"هذا العمل من نسج الخيال."
"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
"أو أحداث أو أماكن حقيقية، محض مصادفة."
أهلاً.
لكن تُوجد لازانيا في الفرن.
رائع. ما المناسبة؟
حسناً…
سأطلب الزواج منك.
الخاتم في الصلصة، لذا انتبهي له.
أخيراً، فابنتك ستنهي الثانوية.
ما هذا؟
- إنه من صنع "آمي". - لكن لماذا تشربه؟
لأنني صديق صالح.
لكنه ليس هنا. لن يعرف.
لكنني سأعرف، اتفقنا؟ ولأذكّرك فقط،
أنا صاحب مبادئ إن لم تلاحظي ذلك.
بالحديث عن المبادئ،
ثمة شيء أريد أن أحدثك عنه.
إذاً…
عندما يحين الوقت،
وإن كان ما زال لديّ وقت،
سأودّ أن يكون لديّ خيار…
ستحين لحظة ما ولن يكون هناك سبب لأبقى هنا قهراً.
لتبقى هنا؟ ماذا تعني؟
هذا مفتاح صندوق بريدي. إنه في شارع "ميغينيوم".
يُوجد فيه مظروف صغير وبداخله قرصان.
لا تسأليني من أين جئت بهما.
يبدو هذا درامياً، لكنه ليس كذلك.
إنها تشبه المسكّنات، ولم أردها في المنزل.
سنغيّر موضوع الحديث الآن.
إن انتهى بي الحال في المستشفى…
وإن كنت أعاني،
ولم يعد يُوجد ما يمكنهم فعله…
لن أناقش هذا معك.
- لا تزعجني. - إذاً، ممن أطلب ذلك؟
اطلب من "آمي" طبعاً.
- أنا جاد. - لا، أنا أيضاً. أبعد هذا المفتاح عني.
أنا لا أمزح.
حسناً، لا يمكنني تحمّل هذا…
أين…
ربما أخطؤوا في ذلك.
ما رأيك يا "بينو"؟ هل تُوجد فرصة؟
سأفكر في ذلك لهذه الليلة.
سأطلب الزواج منك.
الخاتم في الصلصة، لذا انتبهي له.
رباه، أنت فعلاً…
يا لك من وغد! عار عليك!
هل تضربين رجلاً مريضاً؟
- متى ستصل إلى هنا؟ - موعد الاجتماع في التاسعة.
- هل أرسلوا التقرير؟ - أجل.
لنراجعه معاً.
"أورنا ليفي"، 43 عاماً، متزوجة، أم لابنة واحدة.
وُلدت في "إسرائيل"، في "كريات موتسكين"، وعاشت هناك منذ مولدها.
لا تملك السيدة "ليفي" أي مؤهلات أكاديمية تتجاوز التعليم الثانوي.
تدهور الوضع المادي للعائلة
بعد إصابة الزوج بمرض آلزهايمر منذ عقد من الزمن.
مؤخراً، نُقل الزوج إلى العناية المركزة
بسبب التهاب رئوي حاد وتدهور شديد في حالته.
تشي تصرفات السيدة "ليفي" بتفضيل تجنّب المخاطر
ونزعة إلى تجنّب الصراعات وقدرة محدودة على التحمّل العاطفي.
هذا كل شيء. لا تُوجد معلومات إضافية.
من الغريب أن ينجب شخص مثلها ابنة كتلك.
ادخلي، رجاءً.
"أورنا"، سُررت بمقابلتك. أنا "بيتر".
"فاديم ألمانسكي"، محامي دفاع عام.
سُررت بمقابلتكما.
هل أخبرت أحداً بأننا تواصلنا معك أو بأنك ستقابليننا هنا اليوم؟
لا.
جيد. من الضروري أن يبقى الأمر على هذا الوضع
إن أردت أن تبقى سبل التواصل بيننا مفتوحة.
رجاءً، تفضلي بالجلوس.
كما قلت لك على الهاتف،
أظن أن حكومتك تخفي المعلومات عنك
عن سبب توقف المفاوضات لإطلاق سراح ابنتك.
معذرةً، لكن من أنت؟
أنا "بيتر".
إليك الوضع.
منذ عدة أشهر،
اُعتقلت مواطنة روسية في أثناء زيارة إلى "إسرائيل".
اسمها "ناديا بيتروفسكي"، وأنا المحامي الذي يمثلها.
اتضح أن الآنسة "بيتروفسكي" تعرف أموراً يمكنني وصفها
بأنها شديدة الحساسية لـ"روسيا".
في الأسبوع القادم، تنوي "إسرائيل" تسليمها إلى "الولايات المتحدة".
بالنسبة إلينا، من المهم ألا تذهب "ناديا" إلى "أمريكا".
في الأسابيع الأخيرة، طالبنا بمبادلة مباشرة.
عودة "ناديا" إلى "روسيا"
في مقابل إطلاق سراح ابنتك وعودتها إلى "إسرائيل".
عجباً! حسناً. لم يخبرني أحد بهذا.
آسفة، لكنك قلت، "من المهم لنا".
هل يمكنني معرفة من تمثل؟
ربما يمكنك أن تشرح لها أنه تُوجد أسئلة لا يمكنها طرحها.
من الأفضل قول…
حسناً، سأطرح السؤال بطريقة أخرى.
اسمعا، نحن نتقابل هنا في هذا الفندق،
وليس في السفارة الروسية ولا مكتب الخارجية.
كيف لي أن أعلم أن الفتاة التي تحدثت إليها على الهاتف هي ابنتي فعلاً؟
أحضرها.
ليست تلك. الحقيبة الأخرى.
أرها إياها.
هل يمكنني التحدث إليها مجدداً؟
ليس بعد.
أولاً، نحتاج إلى مساعدتك لنعيد "ناديا" إلى "روسيا".
يمكنني التحدث إلى الحكومة حالما ننهي حديثنا هنا.
للأسف، يبدو أن حكومتك لا تثق بك تماماً،
نظراً إلى إخفائهم هذه المعلومة عنك لأسابيع.
حسناً. يمكنني الظهور على التلفاز.
يمكنني إجراء مقابلة ستضع ضغطاً على الحكومة.
للأسف، هذا ليس ممكناً تماماً أيضاً.
لم لا؟
يُوجد أمر قضائي بالتكتم على القضية بأسرها.
إذاً، لا أفهم.
لماذا اتصلتم بي؟ ماذا بوسعي أن أفعل؟
المفارقة هي أن الأمر برمته يمكن حله في دقيقة.
إن وافقت "ناديا" على توقيع العريضة،
- فغالباً ستُرسل إلى "روسيا". - عريضة؟
جعلوا منها العقل المدبر لجرائم إلكترونية.
لكن في الحقيقة، هي محض فتاة صغيرة ساذجة.
وتحلم حتى مثل الفتيات الصغيرات.
تتوهم قصة خيالية بأن "الولايات المتحدة" ستعرض عليها صفقة،
لتعيش حياة جديدة على شاطئ "ماليبو".
"(ناديا بيتروفسكي)"
لكن الحقيقة هي أنها ستتعفن في سجن أمريكي لأعوام
قبل أن يرحلوها إلى "روسيا".
نريد منك أن تحاولي إقناعها بتوقيع العريضة.
ليس لديها أحد في هذا العالم.
هي نشأت من دون عائلة في دار رعاية.
كنا بطريقة ما العائلة الوحيدة التي عرفتها وأقرب شيء إلى الأهل لها.
والآن هي تتمرد علينا.
على الصعيد الآخر، أنت أهدافك واضحة وجديرة بالثناء.
قد تقتنع بطلبك الصادق.
متى يمكنني رؤيتها؟
حسناً، تحدثت إليهم. تمت الموافقة على كل شيء.
سينتظرونك عند البوابة الرئيسية.
شكراً يا "أفيفا". وداعاً.
ألن أقع في مشكلة عند المدخل؟
هي مواطنة أجنبية،
لذا يُسمح لها باستقبال الزوار وليس الأقارب فقط.
لذا قدمت طلباً باسمها لطلب زيارة منك.
سنحاول تسوية الأمر.
"(دوري): أما زلنا على موعدنا اليوم؟"
قلت لي إن السلطات عرفت بهذا الأمر لأسابيع.
حيال مسألة المبادلة كلها.
هل يشمل هذا "شاباك"؟
قدمت الطلب بنفسي.
لماذا؟
لا سبب. كنت على تواصل مع شخص هناك.
لم يذكر هذا لي.
عملية التسليم هذه مهمة جداً لـ"الولايات المتحدة"،
لذا بالطبع لم يكن لديه سبب ليبلغك.
على العكس من ذلك.
"(دوري): (أورنا)؟"
لا.
قلت إنه المحامي. هذا ليس محاميّ.
- ماذا تعنين؟ - أنا محامي الآنسة "بيتروفسكي".
- أنا وضعتها على قائمة الزوار. - لا تحاول الشرح. خذيني من هنا!
"ناديوشا"،
- استقال محاميك السابق. - أعرف أن المحامي السابق استقال.
وستستقيل أيضاً إن هددوك كما هددوه.
من هي؟
لم أضعها على القائمة. إلام تنظرين؟
إلام تنظرين؟ هل تظنين أن هذا عرض؟
ماذا يحدث؟ من هي؟
أنا محاميها وقد… أرجوك يا "ناديوشا".
نادني "ناديوشا" مرة أخرى، ولن يمكنني كبح جماح غضبي.
هل ظننت أنه عندما أراها
سأشعر بالحنين وأركض خلفك مثل فتاة صغيرة؟
لا تقترب مني!
مهلاً، هذا يكفي!
أليست أم الفتاة المدمنة؟
أجل، هذه أم "غالي ليفي" التي اُعتقلت في "روسيا".
حسناً.
عشر دقائق.
تعال.
لماذا لم تقدم طلباً عادياً؟
آسف، إن طلبت…
لم يكن هناك…
أظن أنني أفهم.
هل وعدوا بإطلاق سراح ابنتك في مقابل ماذا؟ في مقابل عودتي إلى "روسيا"، صحيح؟
تقريباً.
حسناً، لنتحدث.
- حسناً. - هل معك قرص للصداع؟
"باراسيتامول"؟
هل يمكنني أخذ قرصين أخرين؟
لوقت لاحق.
ربما سأبدأ الكلام.
هذه ابنتي "غالي".
اختيار الصورة مثير للاهتمام.
حقاً؟
لا يعرضونها عند ظهورك على التلفاز.
هذا صحيح. لا يعرضونها.
مستشارتي الإعلامية لا تحب هذه الصورة.
لكنك تشعرين بأنها تظهر جانباً مختلفاً لابنتك.
وهو شيء أكثر تعقيداً من أن تشرحيه في مقابلة مدتها خمس دقائق.
بالضبط.
مثل حقيقة كونها مجرمة خطيرة؟
أجل، صحيح، لكن…
أعرف سبب وجودي هنا.
لذا…
أنا متأكدة بالكامل أنه لو كان الأمر ينطوي على المخدرات فقط،
لما كنا هنا الآن.
ماذا تقولين؟
ما أقوله هو إن عرضوا مخرجاً لابنتك،
على الأرجح تريدين قبوله بسرعة.
لهذا السبب أنا هنا.
اسمعي، لا أعرف ما فعلته لتكوني هنا.
لكنني أظن أنه يُوجد شيء مختلف فيك.
أنت تهتمين بالغير.
لأنك وافقت على التحدث إليّ.
لأنه ربما يُوجد جزء بداخلك يريد تقديم المساعدة.
سأفعلها. سأوقّع العريضة.
لكن لديّ شرط واحد.
أريد إرسال رسالة فقط. بشكل خاص وليس عبر السجن.
إن اكتشفت أنك عرضتها على المحامي أو غيره، فلن تريني مجدداً.
أرسليها ثم عودي.
حسناً.
"يلينا"؟ أنا في طريقي. هل استيقظ؟
ليس بعد.
هل فحصه الطبيب؟
أجل. شرح أن بروتين "سي" النشط في ارتفاع
لأن الالتهاب الرئوي لا يستجيب للمضادات الحيوية.
لذا سيجربون تغيير المضادات الحيوية، وسحبوا عينة دم مجدداً.
وهل تعرّف عليك؟
لا.
اذهبي لترتاحي.
- حسناً، وداعاً. - وداعاً.
"أورنا".
"أورنا"، انتظري. يجب أن أشرح شيئاً.
- توقفي لثانية. - لا تأت هنا. يجب ألا تكون هنا.
الوضع معقد. لم يخبروك بكل شيء.
اسمعي، "روسيا" ليست كتلة واحدة، لأنه تُوجد أصوات كثيرة.
يُوجد صوت عاقل ودبلوماسي،
ويُوجد حفنة من الأوغاد المستغلين،
وهم وكالات الاستخبارات.
هم اعتقلوا "غالي" في الأساس،
لاستخدامها كنقطة نفوذ لتحرير مواطنتهم.
سترين أنه بمجرد إرسال "ناديا بيتروفسكي" إلى "أمريكا"،
سيرحل المستغلون أيضاً،
ويمكننا العمل بعقلانية مجدداً مع أشخاص عاقلين…
لكنك عرفت يا "دوري".
عرفت سبب العرقلة بالضبط. نظرت في عينيّ ولم تخبرني.
لم أرغب في إخفاء شيء عنك.
أردت إخبارك بكل شيء،
لكنني خشيت حدوث هذا.
أنك لن تستطيعي المقاومة وأنك في النهاية ستثبتين صحة ادعاءاتهم.
هل تعرفين تهمة العميلة التي قابلتها اليوم؟
هل أخبروك؟
لماذا تعرف أننا تقابلنا أصلاً؟
لأن هذه وظيفتي.
هي ليست فتاة عادية مثل "غالي".
أنت قابلت اليوم امرأة قادت فريقاً من المخترقين
فعلوا أموراً شنيعة في أنحاء العالم.
الابتزاز وتلفيق التهم… "روني"…
- أرجوك ألا تسمحي لهم باستغلالك. - انس ذلك.
أجبني فقط.
إن لم تُرحل إلى "أمريكا"،
فهل سيخلق هذا مشكلات لك؟ شخصياً؟
أجل.
أجل، بالطبع.
حسناً.
"أورنا"، لا يمكنك الوثوق بهم.
وهل أثق بك؟
"ترجمة: روسية - إنكليزية"
"عزيزي (كوليا)، أكتب هذا وأنا أعلم أنه سيثيرك بالاشمئزاز. استعد يا عزيزي."
"(ناديا إي إكس إي) و(كوليا)"
"(لايفشير)"
"(ناديا إي إكس إي)"
"عيد ميلاد سعيداً يا (كوليا)!"
"لم يتبق لي خيار سوى إنهاء الأمر."
"أرجو أن تذكرني كما كنت، (نادينكا)."
- أهلاً؟ - "فاديم"، آسفة لاتصالي المتأخر.
يُوجد شيء لم أخبرك به،
- وهو شيء مهم. - "أورنا"، هذا ليس ذنبك.
ما الذي ليس ذنبي؟
دواء "باراسيتامول".
- أهلاً؟ - أجل…
ظننت أن هذا سبب اتصالك.
حاولت "ناديا" الانتحار الليلة. باستخدام المسكنات.
قالوا في السجن إنها تدّخرها منذ أشهر.
تعاطت أكثر من 50 قرصاً.
كيف حالها؟
إنها في العناية المركزة.
نقلوها إلى مركز طبي بالسجن.
حسناً…
ما الذي لم تخبريني به؟
أهلاً؟
أنه يجب عليّ رؤيتها مجدداً.
هل يمكنني زيارتها في المركز الطبي؟
شكراً.
أهلاً.
كيف تشعرين؟
كأن أحدهم وضع 100 أنبوب في حلقي.
أحضرت لك بعض ملابس "غالي".
ظننت أنك ستودين تغيير ملابسك.
تبدين كأنك في نفس مقاسها.
اسمعي، بخصوص الأقراص التي أعطيتك إياها، لم أظن أنك…
لا تقلقي. لم يكن القرصان اللذان أخذتهما منك السبب.
كان مجهوداً جماعياً.
مع ذلك أشعر بالسوء.
يمكنك الاسترخاء.
لو أردت قتل نفسي فعلاً، لما كنا لنتحدث الآن.
أردت استنشاق بعض الهواء فقط.
لا أظن أنك كنت ستكتبين رسالة كتلك إن أردت استنشاق الهواء فقط.
هل قرأت رسالتي؟
من "كوليا"؟
هذا ليس شأنك.
هل هو أخوك؟ تكتبين له كأنه أخوك الصغير.
ليس لديّ إخوة.
إذاً، هو فتى من دار الرعاية؟
على أي حال، هذا…
من الواضح أنه شخص تكترثين لأمره.
وهو ليس في "الولايات المتحدة"، هو في "روسيا". هو هناك.
أرجوك.
لا تحاولي التلاعب بي.
هذه وظيفتي. أنت لا تعرفينني.
إن ظننت أن الأمريكيين سيعرضون عليك صفقة أو…
أعرف. أنا لست غبية.
لكنني لن أعود إلى هؤلاء الناس في "روسيا".
آسفة. إنها ممرضة زوجي. هو مريض جداً.
في الواقع، هو يُحتضر.
وابنتي ليست هنا لتكون بجواره.
هل يجب عليّ الآن أن أشفق عليك أو ما شابه؟
اسمعي…
أتفهّم أنك لا تكترثين لحالك الآن. أتفهّم ذلك.
لكنني أعرف أيضاً أنك تتمتعين بقلب طيب.
وأجل، لديك الفرصة لإنقاذ ابنتي.
هل تفهمين ذلك؟
أخبريني فقط…
إن كانت هناك فرصة لتوقّعي هذه العريضة.
كما ترين…
أفضّل الموت على التوقيع.
آسفة حيال ابنتك.
أهلاً يا "أورنا"، أنا الدكتور "درور" من الجناح الداخلي "سي".
ساءت حالة "بيني" في الليل.
نود منك أن تأتي في أسرع وقت ممكن.
للأسف، لم يعد يستجيب للعلاج.
نقلناه إلى وحدة معقمة لمنع العدوى،
وكان علينا تخديره أيضاً. كان مضطرباً جداً.
استمر بمحاولة نزع قناع التنفس.
عند وصولك، يمكننا مناقشة الخطوات التالية.
شكراً لك.
مفتاح…
- مفتاح… - أهلاً.
مفتاح…
هل أخذت المفتاح؟
أي مفتاح؟
لا يا "بيني"، أنت لست مقيداً.
كنت مقيداً ليلة أمس،
لأنك توترت قليلاً ولم يريدوا أن تتعرض للأذى،
لكن ذراعيك ليستا مقيدتين يا حبيبي.
لا يُوجد قفل. لا تحتاج إلى مفتاح.
يجب أن تأخذي المفتاح وتذهبي إلى مكتب البريد.
حسناً.
سأذهب بعد مجيء "يلينا".
لنعد قناعك إلى وجهك.
- هذا ليس جيداً لصحتك. - لا…
هذا مهم.
اذهبي الآن
وافعلي ما طلبته.
اقتربي.
لا تخبري أمك.
"غالي"،
أحضري المفتاح وافعلي ما وعدتني به.
لا تقلقي يا "غالي". لن تغضب أمك.
لن تغضب.
"صندوق بريد رقم 215"
أمي، هل يمكنني التحدث إليك بخصوص أمر؟
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
قابلنا "بيندوف" صباح اليوم.
أعطانا تشخيصاً سوداوياً لما سيحدث.
قد تساعده بعض الأدوية وقد يضره بعضها.
كل شيء باهظ الثمن لأن التأمين لا يشملها،
ويجب أن نقرر هنا والآن.
ويدفعنا الجميع لاتخاذ قرار،
لأن الحظ حالفه بإصابته بالنوع سريع التطور.
هذا مريع.
وكيف تقبّل أبي الأمر؟
هرع ليخبر إخوته.
إنه غير معقول.
من المهم له أن يناقش كل شيء
ويخطط لكل شيء كأنه عروس تخطط لزفافها.
أقسم إنني أظن أنه يستمتع بذلك.
هل تبكين؟
ربما.
يجب ألا تبكي، فأنت أمي.
حسناً.
هذا مقلق.
حسناً، ها قد انتهيت.
ما زالت رطبة. رطبة جداً.
- حسناً، انتهيت. - أطلب منك التوقف.
- حسناً، ها أنا ذي. بدءاً من الآن. - الآن.
ابنتي التي أهملتها.
اسمعيني.
أعرف أنك تشعرين بأن الأمر يسيطر على حياتنا،
لكن أعدك بأن الوضع لن يكون هكذا دوماً، اتفقنا؟
إذاً، ما الجديد؟
هل أوضاعك بخير؟
أجل، رائعة.
جيد.
على الأقل هذا جيد.
هي تعلم أنهم لا ينتظرونها بالترحاب في "أمريكا"،
لكن مع ذلك هي لا تريد العودة إلى "روسيا".
أجل، لاحظنا ذلك أيضاً.
ربما إن كان بوسعي أن أعرض شيئاً عليها؟
أن أعدها بشيء أو أن أقدم شيئاً لها؟
اسمع يا "بيتر"، أحتاج إلى أن تعود ابنتي.
والدها مريض جداً وهو يحتاج إليها. يجب عليها أن تراه.
آسف، لكنني لا أضع الشروط.
وظيفتي هي إجراء مكالمة واحدة فقط.
لإخبارهم بأن "ناديا" موافقة أو غير موافقة على التوقيع.
إن لم توافق، فأنا آسف حقاً.
أجل، الجميع آسفون.
معذرةً؟
أنت آسف وهي آسفة. الجميع آسفون طيلة الوقت.
أنا آسفة أيضاً.
أعرف كيف أدفعها إلى توقيع العريضة.
هي طلبت مني إرسال رسالة انتحار من أجلها قبل أن تحاول قتل نفسها.
تدهورت حالته في الساعات الأخيرة.
تعرّض لتلف دماغي.
في هذه المرحلة، لا يُوجد ما يمكننا فعله فيما يتعلق بالعلاج الفعال.
قد يستمر هذا لبعض الوقت، لذا سنركّز على الرعاية الداعمة
- ليبقى مرتاحاً قدر الإمكان. - فهمت.
شكراً يا "سيفان". لننتقل إلى المريض التالي.
"(دوري): تعالي إلى المقصف. يجب أن نتحدث."
ماذا تفعل هنا؟
من هذا؟
- هذا شيء جيد. ثقي بي. - أهلاً يا "أورنا".
أعرفك من التلفاز بالطبع.
أنا "غاي". أعمل مع "دوري".
تفضلي بالجلوس.
أظن أن أموراً كثيرة تدور في رأسك الآن.
هل تلاحقني؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
يُوجد أمر يجب عليك سماعه.
لعدة دقائق فقط.
"أورنا"، تُوجد معاهدة قيد التفاوض الآن
مع "روسيا" حيال الترتيبات في "سوريا".
لدينا تعهد موقّع من رئيس الوزراء
بأن إطلاق سراح "غالي" سيكون بنداً إلزامياً في المعاهدة.
لم يريدوا ربط هذه المسائل حتى الآن.
"أورنا"، نحن لا نعرف بعضنا البعض جيداً، لكن "دوري" يمكنه الشهادة
بأنني قد لا أكون ألطف الناس، لكنني دقيق.
وأؤكد لك أن هذه الصفقة
ستعيد ابنتك إلى الوطن، وهذا مضمون.
سيستغرق هذا بعض الوقت فقط.
كم من الوقت؟
من ستة أشهر إلى عام.
لا. إذاً أنا أرفض.
لن يعيش والدها لستة أشهر.
لا يمكنك أن تتوقعي أن يعجلوا بالمفاوضات
التي ستمنع صراعاً عسكرياً كبيراً
لأن سائحة اُعتقلت عند عودتها من "الهند".
نعرف أيضاً أن زوجك محجوز بالأعلى في غرفة صغيرة.
مع طاقم مسؤول عن 50 مريضاً آخرين.
هذا ليس سهلاً حتماً.
لدينا إمكانية توفير رعاية صحية فاخرة.
باتصال واحد منا،
سيحظى زوجك برعاية دائمة في غرفة خاصة.
شكراً. أنا لست مهتمة.
"أورنا".
لا تكوني واهمة إن رحلت الآن.
جئنا بكل وداعة، لكننا نعرف كيف نرد بقسوة إن تطلّب الأمر.
"غاي"، هذا ليس ضرورياً.
زياراتك إلى "ناديا" ومحاولاتك للتأثير فيها
ورحلاتك إلى شارع "لا غارديا".
هل سمعت بتهمة "التواصل مع عميل أجنبي"؟
قد تُسجنين 15 عاماً.
- يكفي يا "غاي"! - اصمت يا "دوري"!
إن ظننت أنك تفعلين ما في مصلحة ابنتك، فأنت مخطئة.
لا يمكنك أن تفعلي شيئاً لها إن كنت محبوسة.
وهذا شيء مرجح الحدوث.
أقترح أن تعيدي التفكير.
إن اقترفت ذنباً، يمكنك أن تعتقلني الآن.
لمناقشة أي شيء آخر، فلتتواصلا مع محاميّ "فاديم ألمانسكي".
فلتحظيا بيوم جيد.
"أورنا".
آسف، لم يخبرني بأنه سيفعل هذا.
ماذا أخبرته عني أيضاً؟
كانت غلطة. كنت أحاول مساعدتك. اقترفت غلطة.
ارتكبت أخطاء كثيرة، اتفقنا؟
ما كان يجب أن أخفي "ناديا" عنك،
وما كان يجب أن أحضرك إلى هنا أصلاً.
وربما يُوجد المزيد،
وهذا ذنبي، لكنني أحاول مساعدتك.
في صف من تكون يا "دوري"؟ هل أنت في صفي أصلاً؟
بالطبع أنا في صفك. في صفك وحدك.
إذاً، ماذا عليّ أن أفعل الآن في رأيك؟
- "أورنا"… - لا، أنت في صفي، صحيح؟
أرجوك، أخبرني.
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
يجب أن تقبلي هذه الصفقة.
لم أعد أصدقك.
شكراً.
أرى أنك ترتدين أحد القمصان.
أجل.
الملابس هنا مقززة.
يمكنني ارتداء كيس قمامة وسيكون تحسناً.
لكن هذا لطيف. شكراً لمجيئك.
هل تحب ابنتك هذه الموسيقى؟
هل هذه فرقة؟
فرقة روسية. إنهم من نفس مدينتي. "روستوف" على "الدون".
هل يمكنني تشغيل شيء لك؟
استمعت "غالي" إلى هذه الأغنية كثيراً. كانت في قائمة مفضلاتها.
هل تعرفينها؟
لا أعرف الأغنية، لكنني سمعت هذا الاسم.
"يوري غلاسكوف".
إنه اسم الأغنية أيضاً.
هل تعرفين بما يتهمونني في "الولايات المتحدة"؟
يقولون إنه إن احتاج عميل إلى مخترقين لمشروع، فسيلجأ إليّ.
وأنا أوصلهم بالأشخاص المناسبين للمهمة.
"يوري غلاسكوف" يفعل شيئاً مماثلاً.
لكنه يساعد العملاء في الحصول على الأسلحة.
هو يبيع الأسلحة في "روسيا"؟
كيف يمكنني التحدث إليه؟
هل لديك مشكلة تحتاج إلى حل؟
لا، أنا أحتاج إلى التحدث…
قد يكون من الصعب عليك التحدث إليه.
لماذا؟
السبب الذي جعلني أعرف اسمه
هو لأن أحدهم عرض مالاً مقابل قتله.
لقد اختفى. وبعض الناس يبحثون عنه بالفعل.
كيف حال زوجك؟
ليس بحال جيدة.
تمنيت أن تكون "غالي" هنا لتودعه.
آمل أن تفهمينني قليلاً على الأقل.
أجل، أفهم ذلك.
"ناديا"، أنا آسفة.
على ماذا؟
ستوقّعين العريضة وستعودين إلى "روسيا".
أعطيتهم الرسالة يا "ناديا".
الرسالة التي كتبتها إلى "كوليا". لقد تحدثوا إليه بالفعل.
لذا إن كنت تكترثين لأمره، وهذا واضح،
فستتعاونين معهم.
أنت متوحشة.
"نيكيتا"!
خذيها بعيداً يا "نيكيتا"!
"أورنا"، آمل ألا تعود إليك أبداً.
آمل أن تتعفن هناك وألا تسمعي منها مجدداً.
آمل أن تموت هناك!
خذوها بعيداً!
آمل أن تتعفن ابنتك في الجحيم!
آمل ألا تري ابنتك مجدداً!
آمل أن تموت!
آمل ألا تريها مجدداً أبداً!
إذاً، كيف سيسير الأمر الآن؟
أرسل "فاديم" و"ناديا" العريضة صباح اليوم.
وتمت الموافقة على جلسة استماع عاجلة لهما. إنها سارية الآن على الأرجح.
أجل، لكن بخصوص "غالي"؟
كما قلت لك، سيُطلق سراحها خلال الأيام القادمة.
سترينها قريباً.
جيد.
هل سترحل؟ ألن تبقى حتى انتهاء كل شيء؟
لا، للأسف.
"أورنا"، سُررت بلقائك.
هذا أفضل شيء لـ"ناديا".
أحياناً يجب أن تساعدي الناس ليساعدوا أنفسهم.
وأهنئك على إنجازك الرائع.
- أم "غالي ليفي"؟ - أجل.
ستعود لك. سترين، ستعود حتماً.
شكراً لك.
- شكراً جزيلاً. - بُوركت.
"أورنا ليفي"؟
الشرطة.
تعالي معنا، أنت موقوفة.
مهلاً.
- لكن ماذا تريدان؟ - تعالي معنا من فضلك.
انتظرا ثانية…
من الرجال الذين قابلتهم في فندق "لا غارديا"؟
"بيتر"، الرجل الذي تحدثت إليه
و"فاديم"،
محامي "ناديا".
ورجلان آخران…
لم يقولا شيئاً وحارس أمن كما أظن.
هل هذا ضروري؟
ماتت صديقتك.
سجينة روسية حُكم عليها بالمؤبد في الطريق للمحكمة.
"سجينة روسية طُعنت حتى الموت."
كانوا في انتظار هذه الفرصة.
هل يفاجئك هذا؟
أنا لا…
لا أظنني بخير.
أصدقاؤك الذين كنت على تواصل معهم من الوحدة الروسية.
مهلاً، أنا لست بخير. أحتاج إلى مساعدة.
اشربي. به سكر.
الرجال الذين كنت على تواصل معهم من الوحدة الروسية،
لم يخبروك كيف كانوا ينوون اغتيالها؟
لا يمكنك أن تقولي إننا لم نحذرك.
أنا…
أريد التحدث إلى "دوري" من فضلك. هل يمكنني أخذ هاتفي؟
- لا. - لكن…
لم ننته هنا بعد.
- بالكاد بدأنا. - أنا…
أنا لست بخير.
- حسناً. - انتظر ثانية. أنا…
أؤكد لك، أحتاج إلى طبيب. لست بخير فعلاً.
لن يفيدك هذا.
سنبقى هنا مهما استغرق الأمر.
ساعات أو أيام أو أسابيع إن تطلّب الأمر ذلك.
ليس الآن.
قلت لك ليس الآن، صحيح؟
"ميني" يبحث عنك.
ما الأمر العاجل إن لم تمانعي إخباري؟
تفضلي.
يا لتقلبات القدر. نتقابل مصادفة باستمرار.
لن يردوا عليك. الروس، صحيح؟
رحلوا كلهم، حتى السمين مرتدي الكيباه.
الإسرائيلي… لنذهب وسنتحدث في الطريق.
- هل سأرافقك؟ - أجل، سنذهب.
"الشرطة الإسرائيلية - مقر (تل أبيب)"
لعلمك، رأيتك على التلفاز كثيراً
في المقابلات، ولم تكن المشاهدة سهلة.
تحاولين إقناع أي شخص ممكن كأنها "بامبي" المسكين.
مخلوق صغير وضعيف
بعينين بنيتين حزينتين.
- عيناه زرقاوان. - لم أكن أتحدث عن "بامبي".
على أي حال، قلت لهم إن زوجك يُحتضر
وابنتك في السجن وتعرّضت للخداع، ليتوقفوا عن إزعاجك.
لكن "غاي" لا جدوى منه.
وليكن هذا سراً بيننا، لكن حبيبك ليس مميزاً أيضاً.
إذاً كيف سمحوا لك بإخراجي؟
اسمي "ريتا"،
وأنا ملحق خاص لوزارة الدفاع.
- إذاً، تعملين مع "الموساد"؟ - لا، ليس "الموساد" ولا "شاباك".
أنا "ريتا" فقط، ولديّ تعليمات دقيقة جداً.
ماذا تعنين بـ"تعليمات"؟
إنه منصب بصلاحيات غير محدودة،
لكن في حدود المنطق. لذا بدء حرب ليس ممكناً.
"(مارغريتا بيلوف)"
لكن إطلاق سراح أم مسكينة لم تقترف ذنباً؟
ليست نهاية العالم.
لكنك فهمت الصورة، صحيح؟ هذا ليضمن ألا أبالغ باستغلال الوضع،
إنه نظام من الضوابط التي تضعها الدولة.
يُوجد بعض الأشخاص الأذكياء هناك.
أخبريني، ألم تعلمي فعلاً أنهم ينوون قتلها؟
لماذا قتلوها؟ لقد وقّعت العريضة.
ربما كانت ستتم الموافقة على الطلب وربما لا.
لكن بهذه الطريقة، الحذر أفضل من الندم.
- إذاً، ما تعليماتك؟ - معذرةً؟
قلت إنه لديك تعليمات محددة.
أجل. إعادة ابنتك إلى "إسرائيل" واستجوابها.
مساء الخير!
اسمعي، نحن الاثنتين نريدها أن تعود.
أنت تريدين عودتها لأنها ابنتك،
وقد أقنعوك منذ مولدك بأن هذا واجبك.
أنا أريدها أن تعود
لأنها تعرف شيئاً ضرورياً للأمن القومي.
لم تخبرك شيئاً عن هذا، صحيح؟
عن ماذا؟
اسمعي، أديت عملاً ممتازاً في كل شيء.
مع وسائل الإعلام والسياسيين.
لكن للأسف، سُدت تلك السبل الآن
بالإضافة إلى أصدقائك الروس.
لذا فكرت في أن نذهب إلى "روسيا" معاً
ونتحدث إلى بعض الناس
ونأكل طعاماً شهياً
ونثير بعض المشكلات
ونعيد ابنة الجميع إلى الوطن.
وإن لم يعجبك هذا، فلا بأس.
أنهي شطيرتك
وسنعيدك إلى الحبس.
هل أنت متفاجئة؟ هذه ليست لعبة.
لا تُوجد بطاقة مجانية للخروج من السجن.
أنت وابنتك تحبان الألعاب، صحيح؟
تحدثت إلى أحد الأطباء.
إنهم مسرورون فعلاً.
قالوا إن حالتك في تحسن،
وإنك قد تتمكن حتى من العودة إلى البيت غداً.
وتحدثت إلى "آمي".
جاء مع "سيفان" اليوم.
نظفا ورتبا المنزل.
ليكون نظيفاً ومرتباً لك كما تحبه بالضبط.
ومن المفترض أن تهطل الأمطار.
واتصلت "غالي".
قالت إنها ستعود الليلة.
وستقضي عطلة نهاية الأسبوع معنا.
وأرادت أن أخبرك بأنها تحبك جداً.
وبأنك…
أروع أب في العالم.
"احذري! سم! مع حبي، (بيني)"
طابت ليلتك يا حبيبي.
أحبك جداً.
"(غالي)"
"(ذا فانتوم ليمب)"
"(ريتا): رحلة (آر إف 267)، لا تحدثي أحداً في الطريق."