TÄMÄ TEOS ON FIKTIOTA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN, TAPAHTUMIIN TAI PAIKKOIHIN OVAT SATTUMAA.
Hei.
Uunissa on lasagnea.
Mukavaa… Mistä hyvästä?
Tuota noin…
Kosin sinua.
Sormus on kastikkeessa. Varo vain.
On aikakin. Tyttäremme valmistuu lukiosta.
Mitä tämä on?
- Amin omaa tuotantoa. - Mutta miksi juot sitä?
Koska olen hyvä ystävä.
Hän ei ole täällä. Hän ei tiedä.
Minä kuitenkin tiedän. Ja muistutan vain,
että olen periaatteen mies, jos et ole huomannut.
Periaatteista puheen ollen,
haluan jutella yhdestä asiasta.
Eli…
Kun se aika koittaa,
ja vaikka se ei koita heti,
haluan mahdollisuuden…
Tulee hetki, jolloin ei ole syytä pitää minua täällä väkisin.
Pitää? Mitä tarkoitat?
Tämä on Meginim-kadulla sijaitsevan postilaatikon avain.
Siellä on pieni kirjekuori, jossa on kaksi kapselia.
Älä kysy, mistä sain ne.
Tämä kuulostaa dramaattiselta muttei ole.
Ne näyttävät ibuprofeenilta, joten en halunnut niitä kotiimme.
Vaihdamme aihetta heti.
Jos päädyn sairaalaan -
ja kärsin,
eikä mitään ole tehtävissä…
En puhu tästä kanssasi.
- Älä kiusaa minua. - Keneltä sitten pyydän?
Amilta tietenkin.
- Olen tosissani. - Minäkin olen. En halua avainta.
En vitsaile.
Selvä. En kestä tätä…
Missä…
Ehkä he erehtyivät.
Mitä sanot, Benno? Onko se mahdollista?
Mietin sitä tämän illan ajan.
Kosin sinua.
Sormus on kastikkeessa. Varo vain.
Jopas, olet melkoinen -
paskiainen. Häpeäisit!
Lyötkö sairasta miestä?
- Milloin hän saapuu? - Tapaamme hänet yhdeksältä.
- Lähettivätkö he raportin? - Kyllä.
Käydään se läpi yhdessä.
Orna Levy, 43 vuotta, naimisissa, yhden lapsen äiti.
Syntynyt Israelissa Kirjat Motzkinissa ja asunut siellä koko elämänsä.
Rva Levyllä ei ole akateemista koulutusta, mutta hän on käynyt lukion.
Perheen taloudellinen tilanne heikentyi -
miehen sairastuttua Alzheimerin tautiin kymmenisen vuotta sitten.
Mies vietiin vastikään sairaalan teho-osastolle -
keuhkokuumeen ja kunnon merkittävän heikentymisen takia.
Rva Levyn käytös viittaa taipumukseen vältellä riskejä -
ja konflikteja sekä rajoittuneeseen emotionaaliseen sietokykyyn.
Siinä kaikki. Ei muita tietoja.
On outoa, että hänenlaisellaan on sellainen tytär.
Tule sisään.
Orna, hauska tavata sinut. Minä olen Peter.
Vadim Ulmanski, oikeusavustaja.
Hauska tavata.
Kerroitko kenellekään yhteydenotostamme tai tapaamisestamme?
En.
Hyvä. On ratkaisevaa, ettet kerro,
jos haluat jatkaa yhteydenpitoa kanssamme.
Ole hyvä ja istu.
Kuten sanoin puhelimessa,
uskon, että Israelin viranomaiset pimittävät sinulta tietoa,
mitä tulee tyttäresi vapauttamiseen liittyviin neuvotteluihin.
Anteeksi, mutta kuka olet?
Olen Peter.
Tilanne on tämä.
Pari kuukautta sitten -
Israelissa vieraillut Venäjän kansalainen pidätettiin täällä.
Hänen nimensä on Nadja Petrovski. Minä edustan häntä.
On käynyt ilmi, että nti Petrovski niin sanotusti tietää asioita,
jotka ovat arkaluontoisia Venäjälle.
Israel aikoo luovuttaa hänet Yhdysvaltoihin pian.
Meille on hyvin tärkeää, ettei Nadja päädy Yhdysvaltoihin.
Olemme vaatineet viime viikkoina vanginvaihtoa.
Nadja palaa Venäjälle,
ja vastineeksi tyttäresi pääsee palaamaan Israeliin.
Jopas. Selvä. En ole kuullut tästä.
Anteeksi. Sanoit, että tämä on tärkeää teille.
Voinko saada tietää, kenelle?
Selitä, ettei kaikenlaista saa kysyä.
On parempi sanoa…
Selvä. Kysyn toisella tavalla.
Me tapaamme tässä hotellissa,
emme Venäjän suurlähetystössä emmekä ulkoministeriössä.
Mistä tiedän, että henkilö, jolle puhuin puhelimessa, on tyttäreni?
Tuo se.
Ei sieltä, vaan toisesta matkalaukusta.
Näytä se hänelle.
Voinko puhua hänelle taas?
Et vielä.
Autat ensin meitä tuomaan Nadjan takaisin Venäjälle.
Voin puhua viranomaisille heti, kun lähden täältä.
Ikävä kyllä he eivät näytä luottavan sinuun täysin,
koska he ovat pimittäneet sinulta tietoa viikkojen ajan.
Selvä. Voin mennä TV:hen.
Voin antaa haastattelun. Se painostaa viranomaisia.
Ikävä kyllä se ei ole täysin mahdollista.
Miksi ei?
Oikeus on määrännyt asian salassapidettäväksi.
En oikein ymmärrä.
Miksi soititte minulle? Mitä muuta voin tehdä?
On ironista, että kaikki voitaisiin ratkaista hetkessä.
Jos Nadja allekirjoittaisi valituksen,
- hänet voitaisiin lähettää Venäjälle. - Valituksenko?
Hänet kuvailtiin kyberrikollisuuden johtohahmoksi.
Hän on kuitenkin vain lapsellinen pikkutyttö.
Hän myös unelmoi kuin pikkutyttö.
Hän haaveilee, että Yhdysvallat tarjoaa satumaista sopimusta -
ja hän pääsee asumaan Malibu Beachille.
NADJA PETROVSKI
Hän kuitenkin joutuu Yhdysvalloissa vankilaan vuosiksi.
Lopulta hänet karkotetaan Venäjälle.
Haluamme, että painostat häntä allekirjoittamaan valituksen.
Hän on yksin maailmassa.
Hän kasvoi ilman perhettä… sijaiskodissa.
Olimme tavallaan hänen ainoa perheensä, melkein kuin vanhemmat.
Hän kapinoi nyt meitä vastaan.
Sinun tavoitteesi taas ovat selkeitä ja ihailtavia.
Ehkä rehellinen vetoomuksesi tavoittaisi hänet.
Milloin voin tavata hänet?
Puhuin heille. Kaikki on hyväksytty.
Teitä odotetaan pääportilla.
Kiitos paljon, Aviva. Hei.
Pääsenkö minä vaikeuksitta sisään?
Hän on ulkomaalainen -
ja saa vastaanottaa muitakin vieraita kuin lähisukulaisia.
Laadin vierailupyynnön hänen nimissään.
Rauhoitetaan tunnelmaa.
DORI: TAPAAMMEKO YHÄ TÄNÄÄN?
Sanoit, että viranomaiset ovat tienneet tästä viikkoja.
Vankien vaihtamisesta.
Onko Shin Bet mukana?
Pyysin sitä henkilökohtaisesti.
Miksi?
Muuten vain. Olin yhteydessä yhteen heistä.
Hän ei maininnut asiaa.
Luovutus on erittäin tärkeä Yhdysvalloille,
joten hänellä ei ollut syytä kertoa siitä sinulle.
Päinvastoin.
DORI: ORNA?
Eikä…
Puhuit asianajajastani. Häntä ei näy.
- Mitä tarkoitat? - Olen nti Petrovskin asianajaja.
- Laitoin naisen vieraslistalle. - Ei selityksiä. Vie minut pois!
Nadjusha,
- entinen asianajajasi lopetti. - Tiedän sen.
Sinäkin lopetat pian, jos sinua uhkaillaan yhtä paljon.
Kuka nainen on?
En pyytänyt häntä vierailulle. Mitä katsot?
Mitä? Luuletko tätä näytelmäksi?
Mitä tapahtuu? Kuka hän on?
Hänen asianajajansa, ja… Nadjusha, ole kiltti.
Jos sanot minua vielä kerran Nadjushaksi, en tiedä, mitä teen sinulle.
Luulitko, että hänen näkemisensä saisi minut haikeaksi kuin pikkutytön?
Älä tule lähelleni!
Nyt riittää!
Onko hän sen narkkarin äiti?
Kyllä, hän on Venäjällä pidätetyn Gali Levyn äiti.
Selvä.
Kymmenen minuuttia.
Tule.
Mikset tehnyt kunnon pyyntöä?
Anteeksi, jos hän vaatii…
Se ei ollut…
Uskon ymmärtäväni.
Lupasivatko he vapauttaa tyttäresi, jos palaan Venäjälle?
Likimain.
Selvä. Puhutaan.
- Hyvä on. - Onko päänsärkytablettia?
Parasetamolia?
Voinko saada kaksi lisää?
Myöhempää varten.
Eli ehkäpä voisin aloittaa.
Tämä on tyttäreni. Gali.
Kiinnostava kuvavalinta.
Onko?
Sitä ei näy, kun olet TV:ssä.
Totta. He eivät näytä sitä.
Mediakonsulttini ei pidä siitä.
Mielestäsi se näyttää eri puolen tyttärestäsi.
Sitä ei ehdi selittää viiden minuutin haastattelussa.
Juuri niin.
Eikä sitä, että tyttäresi on vaarallinen rikollinen.
Aivan, mutta…
Tiedän, miksi olen täällä.
Eli…
Olen varma siitä, että jos kyse olisi vain pienestä määrästä huumeita,
emme olisi tässä nyt.
Mitä tarkoitat?
Sitä vain, että jos he tarjoavat tyttäresi vapauttamista,
haluat varmasti tarttua tilaisuuteen nopeasti.
Olen täällä siksi.
En tiedä, miksi päädyit tänne.
Uskon kuitenkin, että sinussa on jotain.
Sinä välität,
koska suostuit puhumaan minulle.
Ehkä haluatkin auttaa.
Teen sen. Allekirjoitan valituksen.
Kuitenkin yhdellä ehdolla.
Minun on lähetettävä kirje. Yksityisesti, ei vankilasta.
Jos saan tietää asianajajan nähneen sen, et näe minua enää koskaan.
Lähetä se. Palaa sitten takaisin.
Selvä.
Jelena? Olen tulossa. Heräsikö hän?
Ei vielä.
Kävikö lääkäri?
Kyllä. Hän sanoi, että CRP nousee yhä,
koska antibiootit eivät tehoa keuhkokuumeeseen.
He kokeilevat toisia antibiootteja ja ottivat verikokeen.
Tunnistaako hän sinut?
Ei.
Mene lepäämään.
- Selvä, hei. - Hei.
Orna.
Odota. Haluan selittää.
- Pysähdy hetkeksi. - Älä tule tänne.
Tämä ei ole yksinkertaista. Et tiedä kaikkea.
Venäjä ei ole yhtenäinen. Ääniä on monia.
On terve, diplomaattinen ääni -
ja monia haaskalintuja -
eli tiedustelupalveluita.
He pidättivät ensin Galin vipuvoimaksi omien toimijoidensa vapauttamiseen.
Kun Nadja Petrovski lähetetään Yhdysvaltoihin,
haaskalinnutkin kaikkoavat, ja voimme toimia jälleen järkevästi…
Sinä kuitenkin tiesit.
Tiesit viivytyksen syyn. Katsoit minua silmiin ja vaikenit.
En halunnut salata sinulta mitään.
Halusin kertoa kaiken.
Pelkäsin vain tämän tapahtuvan.
Ettet vastustaisi kiusausta taipua heidän suunnitelmaansa.
Tiedätkö, mistä tapaamaasi naista syytetään?
Kertoivatko he?
Miten edes tiedät tapaamisesta?
Se on työtäni.
Hän ei ole Galin kaltainen.
Tapaamasi nainen johti hakkerijoukkoa,
joka teki hirveyksiä.
Kiristystä, syylliseksi lavastamista… Roni…
- Älä asetu heidän uhrikseen. - Lopeta.
Vastaa vain tähän.
Jos häntä ei luovuteta Yhdysvaltoihin, onko siitä haittaa sinulle?
On.
Tietenkin.
Selvä.
Heihin ei voi luottaa.
Sinuunko voi?
VENÄJÄ - ENGLANTI
RAKAS KOLJA, TIEDÄN, ETTÄ SÄIKÄHDÄT TÄTÄ. OLE VARUILLASI, KULTA.
NADJA.EXE + KOLJA
NADJA.EXE
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, KOLJA!
MINUN ON PAKKO LOPETTAA SE.
MUISTA MINUT SELLAISENA KUIN OLIN. NADENKA.
- Haloo? - Vadim, anteeksi, on myöhä.
En kertonut sinulle yhtä asiaa.
- Se on tärkeää. - Se ei ole sinun syytäsi.
Mikä ei ole?
Parasetamoli.
- Haloo? - Niin…
Luulin, että soitat siksi.
Nadja yritti tänään itsemurhaa kipulääkkeillä.
Vankilasta kerrottiin hänen varastoineen niitä.
Hän otti yli 50 tablettia.
Miten hän voi?
Hän on teho-osastolla.
Hänet vietiin vankilan sairaalaan.
Selvä…
Mitä sinä et kertonut?
Haloo?
Että haluan tavata hänet uudelleen. Voinko vierailla sairaalassa?
Kiitos.
Hei.
Miten voit?
Kuin joku, jonka kurkkuun on tungettu tuhat putkea.
Toin sinulle Galin vaatteita.
Ajattelin, että haluaisit ehkä pukea muuta yllesi.
Näytätte olevan samankokoisia.
Kun annoin sinulle tabletteja, en ajatellut, että sinä…
Älä huoli. Kaksi ei riitä tähän.
Tähän osallistui moni.
Se tuntuu kuitenkin pahalta.
Voit rentoutua.
Jos olisin oikeasti halunnut kuolla, emme puhuisi nyt.
Tarvitsin vain ilmaa.
En usko, että olisit kirjoittanut kirjeen, jos tarvitsit vain ilmaa.
Luitko sen?
Kuka Kolja on?
Ei kuulu sinulle.
Onko hän veljesi? Kirjoitat hänelle kuin pikkuveljelle.
Minulla ei ole veljiä.
Onko hän sijaiskodista?
Oli miten oli…
Sinä selvästikin välität hänestä.
Hän ei ole Yhdysvalloissa vaan Venäjällä. Hän on siellä.
Ole kiltti.
Älä yritä manipuloida minua.
Se kuuluu minun ammattiini. Et tunne minua.
Uskotko, että amerikkalaiset tarjoavat sinulle sopimusta, vai…
Tiedän. En ole typerä.
En kuitenkaan palaa Venäjälle heidän luokseen.
Anteeksi. Sairaanhoitaja soittaa. Mieheni on hyvin sairas.
Hän tekee kuolemaa.
Tyttäreni ei ole täällä hänen vierellään.
Pitäisikö minun olla siitä surullinen?
Kuule…
Ymmärrän oikeasti, ettet välitä itsestäsi juuri nyt.
Mutta tiedän myös, että olet myötätuntoinen.
Sinulla on oikeasti mahdollisuus pelastaa tyttäreni.
Ymmärrätkö sen?
Kerro vain,
onko mitään mahdollisuutta, että allekirjoitat valituksen.
Kuten näet,
kuolisin mieluummin.
Olen pahoillani tyttärestäsi.
Hei, olen tri Dror sairaalan C-osastolta.
Bennyn tila huonontui yön aikana.
Tule tänne mahdollisimman pian.
Ikävä kyllä hän ei enää reagoi hoitoon.
Siirsimme hänet suojaeristykseen infektion estämiseksi.
Oli myös annettava rauhoittavia. Hän oli hyvin levoton.
Hän poisti happimaskin jatkuvasti.
Voimme puhua jatkosta, kun saavut tänne.
Kiitos.
Avain…
- Avain… - Hei.
Avain…
Otitko avaimen?
Minkä avaimen?
Benny, et ole nyt siteissä.
Sinut sidottiin viime yönä sänkyyn,
jottet satuttaisi itseäsi. Olit levoton.
Kätesi eivät ole nyt siteissä.
Lukkoa ei ole. Avainta ei tarvita.
Ota avain ja mene postitoimistoon.
Hyvä on.
Menen Jelenan tultua.
Laitetaan maski takaisin.
- Tämä ei tee hyvää. - Eikä…
Se on tärkeää.
Mene nyt -
ja tee se, mitä pyysin.
Tule tänne.
Älä kerro äidille.
Gali,
hae avain ja tee se, mitä lupasit.
Älä huoli, Gali. Äiti ei suutu.
Hän ei suutu.
POSTILOKERO 215
Äiti, voimmeko jutella?
Mitä tapahtui?
Tapasimme aamulla Ben Dovin.
Hän antoi synkän ennusteen tulevasta.
Joistakin lääkkeistä voi olla apua ja toisista haittaa.
Kaikki maksaa omaisuuden, koska vakuutus ei kata niitä.
Meidän on tehtävä päätös heti.
Kaikki painostavat meitä,
koska hänelle osui taudin nopeasti etenevä muoto.
Se on kurjaa.
Miten isä suhtautuu siihen?
Hän säntäsi kertomaan veljilleen.
Hän on uskomaton…
Hänen mielestään on hyvin tärkeää puhua kaikesta -
ja suunnitella kaikki häitä järjestävän kontrollifriikin tapaan.
Vannon, että hän nauttii siitä.
Itketkö sinä?
Ehkä.
Et saa itkeä. Olet äitini.
Selvä.
Se on huolestuttavaa.
Hyvä on. Lopetin jo.
Se on yhä kostea. Erittäin kostea.
- Antaa olla. - Pyydän sinua lopettamaan.
- Hyvä on. Aloitan… nyt. - Nyt.
Laiminlyöty tyttäreni.
Kuuntele.
Tiedän, että tämä tuntuu valtaavan koko elämämme,
mutta lupaan, ettei tämä ole aina tällaista. Onko selvä?
Mitä kuuluu?
Onko kaikki hyvin?
Hienosti.
Hyvä.
Edes jotain hyvää.
Hän tietää, ettei häntä odoteta ilolla Yhdysvalloissa,
mutta hän ei kuitenkaan… halua palata Venäjälle.
Mekin huomasimme sen.
Voisin ehkä tarjota hänelle jotain.
Luvata tai antaa hänelle jotain.
Kuuntele. Tyttäreni on palattava kotiin.
Hänen isänsä on hyvin sairas ja tarvitsee häntä. Heidän on tavattava.
Anteeksi, mutta minä en sanele ehtoja.
Työni kiteytyy yhteen puheluun.
Nadja joko suostuu valittamaan tai ei.
Jos hän ei suostu, olen hyvin pahoillani.
Aivan. Kaikki ovat.
Anteeksi?
Olet pahoillasi, samoin hän. Kaikki ovat aina pahoillaan.
Minäkin olen pahoillani.
Tiedän, miten saan hänet suostumaan.
Hän pyysi lähettämään tämän itsemurhaviestin ennen yritystään.
Tila on heikentynyt viime tuntien aikana.
Hän on saanut aivovaurion.
Aktiivista hoitoa ei juuri voida antaa.
Voimme jatkaa tätä toistaiseksi ja keskittyä tukihoitoon,
- jotta hän voisi mahdollisimman hyvin. - Aivan.
Kiitos, Sivan. Siirrytään seuraavaan potilaaseen.
DORI: TULE KAHVIOON. MEIDÄN ON PUHUTTAVA.
Miksi tulit tänne?
Kuka hän on?
- Tämä on hyvä asia. Luota minuun. - Hei, Orna.
Tunnistan sinut tietenkin TV:stä.
Olen Guy, Dorin kollega.
Istu alas.
Sinulla on varmasti nyt paljon mietittävää.
Seuraatteko minua? Miksi tulitte tänne?
Sinun on kuultava tämä.
Vain pari minuuttia.
Venäjän kanssa on tekeillä Syyriaa koskeva sopimus.
Pääministeri on luvannut kirjallisesti,
että Galin vapauttaminen on sopimuksen pakollinen ehto.
He eivät halunneet aiemmin yhdistää näitä asioita toisiinsa.
Me emme tunne toisiamme, mutta Dori voi taata,
että vaikken ole miehistä mukavin, olen tarkka.
Tämä sopimus tuo -
tyttäresi kotiin takuuvarmasti.
Se vie vain hiukan aikaa.
Kuinka kauan?
Puolesta vuodesta vuoteen.
Eikä. Sitten kieltäydyn.
Hänen isänsä ei elä niin kauan.
Et voi odottaa heidän kiirehtivän neuvotteluja -
sotilaskonfliktin ehkäisemiseksi -
vain Intiasta palanneen reppumatkailijan pidätyksen takia.
Tiedämme, että miehesi on pikku huoneessa yläkerrassa.
Henkilökunta on vastuussa 50 potilaasta.
Se ei voi olla helppoa.
Meillä on pääsy VIP-sairaanhoitoon.
Yksi puhelu,
ja hän saa tasokasta hoitoa yksityishuoneessa.
Kiitos, muttei kiinnosta.
Orna.
Jos lähdet, älä unelmoi.
Tulimme häntä heiluen mutta osaamme myös purra tarvittaessa.
Anna olla.
Vierailut Nadjan luona, yritykset vaikuttaa häneen -
ja käynnit La Gardia -kadulla.
Entä yhteys vieraan valtion agenttiin?
Siitä voi saada 15 vuotta vankeutta.
- Riittää! - Turpa kiinni!
Erehdyt, jos luulet toimivasi tyttäresi parhaaksi.
Sinusta ei ole hyötyä, jos olet vankilassa.
On hyvin todennäköistä, että joudut sinne.
Mieti asiaa.
Jos tein jotain väärää, pidätä minut.
Muuten voit ottaa yhteyttä asianajajaani Vadim Ulmanskiin.
Mukavaa päivää.
Orna.
Anteeksi. En tiennyt, että hän tekisi noin.
Mitä muuta kerroit minusta?
Erehdyin. Yritin auttaa. Tein virheen.
Virheitä, monikossa. Onko selvä?
Olisi pitänyt kertoa Nadjasta eikä olisi pitänyt tuoda sinua tänne.
Tein varmaan muutakin -
mutta yritän oikeasti auttaa sinua.
Kenen puolella olet? Oletko edes minun puolellani?
Totta kai. Vain sinun puolellasi.
Mitä minun siis pitäisi tehdä nyt?
- Orna… - Älä. Olet minun puolellani.
Kerro siis.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Suostu sopimukseen.
En usko sinua enää.
Kiitos.
Puit paidan yllesi.
Kyllä.
Tämän paikan vaatteet lemuavat.
Voisin pukeutua jätesäkkiin. Sekin olisi parempi.
Tai ei, tämä on mukavaa. Kiitos, että tulit.
Pitääkö tyttäresi tästä musiikista?
Onko tuo bändi?
Venäläinen bändi. Kotikaupungistani Donin Rostovista.
Voinko soittaa jotain?
Gali kuunteli tätä kappaletta paljon. Se oli hänen suosikkejaan.
Tunnetko sen?
En biisiä, mutta nimi on tuttu.
Juri Glaskov.
Se on myös biisin nimi.
Tiedätkö syytteistä Yhdysvalloissa?
He sanovat, että asiakas kääntyi puoleeni, jos hän tarvitsi hakkereita projektiin.
Välitin heille oikeat henkilöt kyseistä työtä varten.
Juri Glaskov on hiukan samanlainen.
Hän auttaa asiakkaita hankkimaan aseita.
Myykö hän aseita Venäjällä?
Miten pääsen puhumaan hänelle?
Onko sinulla ongelma ratkaistavana?
Ei. Minun on vain… puhuttava…
Sinun voi olla vaikea puhua hänelle.
Miksi?
Tiedän hänen nimensä vain siksi,
että joku on luvannut palkkion hänen tappajalleen.
Hän on kadonnut, ja häntä etsitään jo.
Miten miehesi voi?
Hän ei voi hyvin.
Toivoin, että Gali tulisi hyvästelemään hänet.
Toivottavasti ymmärrät minua… edes vähän.
Ymmärrän kyllä.
Olen pahoillani.
Mistä?
Allekirjoitat valituksen ja palaat Venäjälle.
Annoin kirjeen heille.
Koljalle kirjoittamasi kirjeen. He ovat jo puhuneet hänelle.
Jos välität hänestä, ja selvästi välitätkin,
teet yhteistyötä.
Olet hirviö.
Nikita!
Vie hänet pois!
Toivottavasti hän ei palaa koskaan.
Toivottavasti hän mädäntyy sinne etkä kuule hänestä enää koskaan.
Toivottavasti hän kuolee sinne!
Toivottavasti hän kuolee!
Vie hänet pois!
Toivottavasti tyttäresi mätänee helvetissä!
Toivottavasti et näe tytärtäsi enää!
Toivottavasti hän kuolee!
Toivottavasti et näe häntä enää koskaan!
Miten etenemme nyt?
Vadim ja Nadja jättivät valituksen aamulla.
Heitä kuullaan kiireellisesti, ehkä juuri nyt.
Niin, mutta… Gali?
Kuten sanoin, hänet vapautetaan pian.
Tapaatte pian.
Hyvä.
Lähdetkö? Etkö jää, kunnes kaikki on valmista?
En, ikävä kyllä.
Oli ilo tavata sinut.
Näin on paras Nadjalle.
Joskus ihmisiä on autettava auttamaan itseään.
Onnittelen sinua hienosta saavutuksesta.
- Oletko Gali Levyn äiti? - Olen.
Hän palaa takaisin.
Kiitos.
- Kiitos paljon. - Siunausta.
Orna Levy?
Poliisi.
Tule. Pidätämme sinut.
Odottakaa.
- Mitä haluatte? - Tule kanssamme.
Odottakaa hetki…
Kenet tapasit La Gardia -hotellissa?
Peterin, jonka kanssa puhuin,
ja Vadimin,
Nadjan asianajajan.
Siellä oli kaksi muutakin,
jotka eivät sanoneet mitään, ja luullakseni turvamies.
Ovatko nämä tarpeen?
Ystäväsi on kuollut.
Venäläinen elinkautisvanki. Matkalla.
VENÄLÄISTÄ VANKIA PUUKOTETTIIN
He odottivat vain tilaisuutta.
Oletko yllättynyt?
Minä en…
En voi hyvin.
Venäläiset ystäväsi.
Odota. En voi hyvin. Tarvitsen apua.
Juo. Sokeria.
Eivätkö venäläiset yhteyshenkilösi -
kertoneet murhasuunnitelmistaan?
Mehän varoitimme sinua.
Minä…
Haluan puhua Dorille. Saanko puhelimeni?
- Et. - Mutta minä…
Emme ole lähellekään valmiita.
- Aloitimme juuri. - Minä…
En voi hyvin.
- Selvä. - Odota, minä…
Tarvitsen oikeasti lääkäriä. En voi hyvin.
Tuosta ei ole apua.
Olemme täällä niin kauan kuin täytyy.
Tunteja, päiviä ja tarpeen vaatiessa jopa viikkoja.
Ei nyt.
Sanoin, ettei nyt.
Meni kysyy sinua.
Kerrotko, mikä on noin kiireellistä?
Ole hyvä.
Mikä kohtalon oikku. Törmäämme toisiimme jatkuvasti.
He eivät vastaa sinulle. Tarkoitan venäläisiä.
Kaikki lähtivät, myös pulska kipapäinen mies.
Israelilainen… Lähdetään. Puhutaan matkalla.
- Tulenko kanssasi? - Kyllä. Me lähdemme.
POLIISI TEL AVIV
Näin sinut monesti TV:ssä -
antamassa haastatteluja. Se ei ole helppoa.
Yritit myydä Bambi-paran kenelle tahansa, joka ostaa.
Pienen ja hauraan otuksen -
surullisine ruskeine silmineen.
- Ne ovat siniset. - En puhunut lelusta.
Sanoin heille, että miehesi tekee kuolemaa -
ja tyttäresi on vankilassa huijattuna. Sinut on jätettävä rauhaan.
Guy on kuitenkin täysin kelvoton.
Meidän kesken sanottuna poikaystäväsikään ei ole ihannemies.
Miten pystyit vapauttamaan minut?
Nimeni on Rita.
Olen puolustusministeriön erikoisattasea.
- Kuulutko Mossadiin? - En, enkä Shin Betiin.
Olen vain Rita. Minulla on hyvin erityinen tehtävä.
Mitä tarkoitat?
Minulla on tavallaan täysi vapaus toimia,
kunhan toimin järkevästi. En siis sytytä sotaa.
Entä jos vapautan äitiparan, joka ei syyllistynyt mihinkään?
Maailma ei siihen kaadu.
Mutta ymmärräthän? En voi syyllistyä väärinkäytöksiin.
Valtio tarkistaa tilit.
Siellä on fiksuja ihmisiä.
Etkö oikeasti tiennyt, että hänet tapettaisiin?
Miksi hänet tapettiin? Hän allekirjoitti.
Valitus olisi hyväksytty tai hylätty.
Tällä tavalla he saivat varmuuden.
- Mikä tehtäväsi on? - Anteeksi?
Puhuit erityisestä tehtävästä.
Kyllä. Tuon tyttäresi Israeliin ja kuulustelen häntä.
Hyvää iltaa!
Haluamme molemmat hänen palaavan.
Sinä haluat tyttäresi palaavan.
Olet äiti ja aivopesty siihen, että se on kutsumuksesi.
Minä haluan hänen palaavan,
koska hän tietää jotain ratkaisevaa kansallisen turvallisuuden kannalta.
Sattuiko hän kertomaan siitä?
Mistä?
Teit kaiken kaikkiaan helkkarinmoisen työn.
Median ja poliitikkojen suhteen.
Nyt ne keinot on ikävä kyllä kuopattu -
kuten pikku venäläinenkin.
Ajattelin, että lähdemme Venäjälle yhdessä,
puhumme parille ihmiselle,
syömme hyvää ruokaa,
aiheutamme hiukan harmia -
ja tuomme "kaikkien tyttären" takaisin kotiin.
Ei haittaa, jos kieltäydyt.
Syö leipäsi loppuun,
niin saatamme sinut vankilaan.
Oletko yllättynyt? Tämä ei ole Monopolya.
Vankilasta ei vapaudu pelkällä kortilla.
Sinä ja tyttäresi pelaatte paljon lautapelejä.
Puhuin lääkärille.
He ovat hyvin tyytyväisiä.
He sanoivat, että tilasi paranee -
ja voit ehkä jopa palata kotiin huomenna.
Puhuin myös Amille.
Hän ja Sivan kävivät tänään.
He siivosivat talon ja järjestelivät.
Siellä on mukavaa ja siistiä, sellaista, mistä pidät.
On luvattu sadetta.
Ja Gali soitti.
Hän sanoi palaavansa tänä iltana.
Hän jää luoksemme viikonlopuksi.
Hän halusi kertoa, että hän rakastaa sinua kovasti -
ja olet -
maailman hienoin isä.
VAROITUS! MYRKKYÄ! TERVEISIN BENNY
Hyvää yötä, rakkaani.
Rakastan sinua kovasti.
GALI
FANTOMNAJA KONETSNOST
RITA: LENTO RF267, ÄLÄ PUHU KENELLEKÄÄN.
Tekstitys: Liisa Sippola