1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
- הסדרה הזו בדיונית -

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,389
- כל דמיון לאנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,265
- או אירועים או מקומות אמיתיים
מקרי בהחלט. -

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
היי.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,782
אבל יש לזניה בתנור.

6
00:00:32,281 --> 00:00:35,077
הופה… מה? לכבוד מה?

7
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
אני מתכוון להציע לך נישואים,

8
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
אז הטבעת ברוטב, אז תיזהרי.

9
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
טוב שנזכרת, הבת שלך עושה כבר בגרויות.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
מה זה?

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,679
- זה… עמי הכין.
- אבל למה אתה שותה את זה?

12
00:00:54,388 --> 00:00:56,348
כי אני חבר, אולי?

13
00:00:56,431 --> 00:00:57,933
אבל הוא לא פה. הוא לא ידע.

14
00:00:58,016 --> 00:01:01,603
אבל אני אדע, אוקיי?
ולהזכיר לך

15
00:01:01,687 --> 00:01:05,274
שאני איש עם עקרונות,
מכובד והגון, אם לא שמת לב.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,402
אגב עקרונות,

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,612
יש איזה משהו שאני רוצה שנדבר עליו.

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
אז ככה…

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,245
כשיגיע הזמן,

20
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
ויש עוד זמן,

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
אני ארצה שתהיה לי אופציה…

22
00:01:30,674 --> 00:01:34,761
יגיע הרגע שכבר לא תהיה סיבה
להשאיר אותי פה סתם בכוח.

23
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
להשאיר אותך? מה זה אומר?

24
00:01:43,353 --> 00:01:47,524
זה מפתח לתא דואר, זה ברחוב המגנים.

25
00:01:49,484 --> 00:01:52,863
יש שם מעטפה קטנה עם שתי קפסולות.

26
00:01:52,946 --> 00:01:54,323
אל תשאלי מאיפה זה הגיע.

27
00:01:54,406 --> 00:01:57,576
זה נשמע דרמטי, אבל זה לא.

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,746
זה פשוט… זה נראה כמו אדוויל
ולא רציתי שזה יהיה בבית.

29
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
דחוף להחליף נושא.

30
00:02:02,915 --> 00:02:05,000
אם אני אגיע לבית חולים…

31
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
ואני אסבול

32
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
וכבר אי אפשר יהיה לטפל בי.

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
אני לא מעוניינת לדבר איתך על זה.

34
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
- תרד ממני, קרצייה.
- אז ממי אני אבקש?

35
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
מעמי, מן הסתם.

36
00:02:18,847 --> 00:02:21,892
- אני רציני.
- לא, גם אני. תעיף את המפתח הזה ממני.

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
אני לא צוחקת.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
טוב, אי אפשר עם זה…

39
00:02:33,278 --> 00:02:35,322
איפה עכשיו ה…

40
00:02:40,744 --> 00:02:42,037
אולי הם עשו טעות?

41
00:02:47,793 --> 00:02:50,087
מה אתה אומר, בנו? יש סיכוי?

42
00:02:52,506 --> 00:02:54,967
אני מוכן לשקול את זה כאופציה להערב.

43
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
אני מתכוון להציע לך נישואים.

44
00:03:06,895 --> 00:03:09,064
הטבעת ברוטב, אז תיזהרי.

45
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
יו, איזה נב…

46
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
איזה נבלה. תתבייש!

47
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
ככה את מרביצה לבנאדם חולה?

48
00:04:02,159 --> 00:04:09,124
- הבת -

49
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
- באיזו שעה היא תגיע?
- הפגישה נקבעה ל-09:00.

50
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
- הם שלחו את הדוח?
- כן.

51
00:04:19,384 --> 00:04:20,886
בוא נעבור עליו יחד.

52
00:04:20,969 --> 00:04:25,807
אורנה לוי, בת 43, נשואה, אם לאחת.

53
00:04:25,891 --> 00:04:30,771
נולדה בישראל, קריית מוצקין,
גרה שם כל חייה.

54
00:04:30,854 --> 00:04:35,192
גברת לוי לא המשיכה
את לימודיה אחרי התיכון.

55
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
המצב הכלכלי של המשפחה התדרדר

56
00:04:38,570 --> 00:04:42,366
כשבעלה חלה באלצהיימר לפני עשר שנים.

57
00:04:42,449 --> 00:04:48,455
הבעל אושפז לא מזמן ביחידה לטיפול נמרץ

58
00:04:48,539 --> 00:04:51,416
עקב דלקת ריאות חמורה
והתדרדרות משמעותית במצבו.

59
00:04:51,500 --> 00:04:55,879
ההתנהגות של גברת לוי
מצביעה על הימנעות ניכרת מסיכונים,

60
00:04:55,963 --> 00:05:00,968
נטייה להימנע מעימותים
ועמידות נפשית מוגבלת.

61
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
זה הכול. אין מידע נוסף.

62
00:05:03,345 --> 00:05:07,307
מוזר שלאישה כמוה יש בת כזו.

63
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
בבקשה, היכנסי.

64
00:05:25,868 --> 00:05:29,746
אורנה, נעים להכיר אותך. פיטר.

65
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
ואדים אולמנסקי, סנגוריה ציבורית.

66
00:05:34,168 --> 00:05:35,586
נעים מאוד.

67
00:05:35,669 --> 00:05:39,464
סיפרת למישהו שיצרנו איתך קשר
או שניפגש כאן היום?

68
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
לא. לא.

69
00:05:41,425 --> 00:05:44,178
טוב. חשוב שהמצב הזה לא ישתנה

70
00:05:44,261 --> 00:05:47,556
כל עוד את רוצה
שערוץ התקשורת בינינו יישאר פתוח.

71
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
בבקשה, שבי.

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,065
כפי שאמרתי לך בטלפון,

73
00:05:57,149 --> 00:05:59,985
אני מאמין שהממשלה שלך מסתירה ממך מידע

74
00:06:00,068 --> 00:06:04,823
לגבי הסיבה שהמשא ומתן
לשחרור בתך תקוע.

75
00:06:07,784 --> 00:06:12,039
אני מצטערת, אבל…
מי אתה?

76
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
אני פיטר.

77
00:06:20,172 --> 00:06:21,507
העניין הוא כזה.

78
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
לפני כמה חודשים

79
00:06:22,966 --> 00:06:27,471
נעצרה בישראל אזרחית של הפדרציה הרוסית.

80
00:06:27,554 --> 00:06:31,350
שמה נדיה פטרובסקי.
אני עורך הדין שמייצג אותה.

81
00:06:31,433 --> 00:06:36,063
מתברר שגברת פטרובסקי
יודעת כמה דברים ש… איך לומר?

82
00:06:36,647 --> 00:06:38,732
מאוד רגישים עבור רוסיה.

83
00:06:38,815 --> 00:06:42,236
ובשבוע הבא ישראל מתכננת
להסגיר אותה לאמריקה.

84
00:06:42,736 --> 00:06:46,448
חשוב לנו מאוד
שנדיה לא תגיע לארצות הברית.

85
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
בשבועות האחרונים ביקשנו החלפה ישירה.

86
00:06:49,785 --> 00:06:52,538
נדיה תוחזר לרוסיה

87
00:06:52,621 --> 00:06:55,958
ובתמורה הבת שלך תשוחרר לישראל.

88
00:06:58,085 --> 00:07:01,463
וואו, אוקיי. לא שמעתי על זה קודם לכן.

89
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
סלח לי, אבל אמרת "חשוב לנו".

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,261
אני יכולה להבין בבקשה מי זה "אנחנו"?

91
00:07:10,597 --> 00:07:14,142
אולי תסביר לה
שיש שאלות שעדיף שלא יישאלו.

92
00:07:16,562 --> 00:07:18,188
עדיף לומר ש…

93
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
בסדר, אשאל אחרת.

94
00:07:22,317 --> 00:07:26,363
שמע, אנחנו נפגשים כאן, במלון הזה,

95
00:07:27,531 --> 00:07:31,201
לא בשגרירות רוסיה, לא במשרד החוץ.

96
00:07:32,452 --> 00:07:36,582
איך אוכל לדעת שהאדם שדיברתי איתו בטלפון
הוא באמת הבת שלי?

97
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
תביא את זה.

98
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
לא, במזוודה השנייה.

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
תראה לה.

100
00:08:10,115 --> 00:08:11,825
אני יכולה לדבר איתה שוב?

101
00:08:11,909 --> 00:08:13,118
עוד לא.

102
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
קודם אנחנו צריכים שתעזרי לנו
להחזיר את נדיה לרוסיה.

103
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
אני יכולה לדבר עם הממשל ברגע שנסיים כאן.

104
00:08:22,586 --> 00:08:27,299
לצערי נראה שהממשל שלך לא באמת בוטח בך,

105
00:08:28,133 --> 00:08:31,512
אם הוא הסתיר ממך
את המידע הזה במשך שבועות.

106
00:08:35,349 --> 00:08:38,684
בסדר. אני… אוכל להופיע בטלוויזיה.

107
00:08:39,520 --> 00:08:43,524
אוכל להתראיין וזה ילחיץ את ממשלה.

108
00:08:43,607 --> 00:08:46,735
לצערי גם זה לא לגמרי אפשרי.

109
00:08:46,818 --> 00:08:48,028
למה לא?

110
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
כי יצא צו איסור פרסום על כל הפרשה.

111
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
אני לא מבינה.

112
00:08:53,825 --> 00:08:57,246
למה התקשרתם אליי?
מה עוד אני יכולה לעשות?

113
00:08:59,206 --> 00:09:03,460
האירוניה היא
שכל המצב הזה יכול להיפתר ברגע אחד.

114
00:09:03,961 --> 00:09:07,005
אם נדיה רק תואיל בטובה לחתום על הערעור,

115
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
- רוב הסיכויים, היא תישלח לרוסיה.
- ערעור?

116
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
מציגים אותה כגאונת פשעי סייבר.

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
אבל האמת היא שהיא רק ילדה קטנה ותמימה.

118
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
היא אפילו חולמת כמו ילדה.

119
00:09:21,228 --> 00:09:25,941
מפנטזת על אגדה שארה"ב תציע לה עסקה

120
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
והיא תוכל לחיות חיים חדשים במליבו ביץ'.

121
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
{\an8}- נדיה פטרובסקי -

122
00:09:29,361 --> 00:09:32,364
{\an8}אבל במציאות היא תירקב
בכלא אמריקני במשך שנים

123
00:09:32,447 --> 00:09:34,575
{\an8}ואז הם יגרשו אותה חזרה לרוסיה.

124
00:09:35,617 --> 00:09:40,956
אנחנו רוצים
שאת תנסי לשכנע אותה לחתום על הערעור.

125
00:09:41,039 --> 00:09:43,166
אין לה איש בעולם.

126
00:09:43,876 --> 00:09:46,837
היא גדלה בלי משפחה, בבית אומנה.

127
00:09:46,920 --> 00:09:51,008
במובן מסוים אנחנו היינו המשפחה היחידה שלה,
הדבר הכי קרוב שהיה לה להורים.

128
00:09:51,091 --> 00:09:52,885
ועכשיו היא מתמרדת נגדנו.

129
00:09:54,303 --> 00:09:59,266
את, לעומת זאת,
המטרות שלך שקופות ואציליות.

130
00:09:59,349 --> 00:10:02,853
אולי פנייה כנה ממך
דווקא תזיז אצלה משהו.

131
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
מתי אוכל לפגוש אותה?

132
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
טוב, דיברתי איתם. הכול מאושר.

133
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
הם יחכו לכם שם, בשער הראשי.

134
00:10:18,035 --> 00:10:19,995
תודה רבה, אביבה. ביי.

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
לא יעשו לי בעיות בכניסה?
אני לא אסתבך?

136
00:10:24,541 --> 00:10:25,792
היא אזרחית חוץ,

137
00:10:25,876 --> 00:10:29,379
אז מותר לה ביקורים
לא רק ממשפחה דרגה ראשונה.

138
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
אז הגשתי בשמה בקשה לביקור ממך.

139
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
אני אנסה להחליק את זה.

140
00:10:42,017 --> 00:10:47,481
אמרתם היום שכל הגופים הרלוונטיים
יודעים על זה כבר כמה שבועות,

141
00:10:48,815 --> 00:10:50,984
על העניין הזה של ההחלפה.

142
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
זה כולל גם את השב"כ?

143
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
אני בעצמי הגשתי את הפנייה.

144
00:10:56,448 --> 00:10:57,533
למה?

145
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
סתם, אני הייתי בקשר שם עם מישהו.

146
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
הוא לא הזכיר את זה.

147
00:11:05,916 --> 00:11:09,253
ההסגרה הזאת מאוד חשובה לארצות הברית.

148
00:11:09,336 --> 00:11:12,214
אז ברור שלא היה לו
שום אינטרס ליידע אותך.

149
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
ההפך, כן.

150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
לא, לא, לא…

151
00:11:48,542 --> 00:11:51,420
אמרתם שזה עורך הדין שלי.
זה לא עורך הדין שלי.

152
00:11:51,503 --> 00:11:54,381
- מה זאת אומרת?
- אני עורך הדין של גברת פטרובסקי.

153
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
- רשמתי אותה ברשימת המבקרים.
- אל תנסה להסביר. קחי אותי מכאן!

154
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
נדיושה,

155
00:12:00,304 --> 00:12:03,015
- עורך הדין הקודם שלך התפטר.
- עורך הדין הקודם שלי התפטר, אני יודעת.

156
00:12:03,098 --> 00:12:06,435
וגם אתה תתפטר
אם יאיימו עליך כמו שאיימו עליו.

157
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
מי זו?

158
00:12:07,603 --> 00:12:10,564
לא רשמתי אותה ברשימה.
על מה את מסתכלת?

159
00:12:10,647 --> 00:12:13,942
על מה את מסתכלת?
את חושבת שזו הצגה?

160
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
מה קורה כאן? מי זו?

161
00:12:15,944 --> 00:12:18,739
אני עורך הדין שלה ואני…
נדיושה, בבקשה.

162
00:12:18,822 --> 00:12:22,659
אם תקרא לי נדיושה עוד פעם אחת,
אין לי מושג מה אעשה לך.

163
00:12:22,743 --> 00:12:24,036
חשבת שכשאראה אותה,

164
00:12:24,119 --> 00:12:27,331
אתמלא בנוסטלגיה וארוץ אחריך כמו ילדה קטנה?

165
00:12:27,414 --> 00:12:29,124
אל תתקרב אליי!

166
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
היי, זה מספיק.

167
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
היא לא אימא של הנרקומנית ההיא?

168
00:12:38,008 --> 00:12:41,803
כן, זו אימא של גלי לוי שעצורה ברוסיה.

169
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
בסדר.

170
00:12:49,520 --> 00:12:51,021
עשר דקות.

171
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
בוא איתי.

172
00:12:54,441 --> 00:12:58,403
למה לא הגשת בקשה רשמית?

173
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
אני מצטער, הבקשה…

174
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
לא הייתה בקשה…

175
00:13:18,090 --> 00:13:19,591
אני חושבת שאני מבינה.

176
00:13:19,675 --> 00:13:24,513
הבטיחו שישחררו את הבת שלך אם מה?
אם אני אחזור לרוסיה, נכון?

177
00:13:26,682 --> 00:13:27,724
פחות או יותר.

178
00:13:27,808 --> 00:13:28,976
בסדר, בואי נדבר.

179
00:13:30,227 --> 00:13:32,312
- בסדר.
- יש לך כדור לכאב ראש?

180
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
פרצטמול?

181
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
אפשר לקבל עוד שניים?

182
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
לאחר כך.

183
00:14:00,090 --> 00:14:01,884
אז אולי אני אתחיל?

184
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
זו הבת שלי. גלי.

185
00:14:09,057 --> 00:14:10,851
בחרת בתמונה מעניינת.

186
00:14:11,476 --> 00:14:12,561
באמת?

187
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
לא מראים אותה כשאת בטלוויזיה.

188
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
נכון. לא מראים אותה.

189
00:14:17,482 --> 00:14:21,778
יועצת התקשורת שלי לא אוהבת אותה.

190
00:14:21,862 --> 00:14:24,865
אבל את מרגישה שהיא מראה צד אחר בבת שלך.

191
00:14:26,033 --> 00:14:29,703
משהו שמורכב מדי להסביר
בריאיון של חמש דקות.

192
00:14:30,621 --> 00:14:31,663
בדיוק.

193
00:14:31,747 --> 00:14:34,374
כמו העובדה שהיא פושעת מסוכנת?

194
00:14:39,922 --> 00:14:41,006
כן, אבל…

195
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
אני יודעת למה אני כאן.

196
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
אז…

197
00:14:45,636 --> 00:14:49,848
אני יכולה להגיד בביטחון מלא
שאילו היה מדובר בקצת סמים,

198
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
לא היינו כאן עכשיו.

199
00:14:57,314 --> 00:14:58,524
אז מה את אומרת?

200
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
אז אני אומרת…
אם הציעו לבת שלך מוצא,

201
00:15:02,778 --> 00:15:06,198
את בטח רוצה אותו. מהר.

202
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
זו הסיבה שאני כאן.

203
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
תשמעי, אני לא יודעת
מה עשית כדי להגיע לכאן.

204
00:15:13,830 --> 00:15:16,583
אבל אני חושבת שיש בך משהו.

205
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
אכפת לך.

206
00:15:22,589 --> 00:15:24,216
כי הסכמת לדבר איתי.

207
00:15:24,299 --> 00:15:28,971
כי אולי חלק בך כן רוצה לעזור.

208
00:15:31,056 --> 00:15:34,351
אעשה את זה. אחתום על הערעור.

209
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
אבל יש לי תנאי אחד.

210
00:15:38,772 --> 00:15:43,569
אני רק צריכה לשלוח מכתב.
בפרטיות, לא דרך הכלא.

211
00:15:49,324 --> 00:15:55,289
אם אגלה שהראית אותו לעורך הדין
או למישהו אחר, לא תפגשי אותי שוב.

212
00:15:57,624 --> 00:15:59,960
שלחי אותו. ואז תחזרי.

213
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
בסדר.

214
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
ילנה? אני יצאתי עכשיו.
הוא התעורר?

215
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
עדיין לא.

216
00:16:35,287 --> 00:16:37,164
הרופא היה כבר?

217
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
כן. הוא הסביר ש-CRP עדיין עולה

218
00:16:40,375 --> 00:16:43,045
כי הדלקת ריאות לא מגיבה לאנטיביוטיקה,

219
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
אז הם ינסו להחליף סוג ולקחו עוד פעם דם.

220
00:16:47,883 --> 00:16:52,221
והוא… מזהה אותך?

221
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
לא.

222
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
לכי תנוחי קצת.

223
00:17:23,544 --> 00:17:25,253
- טוב, ביי.
- ביי.

224
00:17:44,231 --> 00:17:45,315
אורנה.

225
00:17:46,275 --> 00:17:47,985
אורנה, שנייה, רגע.
אני צריך להסביר לך משהו.

226
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
- עצרי שנייה.
- אל תבוא לפה. זה לא מתאים שאתה כאן.

227
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
זה לא שחור ולבן.
הם לא סיפרו לך הכול.

228
00:17:53,365 --> 00:17:56,243
תראי, רוסיה זו לא מקשה אחת.
יש שם כמה קולות.

229
00:17:56,326 --> 00:17:58,078
יש קול אחד דיפלומטי, שפוי,

230
00:17:58,161 --> 00:18:01,373
ומהצד השני יש לך חבורה
של אוכלי נבלות, חארות,

231
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
שזה גופי הביון.

232
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
והם מי שעצר את גלי מלכתחילה

233
00:18:04,793 --> 00:18:06,879
כדי שיהיה להם קלף מיקוח
לשחרר את הפעילה הזאת שלהם.

234
00:18:06,962 --> 00:18:09,339
את תראי שברגע שנדיה פטרובסקי הזאת
תעוף לארצות הברית,

235
00:18:09,423 --> 00:18:10,757
הנבלות יתפיידו

236
00:18:10,841 --> 00:18:13,051
ואנחנו נוכל לחזור לעבוד באופן שפוי
עם אנשים שפויים.

237
00:18:13,135 --> 00:18:14,803
אבל אתה ידעת, דורי.

238
00:18:14,887 --> 00:18:17,890
ידעת בדיוק למה זה תקוע,
הסתכלת לי בעיניים ולא סיפרת לי.

239
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
זה לא שלא סיפרתי לך
כי רציתי להסתיר ממך משהו.

240
00:18:20,851 --> 00:18:22,019
אני רציתי לספר לך הכול,

241
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
פשוט פחדתי שיקרה בדיוק מה שקורה עכשיו.

242
00:18:24,313 --> 00:18:27,566
שאת לא תצליחי להתאפק
ואת תיתני למשוואה הזאת שלהם תוקף.

243
00:18:28,400 --> 00:18:31,195
תגידי, את יודעת במה היא מואשמת,
הפעילה הזאת שפגשת היום?

244
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
את זה הם סיפרו לך?

245
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
למה שתדע בכלל שנפגשנו?

246
00:18:34,156 --> 00:18:35,407
כי זאת העבודה שלי.

247
00:18:35,490 --> 00:18:37,576
היא לא ילדה כמו גלי.

248
00:18:37,659 --> 00:18:40,787
את היום ישבת עם מישהי
שעמדה בראש מערך שלהם של האקרים

249
00:18:40,871 --> 00:18:42,289
שעשו דברים מחרידים בכל העולם.

250
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
סחטו, הפלילו… רוני…

251
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
- בבקשה אל תיתני לאנשים האלה לנצל אותך.
- עזוב.

252
00:18:48,295 --> 00:18:50,339
תענה לי רק על דבר אחד.

253
00:18:51,590 --> 00:18:53,217
אם לא מסגירים אותה לארצות הברית,

254
00:18:53,300 --> 00:18:56,178
זה משהו שדופק אותך? אישית?

255
00:18:59,890 --> 00:19:01,183
כן.

256
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
כן, מן הסתם.

257
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
אוקיי.

258
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
אורנה, זה לא אנשים לסמוך עליהם.

259
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
ואתה כן?

260
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
- תרגם
רוסית, אנגלית -

261
00:20:07,791 --> 00:20:11,336
- קוליה יקירי, אני כותבת לך
בידיעה שזה יהיה מטריד. תהיה חזק, בייבי. -

262
00:20:12,504 --> 00:20:15,257
- Nadia.exe
וקוליה -

263
00:20:17,217 --> 00:20:18,343
- LIFESHARE -

264
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
- Nadia.exe -

265
00:20:32,524 --> 00:20:35,235
{\an8}- יום הולדת שמח, קוליה!!! -

266
00:20:45,329 --> 00:20:47,414
- לא נותרה לי ברירה אלא לסיים את זה. -

267
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
- בבקשה זכור אותי כפי שהייתי, נדנקה. -

268
00:21:01,553 --> 00:21:03,472
- הלו?
- ואדים, סליחה על השעה.

269
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
יש משהו ש… שלא אמרתי לך,

270
00:21:06,975 --> 00:21:09,645
- משהו חשוב.
- אורנה, זו לא אשמתך.

271
00:21:11,146 --> 00:21:12,731
מה לא אשמתי?

272
00:21:12,814 --> 00:21:14,191
הפרצטמול.

273
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
- הלו?
- כן?

274
00:21:18,362 --> 00:21:20,572
חשבתי שבגלל זה התקשרת.

275
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
נדיה ניסתה להתאבד הערב עם משככי כאבים.

276
00:21:24,117 --> 00:21:26,995
בכלא אמרו שהיא אוגרת אותם כבר חודשים.

277
00:21:27,079 --> 00:21:28,956
היא בלעה יותר מ-50 כדורים.

278
00:21:29,039 --> 00:21:30,207
ומה איתה?

279
00:21:30,707 --> 00:21:31,959
היא בטיפול נמרץ.

280
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
העבירו אותה למתקן הרפואי של השב"ס.

281
00:21:36,463 --> 00:21:37,673
אוקיי.

282
00:21:40,217 --> 00:21:41,593
מה לא אמרת לי?

283
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
הלו?

284
00:21:45,430 --> 00:21:47,641
שאני חייבת לראות אותה שוב.

285
00:21:47,724 --> 00:21:51,061
אפשר לבקר אותה איפה שהיא מאושפזת?

286
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
תודה.

287
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
היי.

288
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
איך את מרגישה?

289
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
כמו מישהי שתקעו לה 100 צינורות בגרון.

290
00:22:25,304 --> 00:22:28,265
הבאתי לך בגדים של גלי.

291
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
חשבתי שאולי תרצי להחליף בגדים.

292
00:22:32,102 --> 00:22:36,064
נראה שאתן באותה מידה, בערך.

293
00:22:40,068 --> 00:22:44,656
תשמעי, בקשר לגלולות שנתתי לך,
לא חשבתי ש…

294
00:22:44,740 --> 00:22:47,242
אל תדאגי. השתיים שנתת לי לא אשמות.

295
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
זה היה מאמץ משותף.

296
00:22:53,624 --> 00:22:55,959
ובכל זאת, לא נעים לי.

297
00:22:56,043 --> 00:22:57,419
את יכולה להירגע.

298
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
אילו הייתי רוצה להרוג את עצמי באמת,
לא היינו מדברת עכשיו.

299
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
פשוט הייתי זקוקה לקצת אוויר.

300
00:23:07,471 --> 00:23:11,683
אני לא חושבת שהיית כותבת מכתב כזה
אילו היית רוצה רק קצת אוויר.

301
00:23:13,894 --> 00:23:15,145
קראת את המכתב שלי?

302
00:23:17,231 --> 00:23:18,315
מי זה קוליה?

303
00:23:20,442 --> 00:23:21,818
לא עניינך.

304
00:23:26,615 --> 00:23:30,827
הוא אח שלך? כתבת לו כמו לאח קטן.

305
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
אין לי אחים.

306
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
אז הוא ילד מבית האומנה?

307
00:23:47,636 --> 00:23:49,680
בכל אופן…

308
00:23:51,598 --> 00:23:54,935
ברור שמדובר באדם שחשוב לך.

309
00:23:55,018 --> 00:24:00,315
והוא לא בארה"ב.
הוא ברוסיה, הוא שם.

310
00:24:00,399 --> 00:24:01,525
בבקשה.

311
00:24:02,359 --> 00:24:04,319
אל תנסי לעבוד עליי.

312
00:24:04,820 --> 00:24:07,781
זה ממש מה שאני עושה למחייתי.
את לא מכירה אותי.

313
00:24:07,865 --> 00:24:11,285
אם את חושבת שהאמריקנים
יציעו לך עסקה או…

314
00:24:11,368 --> 00:24:13,412
אני יודעת. אני לא טיפשה.

315
00:24:13,912 --> 00:24:16,540
אבל לא אחזור לאנשים ההם ברוסיה.

316
00:24:22,129 --> 00:24:26,842
סליחה. זו האחות של בעלי.
הוא חולה מאוד.

317
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
האמת היא שהוא גוסס.

318
00:24:37,477 --> 00:24:40,856
והבת שלי לא כאן כדי להיות לצדו.

319
00:24:43,025 --> 00:24:46,820
אז עכשיו אני אמורה לרחם עלייך או משהו?

320
00:24:50,490 --> 00:24:51,742
תשמעי…

321
00:24:53,160 --> 00:24:59,541
אני מבינה שלא אכפת לך מעצמך כרגע. באמת.

322
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
אבל אני גם יודעת שיש לך לב.

323
00:25:09,343 --> 00:25:14,806
וכן, יש לך אפשרות להציל את הבת שלי.

324
00:25:17,476 --> 00:25:18,810
את מבינה את זה?

325
00:25:21,605 --> 00:25:23,941
רק תגידי לי…

326
00:25:25,234 --> 00:25:29,655
אם יש סיכוי שתחתמי על הערעור הזה.

327
00:25:31,490 --> 00:25:32,824
כפי שאת רואה…

328
00:25:34,868 --> 00:25:36,620
אני מעדיפה למות.

329
00:25:40,624 --> 00:25:42,292
אני מצטערת על הבת שלך.

330
00:25:54,346 --> 00:25:57,975
היי, אורנה,
זה ד"ר דרור מפנימית ג'.

331
00:25:58,058 --> 00:26:00,769
המצב של בני התדרדר במשך הלילה.

332
00:26:00,853 --> 00:26:03,355
חשוב לנו שתגיעי לפה בהקדם.

333
00:26:03,438 --> 00:26:06,275
הוא לצערי לא מגיב יותר לטיפול.

334
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
העברנו אותו למחלקה סטרילית
שבינתיים לא יידבק בשום זיהום,

335
00:26:10,028 --> 00:26:13,991
וגם היינו חייבים לתת לו משהו להרגעה.
הוא מאוד לא שקט.

336
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
הוא כל הזמן הוריד לעצמו את המסכה.

337
00:26:18,370 --> 00:26:21,415
תגיעי לפה ונעדכן אותך קצת יותר על ההמשך.

338
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
תודה.

339
00:26:34,011 --> 00:26:35,679
מפתח…

340
00:26:36,722 --> 00:26:38,849
- מפתח…
- היי.

341
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
מפתח…

342
00:26:45,731 --> 00:26:47,816
לקחת את המפתח?

343
00:26:48,650 --> 00:26:50,319
איזה מפתח?

344
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
לא, בני, אתה לא קשור.

345
00:26:54,114 --> 00:26:56,450
אתה היית אתמול בלילה

346
00:26:56,533 --> 00:26:58,535
כי התפרעת קצת ולא רצו שתיפגע,

347
00:26:58,619 --> 00:27:01,038
אבל הידיים שלך לא קשורות, אהוב שלי.

348
00:27:01,830 --> 00:27:03,999
אין מנעול. לא צריך מפתח.

349
00:27:06,335 --> 00:27:09,296
צריך שתיקחי את המפתח ותלכי לדואר.

350
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
בסדר.

351
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
אני אלך אחרי שילנה תבוא, טוב?

352
00:27:19,598 --> 00:27:21,016
בוא נשים את המסכה.

353
00:27:21,099 --> 00:27:23,018
- לא טוב לך ככה.
- לא.

354
00:27:26,813 --> 00:27:28,232
זה חשוב.

355
00:27:31,443 --> 00:27:32,694
תלכי עכשיו

356
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
ותעשי את מה שביקשתי. טוב?

357
00:27:41,537 --> 00:27:42,996
בואי רגע.

358
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
אל תגידי לאימא.

359
00:28:01,431 --> 00:28:02,808
גלי,

360
00:28:03,809 --> 00:28:09,314
לכי קחי את המפתחות
ותעשי את מה שהבטחת לי.

361
00:28:10,190 --> 00:28:13,777
אל תדאגי, גלי. אימא לא תכעס.

362
00:28:14,486 --> 00:28:16,113
לא, היא לא תכעס.

363
00:29:08,040 --> 00:29:11,752
- ת"ד 215 -

364
00:29:25,182 --> 00:29:27,559
אימא, אני יכולה רגע לדבר איתך על משהו?

365
00:29:28,644 --> 00:29:29,686
מה זה? מה קרה?

366
00:29:31,063 --> 00:29:33,315
ישבנו הבוקר עם בן דב.

367
00:29:39,404 --> 00:29:41,865
נתן לנו תחזית שחורה על כל מה שצפוי.

368
00:29:41,949 --> 00:29:44,785
יש תרופות שאולי יעזרו,
יש תרופות שאולי יזיקו,

369
00:29:44,868 --> 00:29:47,412
הכול עולה מלא כסף כי זה לא בסל,

370
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
והכול צריך להחליט כאן ועכשיו.

371
00:29:49,831 --> 00:29:51,250
וכולם לוחצים להחליט

372
00:29:51,333 --> 00:29:54,461
כי הוא זכה בסוג שמתדרדר מהר.

373
00:29:55,712 --> 00:29:57,256
איזה חרא.

374
00:29:57,923 --> 00:30:00,717
ומה, איך אבא מגיב?

375
00:30:00,801 --> 00:30:03,345
רץ ישר לספר לאחים שלו.

376
00:30:04,471 --> 00:30:06,014
גם כן זה.

377
00:30:06,098 --> 00:30:08,976
דחוף לו לדבר על הכול,

378
00:30:09,059 --> 00:30:12,896
לתכנן הכול כמו איזו בריידזילה
שמתחננת חתונה.

379
00:30:14,106 --> 00:30:16,525
נשבעת לך, נראה לי שהוא נהנה מזה.

380
00:30:30,038 --> 00:30:31,582
מה זה? את בוכה?

381
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
אולי.

382
00:30:37,045 --> 00:30:38,589
את לא אמורה לבכות. את אימא שלי.

383
00:30:38,672 --> 00:30:39,756
טוב.

384
00:30:39,840 --> 00:30:41,383
זה עוכר שלווה.

385
00:30:41,466 --> 00:30:43,260
בסדר, הנה, די.

386
00:30:46,138 --> 00:30:49,057
יש עוד רטיבות. רטיבות גדולה מאוד.

387
00:30:50,767 --> 00:30:54,688
- טוב, הנה, זהו. עכשיו באמת.
- אני מבקשת להפסיק עם זה.

388
00:30:54,771 --> 00:30:58,442
- יאללה, הנה. מעכ… שיו.
- שיו.

389
00:31:01,445 --> 00:31:03,697
הזנוחה שלי.

390
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
תקשיבי לי עכשיו.

391
00:31:09,786 --> 00:31:12,831
אני יודעת שזה מרגיש
כאילו זה משתלט לנו על החיים,

392
00:31:12,915 --> 00:31:16,001
אבל אני מבטיחה לך
שזה לא יהיה ככה לתמיד. טוב?

393
00:31:25,802 --> 00:31:27,262
אז מה קורה?

394
00:31:28,430 --> 00:31:30,182
אצלך הכול בסדר?

395
00:31:31,225 --> 00:31:32,809
כן, מעולה.

396
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
יופי.

397
00:31:39,024 --> 00:31:40,400
לפחות זה.

398
00:32:01,672 --> 00:32:05,217
היא יודעת
שלא ממתינים לה בזרועות פתוחות בארה"ב,

399
00:32:05,300 --> 00:32:09,388
אבל בכל זאת, היא לא רוצה לחזור לרוסיה.

400
00:32:10,889 --> 00:32:12,432
כן, גם אנחנו שמנו לב.

401
00:32:18,272 --> 00:32:22,985
אולי אם אוכל…
אולי אוכל להציע לה משהו?

402
00:32:23,068 --> 00:32:26,113
להבטיח לה משהו או לתת לה משהו?

403
00:32:26,613 --> 00:32:29,449
שמע, פיטר, אני צריכה
שהבת שלי תחזור הביתה.

404
00:32:30,158 --> 00:32:33,537
אבא שלה חולה מאוד. הוא זקוק לה.
היא צריכה לפגוש אותו.

405
00:32:33,620 --> 00:32:35,706
אני מצטער, אבל אני לא מכתיב את התנאים.

406
00:32:35,789 --> 00:32:38,542
התפקיד שלי הוא לבצע שיחת טלפון אחת.

407
00:32:38,625 --> 00:32:41,295
נדיה מסכימה לערעור, נדיה לא מסכימה.

408
00:32:41,378 --> 00:32:43,964
אם היא לא מסכימה, אני מצטער מאוד.

409
00:32:44,047 --> 00:32:45,924
כן, כולם מצטערים.

410
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
סלחי לי?

411
00:32:47,843 --> 00:32:51,430
אתה מצטער, היא מצטערת.
כולם מצטערים כל הזמן.

412
00:32:52,055 --> 00:32:53,473
גם אני מצטערת.

413
00:32:56,268 --> 00:32:58,562
אני יודעת איך לגרום לה לחתום על הערעור.

414
00:33:06,320 --> 00:33:10,866
היא ביקשה ממני לשלוח מכתב התאבדות בשמה
לפני שניסתה להתאבד.

415
00:33:48,946 --> 00:33:52,157
בשעות האחרונות הוא ממש מתדרדר.

416
00:33:52,241 --> 00:33:54,117
הוא ספג נזק מוחי.

417
00:33:54,201 --> 00:33:57,871
בשלב הזה אין לנו כבר
עוד מה לעשות מבחינת טיפול.

418
00:33:59,915 --> 00:34:05,003
זה יכול להימשך ככה לפעמים עוד מלא זמן
ולכן אנחנו מתמקדים בטיפול תומך

419
00:34:05,087 --> 00:34:08,047
- בשביל להקל עליו כמה שאפשר.
- הבנתי.

420
00:34:10,092 --> 00:34:13,344
תודה, סיון.
בואו נמשיך למטופל הבא.

421
00:34:32,281 --> 00:34:33,614
מה אתה עושה פה?

422
00:34:35,117 --> 00:34:36,118
מי זה?

423
00:34:37,119 --> 00:34:39,663
- זה דבר טוב, סמכי עליי.
- שלום, אורנה.

424
00:34:40,371 --> 00:34:42,416
אני מזהה, כמובן, מהטלוויזיה.

425
00:34:43,708 --> 00:34:45,668
אני גיא. אני עובד עם דורי.

426
00:34:46,460 --> 00:34:47,462
בואי, שבי.

427
00:34:50,549 --> 00:34:53,467
אני מניח שיש הרבה דברים
שעוברים לך בראש כרגע.

428
00:34:53,552 --> 00:34:55,804
אתם עוקבים אחריי? למה אתם פה?

429
00:34:56,388 --> 00:34:58,348
זה משהו שכדאי לך מאוד לשמוע.

430
00:34:59,391 --> 00:35:00,809
כמה דקות.

431
00:35:08,734 --> 00:35:10,485
תראי, אורנה, יש עכשיו הסכם

432
00:35:10,569 --> 00:35:13,197
שנבנה עם רוסיה בקשר להסדרים בסוריה.

433
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
יש לך התחייבות חתומה מראש הממשלה

434
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
שהסעיף שחרור של גלי
הולך להפוך להיות סעיף חובה בהסכם הזה.

435
00:35:20,245 --> 00:35:24,041
זה דבר שהם נמנעו ממנו עד עכשיו,
לקשור בין הדברים, והנה עכשיו הם מוכנים.

436
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
אורנה, את ואני לא מכירים,
אבל דורי פה, הוא יכול להעיד,

437
00:35:27,836 --> 00:35:31,006
אני אולי לא הבנאדם הכי נעים בעולם,
אבל אני כן מדויק.

438
00:35:31,507 --> 00:35:33,967
ואני אומר לך, הדיל הזה,

439
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
מחזיר לך את הילדה הביתה, בוודאות.

440
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
זה רק ייקח קצת זמן.

441
00:35:40,432 --> 00:35:41,475
כמה זמן?

442
00:35:42,184 --> 00:35:43,977
בין חצי שנה לשנה.

443
00:35:45,103 --> 00:35:47,064
לא. אז לא.

444
00:35:47,731 --> 00:35:49,566
לאבא שלה אין חצי שנה.

445
00:35:50,734 --> 00:35:53,237
את לא יכולה לצפות שיזרזו עכשיו משא ומתן

446
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
שבא למנוע קונפליקט צבאי על אדמת סוריה

447
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
רק בגלל מטיילת אחת
שנעצרה אחרי שחזרה מהודו, נכון?

448
00:35:59,493 --> 00:36:02,746
אנחנו יודעים גם שבעלך פה מאושפז
למעלה בחדר קטן

449
00:36:02,829 --> 00:36:05,374
עם צוות שצריך לדאוג לעוד 50 חולים.

450
00:36:05,457 --> 00:36:06,959
קל, זה בטח לא.

451
00:36:08,043 --> 00:36:10,420
לנו יש גישה למערכת בריאות וי-איי-פי.

452
00:36:10,504 --> 00:36:11,588
טלפון אחד שלנו

453
00:36:11,672 --> 00:36:13,841
ובעלך מטופל מסביב לשעון בחדר פרטי.

454
00:36:14,341 --> 00:36:16,301
תודה. אני לא מעוניינת.

455
00:36:16,385 --> 00:36:17,386
אורנה.

456
00:36:17,469 --> 00:36:19,555
אם את הולכת עכשיו,
כדאי שלא תתבלבלי.

457
00:36:19,638 --> 00:36:22,599
באנו אלייך עם זנב מכשכש,
אבל כשצריך, אנחנו יודעים גם לנשוך.

458
00:36:22,683 --> 00:36:23,725
גיא, לא צריך את זה.

459
00:36:23,809 --> 00:36:27,604
ביקורים אצל נדיה,
ניסיון להשפיע על הבחורה הזאת,

460
00:36:27,688 --> 00:36:29,481
הנסיעות ללה גארדיה.

461
00:36:30,399 --> 00:36:32,526
על "מגע עם סוכן זר" את שמעת?

462
00:36:32,609 --> 00:36:34,444
את יודעת שאפשר לקבל על זה 15 שנות מאסר?

463
00:36:34,528 --> 00:36:36,613
- טוב, גיא, מספיק!
- סתום ת'פה עכשיו, דורי!

464
00:36:37,614 --> 00:36:40,492
אם את חושבת שאת עושה טוב לבת שלך,
תדעי שאת טועה.

465
00:36:41,034 --> 00:36:43,704
את לא יכולה לעשות שום דבר טוב
כשאת יושבת בכלא.

466
00:36:44,663 --> 00:36:46,874
וזה דבר שסביר ויכול מאוד להיות שיקרה.

467
00:36:46,957 --> 00:36:48,792
מציע לך לשקול את זה שוב.

468
00:36:50,627 --> 00:36:53,255
אם עשיתי משהו לא בסדר,
פשוט תעצור אותי.

469
00:36:54,965 --> 00:36:58,051
כל נושא אחר, תפנה בבקשה
לעורך הדין שלי, ואדים אולמנסקי.

470
00:36:58,135 --> 00:36:59,303
שיהיה יום טוב.

471
00:36:59,887 --> 00:37:01,096
אורנה.

472
00:37:01,180 --> 00:37:03,432
אני מצטער, הוא לא אמר לי
שהוא הולך לעשות את זה, נו?

473
00:37:04,308 --> 00:37:06,476
מה עוד סיפרת לו עליי?

474
00:37:06,977 --> 00:37:09,438
זו הייתה טעות, ניסיתי לעזור לך.
עשיתי טעות.

475
00:37:09,521 --> 00:37:11,273
טעויות, ברבים, אוקיי?

476
00:37:11,356 --> 00:37:12,900
לא הייתי צריך להסתיר ממך את נדיה

477
00:37:12,983 --> 00:37:15,277
ולא הייתי צריך להביא אותך לפה מלכתחילה.

478
00:37:15,360 --> 00:37:16,695
ובטח יש עוד, מקבל,

479
00:37:16,778 --> 00:37:19,323
זה עליי, אבל באמת שאני מנסה לעזור לך.

480
00:37:19,406 --> 00:37:22,075
בצד של מי אתה, דורי?
אתה בצד שלי בכלל?

481
00:37:22,159 --> 00:37:24,369
בטח שאני בצד שלך, אני רק בצד שלך.

482
00:37:24,453 --> 00:37:26,121
אז מה לדעתך אני צריכה לעשות עכשיו?

483
00:37:27,039 --> 00:37:29,416
- אורנה…
- לא, אתה בצד שלי, נכון?

484
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
אז בבקשה, תגיד לי.

485
00:37:33,504 --> 00:37:35,547
מה אני צריכה לעשות עכשיו?

486
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
את צריכה לקחת את הדיל הזה.

487
00:37:45,140 --> 00:37:46,850
אני כבר לא מאמינה לך.

488
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
תודה.

489
00:38:05,786 --> 00:38:08,163
אני רואה שאת לובשת את אחת החולצות.

490
00:38:09,122 --> 00:38:10,123
כן.

491
00:38:11,416 --> 00:38:13,210
הבגדים כאן מסריחים מאוד.

492
00:38:13,293 --> 00:38:16,880
אפילו שקית זבל הייתה שיפור.

493
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
אבל לא, הם נחמדים. תודה שבאת.

494
00:38:26,056 --> 00:38:28,183
הבת שלך, היא אוהבת את המוזיקה הזו?

495
00:38:29,935 --> 00:38:31,812
זו להקה?

496
00:38:31,895 --> 00:38:36,275
להקה רוסית. הם מהעיר שלי. רוסטוב על הדון.

497
00:38:36,358 --> 00:38:38,360
אני יכולה להשמיע לך משהו?

498
00:38:38,443 --> 00:38:43,657
גלי הרבתה להאזין לשיר הזה.
הוא היה ברשימת המועדפים שלה.

499
00:38:56,044 --> 00:38:57,087
את מכירה אותו?

500
00:38:57,171 --> 00:38:59,173
לא את השיר, אבל שמעתי את השם הזה.

501
00:38:59,256 --> 00:39:00,632
יורי גלסקוב.

502
00:39:01,216 --> 00:39:02,759
זה גם שם השיר.

503
00:39:03,343 --> 00:39:05,429
את יודעת במה מאשימים אותי בארה"ב?

504
00:39:06,305 --> 00:39:12,269
הם טוענים שכשלקוח היה צריך האקר לפרויקט,
הוא פנה אליי

505
00:39:12,853 --> 00:39:16,231
ואני חיברתי אותו לאדם המתאים.

506
00:39:17,316 --> 00:39:19,860
אז גם יורי גלסקוב הוא כזה.

507
00:39:19,943 --> 00:39:24,573
אבל הוא עוזר ללקוחות להשיג נשק.

508
00:39:25,449 --> 00:39:27,993
הוא מוכר נשק ברוסיה?

509
00:39:30,621 --> 00:39:32,581
איך אוכל לדבר איתו?

510
00:39:32,664 --> 00:39:34,708
יש לך בעיה שאת צריכה לפתור?

511
00:39:34,791 --> 00:39:37,753
לא, אני צריכה…
אני פשוט צריכה לדבר…

512
00:39:37,836 --> 00:39:41,215
עלול להיות לך קשה קצת לדבר איתו.

513
00:39:41,798 --> 00:39:43,091
למה?

514
00:39:43,175 --> 00:39:46,094
הסיבה היחידה שאני מכירה את השם שלו

515
00:39:46,178 --> 00:39:50,265
היא שמישהו הציע מחיר על ראשו.

516
00:39:51,016 --> 00:39:56,396
הוא נעלם. ויש אנשים שכבר מחפשים.

517
00:40:00,275 --> 00:40:01,443
מה שלום בעלך?

518
00:40:03,737 --> 00:40:05,489
לא טוב.

519
00:40:06,865 --> 00:40:09,493
קיוויתי שגלי תהיה כאן כדי להיפרד.

520
00:40:11,453 --> 00:40:16,625
אני מקווה שאת מבינה אותי…
לפחות קצת.

521
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
כן, אני מבינה.

522
00:40:24,049 --> 00:40:25,217
נדיה, אני מצטערת.

523
00:40:26,385 --> 00:40:27,386
על מה?

524
00:40:30,264 --> 00:40:33,600
את תחתמי על הערעור ואת תחזרי לרוסיה.

525
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
נתתי להם את המכתב, נדיה.

526
00:40:40,607 --> 00:40:44,152
המכתב שכתבת לקוליה,
הם כבר דיברו איתו.

527
00:40:44,236 --> 00:40:46,572
אז אם הוא חשוב לך, וברור שכן,

528
00:40:46,655 --> 00:40:48,073
את תשתפי פעולה.

529
00:40:52,452 --> 00:40:53,704
את מפלצת.

530
00:40:56,164 --> 00:40:59,042
ניקיטה. ניקיטה!

531
00:40:59,626 --> 00:41:01,837
קחי אותה מכאן, ניקיטה!

532
00:41:04,965 --> 00:41:07,342
אורנה, אני מקווה שהיא לא תחזור לעולם.

533
00:41:07,426 --> 00:41:11,471
אני מקווה שהיא תירקב שם
ושלא תשמעי ממנה שוב לעולם.

534
00:41:11,555 --> 00:41:13,473
אני מקווה שהיא תמות שם!

535
00:41:15,058 --> 00:41:16,852
אני מקווה שהיא תמות שם!

536
00:41:18,478 --> 00:41:20,272
קחו אותה מכאן!

537
00:41:20,856 --> 00:41:23,692
אני מקווה שהבת שלך תירקב בגיהינום!

538
00:41:23,775 --> 00:41:27,112
אני מקווה שלא תפגשי
את הבת שלך שוב לעולם!

539
00:41:27,196 --> 00:41:28,989
אני מקווה שהיא תמות!

540
00:41:29,072 --> 00:41:32,534
אני מקווה שלא תפגשי אותה לעולם!

541
00:42:00,187 --> 00:42:02,147
אז איך זה יעבוד עכשיו?

542
00:42:04,316 --> 00:42:07,110
ואדים ונדיה הגישו את הערעור הבוקר.

543
00:42:08,737 --> 00:42:12,366
הם זומנו לשימוע משפטי דחוף.
הוא ודאי מתקיים ברגעים אלה ממש.

544
00:42:14,701 --> 00:42:17,412
כן, אבל… גלי?

545
00:42:17,996 --> 00:42:20,958
כפי שאמרתי, היא תשוחרר בימים הקרובים.

546
00:42:22,501 --> 00:42:23,794
את תפגשי אותה בקרוב.

547
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
טוב.

548
00:42:27,840 --> 00:42:31,677
אתה עוזב? לא תישאר עד שהכול יסתיים?

549
00:42:32,302 --> 00:42:33,428
לא, לצערי.

550
00:42:36,139 --> 00:42:37,724
אורנה, היה לי לעונג.

551
00:42:38,725 --> 00:42:40,227
זה הכי טוב בשביל נדיה.

552
00:42:40,894 --> 00:42:43,188
לפעמים צריך לעזור לאנשים לעזור לעצמם.

553
00:42:45,357 --> 00:42:49,945
ואני מברך אותך על הישג נחמד מאוד.

554
00:43:06,503 --> 00:43:08,547
- אימא של גלי לוי?
- כן.

555
00:43:08,630 --> 00:43:10,841
היא תחזור. את תראי שהיא תחזור.

556
00:43:10,924 --> 00:43:12,426
תודה.

557
00:43:12,509 --> 00:43:14,428
- תודה רבה.
- בעזרת השם.

558
00:43:23,520 --> 00:43:24,980
אורנה לוי?

559
00:43:25,063 --> 00:43:26,064
משטרה.

560
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
בואי איתנו, את מעוכבת.

561
00:43:28,066 --> 00:43:30,027
רגע, רגע.

562
00:43:30,110 --> 00:43:33,614
- מה אתם רוצים? תסביר לי רק מה אתם רוצים?
- בסדר, בואי איתנו בבקשה.

563
00:43:33,697 --> 00:43:36,074
רגע, לא צריך לדחוף…

564
00:43:38,577 --> 00:43:41,038
איזה אנשים היו בחדר המלון בלה גארדיה?

565
00:43:43,081 --> 00:43:45,501
פטר, האיש שדיברתי איתו,

566
00:43:47,044 --> 00:43:48,921
וואדים.

567
00:43:49,838 --> 00:43:51,632
העורך דין של נדיה.

568
00:43:53,634 --> 00:43:56,053
ועוד שני אנשים ש…

569
00:43:56,553 --> 00:44:01,767
לא אמרו כלום ומאבטח, אני חושבת.

570
00:44:22,454 --> 00:44:23,830
זה נחוץ?

571
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
חברה שלך מתה.

572
00:44:36,885 --> 00:44:38,971
אסיר עולם רוסי, בדרך לבית משפט.

573
00:44:40,597 --> 00:44:42,391
הם רק חיכו להזדמנות.

574
00:44:44,434 --> 00:44:46,186
זו הפתעה בשבילך?

575
00:44:51,942 --> 00:44:53,402
אני לא…

576
00:44:54,820 --> 00:44:56,488
אני לא מרגישה טוב. רגע.

577
00:44:56,572 --> 00:44:59,116
חברים שלך, שהיית איתם בקשר,
מהיחידה הרוסית.

578
00:44:59,199 --> 00:45:02,411
רגע, באמת, אני לא מרגישה טוב.
אני צריכה רגע עזרה.

579
00:45:11,295 --> 00:45:13,297
תשתי. סוכר.

580
00:45:16,592 --> 00:45:18,886
החבר'ה שלך שהיית איתם בקשר
מהיחידה הרוסית,

581
00:45:18,969 --> 00:45:21,263
הם לא אמרו לך איך הם הולכים להתנקש בה?

582
00:45:25,559 --> 00:45:26,977
את לא יכולה להגיד שלא הזהרנו אותך.

583
00:45:27,060 --> 00:45:28,061
אני…

584
00:45:29,438 --> 00:45:32,691
אני רוצה לדבר עם דורי בבקשה.
אני יכולה בבקשה את הנייד שלי?

585
00:45:32,774 --> 00:45:34,193
- לא.
- אבל אני…

586
00:45:34,276 --> 00:45:36,028
אנחנו אפילו לא קרובים פה לסיים.

587
00:45:36,111 --> 00:45:38,197
- בקושי התחלנו.
- אני…

588
00:45:38,280 --> 00:45:39,406
אני לא מרגישה טוב.

589
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
- טוב.
- רגע, אני…

590
00:45:41,575 --> 00:45:44,411
אני אומרת לך, אני צריכה רופא,
אני באמת לא מרגישה טוב.

591
00:45:45,370 --> 00:45:46,914
זה לא יעזור לך.

592
00:45:48,457 --> 00:45:50,918
אנחנו נהיה פה עכשיו כמה זמן שצריך.

593
00:45:53,170 --> 00:45:57,799
שעות, ימים, אפילו שבועות אם נצטרך.

594
00:46:00,302 --> 00:46:01,637
לא עכשיו.

595
00:46:03,013 --> 00:46:04,306
אמרתי "לא עכשיו", נכון?

596
00:46:04,389 --> 00:46:06,058
מני מבקש אותך.

597
00:46:16,151 --> 00:46:18,028
מה כל כך דחוף? אני יכול להבין?

598
00:46:51,854 --> 00:46:53,063
בבקשה.

599
00:46:59,987 --> 00:47:04,616
תראי איזה פוקס.
כל הזמן נתקלות אחת בשנייה.

600
00:47:08,161 --> 00:47:10,289
הם לא יענו לך, הרוסים, כן?

601
00:47:10,372 --> 00:47:13,125
כולם עזבו. אפילו השמנמן עם הכיפה.

602
00:47:13,208 --> 00:47:16,587
ישראלי. אבל בואי, בואי נדבר בדרך.

603
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
- לבוא איתך?
- כן, כן, הולכות.

604
00:47:35,898 --> 00:47:38,650
את יודעת, ראיתי אותך הרבה בטלוויזיה,

605
00:47:38,734 --> 00:47:42,237
מתראיינת. לא חוויית צפייה קלה.

606
00:47:42,738 --> 00:47:46,950
מנסה למכור את הבמבי המסכן הזה
לכל מי שיסכים לקנות.

607
00:47:47,034 --> 00:47:49,453
יצור קטן, שברירי, מסכן,

608
00:47:49,953 --> 00:47:51,830
עם העיניים החומות העצובות האלה.

609
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
- יש לו עיניים כחולות.
- לא דיברתי על הבמבי.

610
00:47:54,082 --> 00:47:56,793
בכל מקרה, אמרתי להם, בעלה גוסס,

611
00:47:56,877 --> 00:48:00,797
הילדה בכלא, עשו עליה סיבוב, תרדו ממנה.

612
00:48:01,298 --> 00:48:04,176
אבל גיא הזה… אפס גדול מאוד.

613
00:48:05,135 --> 00:48:08,388
לא שהשני, הבחור שלך,
הוא כזה מציאה, בינינו.

614
00:48:10,224 --> 00:48:12,434
אז איך נתנו לך לשחרר אותי?

615
00:48:12,518 --> 00:48:14,019
קוראים לי ריטה,

616
00:48:14,102 --> 00:48:17,105
אני נספחת מיוחדת של משרד הביטחון.

617
00:48:17,189 --> 00:48:20,901
- אז את מהמוסד?
- לא מוסד, לא שב"כ.

618
00:48:20,984 --> 00:48:24,154
רק ריטה. יש לי בריף מאוד ספציפי.

619
00:48:24,238 --> 00:48:25,739
מה זאת אומרת "בריף"?

620
00:48:26,740 --> 00:48:29,826
זה תפקיד שמגיע עם איזשהו קארט בלאנש,

621
00:48:29,910 --> 00:48:32,371
אבל בגבולות הטעם הסביר,
נגיד, לפתוח מלחמה פחות,

622
00:48:32,454 --> 00:48:33,455
- מרגריטה בלוב -

623
00:48:33,539 --> 00:48:36,708
אבל לשחרר איזו אימא מסכנה
שלא באמת עשתה כלום ממעצר?

624
00:48:36,792 --> 00:48:38,710
זה לא סוף העולם.

625
00:48:39,461 --> 00:48:42,840
קולטת את התמונה, אבל?
זה כדי שאני לא אשתמש בזה יותר מדי,

626
00:48:42,923 --> 00:48:45,384
איזונים ובלמים שהמדינה ממציאה.

627
00:48:45,467 --> 00:48:47,219
בחיי, יש שם אנשים חכמים.

628
00:48:47,302 --> 00:48:49,972
תגידי, באמת לא ידעת שהם הולכים להרוג אותה?

629
00:48:50,597 --> 00:48:54,017
למה הם בכלל הרגו אותה?
היא חתמה על הערעור?

630
00:48:55,060 --> 00:48:57,271
הערעור אולי היה מתקבל, אולי לא.

631
00:48:57,354 --> 00:49:00,065
אבל ככה, מה שבטוח, בטוח.

632
00:49:00,858 --> 00:49:02,985
- אז מה הבריף שלך?
- סליחה?

633
00:49:03,861 --> 00:49:06,238
אמרת שיש לך בריף מאוד ספציפי.

634
00:49:06,321 --> 00:49:09,950
כן, כן. להביא את הבת שלך לישראל
ולחקור אותה.

635
00:49:12,911 --> 00:49:14,580
ערב טוב!

636
00:49:14,663 --> 00:49:17,791
תראי, שתינו רוצות אותה חזרה.

637
00:49:18,333 --> 00:49:21,128
את רוצה אותה חזרה כי היא הבת שלך

638
00:49:21,211 --> 00:49:24,423
ושטפו לך את המוח מגיל אפס שזה המימוש שלך.

639
00:49:24,965 --> 00:49:26,717
אני רוצה אותה חזרה

640
00:49:26,800 --> 00:49:31,430
כי היא יודעת משהו קריטי
לביטחון מדינת ישראל.

641
00:49:32,097 --> 00:49:34,224
היא לא סיפרה לך על זה במקרה, נכון?

642
00:49:35,267 --> 00:49:36,476
על מה?

643
00:49:36,560 --> 00:49:40,564
תראי, את עשית עבודה
על הכיף-כיפאק, סך הכול.

644
00:49:40,647 --> 00:49:42,649
בתקשורת, עם הפוליטיקאים.

645
00:49:44,151 --> 00:49:47,779
עכשיו, לצערנו, כל המסלולים האלה מתו,

646
00:49:48,280 --> 00:49:51,408
ויחד עמם, הרוסייה הקטנה שלך.

647
00:49:51,950 --> 00:49:55,370
אז חשבתי, בואי ניסע יחד לרוסיה,

648
00:49:56,288 --> 00:49:57,998
נדבר עם כמה אנשים,

649
00:49:59,208 --> 00:50:00,751
נאכל כמה דברים טובים,

650
00:50:00,834 --> 00:50:02,336
נעשה קצת בלגן,

651
00:50:02,836 --> 00:50:05,589
נחזיר את "הילדה של כולנו" הביתה.

652
00:50:06,840 --> 00:50:08,759
ואם לא מתאים, הכול טוב.

653
00:50:08,842 --> 00:50:10,093
תסיימי פה את הפיתה

654
00:50:10,177 --> 00:50:12,804
ונעלה אותך בחזרה למעצר.

655
00:50:15,265 --> 00:50:17,851
מה את מופתעת?
זה לא מונופול פה.

656
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
אין כרטיס צא מהכלא בחינם.

657
00:50:21,897 --> 00:50:24,733
את והבת שלך חזק במשחקי לוח, לא?

658
00:50:39,206 --> 00:50:41,792
דיברתי עם אחד הרופאים כאן.

659
00:50:43,210 --> 00:50:45,295
הם ממש, ממש מרוצים.

660
00:50:48,090 --> 00:50:51,760
הם אומרים שאתה ממש משתפר וש…

661
00:50:52,719 --> 00:50:55,931
שמחר כבר יהיה אפשר לחזור הביתה.

662
00:50:59,393 --> 00:51:01,270
ודיברתי עם עמי.

663
00:51:05,148 --> 00:51:07,609
הוא וסיון קפצו אלינו היום.

664
00:51:09,820 --> 00:51:12,614
ניקו וסידרו את הבית.

665
00:51:13,574 --> 00:51:16,618
שיהיה לך נקי ומסודר, כמו שאתה אוהב.

666
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
ואמור לרדת גשם.

667
00:51:25,711 --> 00:51:27,629
וגלי התקשרה.

668
00:51:33,594 --> 00:51:36,180
היא אמרה שהיא תחזור הלילה.

669
00:51:39,474 --> 00:51:42,686
והיא תבוא לישון בבית בסופ"ש.

670
00:51:48,400 --> 00:51:51,612
והיא מוסרת שהיא אוהבת אותך המון המון.

671
00:51:54,740 --> 00:51:56,283
ושאתה האבא…

672
00:51:57,659 --> 00:51:59,995
הכי טוב בעולם.

673
00:52:12,591 --> 00:52:15,177
לילה טוב, אהוב שלי.

674
00:52:23,852 --> 00:52:26,522
ואני אוהבת אותך כל כך.

675
00:52:38,075 --> 00:52:42,746
{\an8}- גלי -

676
00:53:23,120 --> 00:53:24,121
- פנטום לימב -

677
00:53:24,204 --> 00:53:26,456
- ריטה: טיסה RF267
אל תדברי עם אף אחד בדרך -

678
00:54:42,282 --> 00:54:44,284
תרגום: אסף ראביד