
לא. לא.
טוב. חשוב שהמצב הזה לא ישתנה
כל עוד את רוצה שערוץ התקשורת בינינו יישאר פתוח.
בבקשה, שבי.
כפי שאמרתי לך בטלפון,
אני מאמין שהממשלה שלך מסתירה ממך מידע
לגבי הסיבה שהמשא ומתן לשחרור בתך תקוע.
אני מצטערת, אבל… מי אתה?
אני פיטר.
העניין הוא כזה.
לפני כמה חודשים
נעצרה בישראל אזרחית של הפדרציה הרוסית.
שמה נדיה פטרובסקי. אני עורך הדין שמייצג אותה.
מתברר שגברת פטרובסקי יודעת כמה דברים ש… איך לומר?
מאוד רגישים עבור רוסיה.
ובשבוע הבא ישראל מתכננת להסגיר אותה לאמריקה.
חשוב לנו מאוד שנדיה לא תגיע לארצות הברית.
בשבועות האחרונים ביקשנו החלפה ישירה.
נדיה תוחזר לרוסיה
ובתמורה הבת שלך תשוחרר לישראל.
וואו, אוקיי. לא שמעתי על זה קודם לכן.
סלח לי, אבל אמרת "חשוב לנו".
אני יכולה להבין בבקשה מי זה "אנחנו"?
אולי תסביר לה שיש שאלות שעדיף שלא יישאלו.
עדיף לומר ש…
בסדר, אשאל אחרת.
שמע, אנחנו נפגשים כאן, במלון הזה,
לא בשגרירות רוסיה, לא במשרד החוץ.
איך אוכל לדעת שהאדם שדיברתי איתו בטלפון הוא באמת הבת שלי?
תביא את זה.
לא, במזוודה השנייה.
תראה לה.
אני יכולה לדבר איתה שוב?
עוד לא.
קודם אנחנו צריכים שתעזרי לנו להחזיר את נדיה לרוסיה.
אני יכולה לדבר עם הממשל ברגע שנסיים כאן.
לצערי נראה שהממשל שלך לא באמת בוטח בך,
אם הוא הסתיר ממך את המידע הזה במשך שבועות.
בסדר. אני… אוכל להופיע בטלוויזיה.
אוכל להתראיין וזה ילחיץ את ממשלה.
לצערי גם זה לא לגמרי אפשרי.
למה לא?
כי יצא צו איסור פרסום על כל הפרשה.
אני לא מבינה.
למה התקשרתם אליי? מה עוד אני יכולה לעשות?
האירוניה היא שכל המצב הזה יכול להיפתר ברגע אחד.
אם נדיה רק תואיל בטובה לחתום על הערעור,
- רוב הסיכויים, היא תישלח לרוסיה. - ערעור?
מציגים אותה כגאונת פשעי סייבר.
אבל האמת היא שהיא רק ילדה קטנה ותמימה.
היא אפילו חולמת כמו ילדה.
מפנטזת על אגדה שארה"ב תציע לה עסקה
והיא תוכל לחיות חיים חדשים במליבו ביץ'.
- נדיה פטרובסקי -
אבל במציאות היא תירקב בכלא אמריקני במשך שנים
ואז הם יגרשו אותה חזרה לרוסיה.
אנחנו רוצים שאת תנסי לשכנע אותה לחתום על הערעור.
אין לה איש בעולם.
היא גדלה בלי משפחה, בבית אומנה.
במובן מסוים אנחנו היינו המשפחה היחידה שלה, הדבר הכי קרוב שהיה לה להורים.
ועכשיו היא מתמרדת נגדנו.
את, לעומת זאת, המטרות שלך שקופות ואציליות.
אולי פנייה כנה ממך דווקא תזיז אצלה משהו.
מתי אוכל לפגוש אותה?
טוב, דיברתי איתם. הכול מאושר.
הם יחכו לכם שם, בשער הראשי.
תודה רבה, אביבה. ביי.
לא יעשו לי בעיות בכניסה? אני לא אסתבך?
היא אזרחית חוץ,
אז מותר לה ביקורים לא רק ממשפחה דרגה ראשונה.
אז הגשתי בשמה בקשה לביקור ממך.
אני אנסה להחליק את זה.
אמרתם היום שכל הגופים הרלוונטיים יודעים על זה כבר כמה שבועות,
על העניין הזה של ההחלפה.
זה כולל גם את השב"כ?
אני בעצמי הגשתי את הפנייה.
למה?
סתם, אני הייתי בקשר שם עם מישהו.
הוא לא הזכיר את זה.
ההסגרה הזאת מאוד חשובה לארצות הברית.
אז ברור שלא היה לו שום אינטרס ליידע אותך.
ההפך, כן.
לא, לא, לא…
אמרתם שזה עורך הדין שלי. זה לא עורך הדין שלי.
- מה זאת אומרת? - אני עורך הדין של גברת פטרובסקי.
- רשמתי אותה ברשימת המבקרים. - אל תנסה להסביר. קחי אותי מכאן!
נדיושה,
- עורך הדין הקודם שלך התפטר. - עורך הדין הקודם שלי התפטר, אני יודעת.
וגם אתה תתפטר אם יאיימו עליך כמו שאיימו עליו.
מי זו?
לא רשמתי אותה ברשימה. על מה את מסתכלת?
את חושבת שזו הצגה?
מה קורה כאן? מי זו?
אני עורך הדין שלה ואני… נדיושה, בבקשה.
אם תקרא לי נדיושה עוד פעם אחת, אין לי מושג מה אעשה לך.
חשבת שכשאראה אותה,
אתמלא בנוסטלגיה וארוץ אחריך כמו ילדה קטנה?
אל תתקרב אליי!
היי, זה מספיק.
היא לא אימא של הנרקומנית ההיא?
כן, זו אימא של גלי לוי שעצורה ברוסיה.
בסדר.
עשר דקות.
בוא איתי.
למה לא הגשת בקשה רשמית?
אני מצטער, הבקשה…
לא הייתה בקשה…
אני חושבת שאני מבינה.
הבטיחו שישחררו את הבת שלך אם מה? אם אני אחזור לרוסיה, נכון?
פחות או יותר.
בסדר, בואי נדבר.
- בסדר. - יש לך כדור לכאב ראש?
פרצטמול?
אפשר לקבל עוד שניים?
לאחר כך.
אז אולי אני אתחיל?
זו הבת שלי. גלי.
בחרת בתמונה מעניינת.
באמת?
לא מראים אותה כשאת בטלוויזיה.
נכון. לא מראים אותה.
יועצת התקשורת שלי לא אוהבת אותה.
אבל את מרגישה שהיא מראה צד אחר בבת שלך.
משהו שמורכב מדי להסביר בריאיון של חמש דקות.
בדיוק.
כמו העובדה שהיא פושעת מסוכנת?
כן, אבל…
אני יודעת למה אני כאן.
אז…
אני יכולה להגיד בביטחון מלא שאילו היה מדובר בקצת סמים,
לא היינו כאן עכשיו.
אז מה את אומרת?
אז אני אומרת… אם הציעו לבת שלך מוצא,
את בטח רוצה אותו. מהר.
זו הסיבה שאני כאן.
תשמעי, אני לא יודעת מה עשית כדי להגיע לכאן.
אבל אני חושבת שיש בך משהו.
אכפת לך.
כי הסכמת לדבר איתי.
כי אולי חלק בך כן רוצה לעזור.
אעשה את זה. אחתום על הערעור.
אבל יש לי תנאי אחד.
אני רק צריכה לשלוח מכתב. בפרטיות, לא דרך הכלא.
אם אגלה שהראית אותו לעורך הדין או למישהו אחר, לא תפגשי אותי שוב.
שלחי אותו. ואז תחזרי.
בסדר.
ילנה? אני יצאתי עכשיו. הוא התעורר?
עדיין לא.
הרופא היה כבר?
כן. הוא הסביר ש-CRP עדיין עולה
כי הדלקת ריאות לא מגיבה לאנטיביוטיקה,
אז הם ינסו להחליף סוג ולקחו עוד פעם דם.
והוא… מזהה אותך?
לא.
לכי תנוחי קצת.
- טוב, ביי. - ביי.
אורנה.
אורנה, שנייה, רגע. אני צריך להסביר לך משהו.
- עצרי שנייה. - אל תבוא לפה. זה לא מתאים שאתה כאן.
זה לא שחור ולבן. הם לא סיפרו לך הכול.
תראי, רוסיה זו לא מקשה אחת. יש שם כמה קולות.
יש קול אחד דיפלומטי, שפוי,
ומהצד השני יש לך חבורה של אוכלי נבלות, חארות,
שזה גופי הביון.
והם מי שעצר את גלי מלכתחילה
כדי שיהיה להם קלף מיקוח לשחרר את הפעילה הזאת שלהם.
את תראי שברגע שנדיה פטרובסקי הזאת תעוף לארצות הברית,
הנבלות יתפיידו
ואנחנו נוכל לחזור לעבוד באופן שפוי עם אנשים שפויים.
אבל אתה ידעת, דורי.
ידעת בדיוק למה זה תקוע, הסתכלת לי בעיניים ולא סיפרת לי.
זה לא שלא סיפרתי לך כי רציתי להסתיר ממך משהו.
אני רציתי לספר לך הכול,
פשוט פחדתי שיקרה בדיוק מה שקורה עכשיו.
שאת לא תצליחי להתאפק ואת תיתני למשוואה הזאת שלהם תוקף.
תגידי, את יודעת במה היא מואשמת, הפעילה הזאת שפגשת היום?
את זה הם סיפרו לך?
למה שתדע בכלל שנפגשנו?
כי זאת העבודה שלי.
היא לא ילדה כמו גלי.
את היום ישבת עם מישהי שעמדה בראש מערך שלהם של האקרים
שעשו דברים מחרידים בכל העולם.
סחטו, הפלילו… רוני…
- בבקשה אל תיתני לאנשים האלה לנצל אותך. - עזוב.
תענה לי רק על דבר אחד.
אם לא מסגירים אותה לארצות הברית,
זה משהו שדופק אותך? אישית?
כן.
כן, מן הסתם.
אוקיי.
אורנה, זה לא אנשים לסמוך עליהם.
ואתה כן?
- תרגם רוסית, אנגלית -
- קוליה יקירי, אני כותבת לך בידיעה שזה יהיה מטריד. תהיה חזק, בייבי. -
- Nadia.exe וקוליה -
- LIFESHARE -
- Nadia.exe -
- יום הולדת שמח, קוליה!!! -
- לא נותרה לי ברירה אלא לסיים את זה. -
- בבקשה זכור אותי כפי שהייתי, נדנקה. -
- הלו? - ואדים, סליחה על השעה.
יש משהו ש… שלא אמרתי לך,
- משהו חשוב. - אורנה, זו לא אשמתך.
מה לא אשמתי?
הפרצטמול.
- הלו? - כן?
חשבתי שבגלל זה התקשרת.
נדיה ניסתה להתאבד הערב עם משככי כאבים.
בכלא אמרו שהיא אוגרת אותם כבר חודשים.
היא בלעה יותר מ-50 כדורים.
ומה איתה?
היא בטיפול נמרץ.
העבירו אותה למתקן הרפואי של השב"ס.
אוקיי.
מה לא אמרת לי?
הלו?
שאני חייבת לראות אותה שוב.
אפשר לבקר אותה איפה שהיא מאושפזת?
תודה.
היי.
איך את מרגישה?
כמו מישהי שתקעו לה 100 צינורות בגרון.
הבאתי לך בגדים של גלי.
חשבתי שאולי תרצי להחליף בגדים.
נראה שאתן באותה מידה, בערך.
תשמעי, בקשר לגלולות שנתתי לך, לא חשבתי ש…
אל תדאגי. השתיים שנתת לי לא אשמות.
זה היה מאמץ משותף.
ובכל זאת, לא נעים לי.
את יכולה להירגע.
אילו הייתי רוצה להרוג את עצמי באמת, לא היינו מדברת עכשיו.
פשוט הייתי זקוקה לקצת אוויר.
אני לא חושבת שהיית כותבת מכתב כזה אילו היית רוצה רק קצת אוויר.
קראת את המכתב שלי?
מי זה קוליה?
לא עניינך.
הוא אח שלך? כתבת לו כמו לאח קטן.
אין לי אחים.
אז הוא ילד מבית האומנה?
בכל אופן…
ברור שמדובר באדם שחשוב לך.
והוא לא בארה"ב. הוא ברוסיה, הוא שם.
בבקשה.
אל תנסי לעבוד עליי.
זה ממש מה שאני עושה למחייתי. את לא מכירה אותי.
אם את חושבת שהאמריקנים יציעו לך עסקה או…
אני יודעת. אני לא טיפשה.
אבל לא אחזור לאנשים ההם ברוסיה.
סליחה. זו האחות של בעלי. הוא חולה מאוד.
האמת היא שהוא גוסס.
והבת שלי לא כאן כדי להיות לצדו.
אז עכשיו אני אמורה לרחם עלייך או משהו?
תשמעי…
אני מבינה שלא אכפת לך מעצמך כרגע. באמת.
אבל אני גם יודעת שיש לך לב.
וכן, יש לך אפשרות להציל את הבת שלי.
את מבינה את זה?
רק תגידי לי…
אם יש סיכוי שתחתמי על הערעור הזה.
כפי שאת רואה…
אני מעדיפה למות.
אני מצטערת על הבת שלך.
היי, אורנה, זה ד"ר דרור מפנימית ג'.
המצב של בני התדרדר במשך הלילה.
חשוב לנו שתגיעי לפה בהקדם.
הוא לצערי לא מגיב יותר לטיפול.
העברנו אותו למחלקה סטרילית שבינתיים לא יידבק בשום זיהום,
וגם היינו חייבים לתת לו משהו להרגעה. הוא מאוד לא שקט.
הוא כל הזמן הוריד לעצמו את המסכה.
תגיעי לפה ונעדכן אותך קצת יותר על ההמשך.
תודה.
מפתח…
- מפתח… - היי.
מפתח…
לקחת את המפתח?
איזה מפתח?
לא, בני, אתה לא קשור.
אתה היית אתמול בלילה
כי התפרעת קצת ולא רצו שתיפגע,
אבל הידיים שלך לא קשורות, אהוב שלי.
אין מנעול. לא צריך מפתח.
צריך שתיקחי את המפתח ותלכי לדואר.
בסדר.
אני אלך אחרי שילנה תבוא, טוב?
בוא נשים את המסכה.
- לא טוב לך ככה. - לא.
זה חשוב.
תלכי עכשיו
ותעשי את מה שביקשתי. טוב?
בואי רגע.
אל תגידי לאימא.
גלי,
לכי קחי את המפתחות ותעשי את מה שהבטחת לי.
אל תדאגי, גלי. אימא לא תכעס.
לא, היא לא תכעס.
- ת"ד 215 -
אימא, אני יכולה רגע לדבר איתך על משהו?
מה זה? מה קרה?
ישבנו הבוקר עם בן דב.
נתן לנו תחזית שחורה על כל מה שצפוי.
יש תרופות שאולי יעזרו, יש תרופות שאולי יזיקו,
הכול עולה מלא כסף כי זה לא בסל,
והכול צריך להחליט כאן ועכשיו.
וכולם לוחצים להחליט
כי הוא זכה בסוג שמתדרדר מהר.
איזה חרא.
ומה, איך אבא מגיב?
רץ ישר לספר לאחים שלו.
גם כן זה.
דחוף לו לדבר על הכול,
לתכנן הכול כמו איזו בריידזילה שמתחננת חתונה.
נשבעת לך, נראה לי שהוא נהנה מזה.
מה זה? את בוכה?
אולי.
את לא אמורה לבכות. את אימא שלי.
טוב.
זה עוכר שלווה.
בסדר, הנה, די.
יש עוד רטיבות. רטיבות גדולה מאוד.
- טוב, הנה, זהו. עכשיו באמת. - אני מבקשת להפסיק עם זה.
- יאללה, הנה. מעכ… שיו. - שיו.
הזנוחה שלי.
תקשיבי לי עכשיו.
אני יודעת שזה מרגיש כאילו זה משתלט לנו על החיים,
אבל אני מבטיחה לך שזה לא יהיה ככה לתמיד. טוב?
אז מה קורה?
אצלך הכול בסדר?
כן, מעולה.
יופי.
לפחות זה.
היא יודעת שלא ממתינים לה בזרועות פתוחות בארה"ב,
אבל בכל זאת, היא לא רוצה לחזור לרוסיה.
כן, גם אנחנו שמנו לב.
אולי אם אוכל… אולי אוכל להציע לה משהו?
להבטיח לה משהו או לתת לה משהו?
שמע, פיטר, אני צריכה שהבת שלי תחזור הביתה.
אבא שלה חולה מאוד. הוא זקוק לה. היא צריכה לפגוש אותו.
אני מצטער, אבל אני לא מכתיב את התנאים.
התפקיד שלי הוא לבצע שיחת טלפון אחת.
נדיה מסכימה לערעור, נדיה לא מסכימה.
אם היא לא מסכימה, אני מצטער מאוד.
כן, כולם מצטערים.
סלחי לי?
אתה מצטער, היא מצטערת. כולם מצטערים כל הזמן.
גם אני מצטערת.
אני יודעת איך לגרום לה לחתום על הערעור.
היא ביקשה ממני לשלוח מכתב התאבדות בשמה לפני שניסתה להתאבד.
בשעות האחרונות הוא ממש מתדרדר.
הוא ספג נזק מוחי.
בשלב הזה אין לנו כבר עוד מה לעשות מבחינת טיפול.
זה יכול להימשך ככה לפעמים עוד מלא זמן ולכן אנחנו מתמקדים בטיפול תומך
- בשביל להקל עליו כמה שאפשר. - הבנתי.
תודה, סיון. בואו נמשיך למטופל הבא.
מה אתה עושה פה?
מי זה?
- זה דבר טוב, סמכי עליי. - שלום, אורנה.
אני מזהה, כמובן, מהטלוויזיה.
אני גיא. אני עובד עם דורי.
בואי, שבי.
אני מניח שיש הרבה דברים שעוברים לך בראש כרגע.
אתם עוקבים אחריי? למה אתם פה?
זה משהו שכדאי לך מאוד לשמוע.
כמה דקות.
תראי, אורנה, יש עכשיו הסכם
שנבנה עם רוסיה בקשר להסדרים בסוריה.
יש לך התחייבות חתומה מראש הממשלה
שהסעיף שחרור של גלי הולך להפוך להיות סעיף חובה בהסכם הזה.
זה דבר שהם נמנעו ממנו עד עכשיו, לקשור בין הדברים, והנה עכשיו הם מוכנים.
אורנה, את ואני לא מכירים, אבל דורי פה, הוא יכול להעיד,
אני אולי לא הבנאדם הכי נעים בעולם, אבל אני כן מדויק.
ואני אומר לך, הדיל הזה,
מחזיר לך את הילדה הביתה, בוודאות.
זה רק ייקח קצת זמן.
כמה זמן?
בין חצי שנה לשנה.
לא. אז לא.
לאבא שלה אין חצי שנה.
את לא יכולה לצפות שיזרזו עכשיו משא ומתן
שבא למנוע קונפליקט צבאי על אדמת סוריה
רק בגלל מטיילת אחת שנעצרה אחרי שחזרה מהודו, נכון?
אנחנו יודעים גם שבעלך פה מאושפז למעלה בחדר קטן
עם צוות שצריך לדאוג לעוד 50 חולים.
קל, זה בטח לא.
לנו יש גישה למערכת בריאות וי-איי-פי.
טלפון אחד שלנו
ובעלך מטופל מסביב לשעון בחדר פרטי.
תודה. אני לא מעוניינת.
אורנה.
אם את הולכת עכשיו, כדאי שלא תתבלבלי.
באנו אלייך עם זנב מכשכש, אבל כשצריך, אנחנו יודעים גם לנשוך.
גיא, לא צריך את זה.
ביקורים אצל נדיה, ניסיון להשפיע על הבחורה הזאת,
הנסיעות ללה גארדיה.
על "מגע עם סוכן זר" את שמעת?
את יודעת שאפשר לקבל על זה 15 שנות מאסר?
- טוב, גיא, מספיק! - סתום ת'פה עכשיו, דורי!
אם את חושבת שאת עושה טוב לבת שלך, תדעי שאת טועה.
את לא יכולה לעשות שום דבר טוב כשאת יושבת בכלא.
וזה דבר שסביר ויכול מאוד להיות שיקרה.
מציע לך לשקול את זה שוב.
אם עשיתי משהו לא בסדר, פשוט תעצור אותי.
כל נושא אחר, תפנה בבקשה לעורך הדין שלי, ואדים אולמנסקי.
שיהיה יום טוב.
אורנה.
אני מצטער, הוא לא אמר לי שהוא הולך לעשות את זה, נו?
מה עוד סיפרת לו עליי?
זו הייתה טעות, ניסיתי לעזור לך. עשיתי טעות.
טעויות, ברבים, אוקיי?
לא הייתי צריך להסתיר ממך את נדיה
ולא הייתי צריך להביא אותך לפה מלכתחילה.
ובטח יש עוד, מקבל,
זה עליי, אבל באמת שאני מנסה לעזור לך.
בצד של מי אתה, דורי? אתה בצד שלי בכלל?
בטח שאני בצד שלך, אני רק בצד שלך.
אז מה לדעתך אני צריכה לעשות עכשיו?
- אורנה… - לא, אתה בצד שלי, נכון?
אז בבקשה, תגיד לי.
מה אני צריכה לעשות עכשיו?
את צריכה לקחת את הדיל הזה.
אני כבר לא מאמינה לך.
תודה.
אני רואה שאת לובשת את אחת החולצות.
כן.
הבגדים כאן מסריחים מאוד.
אפילו שקית זבל הייתה שיפור.
אבל לא, הם נחמדים. תודה שבאת.
הבת שלך, היא אוהבת את המוזיקה הזו?
זו להקה?
להקה רוסית. הם מהעיר שלי. רוסטוב על הדון.
אני יכולה להשמיע לך משהו?
גלי הרבתה להאזין לשיר הזה. הוא היה ברשימת המועדפים שלה.
את מכירה אותו?
לא את השיר, אבל שמעתי את השם הזה.
יורי גלסקוב.
זה גם שם השיר.
את יודעת במה מאשימים אותי בארה"ב?
הם טוענים שכשלקוח היה צריך האקר לפרויקט, הוא פנה אליי
ואני חיברתי אותו לאדם המתאים.
אז גם יורי גלסקוב הוא כזה.
אבל הוא עוזר ללקוחות להשיג נשק.
הוא מוכר נשק ברוסיה?
איך אוכל לדבר איתו?
יש לך בעיה שאת צריכה לפתור?
לא, אני צריכה… אני פשוט צריכה לדבר…
עלול להיות לך קשה קצת לדבר איתו.
למה?
הסיבה היחידה שאני מכירה את השם שלו
היא שמישהו הציע מחיר על ראשו.
הוא נעלם. ויש אנשים שכבר מחפשים.
מה שלום בעלך?
לא טוב.
קיוויתי שגלי תהיה כאן כדי להיפרד.
אני מקווה שאת מבינה אותי… לפחות קצת.
כן, אני מבינה.
נדיה, אני מצטערת.
על מה?
את תחתמי על הערעור ואת תחזרי לרוסיה.
נתתי להם את המכתב, נדיה.
המכתב שכתבת לקוליה, הם כבר דיברו איתו.
אז אם הוא חשוב לך, וברור שכן,
את תשתפי פעולה.
את מפלצת.
ניקיטה. ניקיטה!
קחי אותה מכאן, ניקיטה!
אורנה, אני מקווה שהיא לא תחזור לעולם.
אני מקווה שהיא תירקב שם ושלא תשמעי ממנה שוב לעולם.
אני מקווה שהיא תמות שם!
קחו אותה מכאן!
אני מקווה שהבת שלך תירקב בגיהינום!
אני מקווה שלא תפגשי את הבת שלך שוב לעולם!
אני מקווה שהיא תמות!
אני מקווה שלא תפגשי אותה לעולם!
אז איך זה יעבוד עכשיו?
ואדים ונדיה הגישו את הערעור הבוקר.
הם זומנו לשימוע משפטי דחוף. הוא ודאי מתקיים ברגעים אלה ממש.
כן, אבל… גלי?
כפי שאמרתי, היא תשוחרר בימים הקרובים.
את תפגשי אותה בקרוב.
טוב.
אתה עוזב? לא תישאר עד שהכול יסתיים?
לא, לצערי.
אורנה, היה לי לעונג.
זה הכי טוב בשביל נדיה.
לפעמים צריך לעזור לאנשים לעזור לעצמם.
ואני מברך אותך על הישג נחמד מאוד.
- אימא של גלי לוי? - כן.
היא תחזור. את תראי שהיא תחזור.
תודה.
- תודה רבה. - בעזרת השם.
אורנה לוי?
משטרה.
בואי איתנו, את מעוכבת.
רגע, רגע.
- מה אתם רוצים? תסביר לי רק מה אתם רוצים? - בסדר, בואי איתנו בבקשה.
רגע, לא צריך לדחוף…
איזה אנשים היו בחדר המלון בלה גארדיה?
פטר, האיש שדיברתי איתו,
וואדים.
העורך דין של נדיה.
ועוד שני אנשים ש…
לא אמרו כלום ומאבטח, אני חושבת.
זה נחוץ?
חברה שלך מתה.
אסיר עולם רוסי, בדרך לבית משפט.
הם רק חיכו להזדמנות.
זו הפתעה בשבילך?
אני לא…
אני לא מרגישה טוב. רגע.
חברים שלך, שהיית איתם בקשר, מהיחידה הרוסית.
רגע, באמת, אני לא מרגישה טוב. אני צריכה רגע עזרה.
תשתי. סוכר.
החבר'ה שלך שהיית איתם בקשר מהיחידה הרוסית,
הם לא אמרו לך איך הם הולכים להתנקש בה?
את לא יכולה להגיד שלא הזהרנו אותך.
אני…
אני רוצה לדבר עם דורי בבקשה. אני יכולה בבקשה את הנייד שלי?
- לא. - אבל אני…
אנחנו אפילו לא קרובים פה לסיים.
- בקושי התחלנו. - אני…
אני לא מרגישה טוב.
- טוב. - רגע, אני…
אני אומרת לך, אני צריכה רופא, אני באמת לא מרגישה טוב.
זה לא יעזור לך.
אנחנו נהיה פה עכשיו כמה זמן שצריך.
שעות, ימים, אפילו שבועות אם נצטרך.
לא עכשיו.
אמרתי "לא עכשיו", נכון?
מני מבקש אותך.
מה כל כך דחוף? אני יכול להבין?
בבקשה.
תראי איזה פוקס. כל הזמן נתקלות אחת בשנייה.
הם לא יענו לך, הרוסים, כן?
כולם עזבו. אפילו השמנמן עם הכיפה.
ישראלי. אבל בואי, בואי נדבר בדרך.
- לבוא איתך? - כן, כן, הולכות.
את יודעת, ראיתי אותך הרבה בטלוויזיה,
מתראיינת. לא חוויית צפייה קלה.
מנסה למכור את הבמבי המסכן הזה לכל מי שיסכים לקנות.
יצור קטן, שברירי, מסכן,
עם העיניים החומות העצובות האלה.
- יש לו עיניים כחולות. - לא דיברתי על הבמבי.
בכל מקרה, אמרתי להם, בעלה גוסס,
הילדה בכלא, עשו עליה סיבוב, תרדו ממנה.
אבל גיא הזה… אפס גדול מאוד.
לא שהשני, הבחור שלך, הוא כזה מציאה, בינינו.
אז איך נתנו לך לשחרר אותי?
קוראים לי ריטה,
אני נספחת מיוחדת של משרד הביטחון.
- אז את מהמוסד? - לא מוסד, לא שב"כ.
רק ריטה. יש לי בריף מאוד ספציפי.
מה זאת אומרת "בריף"?
זה תפקיד שמגיע עם איזשהו קארט בלאנש,
אבל בגבולות הטעם הסביר, נגיד, לפתוח מלחמה פחות,
- מרגריטה בלוב -
אבל לשחרר איזו אימא מסכנה שלא באמת עשתה כלום ממעצר?
זה לא סוף העולם.
קולטת את התמונה, אבל? זה כדי שאני לא אשתמש בזה יותר מדי,
איזונים ובלמים שהמדינה ממציאה.
בחיי, יש שם אנשים חכמים.
תגידי, באמת לא ידעת שהם הולכים להרוג אותה?
למה הם בכלל הרגו אותה? היא חתמה על הערעור?
הערעור אולי היה מתקבל, אולי לא.
אבל ככה, מה שבטוח, בטוח.
- אז מה הבריף שלך? - סליחה?
אמרת שיש לך בריף מאוד ספציפי.
כן, כן. להביא את הבת שלך לישראל ולחקור אותה.
ערב טוב!
תראי, שתינו רוצות אותה חזרה.
את רוצה אותה חזרה כי היא הבת שלך
ושטפו לך את המוח מגיל אפס שזה המימוש שלך.
אני רוצה אותה חזרה
כי היא יודעת משהו קריטי לביטחון מדינת ישראל.
היא לא סיפרה לך על זה במקרה, נכון?
על מה?
תראי, את עשית עבודה על הכיף-כיפאק, סך הכול.
בתקשורת, עם הפוליטיקאים.
עכשיו, לצערנו, כל המסלולים האלה מתו,
ויחד עמם, הרוסייה הקטנה שלך.
אז חשבתי, בואי ניסע יחד לרוסיה,
נדבר עם כמה אנשים,
נאכל כמה דברים טובים,
נעשה קצת בלגן,
נחזיר את "הילדה של כולנו" הביתה.
ואם לא מתאים, הכול טוב.
תסיימי פה את הפיתה
ונעלה אותך בחזרה למעצר.
מה את מופתעת? זה לא מונופול פה.
אין כרטיס צא מהכלא בחינם.
את והבת שלך חזק במשחקי לוח, לא?
דיברתי עם אחד הרופאים כאן.
הם ממש, ממש מרוצים.
הם אומרים שאתה ממש משתפר וש…
שמחר כבר יהיה אפשר לחזור הביתה.
ודיברתי עם עמי.
הוא וסיון קפצו אלינו היום.
ניקו וסידרו את הבית.
שיהיה לך נקי ומסודר, כמו שאתה אוהב.
ואמור לרדת גשם.
וגלי התקשרה.
היא אמרה שהיא תחזור הלילה.
והיא תבוא לישון בבית בסופ"ש.
והיא מוסרת שהיא אוהבת אותך המון המון.
ושאתה האבא…
הכי טוב בעולם.
לילה טוב, אהוב שלי.
ואני אוהבת אותך כל כך.
- גלי -
- פנטום לימב -
- ריטה: טיסה RF267 אל תדברי עם אף אחד בדרך -
תרגום: אסף ראביד