ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
HECHOS O LUGARES REALES ES PURA COINCIDENCIA.
Hola.
Pero hay lasaña en el horno.
Genial. ¿Qué celebramos?
Pues…
Le pediré matrimonio.
El anillo está en la salsa. Ten cuidado.
Ya era hora, tu hija ya terminará la preparatoria.
¿Qué es esto?
- Ami lo hizo. - Pero ¿por qué lo bebes?
Porque soy un buen amigo.
Pero él no está aquí. No lo sabrá.
Pero yo sí. Y solo para recordarte,
soy un hombre de principios por si no lo sabías.
Hablando de principios, hay algo de lo que quiero que hablemos.
Yo…
Cuando llegue el momento…,
y aún hay tiempo…,
querré tener la opción…
Llegará el momento en el que no tendrás que mantenerme aquí a la fuerza.
¿Mantenerte? ¿De qué hablas?
Es la llave de un apartado de correos. Está en la calle Meginim.
Hay un pequeño sobre con dos cápsulas.
No preguntes de dónde vienen.
Suena dramático, pero no lo es.
Parece Advil, no lo quería en la casa.
Estás cambiando el tema ahora.
Si termino en el hospital…,
y estoy sufriendo, y no hay otra cosa que hacer…
No hablaré contigo sobre esto.
- Déjame en paz. - ¿Y a quién se lo pido?
Pídeselo a Ami, obviamente.
- Hablo en serio. - Yo igual. Aleja esa llave de mí.
No estoy bromeando.
Bueno, no puedo con esto.
¿Dónde está el…?
Tal vez se equivocaron.
¿Qué dices, Benno? ¿Es posible?
Lo consideraré esta noche.
Le voy a pedir matrimonio.
El anillo está en la salsa. Ten cuidado.
Vaya, eres tan…
Qué estúpido. ¡Das vergüenza!
¿Golpearás a un hombre enfermo?
AMOR INCONDICIONAL
- ¿A qué hora llegará? - La reunión es a las 9:00.
- ¿Te enviaron el reporte? - Sí.
Repasémoslo de nuevo.
Orna Levy, 43 años, es casada, tiene una hija.
Nació en Kiryat Motzkin, Israel, vive ahí desde su nacimiento.
No tiene formación académica a partir de la preparatoria.
La economía de la familia se deterioró
hace una década por el diagnóstico de alzhéimer en su esposo.
Hace poco admitieron al esposo a terapia intensiva
por un cuadro grave de neumonía y un gran deterioro.
El comportamiento de la señora Levy indica una gran aversión al riesgo,
propensión a evadir conflictos y una resiliencia emocional limitada.
Eso es todo. No hay más información.
Es raro que alguien como ella tenga a una hija como esa.
Por favor, pasa.
Orna, es un gusto conocerte. Soy Peter.
Vadim Ulmanski, defensor público.
Es un gusto conocerlo.
¿Le dijiste a alguien que te contactamos o que te veríamos aquí hoy?
No.
Bien. Es importante que siga así
si quieres que este canal de comunicación entre nosotros siga abierto.
Por favor, siéntate.
Como te dije por llamada,
creo que tu gobierno te oculta información
sobre por qué se detuvieron las negociaciones por liberar a tu hija.
Perdón, pero ¿quién eres?
Soy Peter.
Esto es lo que pasa.
Hace algunos meses,
aquí arrestaron a una ciudadana rusa que visitaba Israel.
Se llama Nadya Petrovski. Soy el abogado que la representa.
Resulta que la señora Petrovski sabe algunas cosas… ¿Cómo decirlo?
Que son delicadas para Rusia.
La siguiente semana, Israel la extraditará a EE. UU.
Es muy importante para nosotros que Nadya no termine en EE. UU.
En las últimas semanas, los hemos presionado para un intercambio.
Nadya regresará a Rusia,
y, a cambio, liberarán a tu hija y regresará a Israel.
Vaya. De acuerdo. Jamás me enteré de eso.
Lo siento, dijiste: "Es importante para nosotros".
¿Puedes explicarme a quiénes te refieres?
Mejor explícale que debe tener cuidado con lo que pregunta.
Es mejor decir…
Bien, se lo preguntaré de otra manera.
Mira, nos reunimos aquí en este hotel,
no en la Embajada Rusa ni en Asuntos Exteriores.
¿Cómo sé que la persona con la que hablé por teléfono sí es mi hija?
Tráiganla.
Esa no. Es la otra maleta.
Enséñasela.
¿Puedo hablar con ella de nuevo?
Aún no.
Primero necesitamos que nos ayudes a traer Nadya a Rusia.
Puedo contactar al gobierno en cuanto terminemos.
Lamentablemente no parece que tu gobierno confíe en ti,
por cómo te han ocultado esta información por semanas.
Bien. Puedo salir en la TV.
Puedo dar una entrevista y eso presionará al gobierno.
Tristemente eso no será del todo posible.
¿Por qué no?
Hay una orden de silencio en este juicio.
No entiendo.
¿Por qué me llamaron? ¿Qué más puedo hacer?
Lo irónico es que todo esto podría resolverse en un momento.
Si Nadya firma la apelación,
- probablemente la enviarán a Rusia. - ¿Apelación?
La hacen ver como la mente intelectual de un ciberdelito.
Pero solo es una pequeña ingenua.
Incluso sueña como una niña.
Fantasea con el cuento de hadas de que EE. UU le propondrá un trato
para que pueda vivir una nueva vida en Malibú.
Pero en realidad se pudrirá por años en una cárcel de EE. UU.
antes de que la deporten a Rusia.
Queremos que intentes convencerla de firmar la apelación.
No tiene a nadie en este mundo.
Creció sin familia en un orfanato.
Somos la única familia que tiene, lo más parecido a unos padres.
Y ahora se nos rebela.
Tú, por otro lado, tienes objetivos transparentes y admirables.
Tal vez una súplica sincera de tu parte la convencerá.
¿Cuándo podré verla?
Muy bien. Hablé con ellos. Aprobaron todo.
Te esperarán en la puerta principal.
Muchas gracias, Aviva. Adiós.
¿No tendré problemas en la entrada?
Es ciudadana extranjera,
por lo que le permitirán recibir visitas que no sean solo familiares.
Así que firmé una solicitud a su nombre para que la visites.
Intentaremos que sea una interacción tranquila.
DORI ¿Sigue en pie lo de hoy?
Dijiste que las autoridades sabían sobre esto desde hace semanas.
Sobre esto del intercambio.
¿Esto incluye el Shabak?
Yo mismo presenté la solicitud.
¿Por qué?
Por nada, estuve en contacto con alguien de ahí.
No lo mencionó.
Esta extradición es muy importante para los Estados Unidos,
así que obviamente no tenía razón para informarte.
Es todo lo contrario.
DORI ¿Orna?
No.
Dijiste que era mi abogado. No es mi abogado.
- ¿De qué hablas? - Soy el abogado de la señora Petrovski.
- La puse en la lista de visitantes. - Ni me expliques. ¡Sáquenme de aquí!
Nadyusha,
- tu abogado renunció. - Mi abogado renunció, lo sé.
Y tú también renunciarás si te amenazan al igual que él.
¿Quién es ella?
No la agregué a la lista. ¿Qué me ves?
¿Qué me ves? ¿Crees que es un espectáculo?
¿Qué sucede? ¿Quién es ella?
Soy su abogado y yo… Nadyusha, por favor.
Dime Nadyusha una vez más y no sabrás lo que te haré.
¿Creíste que cuando la viera
me pondría nostálgica y correría hacia ti como una niñita?
¡No te me acerques!
Oye, ¡es suficiente!
¿No es la mamá de la drogadicta?
Sí, es la mamá de Gali Levy, quien arrestaron en Rusia.
Bien.
Diez minutos.
Adelante.
¿Por qué no presentaron una solicitud formal?
Lo siento, si ella la presentó…
No estuve ahí…
Creo que entiendo.
Prometieron liberar a tu hija si regreso a Rusia, ¿no?
Algo así.
Bien, hablemos.
- Bueno. - ¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
¿Paracetamol?
¿Me das dos, por favor?
Son para después.
Entonces… Empiezo.
Ella es mi hija. Gali.
La foto que elegiste es interesante.
¿En serio?
No la muestran cuando estás en la TV.
Es cierto. No la muestran.
A mi asesora no le gusta.
Pero crees que demuestra una faceta diferente de tu hija.
Algo que es difícil explicar en una entrevista de cinco minutos.
Exacto.
¿Cómo el hecho de que es una criminal peligrosa?
Sí, claro. Pero…
Sé por qué estoy aquí.
Así que…
Puedo confirmar al 100 % que, si solo fuera por drogas,
no estaríamos aquí ahora.
¿De qué hablas?
Hablo de que, si le ofrecen a tu hija una salida,
probablemente querrás aceptarla. De inmediato.
Por eso vine.
Oye, no sé por qué estás aquí.
Pero creo que tienes algo especial.
Y te importa.
Porque aceptaste hablar conmigo.
Quizá porque una parte de ti quiere ayudar.
Lo haré. Firmaré la petición.
Pero tengo una condición.
Debo enviar una carta. En privado, no a través de la cárcel.
Si se la enseñas al abogado o a otra persona, no volverás a verme.
Envíala. Y luego regresa.
Bien.
¿Yelena? Voy en camino. ¿Ya despertó?
Aún no.
¿El doctor lo revisó?
Sí. Explicó que la PCR sigue aumentando
porque la neumonía no reacciona a los antibióticos.
Así que le cambiarán el antibiótico, y le volvieron a sacar sangre.
¿Y él te reconoce?
No.
Ve a descansar.
- Bien, adiós. - Adiós.
Orna.
Orna, espera, debo explicártelo.
- Solo un momento. - No vengas. No deberías venir.
No es tan sencillo. No te han dicho todo.
Rusia no es una sola. Hay varias voces.
Hay una voz sensata y diplomática
y luego está una bola de malditos buitres,
o sea, las agencias de inteligencia.
Arrestaron a Gali, en primer lugar, para intercambiarla por su agente.
Y, cuando a Nadya Petrovski se la lleven a EE. UU.,
los buitres también se irán,
y volveremos a trabajar bien, con gente cuerda…
Pero lo sabías, Dori.
Sabías por qué se retrasó. Me miraste y no dijiste nada.
No quise ocultártelo.
Quería contarte todo.
Solo temía que esto pasaría.
Que no podrías resistirte y completarías su ecuación.
¿Sabes de qué acusan a la agente que viste hoy?
¿Te dijeron?
¿Por qué sabes que los vi?
Porque es mi trabajo.
No es una niña como Gali.
La mujer que conociste lideraba un grupo de hackers
que hizo cosas terribles.
Extorsionaban, incriminaban gente… Roni…
- No dejes que te usen. - Olvídalo.
Solo responde.
Si no la extraditan a EE. UU., ¿te va a afectar? ¿Personalmente?
Sí.
Sí, obviamente.
Bien.
Orna, no puedes confiar en ellos.
¿Y en ti sí?
TRADUCTOR RUSO - INGLÉS
Querido Kolya, te escribo aunque sé que te dará pena. Prepárate, bebé.
¡¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS, KOLYA!!!
No me queda más opción que acabar con esto.
Recuérdame tal como era, Nadenka.
- ¿Hola? - Vadim, perdón por la hora.
Hay algo que no te dije.
- Es algo importante. - Orna, no es tu culpa.
¿De qué hablas?
Del paracetamol.
- ¿Hola? - Sí…
Pensé que por eso llamabas.
Nadya intentó suicidarse esta noche. Con analgésicos.
Los de la cárcel dicen que llevaba meses acumulándolos.
Se tomó más de 50 pastillas.
¿Cómo está?
Está en terapia intensiva.
La llevaron al centro médico de la cárcel.
Bueno…
¿Qué no me contaste?
¿Hola?
Que debo verla de nuevo.
¿Puedo verla en donde está internada?
Gracias.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Como si me hubieran metido 100 tubos por la garganta.
Te traje algunas prendas de Gali.
Pensé que querrías cambiar de ropa.
Creo que eres de la misma talla, algo así.
Oye, sobre las pastillas que te di, no pensé que te ibas a…
Tranquila. Las que me diste no son la causa.
Fue un esfuerzo colectivo.
Aun así, me siento mal.
Puedes calmarte.
Si quisiera matarme, no estaríamos hablando.
Solo necesitaba un poco de aire.
No creo que escribirías esta carta si solo quisiera un poco de aire.
¿Leíste mi carta?
¿Quién es Kolya?
Eso no te importa.
¿Es tu hermano? Le escribes como si fuera tu hermanito.
No tengo hermanos.
Entonces, ¿es un niño del orfanato?
Como sea, es…
Es obvio que es alguien que te importa.
Y no está en EE. UU. Está en Rusia. Está allá.
Por favor.
No intentes manipularme.
Básicamente, así me gano la vida. No me conoces.
Si crees que los estadounidenses te ofrecerán un trato o…
Lo sé. No soy estúpida.
Pero no volveré con esas personas en Rusia.
Perdón. Es la enfermera de mi esposo. Él está muy enfermo.
De hecho, está muriendo.
Y mi hija no está aquí para acompañarlo.
¿Y ahora debería sentir lástima por ti?
Escucha…
Entiendo que no te preocupes por ti en este momento. Pero yo sí.
Pero también sé que tienes un corazón.
Y sí, tienes la oportunidad de salvar a mi hija.
¿Lo entiendes?
Solo dime…
si hay alguna posibilidad de que firmes esta petición.
Como puedes ver…
prefiero morir.
Lamento lo de tu hija.
Hola, Orna, habla el doctor Dror del pabellón C de medicina interna.
El estado de Benny empeoró durante la noche.
Nos gustaría que vinieras cuanto antes.
Desafortunadamente, ya no reacciona al tratamiento.
Lo trasladamos a una unidad estéril para prevenir infecciones,
y también tuvimos que sedarlo. Estaba muy inquieto.
No dejaba de quitarse el oxígeno.
Cuando llegues, hablaremos de los siguientes pasos.
Gracias.
La llave…
- La llave… - Hola.
La llave…
¿Tienes la llave?
¿Qué llave?
No, Benny, no estás atado.
Lo estuviste durante la noche
porque no querían que te lastimaras.
Pero no estás atado de los brazos, corazón.
Ya no necesitas una llave.
Debes ir por la llave e ir a la oficina de correos.
Está bien.
Iré por ella después de que llegue Yelena.
Te pondré de nuevo el oxígeno.
- O te hará daño. - No.
Es importante.
Ve ahora,
y haz lo que te pedí.
Ven aquí.
No le digas a tu mamá.
Gali,
ve por la llave y cumple tu promesa.
No te preocupes, Gali. Mamá no se enojará.
No se molestará.
APARTADO POSTAL #215
Mamá, ¿puedo hablar contigo sobre algo?
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Vimos a Ben Dov esta mañana.
Nos dio un pronóstico desalentador sobre lo que pasará.
Algunos medicamentos ayudarán, otros le harán daño.
Todo costará una fortuna porque no lo cubre el seguro,
y debemos decidir pronto qué hacer.
Y todos nos presionan,
porque tuvo la "suerte" de tener la variante de progresión acelerada.
Qué horror.
¿Y cómo se lo tomó papá?
De inmediato fue a contárselo a sus hermanos.
Es increíble.
Es importante para él hablar sobre todo,
planear todo como una novia loca que planea su boda.
Te lo juro. Parece que lo disfruta.
¿Qué? ¿Estás llorando?
Tal vez.
No deberías llorar, eres mi mamá.
Bueno.
Es inquietante.
Está bien. Ya terminé.
Aún caen lágrimas, muchas.
- Bueno, ahora sí. - Te pido que pares.
- Está bien, sí. Ya. - Ya.
Mi hija abandonada.
Escúchame.
Sé que parece que esto tomó el control de nuestras vidas,
pero te prometo que no siempre será así.
¿Qué pasa?
¿Todo está bien?
Sí, de maravilla.
Bien.
Al menos.
Sabe que en EE. UU. no la recibirán con los brazos abiertos,
pero aun así no quiere regresar a Rusia.
Sí, también lo notamos.
Tal vez podría… Tal vez podría ofrecerle algo.
¿Puedo prometerle o darle algo?
Escúchame, Peter, quiero que mi hija regrese a casa.
Su padre está muy enfermo. Él la necesita. Ella debe verlo.
Lo siento, pero yo no dicto los términos.
Mi trabajo consta en hacer una sola llamada.
O Nadya acepta la apelación o Nadya no la acepta.
Si no la acepta, lo lamento mucho.
Sí, todos lo lamentan.
¿Disculpa?
Tú lo lamentas, ella también. Todos lo hacen todo el tiempo.
Yo también.
Sé cómo hacer que firme la petición.
Me pidió que enviara su carta de suicidio antes de que intentara matarse.
Ha empeorado en las últimas horas.
Sufrió daño cerebral.
A estas alturas, no hay mucho por hacer aunque tenga tratamiento.
Seguirá así por mucho tiempo,
por lo que priorizaremos los cuidados paliativos
- para que se sienta cómodo. - Entiendo.
Gracias, Sivan. Vayamos con el paciente que sigue.
DORI Ven a la cafetería. Debemos hablar.
¿Qué haces aquí?
¿Quién es?
- Es algo bueno, confía en mí. - Hola, Orna.
Te ubico por la TV, claro.
Soy Guy. Trabajo con Dori.
Siéntate.
Supongo que estás pensando en muchas cosas.
¿Me están siguiendo? ¿Por qué están aquí?
Él sabe algo que debes escuchar.
Solo danos unos minutos.
Orna, hay un negocio en proceso con Rusia sobre los acuerdos en Siria.
Tenemos un compromiso, firmado por el primer ministro,
donde afirman que la liberación de Gali será obligatoria en el tratado.
Hasta ahora, no habían querido vincular ninguno de estos problemas.
Orna, no nos conocemos, pero Dori puede atestiguar
que, aunque no soy la mejor persona, soy el más preciso.
Y te aseguro que este trato regresará a tu hija a casa.
Tomará algo de tiempo.
¿Cuánto?
De seis meses a un año.
No. Entonces no.
A su padre no le quedan seis meses.
No puedes esperar que aceleren las negociaciones
para evitar un conflicto militar mayor
solo porque detuvieron a una turista al regresar de la India.
También sabemos que tu marido está hospitalizado en un lugar pequeño.
Con un personal responsable de otros 50 pacientes.
No debe ser fácil.
Tenemos acceso a un sistema de salud vip.
Si llamamos,
tu esposo recibirá atención 24/7 en privado.
Gracias. No me interesa.
Orna.
Si te vas, no te hagas ilusiones.
Fuimos amistosos, pero si lo requerimos, podemos ser agresivos.
Guy, no es necesario.
Tus visitas a Nadya, tu intento de influenciarla,
los viajes a La Guardia.
¿Sabes qué significa "contacto con un agente extranjero"?
Te pueden dar 15 años de cárcel.
- Guy, ¡basta! - ¡Cállate, Dori!
Si crees que haces lo mejor por tu hija, te equivocas.
No puedes hacer nada desde la cárcel.
Y es muy probable que eso pasará.
Te recomiendo que lo pienses.
Si hice algo malo, entonces arréstame.
Para cualquier otro asunto, contacta a mi abogado, Vadim Ulmanski.
Buen día.
Orna.
Lo siento, no me dijo que haría eso.
¿Qué más le contaste sobre mí?
Fue un error. Intentaba ayudarte. Cometí un error.
Cometí errores, ¿sí?
No debí ocultarte lo de Nadya, y jamás debí traerte aquí, para empezar.
Y tal vez hay más,
y es mi culpa, pero en serio intento ayudarte.
¿De qué lado estás, Dori? ¿Al menos me apoyas?
Claro que te apoyo. Estoy de tu lado.
Entonces, ¿qué debería hacer?
- Orna… - No. Me apoyas, ¿no?
Por favor, dime.
¿Qué debería hacer ahora?
Deberías aceptar ese trato.
Ya no te creo nada.
Gracias.
Veo que usas una de sus camisetas.
Sí.
La ropa de aquí apesta.
Podría usar una bolsa de basura. Y eso estaría mejor.
Pero no, está bien. Gracias por venir.
¿A tu hija le gusta esta música?
¿Es un…? ¿Esa es una banda?
Una banda rusa. Es de mi ciudad. Rostov del Don.
¿Quieres que ponga música?
Gali escuchaba demasiado esta canción. Estaba en su lista de favoritos.
¿La conoces?
La canción no, pero he escuchado ese nombre.
Yuri Glaskov.
También es el nombre de la canción.
¿Sabes de qué me acusan en EE. UU.?
Dicen que, si un cliente necesitaba hackers para un proyecto,
acudirían a mí.
Y yo los enlazaría con la gente indicada para el trabajo.
Y Yuri Glaskov… Es alguien así.
Pero él les ayuda a conseguir armas.
¿Vende armas en Rusia?
¿Cómo hablo con él?
¿Tienes un problema que necesita solución?
No, solo quier… Yo solo quiero hablar…
Tal vez será difícil para ti conseguir hablar con él.
¿Por qué?
La única razón por la que conozco su nombre
es porque alguien le puso precio a su cabeza.
Él desapareció. Y algunos ya lo están buscando.
¿Cómo está tu esposo?
Está mal.
Esperaba que Gali pudiera venir a despedirse.
Espero que me entiendas… aunque sea un poco.
Sí, te entiendo.
Nadya, lo lamento.
¿Por qué?
Firmarás la petición y regresarás a Rusia.
Les di la carta, Nadya.
La que le escribiste a Kolya. Ya hablaron con él.
Y si tanto te importa, que claramente es así,
vas a cooperar.
Eres un monstruo.
¡Nikita!
¡Sácala de aquí, Nikita!
Orna, espero que ella nunca regrese.
Espero que se pudra ahí y que jamás sepas sobre ella.
¡Espero que se muera ahí!
¡Espero que muera allá!
¡Sácala de aquí!
¡Espero que tu hija se pudra allá!
¡Espero que nunca vuelvas a ver a tu hija!
¡Espero que se muera!
¡Espero que nunca vuelvas a verla!
¿Y ahora cómo va a funcionar?
Vadim y Nadya presentaron la petición esta mañana.
Les concedieron una audiencia urgente. Tal vez está en proceso ahora.
Sí, Pero… ¿Y Gali?
Como dije, la liberarán en unos días.
La verás pronto.
Bien.
¿Ya te vas? ¿No te quedarás hasta que termine?
No, tristemente.
Orna, fue un placer.
Es lo mejor para Nadya.
A veces debes ayudar a que otros se ayuden a sí mismos.
Y te felicito por ese gran logro.
- ¿Eres la mamá de Gali Levy? - Sí.
Ella regresará. Ya lo verá, regresará.
Gracias.
- Muchas gracias. - Que Dios la bendiga.
¿Orna Levy?
Policía.
Acompáñenos, está detenida.
Esperen.
- Pero ¿qué quieren? - Venga con nosotros.
Esperen un momento.
POLICÍA DE ISRAEL JEFATURA DEL DISTRITO DE TEL AVIV
¿Quiénes eran los hombres que vio en La Gardia?
Peter, el hombre con el que hablé…,
y Vadim…,
el abogado de Nadya.
Y la otras dos personas…
que no dijeron nada, y el guardia de seguridad, creo.
¿Esto es necesario?
Su amiga está muerta.
Un recluso ruso condenado, en camino al tribunal.
PRISIONERA RUSA MUERE TRAS SER APUÑALADA
Solo esperaban la oportunidad.
¿Esto te sorprende?
Yo no…
No me siento bien.
Tus amigos con los que te contactabas, los de la unidad rusa.
Espere, no me siento bien. Ayúdeme.
Bebe. Es azúcar.
Los chicos con los que te contactabas de la unidad rusa,
¿no te dijeron cómo planearon asesinarla?
No puedes decir que no te advertimos.
Yo…
Quiero hablar con Dori, por favor. ¿Pueden darme mi celular?
- No. - Pero yo…
No hemos terminado.
- Apenas empezamos. - Yo…
No me siento bien.
- Bien. - Espera un momento. Me…
En serio, necesito un doctor. No me siento bien.
Eso no te servirá de nada.
Nos quedaremos aquí el tiempo que haga falta.
Horas, días, incluso semanas de ser necesario.
Ahora no.
Dije que ahora no, ¿no escuchaste?
Meni te está buscando.
¿No puedes decirme cuál es la urgencia?
Ya puedes irte.
Qué gran golpe del destino. Nos volvemos a ver.
No te responderán. Los rusos, ¿entiendes?
Todos se fueron, hasta el gordito con kipá.
El israelí. Pero mejor vámonos. Caminaremos en el trayecto.
- ¿Me iré contigo? - Sí. Nos vamos.
POLICÍA DE ISRAEL JEFATURA DEL DISTRITO DE TEL AVIV
Te vi bastantes veces en la TV
en entrevistas. No fue fácil verte.
Intentaste vender a esa pobre Bambi a cualquiera que se lo creyera.
A esa pobre cosa pequeña y frágil
con esos tristes ojos marrones.
- Son azules. - Hablaba sobre Bambi.
Como sea, les dije: "Su esposo se está muriendo,
su hija está en la cárcel, le vieron la cara. Déjenla en paz".
Pero ¿Guy? Es un inútil.
No es que tu novio sea importante, acá entre nos.
¿Y cómo hiciste que me liberaran?
Me llamo Rita,
soy agregada especial del Ministerio de Defensa.
- Entonces, ¿estás con el Mossad? - No, ni con el Mossad ni con el Shabak.
Solo soy yo. Tengo un resumen creativo en específico.
¿Cómo que "resumen"?
Es un puesto con cierta carta blanca,
pero razonable. ¿Empezar una guerra? Claro que no.
Pero, ¿liberar a una pobre madre que no hizo nada?
No es el fin del mundo.
Pero me entiendes, ¿no? Es para asegurarse de que no abusen.
Son controles y equilibrios que el Estado establece.
Hay algunas personas inteligentes aquí.
Dime, ¿en serio no sabías que la iban a matar?
¿Por qué la mataron? Firmó la apelación.
A lo mejor se concedió o no la apelación.
Pero más vale prevenir que lamentarse.
- ¿Y cuál es tu resumen? - ¿Disculpa?
Dijiste que tenías uno muy específico.
Sí. Traer a tu hija a Israel e interrogarla.
¡Buenas noches!
Mira, ambas queremos que regrese.
Tú quieres que regrese porque es tu hija,
y te lavaron el cerebro desde que naciste para creer que es tu misión.
Yo quiero que regrese
porque sabe algo crítico para la seguridad nacional.
¿No te contó nada sobre eso, o sí?
¿Sobre qué?
Mira, hiciste un muy buen trabajo, en general.
Con los medios, con los políticos.
Pero ahora, desafortunadamente, esas opciones murieron
con tu amiguita rusa.
Así que pensé que podríamos ir a Rusia,
hablemos con algunas personas,
comamos comida buena, causemos algunos problemas
y regresemos a casa a "la hija de todos".
Y si eso no te convence, está bien.
Termina tu pita
y te escoltaremos de regreso a la cárcel.
¿Qué? ¿Te sorprende? No estamos en Monopoly.
No hay una carta para salir de la cárcel.
A ti y a tu hija les gustan los juegos de mesa, ¿no?
Hablé con uno de los doctores.
Están muy complacidos.
Dijeron que estás mejorando
y que tal vez podrás irte mañana a casa.
Y hablé con Ami.
Él y Sivan vinieron hoy.
Limpiaron y ordenaron la casa.
Para que se viera bonita y limpia, como a ti te gusta.
Y se supone que va a llover.
Y Gali llamó.
Dice que volverá esta noche.
Y se quedará con nosotros este fin de semana.
Y quiere que sepas que te ama mucho.
Y que eres…
el mejor papá del mundo.
¡CUIDADO! ¡VENENO! CON AMOR, BENNY
Buenas noches, corazón.
Te amo mucho.
RITA - Vuelo RF267, no hables con nadie en el camino.
Subtítulos: Mar S. Guerrero