CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS, SITUACIONES O LUGARES REALES
ES MERA COINCIDENCIA.
Hola.
Pero hay lasaña en el horno.
Qué bien...
¿Qué celebramos?
Bueno...
Voy a pedirte matrimonio. El anillo está en la salsa, cuidado.
Ya era hora. Tu hija termina ya el instituto.
Qué asco. ¿Qué es?
Lo ha hecho Ami.
¿Y por qué te lo bebes?
Porque soy un buen amigo.
No está. No se enterará.
Pero yo sí, ¿de acuerdo?
Y te recuerdo que tengo principios, por si no te has dado cuenta.
Hablando de principios, quería comentarte una cosa.
Que...
cuando llegue el momento,
si aún hay tiempo,
me gustaría poder decidir.
Un día ya no tendrá sentido retenerme aquí por la fuerza.
¿Retenerte? ¿Qué quieres decir?
Es la llave de un apartado de correos. Está en la calle Meginim.
Dentro hay un sobre pequeño con dos cápsulas.
No preguntes de dónde han salido. Suena dramático, pero qué va.
Como parece ibuprofeno, mejor que no esté en casa.
Vamos a cambiar de tema. Ya.
Si acabo en un hospital,
me ves sufrir
y no se puede hacer nada...
No pienso hablar de esto contigo. Déjame en paz.
¿Y a quién se lo pido?
A Ami, está claro.
- Hablo en serio. - Y yo. No quiero ver esta llave.
De verdad te lo digo.
Vale, no puedo con esto.
¿Dónde está el...?
Puede que se equivocaran.
¿Qué me dices? ¿Es posible?
Me lo creeré por esta noche.
Voy a pedirte matrimonio.
El anillo está en la salsa, cuidado.
Pero ¡serás...!
- ¡Qué cabrón! Debería darte vergüenza. - ¿Le pegas a un enfermo?
INCONDICIONAL
¿A qué hora llega?
Quedamos aquí a las 9 h.
¿Tienes el informe?
Sí, vamos a repasarlo.
"Orna Levy, 43 años.
Casada, una hija.
Nacida en Israel, en Kiryat Motzkin, ha vivido allí toda la vida.
La Sra. Levy no tiene estudios
más allá de la educación secundaria.
La situación económica de la familia
empeoró cuando a su marido le diagnosticaron alzhéimer
hace diez años.
Hace poco ingresaron al marido en la UCI
debido a una neumonía grave y un deterioro importante de su estado.
La Sra. Levy se muestra extremadamente cautelosa,
con tendencia a evitar el conflicto y una limitada resiliencia emocional".
Y ya, no hay más información.
Qué raro que alguien así tenga una hija como la que tiene.
Adelante, por favor.
Orna.
Encantado. Soy Peter.
Y yo, Vadim Ulmanski, el abogado de oficio.
Encantada.
¿Ha comentado que contactamos con usted o que íbamos a reunirnos?
No. No.
Bien. Es crucial que no lo haga
si quiere mantener abierto este canal de comunicación.
Por favor,
siéntese.
Como le decía por teléfono,
creo que su Gobierno le oculta los motivos
por los cuales la negociación por su hija está estancada.
Disculpe, pero...
¿usted quién es?
Peter.
El tema está así.
Hace unos meses,
detuvieron aquí, en Israel, a una ciudadana rusa que estaba de visita.
Se llama Nadia Petrovski.
Yo soy su abogado.
Resulta que la Sra. Petrovski sabe cosas que, cómo se lo diría,
son muy delicadas para Rusia.
Israel planea extraditarla a EE. UU. la semana que viene.
Para nosotros es muy importante que Nadia no acabe en EE. UU.
Hemos estado presionando para un intercambio.
Nadia vuelve a Rusia y, a cambio,
su hija vuelve a Israel.
Caray, no sabía nada de esto.
Dice que es muy importante para ustedes.
¿Puede contarme a quién se refiere?
Explícale que hay preguntas que no debería hacer.
Es mejor que...
Está bien, lo preguntaré de otra manera.
A ver, estamos reunidos aquí, en este hotel,
ni en la embajada rusa ni en el Ministerio de Exteriores.
¿Cómo sé si la persona con la que hablé era realmente mi hija?
Tráelo.
No, está en la otra bolsa.
Enséñaselo.
¿Puedo volver a hablar con ella?
Aún no.
Antes, ayúdenos a devolver a Nadia a Rusia.
Puedo hablar con el Gobierno al salir de aquí.
Por desgracia, no parece que cuente con la confianza de su Gobierno,
dado que han estado semanas ocultándole esta información.
Está bien,
puedo salir por televisión.
Que me hagan una entrevista, eso presionará al Gobierno.
Lo siento, pero eso tampoco será posible.
¿Por qué no?
El caso está bajo secreto de sumario.
Pero es que no lo entiendo.
¿Por qué me han llamado? ¿Qué más puedo hacer?
Lo irónico es que el problema podría resolverse en un segundo.
Si Nadia firma el recurso,
casi seguro que la mandarán de vuelta a Rusia.
¿Recurso?
La pintan como el cerebro de una red de ciberdelincuencia,
pero, francamente, es una niña ingenua.
Si hasta sueña como una niña.
Fantasea con que EE. UU. le propondrá un trato
y podrá vivir en Malibú.
NADIA PETROVSKI
Pero la realidad es que la tendrán encerrada muchos años
antes de deportarla a Rusia.
Queremos que usted intente convencerla de que firme el recurso.
Está sola en el mundo.
Creció sin una familia, en una casa de acogida.
De algún modo, éramos su única familia, lo más parecido a unos padres.
Y ahora se nos ha rebelado.
En cambio,
usted tiene unos objetivos transparentes y admirables.
Pídaselo con franqueza y tal vez ella entre en razón.
¿Cuándo puedo verla?
Hemos hablado y está todo aprobado.
Os esperarán en la entrada.
Muchas gracias, Aviva. Adiós.
No me meteré en un lío en la entrada, ¿no?
Al ser extranjera,
las visitas no se limitan a familiares de primer grado.
He tramitado la solicitud de su visita.
Evitaremos los roces.
DORI ¿Sigue en pie lo de hoy?
Ha dicho antes
que las autoridades hace semanas que lo saben,
que están enterados del intercambio.
¿Eso incluye al Shin Bet?
Yo mismo presenté la solicitud.
¿Por qué?
No, es que estuve en contacto con alguien de dentro.
No lo mencionó.
La extradición es muy importante para EE. UU.
Está claro que no tenía motivos para comentárselo.
Al contrario.
DORI ¿Orna?
No, no, no. Era con mi abogado y ella no lo es.
- ¿Qué quieres decir? - Soy el abogado de la Sra. Petrovski.
- La tengo en la lista de visitas. - Déjate de milongas. Quiero irme.
Nadiusha,
- tu anterior abogado dejó el caso. - Sí, y tú también lo dejarás
si te amenazan como a él. ¿Quién es?
Yo no la he puesto en la lista. ¿Qué miras?
¿Se puede saber qué miras? ¿Te parece una obra de teatro?
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Soy su abogado, he sido yo. Nadiusha, por favor.
Llámame Nadiusha una vez más y no quieras saber lo que te haré.
¿Creías que, al verla, por nostalgia, correría detrás de ti como una cría?
No te me acerques.
Eh, ya basta.
¿No es la madre de la yonqui esa?
Sí, la madre de Gali Levy, detenida en Rusia.
Está bien. Diez minutos.
Ven.
¿Por qué no ha presentado una solicitud formal?
Perdón, pero si ella pide...
No estaba.
Creo que ya lo entiendo.
Te han prometido liberar a tu hija si ¿qué?
Si vuelvo a Rusia, ¿no?
Más o menos.
Pues vamos a hablar.
- Vale. - ¿Tienes algo para la cabeza?
Paracetamol.
¿Me das un par más?
Para luego.
¿Te parece si empiezo?
Esta es mi hija, Gali.
Has elegido una foto interesante.
Ah, ¿sí?
No la sacan cuando estás en la tele.
Sí, es verdad.
A mi asesora de comunicación no le gusta esta foto.
Pero tú crees que muestra una cara distinta de tu hija.
Algo muy difícil de explicar en una entrevista de cinco minutos.
Exacto.
¿Como que sea una delincuente peligrosa?
Ya, sí, pero...
Yo sé por qué estoy aquí.
Así que...
puedo decir, con total seguridad,
que si esto fuera solo por droga,
ahora no estaríamos aquí.
¿Qué quieres decir?
Lo que digo...
es que si le ofrecen una salida a tu hija, seguramente la aceptarás. Corriendo.
Por eso he venido.
Mira, no sé qué hiciste para que te encerraran,
pero sí que veo algo en ti.
Te importa.
Porque accediste a hablar conmigo, porque hay una parte de ti que...
quiere ayudar.
Lo haré.
Firmaré el recurso.
Pero con una condición.
Tengo que mandar una carta.
Privada, no a través de la cárcel.
Si me entero
de que se la enseñas al abogado o a quien sea,
no volverás a verme.
Envíala y luego vuelve.
De acuerdo.
Yelena, voy para allá. ¿Se ha despertado ya?
Todavía no.
¿Ha pasado el médico?
Sí, dice que la proteína C reactiva sigue subiendo
porque la neumonía no responde al antibiótico.
Probarán con otro antibiótico. Le han sacado sangre.
Oye, ¿y...
te reconoce?
No.
Vete, descansa un poco.
- Venga, chao. - Adiós.
Orna.
Quiero explicarte una cosa.
- Un momento. - No deberías estar aquí.
No te lo han contado todo.
Rusia no es uniforme, hay varias voces.
Está la voz cuerda, diplomática,
y luego hay muchos buitres de mierda, las agencias de inteligencia.
Detuvieron a Gali
para usarla para liberar a su operativo.
Cuando Nadia Petrovski esté en EE. UU., los buitres desaparecerán
- y volverá la cordura. - Tú lo sabías, Dori.
Sabías por qué se había estancado y te callaste.
No es que quisiera esconderte nada.
Quería contártelo todo, pero no quería que pasara esto,
que no pudieras resistirte y acabaras entrando en su juego.
¿Sabes de qué acusan a ese operativo?
- ¿Te lo han contado? - ¿Cómo sabes a quién veo?
Es mi trabajo.
No es una cría como Gali.
Dirigía una red de hackers
que se dedicaba a cosas horribles. Extorsión, incriminación...
Roni...
- No dejes que te utilicen. - Olvídate de eso y contesta.
Si no la extraditan a EE. UU., ¿a ti te jode?
A ti en concreto.
Sí.
Sí, claro.
De acuerdo.
Orna, no puedes confiar en ellos.
¿Y en ti sí?
TRADUCTOR RUSO - INGLÉS
Querido Kolia, te escribo esto sabiendo que te dará vergüenza ajena.
NADIA.EXE + KOLIA
NADIA.EXE
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, KOLIA!
Me veo obligada a ponerle fin.
Recuérdame tal como era. Nadenka.
- ¿Diga? - Vadim, lo siento, es muy tarde.
Es que hay una cosa que no os he contado y es importante.
No ha sido culpa tuya.
¿El qué?
Lo del paracetamol.
- ¿Hola? - Sí...
¿No llamabas por eso?
Nadia ha intentado suicidarse con analgésicos.
Dicen que lleva meses haciendo acopio.
Se ha tomado más de 50.
¿Y cómo está?
En la UCI.
Está en las dependencias médicas.
De acuerdo...
¿Qué no nos has contado?
¿Hola?
Que tengo que volver a verla.
¿Puedo ir a verla?
Gracias.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Como alguien a quien han metido cien tubos por la garganta.
Te traigo ropa de Gali.
Por si quieres cambiarte.
Parece que...
tenéis la misma talla.
Oye, con las pastillas que te di, no sabía que ibas a...
Tranquila, las dos tuyas no son las culpables.
Fue un esfuerzo colectivo.
Aun así, me siento mal.
Pues tranquila.
Si realmente quisiera suicidarme, no estaríamos hablando.
Tenía que darme el aire.
No habrías escrito una carta como esa
si solo quisieras tomar el aire.
¿Leíste mi carta?
¿Quién es Kolia?
A ti no te importa.
¿Es tu hermano?
Le escribes como a un hermano pequeño.
No tengo hermanos.
¿Es un chico del hogar de acogida?
En fin, está...
Está claro que te importa.
Y no está en EE. UU.,
- sino en Rusia. - Por favor.
No intentes manipularme.
Básicamente me dedico a eso. No me conoces.
Si crees que te ofrecerán un trato...
Ya lo sé.
No soy idiota.
Pero no pienso volver con esa gente a Rusia.
Perdona.
Es la enfermera de mi marido.
Está muy enfermo.
Se está muriendo.
Y mi hija no está aquí para estar a su lado.
¿Y ahora tengo que sentir pena por ti o algo?
Escucha,
entiendo que ahora mismo no te importa lo que pueda pasarte.
De verdad.
Pero también creo que tienes corazón.
Y sí,
tienes la oportunidad
de salvar a mi hija.
¿Eso lo entiendes?
Tú solo dime
si hay alguna posibilidad de que firmes el recurso.
Como ves,
prefiero morir.
Siento lo de tu hija.
Hola, Orna, soy el Dr. Dror, de Medicina Interna.
El estado de Benny ha empeorado. Nos gustaría que viniera cuanto antes.
Ya no responde al tratamiento.
Lo hemos pasado a una sala estéril para evitar infecciones
y hemos tenido que sedarlo. Estaba muy alterado.
No dejaba de quitarse el oxígeno.
Cuando llegue, hablaremos de los pasos a seguir.
Gracias.
La llave...
- La llave... - Hola.
La llave...
¿Tienes la llave?
¿Qué llave?
No, Benny, no estás atado.
Anoche sí te ataron,
para que no te hicieras daño.
pero ahora no estás atado, amor mío.
No necesitas ninguna llave.
Coge la llave y ve a la oficina de correos.
Está bien.
Iré cuando llegue Yelena.
Ponte el oxígeno, que así no hace nada.
No...
Es importante.
Ve ya.
Haz lo que te dije.
Ven aquí.
No se lo digas a mamá.
Gali,
coge la llave y haz lo que me prometiste.
Tranquila, Gali. Mamá no se enfadará.
No se enfadará.
APARTADO DE CORREOS 215
Mamá, ¿podemos hablar?
¿Qué ha pasado?
Hoy hemos visto a Ben Dov.
Nos lo ha pintado muy negro.
Hay medicación que puede ayudar, otra que no...
Todo es carísimo, no lo cubre el seguro,
y tenemos que decidir ya mismo.
Nos obligan a decidir porque lo suyo avanza rápido.
Vaya mierda.
¿Y cómo se lo ha tomado papá?
Ha corrido a contárselo a sus hermanos.
Es increíble.
Para él es importantísimo hablar de todo,
planearlo todo, como una novia loca con su boda.
Te juro que parece que lo disfrute.
¿Estás llorando?
Puede que sí.
- No puedes llorar, eres mi madre. - Vale.
Me inquieta.
De acuerdo, ya está.
Mucha humedad noto aquí.
Venga, ya está.
Para, por favor.
Ya está. Ahora sí.
Ya.
Mi hija desatendida...
Escúchame.
Sé que sientes que esto lo está consumiendo todo,
pero te prometo que no será siempre así. ¿Vale?
Bueno, cuéntame.
¿Tú estás bien?
Sí, muy bien.
Estupendo.
Algo es algo.
Sabe que en EE. UU. no la esperan con los brazos abiertos,
pero aun así no quiere volver a Rusia.
Ya, nos hemos dado cuenta.
¿Y si pudiera...?
Yo podría ofrecerle algo.
Prometerle algo, darle algo.
Escucha, Peter, mi hija tiene que volver a casa.
Su padre está muy enfermo, la necesita. Ella tiene que verlo.
Lo siento, yo no pongo las reglas.
Mi trabajo se limita a hacer una sola llamada.
Informar de si Nadia acepta o no el recurso.
Si no lo acepta, lo siento mucho.
Sí, todos lo sentís mucho.
¿Cómo?
Tú lo sientes, ella lo siente. Y todos venga a sentirlo.
Yo también lo siento.
Sé cómo hacer que firme el recurso.
Me pidió que entregara una despedida antes de que intentara suicidarse.
Ha empeorado estas últimas horas.
Sufre daño cerebral.
Ahora ya poco podemos hacer en cuanto a tratamiento activo.
Puede seguir así un tiempo.
Vamos a centrarnos en el cuidado paliativo para que esté lo más cómodo posible.
De acuerdo.
Vamos a ver al siguiente paciente.
DORI Ven a la cafetería. Tenemos que hablar.
¿Qué haces aquí?
¿Quién es?
- Esto es positivo, ya verás. - Hola, Orna.
Te he visto en la tele.
Soy Guy. Trabajo con Dori.
Siéntate.
Supongo que la cabeza te va a mil.
¿Me seguís? ¿A qué habéis venido?
Escucha lo que quiere decirte.
Serán unos minutos.
Se está fraguando un tratado con Rusia sobre los acuerdos en Siria.
El primer ministro se compromete
a que la liberación de Gali será una condición innegociable.
No han querido vincular los dos asuntos hasta ahora.
No nos conocemos, pero él puede dar fe.
Quizá no sea el tipo más simpático, pero soy claro.
Y puedo asegurarte
que esto te devolverá a tu hija.
Solo llevará algo de tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Entre seis meses y un año.
No, eso sí que no.
Su padre no vivirá seis meses.
No esperarás que vayan con prisas a evitar un conflicto militar
solo porque detuvieran a una mochilera al volver de la India.
También sabemos que tu marido está en una habitacioncita
con personal a cargo de 50 pacientes más.
No debe de ser fácil.
Tenemos acceso a una sanidad exclusiva.
Tendría atención personalizada las 24 horas del día.
Gracias, pero no me interesa.
- Orna. - Si te vas, ten clara una cosa.
Hemos venido meneando la cola, pero sabemos morder.
- Esto no es necesario. - Tus visitas a Nadia,
tu intento de manipularla, los viajes a la calle La Guardia...
"Contacto con agente extranjero". Pueden caerte 15 años de cárcel.
- Ya vale. - Tú te callas, Dori.
Si crees que así ayudas a tu hija, te equivocas.
En la cárcel no le servirás de nada.
Y tienes números de acabar ahí.
Yo me lo pensaría.
Si he hecho algo malo, adelante, detenme.
Para otros temas, mi abogado es Vadim Ulmanski.
Buenos días.
Orna.
No me había dicho que saldría con eso.
¿Qué más le has contado de mí?
Yo quería ayudarte.
Ha sido un error. Errores, en plural.
No debí ocultarte a Nadia ni hacerte venir aquí.
Y habré cometido más,
culpa mía, pero te juro que intento ayudarte.
¿De qué lado estás? Ya no sé si estás del mío.
- Claro que estoy de tu lado. - ¿Y qué crees que debo hacer?
- Orna... - No. Estás de mi lado, ¿no?
Dímelo, por favor.
¿Qué tengo que hacer?
Deberías aceptar el trato.
Yo ya no te creo.
Gracias.
Te has puesto una de sus camisetas.
Sí.
La ropa de aquí huele.
Si me pongo la bolsa de basura olería menos.
Pero no, está bien.
Gracias por venir.
¿A tu hija le gusta esta música?
¿Esto es un grupo?
Un grupo ruso.
Son de mi ciudad, Rostov del Don.
¿Puedo ponerte una cosa?
Gali escuchaba mucho una canción.
La tenía en "favoritos".
¿La conoces?
No, pero el nombre me suena.
Yuri Glaskov.
Y es el título de la canción.
¿Sabes de qué me acusan en EE. UU.?
Dicen que si un cliente necesitara hackers para un proyecto,
recurriría a mí.
Y que yo le pondría en contacto con la gente adecuada.
Y Yuri Glaskov es un poco lo mismo,
pero ayuda a conseguir...
armas.
¿Vende armas en Rusia?
¿Cómo puedo hablar con él?
- ¿Quieres solucionar un problema? - No, no.
Lo que necesito es hablar con él.
Supongo que te resultará complicado hablar con él.
¿Por qué?
La única razón por la que conozco su nombre
es porque pusieron precio a su cabeza.
Ha desaparecido.
Hay gente que lo está buscando.
¿Cómo está tu marido?
No está bien.
Esperaba que Gali pudiera estar para despedirse.
Espero que me entiendas.
Un poquito, al menos.
Sí, si te entiendo.
Nadia, lo siento.
¿Qué sientes?
Vas a firmar el recurso y vas a volver a Rusia.
Les he dado la carta.
La que le escribiste a Kolia.
Ya han hablado con él.
Si él te importa, que está claro que sí, vas a colaborar.
Eres un monstruo.
Nikita.
Llévatela de aquí, Nikita.
Espero que no vuelva casa.
Espero que se pudra allí y que no vuelvas a saber de ella.
Espero que se muera allí.
¡Espero que se muera allí!
¡Llévatela de aquí!
¡Espero que tu hija se pudra en el infierno!
¡Espero que no vuelvas a ver a tu hija!
¡Y que se muera!
¡Que no vuelvas a verla en la vida!
¿Y ahora qué va a pasar?
Vadim y Nadia han presentado el recurso esta mañana.
Les han concedido una vista urgente. Puede que estén ahora con eso.
Sí, pero...
¿y Gali?
Como te he dicho, la liberarán dentro de unos días.
Pronto la verás.
Bien.
¿Te vas?
¿No te quedas hasta que termine todo?
No, es una pena.
Ha sido un placer.
Es lo mejor para Nadia.
A veces hay que encaminar a la gente.
Y enhorabuena...
por tu gran logro.
- ¿Eres la madre de Gali Levy? - Sí.
Volverá. Ya lo verás, volverá.
- Gracias. - De nada.
- Muchas gracias. - Faltaría más.
¿Orna Levy?
Policía.
Acompáñenos. Está detenida.
- Un momento, no, no. ¿Qué quieren? - Acompáñenos, por favor.
Un momento, por favor.
POLICÍA DE ISRAEL JEFATURA DE TEL AVIV
¿A quién vio en el hotel de La Guardia?
A Peter, el hombre con el que hablé,
y Vadim,
el abogado de Nadia.
Había dos personas más que...
que no dijeron nada,
y un escolta, creo.
¿Esto es necesario?
Tu amiga ha muerto.
Una presa rusa de camino al juzgado.
APUÑALAN A UNA PRESA RUSA
Esperaban la ocasión.
¿No te sorprende?
No me...
No me encuentro bien.
- Esos amigos tuyos rusos... - No, en serio.
No me encuentro bien.
Necesito ayuda.
Bebe. Tiene azúcar.
¿Los rusos con los que hablaste no te contaron que iban a asesinarla?
- No digas que no te avisamos. - Quiero...
Quiero hablar con Dori. ¿Me devuelves el teléfono?
No.
- Pero... - Falta mucha tela que cortar.
- Acabamos de empezar. - No...
No me encuentro bien.
De verdad, necesito un médico. No me encuentro bien.
Esto no te servirá.
Estaremos aquí el tiempo que haga falta.
Horas,
días,
semanas, si hace falta.
Ahora no.
- ¡Que ahora no! - Meni pregunta por ti.
¿Me cuentas qué es tan urgente?
Te vas.
Caprichos del destino.
Siempre acabamos encontrándonos.
Los rusos no contestan, ¿eh?
Se han ido todos, hasta el gordinflón de la kipá.
El israelí.
Vámonos, hablamos de camino.
- ¿Voy contigo? - Sí, sí, andando.
POLICÍA DE ISRAEL
Oye, te veo mucho en la tele dando entrevistas.
No es fácil, ver cómo...
cómo intentas vender esa imagen de mosquita muerta.
Qué cosita tan pequeñita, frágil,
con esos tristes ojos marrones.
- Azules. - No hablo de ella.
En fin, les he dicho: "Su marido se muere,
tiene a la hija en la cárcel y se la han jugado. Dejadla en paz".
Es que Guy... Ni de coña.
Aunque, entre nosotras, tu novio tampoco es un partidazo.
¿Y cómo han dejado que me sueltes?
Me llamo Rita.
Soy agregada del Ministerio de Defensa.
- ¿Eres del Mosad? - No, ni del Mosad ni del Shin Bet.
Soy solo Rita. Mi cometido es muy específico.
¿Cómo que "cometido"?
Tengo un puesto con carta blanca,
pero dentro de un límite. No puedo declarar la guerra,
pero por liberar a una pobre madre que no ha hecho nada
no se acaba el mundo.
Pero lo vas pillando, ¿no? Se trata de equilibrar la cosa
para que no se me vaya la mano.
Hay gente muy lista ahí.
¿En serio no sabías que iban a matarla?
¿Por qué la han matado? Firmó el recurso.
Se lo podían conceder o no conceder.
Así se curan en salud.
- ¿Y cuál es tu cometido? - ¿Cómo?
Has dicho que tenías un cometido específico.
Sí, traer a tu hija a Israel e interrogarla.
Buenas noches.
Mira, las dos queremos que vuelva.
Tú quieres que vuelva porque es tu hija.
Te lavaron el cerebro para que creyeras que era tu destino.
Y yo quiero que vuelva
porque sabe algo vital para la seguridad nacional.
Por casualidad no te lo contó, ¿no?
¿El qué?
Mira, dentro de lo que cabe, has hecho un gran trabajo.
Con los medios, los políticos...
Pero ahora, por desgracia, esas vías están agotadas.
Igual que la de tu amiguita rusa.
Y he pensado: "¿Y si nos vamos juntas a Rusia,
hablamos con gente,
comemos bien,
la liamos un poco
y traemos de vuelta a 'la hija del pueblo'?".
Si no te vale, ningún problema. Termínate la pita
y te llevo de vuelta a jefatura.
¿Qué, sorprendida? Esto no es el Monopoly.
No hay carta para salir libre.
A ti y a tu hija os gustan los juegos de mesa.
He hablado con uno de los médicos.
Están muy satisfechos.
Dicen que has mejorado mucho
y que mañana podrías irte para casa.
Y he hablado con Ami.
Ha venido hoy con Sivan.
Han limpiado y arreglado la casa.
Para que esté como a ti te gusta.
Y dicen que va a llover.
Y Gali ha llamado.
Dice que vuelve esta noche.
Que pasará el fin de semana con nosotros.
Y que quería decirte que te quiere mucho.
Y que eres...
el mejor padre del mundo.
¡Cuidado! ¡Veneno! Te quiero. Benny.
Buenas noches, amor mío.
Te quiero mucho.
GALI
RITA Vuelo RF267. No hables con nadie.
Traducción: Dani Solé
Subtítulos: DUBBING BROTHERS