（本影集為虛構故事）
（若與任何現存或死亡的真實人物）
（真實事件或地點 有雷同之處，純屬巧合）
嘿
但是烤箱裡有肉醬千層麵
好耶，是什麼特殊場合？
就是…
我要求婚
戒指在肉醬裡，所以要小心
也該是時候了，你女兒都快高中畢業了
好噁，那是什麼？
- 是阿米釀的 - 但你為何要喝？
因為我是好朋友啊
但他又不在這裡，他不會知道的
但我會知道，好嗎？而且我要提醒妳
若妳還沒注意到，我是有原則的人
說到原則
我要跟妳談一件事
話說…
當時候到了
而且還有時間
我要能有選擇權
遲早會沒有理由硬把我留下
把你留下？什麼意思？
這是一個郵政信箱的鑰匙，位於麥吉尼街
裡面有一個小信封，裝著兩枚藥丸
別問我是從哪來的
這聽起來很戲劇化，實則不然
它們看起來就像止痛藥，我不想擺在家裡
我們現在要改變話題
若我最後去住院
而且很痛苦
他們再也幫不了我…
我不要跟你談這件事
- 別煩我了 - 不然我要找誰？
當然是去找阿米啊
- 我是認真的 - 我也是，我才不要那把鑰匙
我沒在開玩笑
好，我看不下去了
在哪裡…
或許他們搞錯了
小班，你覺得呢？有機會嗎？
我今晚會好好思考
我要求婚
戒指在肉醬裡，所以要小心
哇，你真是…
真是混蛋，討厭耶
妳打一個生病的人嗎？
《越界母親》
- 她幾點會來？ - 預定9點會面
- 他們寄來報告了嗎？ - 寄了
我們一起看
歐娜雷維，43歲，已婚，育有一女
出生於以色列的基里亞特莫茨金 此後從沒離開過
雷維太太的最高學歷是高中
全家的財務狀況每況愈下
因為她的丈夫在十年前罹患阿茲海默症
最近，她的丈夫住進加護病房
因為患上嚴重肺炎，健康狀況急轉直下
雷維太太的行為顯示出亟欲規避風險
傾向避免衝突，情緒韌性也有限
就這樣，沒有更多資訊了
奇怪的是，她這樣的人竟然有那種女兒
請進
歐娜，幸會，我是彼得
我是瓦丁烏曼斯基，公設辯護人
幸會
妳有告訴別人我們聯絡妳 或者我們今天在這裡見面嗎？
沒有…
很好，守口如瓶很重要
如此一來，我們才能持續溝通
請坐
如我在電話中所說
我認為妳的政府對妳隱匿資訊
不告知釋放令嬡的談判過程為何停滯不前
抱歉，但是你是誰？
我是彼得
情況是這樣的
幾個月前
一名來以色列觀光的俄羅斯人 在這裡被逮捕
她名叫娜蒂亞佩托夫斯基 我是她的代表律師
原來佩托夫斯基小姐知道一些事 我該怎麼說呢？
對俄羅斯而言有高度敏感性
以色列打算下週將她引渡到美國
對我們而言，非常重要的是 娜蒂亞千萬不能被送去美國
在最近幾週，我們一直想促成換囚
讓娜蒂亞回去俄羅斯
交換將令嬡放回以色列
哇，好的，我從沒聽說過這件事
不好意思 但你說：“對我們而言很重要”
我能請問“我們”是指誰嗎？
就跟她解釋說她不應該問某些問題
這樣說吧…
好，那我換個方式問
聽著，我們…在這間飯店見面
不是在俄羅斯大使館或外交部辦公室
我怎麼知道跟我通電話的人 真是我的女兒？
拿進來
不是那個，是另一個行李箱
給她看
我可以再跟她說話嗎？
還不能
首先，我們需要妳幫我們 讓娜蒂亞回俄羅斯
我們在這裡一談完，我就能跟政府談
很可惜，妳的政府似乎無法徹底信任妳
因為他們數週以來都沒向妳透露這件事
好的，我…可以上電視
我可以接受訪問，那就能對政府施壓
很不幸，那也不太可能
為…什麼？
法院對此案下了封口令
那麼…我不懂
那你們為何打給我？為什麼… 我還能怎麼做？
諷刺的是，這整件事可以立刻解決
若娜蒂亞願意簽署上訴書
- 她就可能被送回俄羅斯 - 上訴書？
他們把她描述成網路犯罪大師
但事實是，她只是一個天真的小女孩
她連作夢都像一個小女孩
她幻想出一個童話故事 就是美國政府會跟她協商
讓她在馬里布海灘過著新生活
（娜蒂亞佩托夫斯基）
但事實是，她會在美國監獄裡蹲好幾年
然後才被遣返回俄羅斯
我們要妳試著說服她簽署上訴書
她舉目無親
她從小沒有家人，在寄養家庭長大
我們曾經像她唯一的親人 跟她的雙親差不多
而現在她卻背叛我們
然而，妳的目標非常明確又高尚
或許妳真心的呼籲可以讓她改變心意
我何時能見她？
我跟他們談過，全都核准了
他們會在大門口等你們
很感謝妳，亞薇娃，再見
我不會在門口被刁難嗎？
她是外籍人士
所以非直系親屬可以去探視她
因此我以她的名義申請，要求妳去探視
我們會蒙混過關的
（多瑞：今天依約見面嗎？）
你說當局已經知道這件事好幾週
關於換囚的事
包括國安局嗎？
是我親自呈交申請表的
為何問？
沒什麼原因 我跟一個在裡面工作的人聯絡過
他沒提到這件事
引渡她對美國而言非常重要
所以，顯然他沒理由告訴妳
他根本不該告訴妳
（多瑞：歐娜？）
不…
妳說我的律師會來，那不是我的律師
- 什麼意思？ - 我是佩托夫斯基小姐的律師
- 是我安排她來探視 - 別解釋了，帶我出去
小娜
- 妳之前的律師辭職了 - 我之前的律師辭職了，我知道
若他們用威脅他的手段威脅你 你也會辭職
她是誰？
我又沒要求她來探視，妳看什麼看？
有什麼好看的？妳在看好戲嗎？
這是怎麼回事？她是誰？
我是她的律師，而且我…小娜，拜託
再叫我一聲小娜，我就對你不客氣
你以為當我看見她
就會念舊，然後像小女生一樣跑向你嗎？
不要接近我
嘿，夠了
她不是那個女毒蟲的媽媽嗎？
對，她是蓋莉雷維的母親 蓋莉在俄羅斯被逮捕
好吧
十分鐘
去吧
你為何不提出正式要求？
抱歉，若她要求…
不在那裡…
我想我知道是什麼情況
他們答應釋放妳的女兒，前提是什麼？ 若我回去俄羅斯，對吧？
對，可以這麼說
好，我們來談吧
- 好的 - 妳有頭痛藥嗎？
普拿疼？
可以多給我兩顆嗎？
我晚點要吃的
那我就…先說吧
這是我的女兒蓋莉
妳選的照片還真有趣
是嗎？
妳上電視的時候，他們沒播出這張
對，並沒有
我的媒體顧問不喜歡這張
但妳認為這展現出妳女兒的另一面
在五分鐘的訪談中 妳沒時間解釋這些複雜的事
完全沒錯
例如她是一個危險的罪犯？
對，沒錯，但…
我知道我為何在這裡
那麼…
我可以篤定地說，若只是少許毒品
我們就不會在這裡
所以，妳是什麼意思？
我的意思是…若他們要給妳女兒一條生路
妳或許就應該接受，而且要快
所以我才答應來這裡
聽著，我不知道妳為何坐牢
但我認為妳有惻隱之心
妳的確在乎
因為妳同意跟我談
或許妳其實真心想幫忙
我願意，我會簽上訴書
但我有一個條件
我只需要寄出一封信 私下寄，不是透過獄方
若我發現妳把信給律師或任何人看 妳就再也見不到我
寄出去，然後回來
好的
葉蘭娜，我正要回家，他醒了嗎？
還沒
醫生檢查過他了嗎？
檢查了，他說他的C反應蛋白還在上升
因為抗生素無法把肺炎壓下來
所以他們會試著換一種抗生素 然後再替他驗血
他認得妳嗎？
不認得
去休息吧
- 好的，再見 - 再見
歐娜
歐娜，等等，我必須解釋一件事
- 先別走 - 你別來這裡，你不該來這裡
事情並不是非黑即白 他們沒有全盤告訴妳
聽著，俄羅斯並非單一區塊 而是有好幾個派系
有明事理的外交派系
也有一群噬血的混蛋
也就是情報單位
他們先逮捕蓋莉
然後把她當成釋放特務的籌碼
妳等著瞧吧 這位娜蒂亞佩托夫斯基一被遣送到美國
這群噬血混蛋也會消失無蹤
然後我們就能再次跟理智的人合作…
但你早就知道了，多瑞
你很清楚為何延遲這件事 你直視我的眼睛，卻不發一語
我又不是想刻意隱瞞妳
我想把一切都告訴妳
我只是擔心會發生這種事
擔心妳會忍不住，正中他們下懷
妳知道妳今天見到的特務 被指控犯下什麼罪嗎？
他們有告訴妳嗎？
你怎麼知道我跟他們見面？
因為那是我的工作
她不像蓋莉那麼單純
今天妳見到的女子帶領一群駭客
在全世界胡作非為
勒索、誣陷別人…朗尼…
- 拜託別被這些人利用了 - 少囉嗦
回答我這個問題就好
若她沒被引渡去美國
會讓你惹上麻煩嗎？你會自身難保？
會
當然會
好的
歐娜，妳不能信任這些人
你就值得信任嗎？
（俄語翻英語）
（我最親愛的寇利亞，我寫這封信 就知道你肯定會不自在，接受吧…寶貝）
（娜蒂亞與寇利亞）
（生活共享）
（娜蒂亞）
（生日快樂，寇利亞）
（我別無選擇，只能這樣結束）
（請你記得以前的我，娜娜）
- 喂 - 瓦丁，抱歉這麼晚打給你
有一件事我沒告訴你
- 是重要的事 - 歐娜，這不是妳的錯
什麼不是我的錯？
普拿疼
- 在嗎？ - 我在
我以為妳是為了這件事打來
娜蒂亞今晚企圖吃止痛藥自殺
獄方說她已經囤藥好幾個月
她吞了50多顆
她還好嗎？
她正在加護病房
他們把她移到獄中的一座醫療機構
好的…
妳有什麼事沒告訴我？
有聽到嗎？
我必須再次跟她見面
我可以去她就醫的地方探視她嗎？
謝謝
嗨
妳感覺如何？
我感覺有人把100根管子插進我的喉嚨
我帶了幾件蓋莉的衣服給妳
我想說妳或許想換件衣服
妳倆的身材似乎差不多
聽著，關於我給妳的那些藥 我沒想到妳打算…
別擔心，妳給我的那兩顆不算什麼
我總共吃了很多顆
但我還是覺得內疚
妳大可放心
若我真的想自殺，現在早就死了
我只是需要一點新鮮空氣
我認為若妳只是需要新鮮空氣 就不會寫這種信了
妳看了我寫的信？
寇利亞是誰？
不關妳的事
他是妳的弟弟嗎？ 妳寫信的語氣像他的姊姊
我沒有任何兄弟
所以他是寄養家庭的小孩？
總之，這…
顯然他是妳在乎的人
而且他不在美國，在俄羅斯，遠在天邊
拜託
別想操弄我
我的工作才是操弄別人，妳並不瞭解我
若妳認為美國政府會跟妳協商或…
我知道，我不是笨蛋
但我不要回到俄羅斯的那群人身邊
抱歉，是我丈夫的看護，他病得很重
其實他快死了
而我女兒無法陪在他身邊
所以，現在我應該同情妳之類的嗎？
聽著
我瞭解妳現在並不在乎自己的死活 我真的懂
但我也…知道妳有良心
而且，對，妳有機會拯救我的女兒
妳瞭解嗎？
直接告訴我…
妳是否願意簽那份上訴書
妳也看得出來…
我寧願死
很遺憾妳女兒出事
嗨，歐娜，我是內科C病房的多爾醫生
班尼的狀況在一夜之間惡化了
我們希望妳能儘快趕來
可惜，他對治療毫無反應
我們已經把他移到無菌病房，以免受感染
而且我們也不得不讓他服鎮靜劑 他動個不停
一直把氧氣面罩拿掉
妳來了之後，我們就能討論下一步
謝謝
鑰匙
- 鑰匙 - 嘿
鑰匙
妳拿了鑰匙嗎？
什麼鑰匙？
不，班尼，你沒被綁起來
那是昨晚的事
因為你有一點躁動，他們不希望你受傷
但你的手臂沒被綁起來，親愛的
也沒有鎖，你不需要鑰匙
妳必須拿鑰匙，然後去郵局
好的
葉蘭娜來了之後我就去
你把面罩戴回去吧
- 這樣對你不好 - 不
這很重要
立刻去
照我說的去做
過來
別告訴媽
蓋莉
去拿鑰匙，完成妳答應過我的事
別擔心，蓋莉，媽不會生氣
她不會生氣的
（215號郵政信箱）
媽，我能跟妳談一件事嗎？
什麼事？怎麼了？
我們今早跟班多夫見面
他說預後狀況並不樂觀
某些藥物或許有幫助 某些或許會造成傷害
每種治療方式都很貴，因為保險不給付
而且我們必須現在就決定
所有人也都逼我們決定
因為算他好運，他得了迅速惡化的病
真糟糕
爸有什麼反應？
他立刻去告訴他的兄弟們
他真是不可理喻
他非得談論所有的事情
計畫好一切，像籌備婚禮的怪獸新娘
我發誓，我認為他樂在其中
幹嘛？妳在哭嗎？
或許吧
妳不應該哭，妳是我媽耶
好吧
這樣會讓我焦慮
好啦，我哭完了
還是濕的，非常濕
- 好啦，我不哭了 - 我不准妳哭
- 好的，從現在…開始 - 就是現在
我備受忽略的女兒
聽我說
我知道這件事似乎佔據了我們的人生
但我保證不會永遠都這樣，好嗎？
所以，妳有什麼事？
一切都好嗎？
對，非常好
那就好
至少妳過得好
她知道美國政府並非張開雙臂歡迎她
但她依舊…她不肯回俄羅斯
對，我們也注意到了
或者我能…提供她某些東西？
給她某種保證，或給她某種東西？
聽著，彼得，我需要救回我女兒
她的父親病得很重，而且需要她 她必須回來看他
抱歉，但條件由不得我決定
我的工作只是打一通電話
看娜蒂亞是否同意簽上訴書
若她不同意，我很遺憾幫不上忙
對，所有人都很遺憾
妳說什麼？
你很遺憾，她很遺憾 這段時間所有人都很遺憾
我也很遺憾
我知道如何逼她簽上訴書
她在自殺未遂之前 要求我替她寄出這封自殺信
他的症狀在過去幾小時內惡化
出現腦部損傷
目前我們無法進行積極治療
這種情況會持續一陣子 所以我們會著重於支持性照護
- 讓他儘量舒服 - 瞭解
謝謝，席文，我們去看下一位病患吧
（多瑞：來餐廳，我們需要談一談）
你來這裡做什麼？
他是誰？
- 這是好事，相信我 - 妳好，歐娜
我當然是從電視上認識妳
我是蓋，多瑞的同事
請坐
我能想像妳現在一定千頭萬緒
你在跟蹤我嗎？你來做什麼？
妳必須聽聽他要說的話
幾分鐘就好
歐娜，目前我們正在與俄羅斯
協商一份關於敘利亞的停火條約
首相已經白紙黑字承諾
釋放蓋莉會是這份條約中的必要條件
他們在這之前，原本不想牽涉到這些議題
歐娜，我倆不認識對方，但多瑞可以擔保
我或許不是最好的人，但我辦事精準
而我告訴妳，這份協議
一定能讓妳的女兒回家
只是得花一點時間
要多久？
六個月到一年
不行，那我拒絕
她爸活不了六個月
妳不能期待他們加快談判速度
這是要預防一場大型軍事衝突
不能只為了一個背包客 從印度返國途中被拘留就倉促交涉
我們也知道妳的丈夫 住在樓上的一間小病房裡
醫護人員還得照顧另外50名病患
那一定很不容易
我們能提供貴賓級的醫療體系
我們打一通電話
妳的丈夫就能在私人病房 獲得全天候的照護
謝了，我沒興趣
歐娜
若妳現在離開，就要搞清楚一件事
我們是低聲下氣來找妳 但若有必要，我們不會手下留情
蓋，沒必要撂狠話
妳去探視娜蒂亞，想說服她
還常去加迪亞街
妳聽過“接觸外國特務”的罪名嗎？
這可以讓妳坐牢15年
- 蓋，別說了 - 你給我閉嘴，多瑞
若妳以為那麼做對女兒最好，妳就錯了
若妳被打入大牢，就什麼都別想做了
而那是很有可能發生的事
我建議妳慎重考慮
若我做錯事，就儘管逮捕我吧
至於其他事 請聯絡我的律師瓦丁烏曼斯基
祝一天愉快
歐娜
抱歉，他沒跟我說他會這麼做
你還跟他說了哪些關於我的事？
這是一個錯誤，我原本想幫妳，我錯了
而且不只犯一個錯，好嗎？
我不該對妳隱瞞娜蒂亞的事
我一開始也根本不應該帶妳來這裡
我或許還犯下更多錯誤
那是我的問題，但我是真心想幫妳
多瑞，你究竟站在誰那邊？ 你跟我同一陣線嗎？
我當然跟妳同一陣線，沒別人了
那你認為我現在應該怎麼做？
- 歐娜… - 不，你站在我這邊，對吧？
那就請你告訴我
現在我應該怎麼做？
妳應該接受這份協議
我再也不相信你了
謝謝
看來妳穿了我帶來的上衣
是啊
這裡的衣服都好臭
我寧願穿垃圾袋，都還比較舒服
但是，不，這樣很好，謝謝妳來
妳女兒喜歡這種音樂嗎？
那是…一個樂團嗎？
一個俄羅斯樂團 他們跟我來自相同城市，頓河畔羅斯托夫
我能播放一首歌給妳聽嗎？
蓋莉經常聽這首歌，這是她最愛聽的一首
妳知道這首歌嗎？
我沒聽過這首歌，但聽過這個名字
由里葛拉斯科夫
這也是歌名
妳知道美國政府指控我的罪名嗎？
他們說若客戶需要駭客執行計畫 就會找上我
而我會幫他們與適合的人牽線
然後呢，由里葛拉斯科夫…也有點像那樣
但他是幫客戶取得武器
他在俄羅斯販賣武器？
我該如何跟他談？
妳有問題需要解決嗎？
不…我需要…我只是需要…跟他談…
妳想跟他談或許不太容易
為什麼？
我知道這號人物的唯一原因
是因為有人買兇殺他
他消失了，而且已經有人在找他
妳的丈夫還好嗎？
他並不好
我希望蓋莉能回來跟他道別
我希望妳能瞭解我…至少一點也好
對，我瞭解
娜蒂亞，對不起
為何道歉？
妳必須簽上訴書，而且妳要回俄羅斯
我把那封信交給他們了，娜蒂亞
妳寫給寇利亞的那封信 他們已經跟他談過了
所以若妳在乎他，而妳顯然在乎
妳就要配合
妳是禽獸
尼基塔…
把她帶走，尼基塔
歐娜，我希望她永遠回不來
我希望她在那裡腐爛，而妳再也見不到她
我希望她死在那裡
把她帶走
我希望妳女兒在地獄裡腐爛
我希望妳再也見不到女兒
我希望她死掉
我希望妳再也見不到她
所以現在會怎樣？
瓦丁跟娜蒂亞今早提交了上訴書
他們獲准舉行緊急法院聽證會 或許正在進行
對，但是…蓋莉呢？
如我所說，她在接下來幾天就會被釋放
妳很快就會見到她
那就好
你要走了？你不要待到事情全盤解決嗎？
可惜我無法
歐娜，很高興認識妳
這是對娜蒂亞最好的安排
有時候妳得幫助別人幫助他們自己
我也恭喜妳達成一個莫大的成就
- 妳是蓋莉雷維的母親？ - 我是
她會回來的，妳等著瞧，她會回來的
謝謝
- 感激不盡 - 上帝保佑
歐娜雷維
我們是警察
跟我們來，妳被拘留了
等一下…
- 你們想怎樣？ - 請跟我們來
等一下
跟妳在加迪亞飯店房間裡 見面的那些男人是誰？
跟我談話的是彼得
還有瓦丁
他是娜蒂亞的律師
至於另外兩個人…
什麼都沒說，應該還有一名保鑣
有必要這樣嗎？
妳的朋友死了
一名服終身監禁的俄羅斯囚犯 正準備前往法庭
（俄羅斯囚犯被刺死）
他們是在伺機而動
妳會訝異嗎？
我不…
我不太舒服
跟妳聯絡的那些朋友，來自俄羅斯單位
等等，我不太舒服，請幫幫我
喝吧，有加糖
來自俄羅斯單位的那些人聯絡妳時
沒跟妳說他們打算如何暗殺她嗎？
別說我們沒警告過妳
我…
請讓我跟多瑞談，可以把手機給我嗎？
- 不能 - 但我…
我們還有很多話要問妳
- 幾乎還沒開始 - 我…
我不舒服
- 好的 - 等一下，我…
跟你說，我需要醫生，我真的不舒服
那是沒用的
我們在這裡想待多久就待多久
數小時、數天，有必要的話數週也行
現在不方便
我說了現在不方便
曼尼要找你
可以跟我說有什麼急事嗎？
走吧
真是世事難料，我們不斷遇見對方
那些俄羅斯人不肯回答妳，對吧？
他們全都離開了 連戴小圓帽的胖子也走了
那個以色列人，但我們走吧，路上再談
- 我跟妳走嗎？ - 對…我們要離開這裡
（以色列警局，特拉維夫總部）
我經常在電視上看到妳
接受訪問，看了真讓人難過
想把那隻可憐的斑比 賣給任何願意買單的人
那個渺小又脆弱的小東西
還有一雙悲傷的棕色眼睛
- 他的眼睛是藍色的 - 我不是在說那隻斑比
總之，我跟他們說妳的丈夫快死了
妳的女兒在坐牢 他們還耍了妳，就放過妳吧
但是蓋那個大而無當的廢物就是不聽
但妳男友也沒好到哪去，別說出去
所以他們為何讓妳帶我走？
我是麗塔
我是國防部的特別專員
- 所以妳在摩薩德工作？ - 不，不是摩薩德，也不是國安局
我就是麗塔，我收到一份非常特定的簡報
怎樣的“簡報”？
這個職位讓我有絕對的特權
但要在合理範圍內 所以我能引發戰爭嗎？不能
（瑪格麗塔貝洛夫）
但釋放一個其實沒錯壞事的可憐母親？
這根本沒大礙
但妳聽懂了吧？ 目的是確保我不會濫用職權
這是政府設計出來的制衡方式
說真的，裡頭有好幾個聰明的傢伙
告訴我，妳當時真的不知道 他們打算殺了她？
他們為何要殺她？她簽了上訴書
上訴書或許會被核准，或許不會
但殺了她才能永絕後患
- 所以妳的簡報是什麼？ - 妳說什麼？
妳說收到一份非常特定的簡報
對，就是把妳女兒帶回以色列 然後偵訊她
晚安
聽著，我倆都希望她回來
妳希望她回來，因為她是妳的女兒
而妳打從她一出生就自我洗腦 認為這是妳的天命
而我要她回來
是因為她知道一些牽涉國安的重要資訊
她應該沒告訴過妳吧？
關於什麼？
聽著，整體而言妳表現得很好
在應付媒體跟政客方面
但現在，可惜那些途徑都成了死路
跟妳的小俄羅斯朋友一起死了
所以我心想，不如我們一起去俄羅斯吧
跟幾個人談談
吃點美食
惹點麻煩
把“全民女兒”帶回家
若妳不想去，也沒問題
妳就吃完口袋餅
我會送妳回拘留所
怎樣？妳很訝異嗎？我們不是在玩大富翁
沒有什麼免坐牢卡
妳跟妳女兒很愛玩桌遊，對吧？
我跟一位醫生談過
他們真的很高興
他們說你有大幅的進步
甚至或許明天就能回家
我也跟阿米談過
他跟席文今天來過
他們把房子好好整理了一番
才能舒適又整潔，像你喜歡的那樣
而且應該會下雨
蓋莉也打電話來
她說她今晚就會回來
而且這個週末會跟我們住
她要告訴你，她非常愛你
還說你是…
世界上最棒的父親
（小心，毒藥，愛妳的班尼）
晚安，我的愛人
我非常愛你
（蓋莉）
（幻肢）
（麗塔：RF267航班 沿途別跟任何人說話）
字幕翻譯：邱瑤仙