(本劇純屬虛構)
(如跟任何已故或在生真實人物)
(真實事件或地點有雷同之處 實屬巧合)
接著是迦莉列維事件
這名年輕女子被俄羅斯扣押兩個半月 至今仍未獲釋
較早前我們採訪過奧娜列維
了解她採取外交手段營救女兒的進展
又或者可以說是進展有限
奧娜列維,晚安
- 史芬,晚安 - “史芬,晚安”
(迦莉並非孤軍作戰)
嘩,小心
- 抱歉... - 睇路
《母愛無赦》
嗨,我在找一個叫亞基爾的人
他在這裏工作嗎?
- 他在那邊 - 謝謝
這是艾飛、莫士、波亞斯...
- 忘了這人的名字... - 杜迪
對,杜迪
我知道迦莉在情報部服役,但...
我不知道具體位置... 我是說,我知道那是機密
你應該不能告訴我
我不在乎,理得他們死
那是特種部隊,包攬網絡、科技和作戰
至於那些人,他們都是隊友嗎?
可以這樣說,迦莉和我屬於後勤
坐在冷氣房裏
那些人則是前線
他們四人都是預備役
你有和他們任何人聯絡嗎?
我們在製作一段宣傳影片 需要迦莉的朋友說
- “帶迦莉返屋企” - 他們都不是甚麼正派人物
- 那是甚麼意思? - 不是會去拍煽情影片的人
我不知道哈達斯有沒有告訴你 我是迦莉的指揮官
在她服役的一年裏都是
- 三年 - 不
服役兩年,合約僱用一年
不,她應該是在服役期間被開除的
她沒有告訴你?
你肯定在說的是迦莉?
她先是被迫做基地雜務 然後她就被踢出部隊了
- 為甚麼?她做了甚麼? - 借過
坐低,我慢慢告訴你
每隔幾個月,部隊都會開展一次聯合行動
年年如是
那是軍隊,對吧? 每個人都是機械式地做著同樣的事
然後迦莉出現,環顧四周
她問:“唏,空中支援部隊 為甚麼選擇這條路線?
選擇這個時間?”
所以我們解釋:“慣常規程 燃料考量、能見度”
她說:“好吧” 然後打電話給部隊的氣象學家
回來後就說
“那個時間是順風,可以節省燃料 所以我們大可選擇更安全的路線
而且剛好是祈禱時間 很少人會注意到我們”
20年來都做著同樣的事 然後迦莉出現,就有180度轉變
就像魔法一樣,一切順風順水
不過我們的指揮官把計劃據為己有
搶走了所有功勞
至於迦莉...她非常氣憤
她走去向部隊指揮官投訴 結果因不服從命令而被開除
聽住,她是我很重要的部下
我們上次對話 是在我聽說她開始為茂斯工作之後
我警告她,替他這種人工作不是甚麼好事
- 她當時開始為誰工作? - 茂斯阿塔
一個同樣被踢出部隊的中校
他為甚麼被踢走?
傳言說他挪用部隊資源
在邊境走私毒品,你明嗎?
那人就是她的老闆,後來他們更成了情侶
- 不 - 是的
50歲男人和20歲女孩在一起會做甚麼?
我也告訴過她,但她...反應很大
令我像個變態,像是我在騷擾她似的
看她現在如斯田地,不會是巧合吧?
你可以幫我找到這些人嗎?
我找到他們的電話,不斷打過去 還去過他們的家
和他們的家人談過 卻到處都找不到他們本人
要找誰,去哪裏找...我無從著手
一定有人認識這個叫茂斯的人
不,並沒有,我甚至不知道他出來了沒
- 出來?從哪裏?軍隊嗎? - 不,不是軍隊
從監獄出來
(耶路撒冷影城)
我想再次感謝在網站捐款的人士
另外,想要幫忙的善長可以繼續捐款
當然,我還想向總理
以及所有盡責的外交部官員致謝
我沒有把這一切視作理所當然
- 奧娜,我們站在你這邊 - 絕對
- 我們去廣告後再見 - 好...停機
- 莉維桃,謝謝你 - 謝謝
- 俄德,謝謝 - 不客氣
我們都希望迦莉能儘快回家
- 阿們 - 謝謝
- 拜拜,再見 - 拜拜,再見
- 她真犀利 - 嘩
- 我表現得怎樣? - 很好
我覺得自己很蠢,為甚麼要多謝外交部?
我都快被搞瘋了,迦莉就在那裏 他們卻袖手旁觀
- 感覺像是在勒索贖金 - 正是如此
- 有進展嗎? - 從上週開始就沒有
外交部說他們抱持樂觀態度 之後就渺無音訊
噢,是嗎?
甚麼?
他們最好快手一點 籌款活動無法永遠持續下去
- 那我們現在該怎樣做? - 我們需要更多錢,就是這樣
金額和音量一樣,如果夠大
無人睡得著,外交部也不例外
明白
- 好,有嗎? - 沒有
我都花在很貴的公關身上了
- 我想提醒... - 希望迦莉能回來,阿們
...一下你,你說過會和你丈夫的家人談
這件事進行得怎樣?
算了吧
要載你一程嗎?
不,我的車就在這裏
這是新的嗎?
不,我的駕照很多年了 只是從來沒開過車
為甚麼不開車?
- 沒有想開車去的地方 - 好吧
- 拜拜 - 拜拜
(茂斯阿塔)
但你明白她對我講大話吧?
我還是不明白,一年多的時間 她是怎樣每天起床
穿上軍服做做樣子
然後去為那個毒販工作 天知道她在做甚麼
那時她只是個20歲的孩子 可能她是怕你會失望
或許吧
- 這是她工作的地方? - 我是這樣聽說的
上鎖是明智之舉,以免誘人犯罪
你真的覺得這傢伙叫她走私?
別叫他“傢伙” 他是個年紀比你大的成年男子
不好意思,請問莉維桃在哪?
- 那邊 - 謝謝
走之前把這個卡板搬走
記得叫瑪莎簽名作實
我們不會賣給私人客戶
- 尼爾,搬完那個把這些都拿走 - 你到底有甚麼不賣給我們?
我們不賣...辦公室枱、辦公室櫈
辦公室櫃...要繼續數下去嗎?
莉維桃,對嗎?抱歉,我是奧娜
我嘗試打給你,留了幾個口訊
你想找茂斯,他也欠你的錢?
不,只是我聽說他獲釋了
所以我想問他 幾個關於我女兒的問題,所以...
我就覺得你熟口熟面 你女兒在俄羅斯吧?她和茂斯...
有甚麼關係?
甚麼?不,沒關係,甚麼都沒有
他們只是...以前在一起,在同一支部隊
但應該沒關係
那就當聽起來沒關係吧
你又是誰?父親嗎?
不,我是專門幫人追蹤前妻電話的人
抱歉,我不知道他在哪
老實講,我在避開他
尼爾,那東西剛拿出來,怎麼又放回去?
- 拿出來 - 好...
你知道我在想甚麼嗎?
我在想,你其實知道他在哪
有想過他為何這麼快就獲釋嗎?
- 我說了,我沒有和他說過話 - 那是因為他出賣了拍檔
所以現在他才會極力躲藏
或者我們是第一個來問他下落的人
但我敢說,來問的人陸續有來
所以你要麽讓我們和他談談
要麽就賭一鋪,等下一個來問的人
不過你要知道 下一個人可能不像我們這麼有禮貌
我完全不知道你是誰 也不明白你怎麼認為能威脅到我
在我叫朋友來之前,即刻給我消失
好,做完戲了
- 他真的出賣了拍檔? - 我不知道
但如果她知道茂斯在哪 我們很快也會知道
為甚麼?
因為如果她知道,就會打電話預先警告他
只要她打給茂斯,我們就會知道他在哪
怎樣知道?
我請部隊的一個夥伴 追蹤她的電話,小事一樁
嘩
喂
你想看到女兒活命嗎?
- 你是誰? - 收聲,照我說話做
我要二十萬美金,你有24小時準備
好...等陣,我...
我沒有這麼多錢,但我會安排,好嗎?
不,我們降低難度
十萬美金
否則我們會派人去“探監”
不...求求你...別...這樣做
- 我會去籌錢 - 好...
這是我們的最後通牒,聽到嗎?
兩謝克爾,我們不會給你收據,明白嗎?
枱底交易,掩人耳目
噢,等陣...等一下
你知道嗎?你是個好客戶,幫你打個折
只要二萬五千,我們會...
這種事經常發生?
畢竟我上了電視
那你為甚麼要聽?
因為有可能是她
(投票支持約西列維競選市長)
該死
賓尼,看,多好,我們做了帽給他
噢,你回來了,我們都開始擔心你
如果你阿嫂再來的話,我就劈炮
我們坐在外面,賓尼說他整天都沒出門
對
聽我說...政客終於露面了
對,我們覺得正是時候
大家都說:“趕快投身政治”
我替你們興奮
我記得他小時候把我們父母都逼瘋了
總是為我們所有人謀福利
抱歉我來遲了,今天過得很不容易
之後在黎巴嫩,他的車撞上了爆炸裝置
當場死亡,很恐怖
我們會有活動宣布參與競選
如果你能出席就最好不過了
我們很久沒有聚在一起
我們都很懷念以前在一起的時候 賓尼也是吧?
- 賓尼,對嗎? - 當然
賓尼,可以幫我修理樓上的水龍頭嗎?
我搞不掂
讓他喝點水,好嗎?
搞不掂的是你,不是水龍頭
塔瑪拉...其實...
關於你的活動
賓尼昨晚發燒
所以他今天才不出門
沒關係,那你單獨來就好
單獨來,這對約西、我、大家都很重要
這樣做是值得的,尤其是現在這個時期
- 團結就是力量,對嗎? - 對
其實...
我打過電話給你,希望你能幫我一個忙
當然可以,甚麼事?
現在我有俄羅斯的法律費要繳
還有籌款成本,珂烈吉蒙...
- 奧娜... - 以這種方式提起,我很抱歉
等到活動結束再算,好嗎?
我們現在的處境一片混亂
出席活動吧,對你來說是好事
我們在為迦莉做準備,之後你就會明
結束後我們再坐低
- 好好談個清楚,好嗎? - 好
很好,我要走了
噢,我差點忘了
看看我找到甚麼
你可以帶去做訪問,用來做背景
我們還沒讓小迦莉和她大伯上過電視
很不錯的照片,是嗎?
- 拜拜,要走了 - 拜拜
(多利)
唏,在嗎?有個好消息和壞消息
好消息是他的前女友打了電話 我找到他的位置
就在4公里遠的地區,但建築物只有一棟
- 這是好消息? - 對,壞消息...
我看過他的檔案
朗尼,他不是因為販毒而惹麻煩
他是涉嫌販賣武器
去之前我們先談談,好嗎?
我不太肯定這是否安全
如果那些人把迦莉捲入這種事 我必須揪出他們
我還有甚麼選擇?
聽住,對付那種人,你必須非常小心
答應我,不要獨自過去,我陪你去
奧娜
車士,停
嗨
你是茂斯嗎?
- 我們並不認識 - 我在電視上見過你
對,我是奧娜,我女兒叫迦莉列維
你們以前一起當過兵,對嗎?
你找錯人了,我不是你以為的那個人
好吧
但住在這裏的人是你嗎?
我不住在這裏
我是來工作的
保護農民的工作
借過
有人企圖偷他們的牲畜,我負責處理
野豬來吃他們的農作物,我負責處理
無論來的是誰,我負責處理
那是野豬,我們在做牲口管理
你不應該出現,這裏是私人地方
但你能嘗試回想一下是否認識我女兒嗎?
- 我可以給你看她的照片 - 算吧,我不認識她
別扮了,我知道你認識她
- 你認識艾飛、波亞斯、杜迪... - 聽住
- 我還知道她幫你工作 - 聽住...我不認識你
不認識你女兒,或者你口中的任何人
快要下雨了,換著是我就開車走人
不然你就在某個山溝等死吧
嗨,抱歉,我把車匙鎖在車裏了
我可以進來叫開鎖匠嗎?
嘩,等陣...好,我走
我這就走
不
車士...
喂
奧娜列維
你是誰?
我是能夠把你女兒帶回你身邊的人
能夠把你渴求的平靜帶給你的人
好,但我聽到後面有人說希伯來語
不知道你在說甚麼
收線...
(迦莉的物品)
(啟動中...)
(為無權者“聲”張正義)
(最近播放)
(《尤里格拉斯哥夫》,幻肢樂隊)
這是騷擾,我不是你要找的人
不把你們的所作所為都告訴我的話 我就哪裏都不去
你,還有艾飛、杜迪和波亞斯
- 誰派你來的? - 沒有人
你怎麼知道這些人的名字?
我在她的物品裏找到他們的護照
告訴我,你到底對我個乖女做了甚麼
有甚麼好笑的?
你在專訪裏也是這樣說,”我個乖女“
”我個乖女這樣那樣“
你還以為她是八歲細路
- 是我們撮合他們 - 真可恥,她才20歲
歲數差少少又如何? 背著病鬼老公出軌不是更糟糕嗎?
甚麼?迦莉告訴我了 怎麼了?你以為她沒發現?
細路甚麼都知道
告訴我,你的朋友在隱瞞甚麼
聽住,你犯了一個基本錯誤
你告訴自己,一班有問題的衰人
帶壞了你的乖女,利用她 累她現在坐監等死
自己就盆滿缽滿,對嗎?
她不是受害者,這一點我能向你保證
為甚麼?
因為他們其實是在為她工作
但我聽講的是她為你工作
那是以前的事
我被捕後,她一個星期也等不了
立即就去找我的俄羅斯同行 開始為他工作
- 那人叫甚麼名字? - 不知道,也不在乎
你乖女偷走了我花一年時間才得來的生意
還有我親自訓練的手下 全都當成自己的,過給那個俄羅斯人
打電話給獄中的我 在通話三分鐘內就撇了我
這就是你個”乖女“
不過那些人
如果他們沒對她做過甚麼,點解要躲藏?
他們沒有在躲藏
三個月前,半夜有人從印度打電話給我
艾飛,你提及過的其中一人 聲音聽起來很糟糕
叫我幫他轉錢去某個印度女人的地址
這樣他就能獲得新護照
你沒有問他為甚麼需要新護照嗎?
沒有
畢竟從事這種工作,我們不會問那些問題
但我可以向你保證,如果交易沒出錯
絕對不會收到那樣的電話
事實上,他沒有去提取那筆錢 那很可能是個明顯跡象
甚麼跡象?
你之所以找不到他們 不是因為他們在躲藏
而是因為你要找的人已經一個不剩
聽住,我知道你是她母親
也不是你的錯
但在迦莉身上發生的一切
全都是她咎由自取
(帶迦莉回家)
魔法
不
- 是 - 這麼快?
來看吧
他說不累,所以我建議他看書
沖茶給他喝
當我回來的時候,他就已經熟睡了
難以置信
我去拿雪糕一齊食
媽媽,我在設置遊戲
你想怎樣玩?
要不要擴充部分?
講真,我不想學新東西
最近爸爸只要遇到煩心事 就會把它丟進垃圾桶
說是開玩笑,但之後找不到又會發嬲
所以我學會了提高警覺
這是甚麼?
- 是藥 - 我知道,點解已經是吃完的?
你知道點解
你怎樣讓他服下?
我加進茶裏
- 你瘋了 - 媽媽,我現在不想談這件事
他說過不想食藥,而且說得很清楚
好吧,但這間屋不止他一人
還有其他人,有你,你值得過好生活
我不是你要負責任的對象
- 我覺得你是在找我出氣 - 不是
媽媽,很多人會把藥混在食物裏
- 所有家長都會 - 沒錯,是為了孩子,不是大人
那沒甚麼大不了的
你別把他當成嬰兒,明白嗎?
你別把他當成嬰兒
向爸爸落藥
誰會這樣做?
很明顯,我會
很明顯
奧娜,怎麼了?沒事吧?
發生甚麼事?
進來坐
來吧
進來
賓尼的家人總是把我當成奪走他的人
就像我懷孕是為了留住他似的
謝謝
他們就是這樣解讀我所做的事
當然了,我一直渴望能混進 煞車零件進口商這個“皇族”
那麼...茂斯那邊怎樣了?
- 你現在覺得怎樣? - 不知道
我早該相信你,一開始你說
別管
專注在奧莉身上,專心籌款...我不知道
我真的希望今天能得到答案
但我越深入調查,事情就越是撲朔迷離
- 只有一樣事情非常明確 - 是甚麼?
能夠把迦莉帶回來的人不是我
是迦莉本人
你覺得她是從誰身上學會那些的?
- 明顯不是賓尼 - 絕無可能
那還剩下誰?
最有可能是她看著我,學會做相反的事
聽住
你現在雖然這樣說
但我頗為肯定,有天當你回望這一切
回望自己,回望過去的行事方式
就會意識到你對自己有多苛刻
或許那個時候... 你會以我的角度看待你自己
以一個...
傻瓜的角度,真是個傻瓜
蠢到...
蠢到無可救藥
蠢到任何人都當透明
再叫我傻瓜一次...
(約西列維競選市長)
感謝各位出席,也多謝露麗
以及社區中心的熱情款待
正如你們當中某些人所知
我和家人正面臨困境
我們其中一位重要的摯愛
今天無法到場
我說的當然是迦莉
因此,下一首歌將獻給迦莉
還有奧娜,她偉大的母親
儘管悲痛萬分,她仍然蒞臨現場 我們倍感榮幸
或許會有奇蹟發生 遠方的迦莉能聽到我們的聲音
艾達,有請
某個遙遠之地
總有人陪著你
永遠屬於你
在你孤獨時伸出援手...
奧娜,你好嗎?
- 你見過丹妮娜未? - 未
- 她是議員 - 幸會
- 你們認識嗎? - 不
認識,在電視上見過
- 加油堅持下去 - 謝謝
我們拍照留念吧
謝謝
好,我們再談
好嗎?
塔瑪拉
- 我可以... - 當然
很明顯...我知道這不是個好時機...
但我真的要...知道
你能否資助我們
我要知道
奧娜,拜託 我老公今天正式開始競選活動
我女兒在做甚麼?
塔瑪拉,我在向你求助
我不需要演講或者歌曲,我...需要錢
好,我們會給你可觀的金額,平靜地商討
沒有任何壓力 前提是要在合適的時機進行
- 奧娜,我是認真的 - 你說得對,抱歉
聊表謝意也無妨
- 甚麼謝意? - 甚麼?
要多謝你甚麼?
你說”謝意“,所以我問要多謝你甚麼
在迦莉被捕後足足兩個月才回電給我?
恕我直言,我們當時也忙得不可開交
所以要多謝你甚麼?
不,我認真問,要多謝你避嫌
害怕大眾以為你們和毒品扯上關係?
要多謝你在賓尼生病的時候消失無蹤?
- 要多謝你丟低我一個人去面對? - 我無話可說
幸好賓尼不在,看不到你這副嘴臉
- 或者把他關起來是好事 - “把他關起來”?
你就是這樣對待一直照顧你的人?
就像把狗交給保姆,自己出去玩一樣?
離棄他的人變成是我了? 約西上次來探望是甚麼時候?
抱歉,我不會任由你破壞這一切
尤其是今晚,我們都為迦莉做了那麼多
我不覺得你真的在乎迦莉
別說了...奧娜,拜託你...
我覺得對你來說,重要的是裝出一副
- 關心我的樣子來炫耀... - 小聲點...
但你根本不在乎我或者她,一點也不
你為甚麼說“我們的迦莉”? 你上一次見她是甚麼時候?
- 奧娜,夠了 - 我說真的,因為我記得
當時是逾越節,她17歲
- 你整晚都叫她“迦拉” - 荒謬
她在那裏已經三個月了,你明嗎? 卻甚麼都沒有
甚麼都沒有,一句話也沒有
但現在我上電視了,是吧? 所以突然就變成“我們的迦莉”
我來問你
你想報紙刊登我和約西的合照,對不對?
- 甚麼? - 我和約西的合照
站在一起,登上報紙,你想要吧?
你想我說迦莉的大伯
像她第二個父親一樣,幫他站台,對嗎?
想我派記者來採訪,這樣你就能對他們說
你有多難過,多悲傷
就像你失去了女兒一樣,對嗎?
這些不值得用一張支票來換嗎?
別回答,點頭就行
很好
謝謝,今晚很高興
拜拜
(阿塔村社區中心)
(私人號碼)
喂
列維夫人,奧娜列維
甚麼?我們又要這樣做?
我們要談關於你女兒的事
對,真意外,好,我收線了
我可以幫你
其實這次我會幫你
告訴我,你就是這樣揮霍人生的嗎?
騷擾一個女兒在坐監的母親?
你是甚麼人?小四學生嗎? 晚上當你躺上你那小得可憐的床
有沒有想過這個問題?
你有問過自己為甚麼變成這樣?
這是你想像中的人生嗎?充滿光和愛...
你要我...做甚麼?
甚麼?不,我...不明白
來,跟你媽說話
媽媽?是你嗎?
- 迦莉 - 媽媽
列維夫人,你的政府在騙你
我可以幫忙,我要你寫下某個地址
字幕翻譯:馬潔盈