（本剧纯属虚构）
（如与在世或已故真实人物）
（真实事件、地点有所雷同 均属巧合）
嘿
烤箱里有千层面
太好了 怎么会有千层面？
这个嘛
我要求婚
戒指就在酱料里 小心点
也是时候了 你女儿快高中毕业了
呃 这是什么？
- 阿米做的 - 可你为什么要喝？
因为我是个好哥儿们
他人不在啊 又不会知道
可是我知道啊 好吗？ 另外要提醒你一句
就怕你没注意到 我可是个很有原则的人
说到原则
有件事想告诉你
这个…
等到时候到了
还剩下些时间的话
我想保留选择的权利
会到这么一天 你没有理由强行留下我
留下你？什么意思？
这是邮政信箱的钥匙 它在梅吉尼姆街
里面有个信封 信封里有两颗药丸
别问是从哪儿得来的
听起来很夸张 其实也不然
它只是看起来像止疼药 我不想放在家里
我们现在要转移话题
如果我沦落到了医院
只能饱受折磨
他们又无计可施
我不想和你谈这个
- 别再说这些事烦我了 - 那我能拜托谁呢？
当然是叫阿米啊
- 我是认真的 - 不 我也是 你把钥匙拿得远远的
我没在闹着玩
好了 我受不了了
那个在哪里？
也许是他们搞错了
贝诺 你怎么说？还有没有机会呢？
今晚我考虑看看
我要求婚
戒指就在酱料里 小心点
哇 你还真是个…
混蛋 也不害臊
你居然打病人？
- 她什么时候会到？ - 约好9点见面
- 报告呢？ - 送来了
我们一起过一遍报告吧
奥娜列维 43岁 已婚 育有一女
出生在以色列的基里亚特莫茨金 打出生起就住那儿
列维太太的学历只到高中程度
家里的经济条件也越来越差
因为她的丈夫在十年前 患上了阿尔茨海默病
最近 他得了严重的肺炎 加上病情恶化
他被送入加护病房
列维太太的行为显示 她会竭尽全力规避风险
有避开矛盾的倾向和有限的情绪韧性
就这些 没有更多的信息了
像她这样的人竟然生出 那样的女儿 也是挺稀奇的
请进
奥娜 很高兴认识你 我叫彼得
瓦迪姆乌尔曼斯基 公设辩护人
幸会
你和任何人说过我们联络你 或是今天和我们见面的事情吗？
没有…
很好 对此保密很重要
除非你想切断我们之间的沟通
请坐吧
就像我在电话上说的
相信你的政府对你隐瞒了一些信息
才导致有关释放你女儿的谈判一拖再拖
抱歉 不过你是谁？
我叫彼得
情况是这样的
几个月前
一名访问以色列的俄罗斯公民在这里被捕
她叫纳迪娅彼得罗夫斯基 我是代表她的律师
原来彼得罗夫斯基小姐 知道某些事 应该怎么说
对俄罗斯来说高度敏感的事吧
下周 以色列打算把她引渡去美国
纳迪娅不能去美国 这对我们来说很重要
近几周 我们一直在推动一对一交换
纳迪娅回到俄罗斯
作为交换 他们释放你女儿回到以色列
哇 好 这件事我闻所未闻
抱歉 不过你说：“这对我们很重要”
能不能解释清楚“我们”指的是谁？
你跟她解释 有些不该问的问题就别问了
最好还是…
好 那我换个提问方式
听着 我们…在这间酒店见面
不是在俄罗斯大使馆 也不是在外交部
我要如何确定和我通话的人就是我女儿？
拿过来
不是那个 在另一个公事包
拿给她看
我能再和她通话吗？
暂时还不行
首先 我需要你帮助我们 把纳迪娅送回俄罗斯
我们的会面一结束 我可以去找政府谈
很遗憾 你政府似乎并不完全信任你
就凭他们这几周对你隐瞒了这些信息
好 那我…可以上电视
我可以接受采访 向政府施压
很遗憾 这方法也行不通
为…什么行不通？
这件案子被法院下了禁言令
那么…我不理解
你们为什么要联络我？为什么… 我还能做些什么呢？
讽刺的是 这整件事原本可以一下就解决的
只要纳迪娅肯签上诉申请
- 她就有机会被送回俄罗斯 - 上诉？
他们把她说成是网络犯罪的主谋
事实上 她不过是个天真烂漫的小女孩
她甚至像小女孩一样做梦
幻想着美国会向她 提出这个交易的童话故事
让她能够在马里布沙滩上展开新生活
（纳迪娅彼得罗夫斯基）
可现实是她会在美国牢里待上好几年
之后他们会把她遣送回俄罗斯
我们需要你去试着说服她答应上诉
她在这个世界上没有其他亲人
她没有家人…是在养父母家里长大的
我们算是她唯一最接近父母的家人了
而她现在不肯听我们的话
而你呢 你的目标很清楚 也非常让人钦佩
或许她能被你诚心诚意的恳求给打动
什么时候能见她？
好 我都跟他们谈好了 都得到批准了
他们在正门等你们
谢谢你 阿维娃 挂了
我不会在入口处碰到阻挠吗？
她是个外国人
所以不是直属亲戚的都可以探访
所以我以她的名义 提交了请求你来探视的申请
我们会顺利通过的
（多里：今天还见面吗？）
你说过几周前有关当局就已经知道这件事
关于整个交换的事情
这也包括辛贝特吗？
是我亲自递上的申请
怎么了？
没什么 只是我和那里的人联系过
他没向我提及这件事
这次的引渡对美国来说至关重要
所以很明显 他没有知会你的理由
相反的 他得隐瞒你
（多里：奥娜在吗？）
不…
你们说是我的律师要见我 这不是我的律师
- 什么意思？ - 我是彼得罗夫斯基的律师
- 是我申请她来探访的 - 别解释了 把我带走
小纳
- 你上一个律师不干了 - 我知道他不干了
如果他们像威胁他那样威胁你 你也会不干的
她是谁？
我没要求见她 你看什么看？
看什么看？你以为在看戏吗？
这是怎么回事？她是谁？
我是她的律师 是我…拜托你了 小纳
你再叫我小纳 就别怪我不客气了
你以为当我看到她
我就会念旧 像小女孩一样追着你跑吗？
别靠近我
嘿 够了
她不就是那个吸毒女孩的母亲吗？
没错 加莉列维在俄罗斯被捕 她就是加莉的母亲
好
十分钟
过来
你为什么不递上正式的申请？
抱歉 如果她要求…
不在那里…
我想我明白了
他们答应会释放你女儿 条件是什么？ 我回到俄罗斯 对吧？
大致上是这样
好 那我们谈谈
- 好 - 你有头疼药吗？
对乙酰氨基酚？
能再要两颗吗？
等一下服用的
那不如我…先开始吧
这是我女儿加莉
你选的照片很有意思
是吗？
你上电视时 他们不会把这照片放出来
没错 没放出来
我的媒体顾问不喜欢这张
不过你觉得它展现了你女儿的另一面
五分钟的采访不足以 让你解释一些复杂的事
没错
好比说她实际上是个危险的犯罪分子？
是这么说 不过…
我清楚自己为什么被关
所以…
我百分之百肯定 如果只是微不足道的毒品量
我们现在就不会在这里了
你想说什么？
我想说的是… 如果他们给了你女儿一条出路
你最好答应他们 而且要快
所以我才来这里
听着 我不知道你做了什么才被关进来
不过我认为你身上有某些特质
你是在乎的
因为你答应和我交谈
因为也许你心里还是想帮我的
我会帮你 我会签署上诉申请
可我有个条件
我需要送一封信 私底下送 不能经由监狱送出去
如果我发现你把它拿给律师或任何人看 你不会再见到我
送出去之后再回来
好
耶琳娜 我在路上了 他醒了吗？
还没
给医生检查了吗？
检查了 他说C反应蛋白还在上升
因为抗生素对肺部感染并没起到作用
所以他们会尝试更换抗生素 之后再抽血
那他认得出你吗？
认不出
回去休息吧
- 好 拜 - 拜
奥娜
奥娜 等一下 有件事我要解释清楚
- 先停下来 - 别再来这里了 你不该来
事情远没有那么简单 他们并没有和盘托出
听着 俄罗斯不是单一的整体 里面有不同的派系
有理智的外交派
还有一帮虎视眈眈的混蛋
就是那些情报机构
他们先抓走加莉
用她作人质来释放他们的特工
你会看到 一旦纳迪娅彼得罗夫斯基 被遣送到美国
那些虎视眈眈的人也会消失
到时我们又可以和理智的人做理智的交涉
可是多里 你都知道
你知道谈判被拖延的原因 而你却对我隐瞒
我不是有意要隐瞒你的
我也想对你坦白这一切
我不说就是害怕会发生这种事
害怕你会抗拒不了 沦为他们谈判的筹码
你知道你今天去见的特工 她被指控了什么吗？
他们说了吗？
你连我们见面都知道了？
因为这是我的工作
她不像加莉是个孩子
今天你见到的女人 她领导了一群黑客
在全球干下不少可怕的事
敲诈勒索、陷害他人…罗尼…
- 别让这些人利用你 - 得了吧
你就回答我这个问题
如果她没被引渡到美国
会不会给你造成麻烦？就你个人而言？
会
会 答案很明显
好
奥娜 你不能相信那些人
那就能信你吗？
（翻译 俄语-英语）
（亲爱的科利亚 知道你看到这封信 会感到很尴尬 忍着点 宝贝）
（纳迪娅.EXE+科利亚）
（生活分享）
（生日快乐 科利亚）
（我别无选择 只能结束）
（请记得我曾经的样子 小纳上）
- 喂 - 瓦迪姆 抱歉这么晚打给你
有件事我没告诉你
- 很重要的 - 奥娜 不是你的错
什么不是我的错？
对乙酰氨基酚
- 喂 - 我在…
我以为你打来就是为了这个
刚才纳迪娅企图用那些止疼药自杀
监狱那边说 这些药她已经攒了好几个月了
一口气吞了50颗
她现在怎么样？
她在加护病房
已经把她转到监狱医疗设施
好
你有什么没对我说？
喂？
我想说我还想再见她
我能去她入住的医院看她吗？
谢谢
嗨
觉得怎么样？
感觉像有人往喉咙里塞了几百条管子
我给你带了一些加莉的衣服
觉得你可能需要换身衣服
你俩的身材一样 差不多
听着 我给你的那些药 我没想到你会…
放心 你给的那两颗不是罪魁祸首
是很多药一起作用的成果
话虽如此 我还是很内疚
你放轻松
我要是有心想死 现在我们也说不上话了
我只是需要透透气
我不认为你写那种信 只是为了想要透透气
你看了我的信？
科利亚是谁？
不关你的事
是你弟弟吗？你给他写信的口吻 像是给弟弟写的
我没有兄弟
所以他是寄养家庭里的孩子？
无论如何 很…
很明显 他是你在乎的人
而他不在美国 他在俄罗斯 他在那里
拜托你
别想用这个操控我
操控人正是我的谋生之道 你不了解我
如果你认为美国人 会开出什么好的条件 还是…
我知道 我不是傻子
可是我不会回到俄罗斯那些人身边
抱歉 是我丈夫的看护 他病得很重
其实他快要死了
而我女儿却不在他身边
所以现在我该替你感到难过 还是怎样吗？
听着…
我理解你现在不太在乎你自己 可是我在乎
我也知道…你不是没有心肝的
而且没错 你的确有机会救出我女儿
你明白吗？
你就告诉我吧
你有没有可能会签署那份上诉申请？
如你所见
我宁可死
你女儿的事我很抱歉
嗨 奥娜 我是内科C病房的德罗尔医生
贝尼的情况在一夜之间恶化了
我们希望你尽快赶来医院
很遗憾 治疗已经对他无效了
为了避免感染 我们会把他转移到无菌病房
还有我们不得不给他注射镇静剂 他当时非常不安
不断取下氧气罩
等你到了之后 我们再谈谈接下来的事
谢谢
钥匙…
- 钥匙… - 嘿
钥匙…
你拿了钥匙吗？
什么钥匙？
不 贝尼 你没有被绑起来
昨晚你呢
有点激动 他们不希望你受伤
亲爱的 你的手没有被绑起来
没有锁头 所以不需要钥匙
你需要拿钥匙去邮政局
好
我等耶琳娜来了再去
可以把氧气罩戴回去了
- 取下对你不好 - 不…
很重要
你快去
按我说的做
过来
别告诉妈妈
加莉
去取钥匙 按你答应我的去做
别担心 加莉 妈妈不会伤心的
她不会伤心的
（邮政信箱 215号）
妈 能跟你说件事吗？
怎么了？发生什么事？
我们今早见了本多夫
他对未来的情况给出了一个很严峻的预后
有些药物可能有效 有些反而可能有害
这通通都要钱 因为它们不包含在保险里
我们此时此刻要在这里做出决定
大家都在逼我们决定
他的运气又那么差 得了那种快速发展的病
糟透了
爸有什么反应？
他马上跑去告诉他的兄弟
真是难以置信
对他来说 把什么事情都说出来很重要
为每一件事做计划 就和新娘子筹备婚礼一样
我敢肯定他乐在其中呢
怎么？你在哭吗？
也许吧
你不应该哭的 你是我妈
好
这样很让人不安
好了 我哭完了
还是湿的 很湿
- 好了 别擦了 - 我让你别哭
- 好了 从现在开始不哭 - 立刻停下
我被忽略的女儿
听我说
我知道这件事好像占据了我们全部的生活
不过我答应你 不会一直这样 好吗？
所以你有什么事？
你没事吧？
没事 都很好
那就好
至少你好就行了
她知道美国不会张开双臂迎接她
可她还是…不想回俄罗斯
是 我们注意到了
也许如果我可以…帮她做些事呢？
答应她一件事或是给她某种东西
听着 彼得 我真的需要把女儿接回家
她父亲病得很重 他需要她 她需要见到她爸
抱歉 不过我没资格决定条件
我的工作只需要拨通一个电话
纳迪娅答应上诉 或是她不同意
如果她不同意 那我很遗憾
是 大家都很遗憾
什么意思？
你很遗憾 她也很遗憾 大家都在遗憾
我也很遗憾
我知道如何让她同意上诉
在她自杀之前 她让我帮她送出这封遗书
过去几个小时 他的病情恶化了
大脑持续受损
现阶段在积极治疗方面 我们已无能为力
这种情况会持续好一阵子 所以我们会把注意力放在支援护理
- 让他尽可能不要太辛苦 - 我知道了
谢谢你 西万 我们去看下一位病人吧
（多里：到咖啡厅 我们需要谈谈）
你来这里干吗？
这位是？
- 是好事 相信我 - 你好 奥娜
我认得你 当然是从电视上
我叫盖伊 我和多里一起工作
请坐
我可以想象你现在一定有很多疑问
你跟踪我吗？你怎么会在这里？
这件事你非知道不可
就几分钟的时间
奥娜 目前有一项协议正在进行中
政府在叙利亚和俄罗斯商讨一些安排
我们有总理签署的承诺
释放加莉将是这项协议的强制性条款
他们到了现在才愿意将这些事合在一起谈
奥娜 你和我不相识 不过多里会向你保证
我虽然不是什么大好人 但我说话向来很谨慎
我可以告诉你这次的协议
肯定能将你女儿带回家
只是需要花点时间
多久？
六个月到一年之间
不 那就不行
她爸爸等不了六个月
你不能期望他们加快协商进程
还要努力防止一场重大的军事冲突
就因为一个背包旅客 从印度回来后被拘禁起来
我们也知道你丈夫入院了 在楼上一间很小的病房里
里面只有一名员工 还要照顾其他50名患者
这不容易
我们有权使用贵宾医疗系统
只要一通电话
你丈夫就能在私人病房中 得到全天无休的照顾
谢谢 可是我没兴趣
奥娜
你要是现在离开 那我们就不再抱有幻想
我们来这里摇尾乞怜 可是如有必要 我们也会反咬一口
盖伊 没必要这么说
你去探访纳迪娅 试图影响她的决定
你还去过拉加迪亚街
有听过“和外国特工有接触”吗？
你会坐15年的牢
- 盖伊 别说了 - 闭嘴 多里
如果你以为这么做 是为了你女儿好 那你就错了
你被囚禁起来的话 那就什么也做不了了
而这件事很有可能会发生
我劝你考虑清楚
如果我犯了什么事 尽管把我抓起来
至于其他事 请联络我的律师 瓦迪姆乌尔曼斯基
慢走不送
奥娜
抱歉 他没告诉我他会这么做
你还跟他说了我什么事？
我错了 我只是想帮你 我错了
我犯了很多错误 好吗？
我不该对你隐瞒纳迪娅的事
一开始就不该让你来这里
我或许还犯下更多的错
这些都算我的 可我真的很想帮你
多里 你到底站在哪一边？ 你是站我这一边吗？
当然是你那边 只有你那边
那你认为我现在该怎么做？
- 奥娜 - 不 你站我这边的 对吗？
那就请你告诉我
我现在该怎么做？
你该接受刚才的提议
我不会再相信你了
谢谢
看来你穿了其中一件T恤
是啊
这里的衣服臭死了
我可以穿垃圾袋 至少比那些衣服好多了
不过真的很好 谢谢你来看我
你女儿喜欢这音乐？
那是个…乐队吗？
是和我来自同一个城市的俄罗斯乐队 顿河畔罗斯托夫
我能给你听这首歌吗？
加莉常常听这首歌 这是在她常听的歌单里
你知道这首歌？
没听过歌曲 可是听过歌名
尤里格拉斯科夫
也是这首歌的歌名
你知道他们在美国指控我什么吗？
他们说如果客户有个项目 需要黑客 他们会来找我
我会帮他们的项目引荐合适的人选
所以尤里格拉斯科夫 他也差不多是这样
不过他帮客户搞的是武器
他在俄罗斯贩卖兵器？
我要怎么联系到他？
你有个问题需要解决吗？
不…我要…只是要…和他谈谈…
你想联系他可能不太容易
为什么？
我知道他的名字…
是因为有人重金悬赏他的人头
他已经销声匿迹了 而且有些人已经在找他了
你丈夫情况如何？
他很不好
我希望加莉可以回来和他道别
我希望你能谅解我…至少那么一点点
是 我理解
纳迪娅 我很抱歉
为什么要道歉？
你会签署上诉申请 你也会回到俄罗斯
我把那封信交给他们了 纳迪娅
你写给科利亚的那封信 他们已经找他谈过了
所以如果你在乎他的话 很明显你是在乎的
你就得配合
你是个怪物
尼基塔…
把她带走 尼基塔
奥娜 我希望她永远也回不来
永远蹲在牢里 你永远也见不到她
我希望她死在那里
快把她带走
我希望你女儿死在地狱里
我希望你再也见不着你女儿
我希望她死
我希望你再也见不着你女儿
所以事情会如何进行下去？
瓦迪姆和纳迪娅今早递交了上诉申请
他们获得了紧急庭审的许可 现在可能正在开庭
好 可是…加莉呢？
正如我说的 她过几天就会被释放了
你很快就能见到她
太好了
你要走？你不等事情尘埃落定再走吗？
不了 很遗憾
奥娜 很高兴认识你
对纳迪娅来说 这是最好的事了
有时候你需要帮助其他人 让他们能帮助自己
恭喜你完成了这项艰巨的任务
- 加莉列维的母亲？ - 我是
她会回来了…
谢谢
- 谢谢你 - 愿天主保佑
奥娜列维？
警察
跟我们走 你被拘留了
慢着…
- 你们想干吗？ - 请跟我们走
等一下
在拉加迪亚酒店内 你都和谁见面了？
彼得 我和他谈过话
还有瓦迪姆
纳迪娅的律师
还有另外两个人
什么话也没说 还有一个大概是保镖
有必要吗？
你朋友死了
一名正在服刑的俄罗斯囚犯 在去法庭的路上
（俄罗斯拘留者身中致命刺伤）
他们就是在等这个机会
你很意外吗？
我不…
我不是很舒服
你接触过的那些朋友 都是俄罗斯情报单位的人
等等 我很不舒服 帮帮我
喝吧 有糖分
和你接触的家伙们 都来自俄罗斯的情报单位
他们没告诉你他们打算如何行刺她吗？
你不能说我们没警告过你
我…
我想找多里谈谈 拜托了 能把手机还给我吗？
- 不行 - 可是我…
我们这里的事还远没结束呢
- 刚刚开始而已 - 我…
我真的很不舒服
- 好 - 等一下 我…
我跟你说我需要医生 我真的很不舒服
装病可帮不了你
我们在这里有多久就待多久
几小时、几天 有必要的话 几个星期
没空
我说了没空 不是吗？
梅尼在找你
什么事这么急 你说啊？
你走吧
还真是有缘啊 我们算经常碰面
那些俄罗斯人没回复你 对吧？
他们都走了 就连那个戴头巾 胖胖的家伙也走了
以色列人…算了 我们走吧 边走边说
- 我跟你走吗？ - 是啊…我们走
（以色列警察局 特拉维夫总部）
你知道 我经常在电视上看到你
接受采访 真不容易
想把可怜的斑比卖给愿意买的人
小小的、脆弱的家伙
还有那双忧郁的褐眼睛
- 它是蓝眼睛 - 我不是在说斑比
不管怎样 我告诉他们 她的丈夫快死了
她的女儿在监狱 又被人家骗 还是放了她吧
可是盖伊呢？是个没用的人
你男朋友在我们之间也好不到哪里去
那他们怎么会让你放了我？
我叫丽塔
我是国防部的特别专员
- 你是替摩萨德办事？ - 不 不是摩萨德 不是辛贝特
就是丽塔 我有非常具体的职务
什么职务？
是一个有绝对自主权的职位
不过是在合理范围 想要引发战争 这不太可能
（玛格丽塔别洛娃）
不过要放了一个什么也没做的可怜母亲
不是什么天大的难事
不过你大概明白吧？ 只要确保我不滥用职权
这是政府提出的制衡措施
真的 里面还有一些很聪明的人
告诉我 你真的不知道他们要杀她吗？
为什么他们要杀了她？她都答应上诉了
上诉可以通过 也可以被驳回
但是这么做的话 万无一失
- 所以你确切的职务是什么？ - 什么？
你刚说你有很具体的职务
是的 就是把你女儿带回以色列审问
晚上好
听着 我们都想要她回来
你呢 是因为她是你女儿
你打出生起就被洗脑 认为这是你的天职
我呢
是因为她知道有关国家安全的关键信息
她不会刚巧把这个告诉你了吧？
告诉我什么？
听着 你做了一大堆事情
又是媒体 又是政治人物
可惜随着你的小俄罗斯人死了
这些方法都不管用了
所以我在想我们一起去俄罗斯吧
去和一些人谈谈
吃上一些美食
搞出一点事
把“全民女儿”带回家
如果你不同意 那也无妨
吃完你的皮塔饼
我们把你送回去继续关押
怎么了？你很意外吗？这又不是大富翁
可没有免费的出狱卡
你和女儿很喜欢桌面游戏 对吗？
我和其中一名医生谈过
他们非常非常开心
说你病情好转了很多
还说你明天或许就能回家
我跟阿米谈过了
他和西万今天就会过来
把家里打扫干净 整理一下
这样家里就是你喜欢的样子 整洁干净
应该会下雨
还有加莉打电话了
她说今晚就会回来
这周末会陪我们一起过
还有她要我告诉你 她很爱很爱你
还说你是…
这世上最棒的爸爸
（小心有毒 爱你的贝尼上）
晚安了 我的爱人
我很爱你
（加莉）
（幻肢）
（丽塔：航班RF267 路上别和任何人交谈）
字幕翻译：黄瑞琪