(นี่คือเรื่องที่แต่งขึ้น)
(ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริง ไม่ว่ามีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้ว)
(หรือเหตุการณ์หรือสถานที่จริง คือเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)
ไปต่อกันที่ข่าวกาลี เลวี
หญิงวัยรุ่นยังถูกคุมตัวอยู่ที่รัสเซีย ผ่านมาสองเดือนครึ่งแล้วและยังคงอยู่ต่อ
ก่อนหน้านี้เราได้คุยกับออร์นา เลวี
เพื่อบอกเล่าว่ามีหรือไม่มีความคืบหน้าอย่างไร
ในความพยายามด้านการทูต เพื่อปล่อยลูกสาวเธอเป็นอิสระ
ออร์นา เลวี สวัสดียามเย็นค่ะ
- สวัสดีค่ะ ซีวาน - "สวัสดีค่ะ ซีวาน..."
(กาลีไม่ได้ตัวคนเดียว)
โว้ว ระวังหน่อยสิ!
- ขอโทษค่ะ ขอโทษ... - ตามองถนนบ้าง!
หวัดดีค่ะ ฉันมาหาคนชื่อยาคีร์
เขาทํางานที่นี่ไหมคะ
- เขาอยู่โน่นค่ะ - ขอบคุณค่ะ
นั่นเอฟี โมซี โบอาซ...
- ลืมชื่อคนนี้... - ดูดี
จริงด้วย ดูดี
ฉันรู้ว่ากาลีเคยทํางานให้หน่วยข่าวกรอง แต่...
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน... คือฉันรู้แหละว่ามันเป็นความลับ...
เดาว่าคุณบอกฉันไม่ได้ด้วย...
อย่างกับผมสนงั้นแหละ พวกเขาจะไปตายที่ไหนก็ไป
มันคือหน่วยปฏิบัติการพิเศษ ทางไซเบอร์ ทางเทคนิค ทางการปฏิบัติงาน
แล้วคนพวกนั้นอยู่หน่วยเดียวกันเหรอ
ใช่และไม่ใช่ กาลีกับผมทํางาน 'ฝ่ายบุ๋น'
อยู่เบื้องหลัง ในห้องแอร์
คนพวกนี้ทํางาน 'ฝ่ายบู๊' ภาคสนาม
เป็นทหารกองหนุนทั้งสี่คน
คุณยังติดต่อพวกเขาอยู่ไหม
เรากําลังทําวิดีโอรณรงค์ ที่มีเพื่อนๆ ของกาลีพูดว่า
- "พากาลีกลับบ้าน" - คนพวกนั้นดูไม่น่าเชื่อถือเอามากๆ
- หมายความว่าไง "ไม่น่าเชื่อถือ" - ไม่ใช่วิดีโอซึ้งกินใจแน่ละ
ไม่รู้ว่าฮาดาสได้บอกคุณไหม แต่ผมเป็นผู้บัญชาการของกาลี
ช่วงปีที่แกมาเป็นทหาร
- สามปี - ไม่ใช่
สองปีที่เข้าประจําการ และหนึ่งปีตามสัญญา
ไม่ รู้สึกว่าพวกเขาไล่แกออกไป ตอนที่แกยังประจําการอยู่
แกไม่ได้บอกคุณเหรอ
แน่ใจนะว่าคุณหมายถึงกาลี
ตอนแรกพวกเขาให้แกทํางานน่าเบื่อที่ฐาน จากนั้นแกก็ออกไป
- ทําไมล่ะ แกทําอะไร - ขอโทษครับ...
นั่งสิ ผมจะเล่าให้ฟัง
ทุกๆ สองสามเดือน หน่วยจะมีปฏิบัติการร่วม
เป็นแบบนั้นมาตลอดหลายปี
และมันคือกองทัพใช่ไหมล่ะ ทุกคนก็พร้อมทําหน้าที่
จากนั้นกาลีก็โผล่มา มองไปรอบๆ และพูดว่า
"นี่ หน่วยสนับสนุนทางอากาศ ทําไมใช้เส้นทางนั้น"
"ทําไมไปเวลานั้น"
เราเลยอธิบายเรื่อง "วิธีปฏิบัติตามมาตรฐาน การคํานึงถึงเชื้อเพลิง ทัศนวิสัย"
แกบอกว่า "โอเค" โทรหานักอุตุนิยมวิทยาประจําหน่วย
แล้วกลับมาบอกว่า
"ชั่วโมงนั้นมีลมส่งท้ายที่ช่วยประหยัดเชื้อเพลิง เราเลยใช้เส้นทางที่ปลอดภัยกว่าได้"
"และเป็นช่วงเวลาสวดมนต์พอดี เลยไม่ค่อยมีคนมองเรา"
ทํางานเดิมๆ มา 20 ปี จู่ๆ กาลีก็โผล่มาแล้วตูม!
อย่างกับเวทมนตร์ ทุกอย่างลงล็อก มันได้ผลไปซะหมด
เว้นแต่ว่าผู้บัญชาการของเรา บอกว่าเขาเป็นคนคิดแผนนั้น
และเอาหน้าไปเองคนเดียว
ส่วนกาลีน่ะ... หัวเสียสุดๆ
แกไปบอกผู้บัญชาการหน่วย และถูกไล่ออกฐานขัดคําสั่ง
ฟังนะ แกสําคัญสําหรับผม
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันคือหลังจากที่ผมได้ข่าว ว่าแกเริ่มทํางานให้มาออซ
ผมเตือนแกว่าการทํางานกับคนอย่างเขา เป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า
- แกเริ่มทํางานให้ใครนะ - มาออซ อะทาร์
พันโทคนนึงที่ถูกไล่ออกจากหน่วยเหมือนกัน
ทําไมเขาถึงถูกไล่ออก
มีข่าวลือว่าเขาใช้ทรัพยากรของหน่วย
เพื่อลักลอบขนยาข้ามชายแดน เข้าใจไหม
นั่นคือคนที่แกเคยทํางานให้ หลังจากนั้นพวกเขาก็คบกัน
- ไม่จริง - จริง
ชายวัย 50 ปีทําอะไรกับเด็กสาววัย 20 ปีล่ะ
ผมก็บอกแกแบบนั้น แต่แก... รับไม่ได้
กลายเป็นว่าผมดูเหมือนคนโรคจิตที่ไปคุกคามแก
แล้วดูแกตอนนี้สิ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกเนอะ
ช่วยฉันตามหาคนพวกนี้ได้ไหม
ฉันเจอเบอร์พวกเขาแล้ว ฉันโทรหาไม่หยุด แวะไปบ้านพวกเขาด้วย
ได้คุยกับครอบครัวพวกเขา แต่ไม่เจอตัวพวกเขาเลย
ใคร ที่ไหน... ผมไม่รู้หรอกว่าต้องเริ่มตรงไหน
ต้องมีใครสักคนรู้จักคนที่ชื่อมาออซนั่นสิ
ไม่มีหรอก ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาออกมารึยัง
- ออกมาจากไหน กองทัพเหรอ - เปล่า ไม่ใช่กองทัพ
จากคุก
(เยรูซาเล็มสตูดิโอส์)
ขอขอบคุณอีกครั้ง สําหรับผู้ที่บริจาคผ่านทางเว็บไซต์
และบอกว่าใครก็ตามที่อยากช่วยเหลือ สามารถบริจาคต่อได้
และแน่นอน เพื่อเป็นการขอบคุณนายกรัฐมนตรี
และเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศ ที่ขยันขันแข็งทุกคน
ฉันไม่มองข้ามความพยายามนั้น
- ออร์นา พวกเราสนับสนุนคุณค่ะ - แน่นอนที่สุด
- กลับมาพบกันหลังโฆษณาค่ะ - และ... ตัดภาพได้!
- ขอบคุณนะคะ เรวิทาล - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ โอเด็ด - ไม่มีปัญหาครับ
หวังว่ากาลีจะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้
- อาเมน - ขอบคุณค่ะ
- บายค่ะ ไว้เจอกัน - บายค่ะ เจอกัน
- เธอเหลือเชื่อเลย... - ว้าว
- ฉันทําเป็นไงบ้าง - ใช้ได้
ฉันรู้สึกโง่จัง ไปขอบคุณกระทรวงการต่างประเทศทําไม
จะบ้าตาย กาลีอยู่ที่โน่น และพวกเขาไม่ทําอะไรสักอย่าง
- รู้สึกเหมือนเรียกค่าไถ่เลย - มันเป็นแบบนั้นนั่นแหละ
- คืบหน้าบ้างไหม - ไม่เลยตั้งแต่สัปดาห์ก่อน
กต.บอกว่าพวกเขาเชื่อมั่น แล้วก็หายหัวไปเลย
อ้อ เหรอ
อะไร
พวกเขาต้องเร่งมือ การรณรงค์มันไม่ได้จุดติดไปตลอด
- แล้วเราจะเอาไงต่อ - เราต้องการเงินมากกว่านี้น่ะสิ
เงินก็เหมือนเสียง ถ้ามันดังมากพอ
ก็จะไม่มีใครหลับลง แม้แต่กระทรวงการต่างประเทศ
โอเค
- โอเค มีเงินไหมล่ะ - ไม่มี
ฉันเอาไปจ้างทําพีอาร์ราคาแพงหมดแล้ว
- ขอย้ํา... - ขอให้กาลีได้กลับมา อาเมน
อีกทีนะ ที่คุณบอกว่าจะไปคุยกับครอบครัวของสามี
ฝั่งนั้นเป็นไงบ้าง
ช่างมันเถอะ
ให้ไปส่งไหม
ไม่ต้องค่ะ ฉันเอารถมา
นั่นคันใหม่เหรอ
เปล่า ฉันมีใบขับขี่หลายปีแล้ว แค่ไม่เคยขับ
ทําไมล่ะ
- ไม่รู้จะขับไปไหน - โอเค
- บาย - บาย
(มาออซ อะทาร์)
แต่คุณเข้าใจไหมว่าแกโกหกฉัน
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่ามันยังไงกัน เป็นเวลากว่าปีนึงที่แกตื่นนอน
สวมเครื่องแบบทหารเพื่ออวดเฉยๆ
ไปทํางานให้คนค้ายาคนนั้น และทําอะไรบ้างก็ไม่รู้
แกเป็นแค่เด็กอายุ 20 แกคงกลัวว่าคุณจะผิดหวัง
อาจจะใช่
- นี่คือที่ที่แกทํางานเหรอ - ได้ยินมาว่างั้นนะ
ฉลาดมากที่ล็อกรถ ไม่อยากให้ใครรู้สึกอยากงัด
คุณคิดจริงๆ เหรอ ว่าไอ้หนุ่มนั่นให้แกลักลอบขนอะไรบางอย่าง
หยุดเรียกเขาว่า "ไอ้หนุ่ม" ซะที เขาโตแล้ว แก่กว่าคุณด้วย
ขอโทษครับ ผมจะไปหาเรวิทาลได้ที่ไหน
- ทางโน้น - ขอบคุณมาก
ย้ายพาเลตนี้ก่อนกลับด้วย...
อย่าลืมให้มาชาเซ็นด้วยนะ
เราไม่ขายให้ลูกค้าเอกชน
- เนียร์ เสร็จจากตรงนั้นแล้วมาเอาพวกนี้ไปที - คุณไม่ขายอะไรให้เรางั้นเหรอ
เราไม่ขาย... เก้าอี้สํานักงาน โต๊ะสํานักงาน
ตู้สํานักงาน... ให้พูดต่อไหม
เรวิทาลใช่ไหมคะ ขอโทษที ฉันออร์นา
ฉันทั้งโทรหาคุณ ฝากข้อความไว้ให้
ตามหามาออซสินะ เขาติดเงินคุณเหมือนกันเหรอ
เปล่า คือฉันได้ข่าวว่าเขาถูกปล่อยตัวแล้ว
ฉันเลยอยากถามเขาเรื่องลูกสาวฉันน่ะ...
ว่าแล้วว่าคุณหน้าคุ้นๆ คนที่ลูกสาวอยู่รัสเซียนี่เอง
แกเกี่ยวอะไรกับมาออซ
อะไรนะ เปล่าๆ ไม่มีอะไร
พวกเขาแค่... เคยอยู่ด้วยกัน หน่วยเดียวกันในกองทัพ
แต่คงไม่มีอะไรหรอก
งั้นก็ฟังดูไม่มีอะไรนี่
คุณล่ะ เป็นพ่อแกเหรอ
เปล่า ผมเป็นคนที่แกะรอย หาเบอร์โทรภรรยาเก่าเขา
นี่ ขอโทษนะ แต่ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาอยู่ไหน
และบอกตามตรง ฉันพยายามเลี่ยงเขา
เนียร์ เอาไอ้นั่นเข้าไปได้ไง มันเพิ่งออกมาแท้ๆ
- เอาออกมา - โอเคๆ...
รู้ไหมผมคิดว่าไง
ผมว่าคุณรู้ดีว่าเขาอยู่ไหน
เคยสงสัยไหมว่าทําไมเขาถึงพ้นคุกได้เร็ว
- บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้คุยกับเขา - เป็นเพราะเขาปากโป้งเรื่องหุ้นส่วนเขา
ตอนนี้เขาเลยมีเหตุผลให้หลบซ่อนตัว
เราอาจเป็นคนแรกที่มาถามคุณเรื่องเขา
แต่รับรองได้ว่าเราจะไม่ใช่คนสุดท้าย
คุณจะยอมให้เราคุยกับเขา
หรือเสี่ยงดวงดูกับคนที่จะมาต่อจากนี้ก็ได้
แต่จําไว้นะ พวกเขาอาจไม่ได้สุภาพเหมือนเรา
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร และทําไมคุณถึงคิดว่าคุณข่มขู่ฉันได้
แต่ไปให้พ้นก่อนที่ฉันจะเรียกเพื่อนๆ มาที่นี่
โอเค โชว์จบแล้ว
- จริงไหมที่เขาปากโป้งเรื่องหุ้นส่วน - ไม่รู้เลย
แต่ถ้าเธอรู้ว่าเขาอยู่ไหน อีกไม่นานเราก็จะได้รู้เช่นกัน
ได้ไง
เพราะถ้าเธอรู้ที่อยู่ของเขา เธอก็จะโทรไปเตือนเขา
และพอเธอโทรหาเขา เราก็จะรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ยังไง
ผมขอให้เพื่อนจากหน่วยแกะรอยเบอร์ของเธอ งานจิ๊บๆ
ว้าว...
ฮัลโหล
อยากเห็นลูกสาวตัวเป็นๆ ไหม
- ใครน่ะ - หุบปากแล้วทําตามที่ฉันบอก
สองแสนดอลลาร์ แกมีเวลา 24 ชั่วโมง
โอเคๆ เดี๋ยวก่อน ฉัน...
ฉันไม่มีเงินขนาดนั้น แต่ฉันจะหามาให้ โอเคไหม
หยุด! เราจะทําให้ง่ายขึ้นสําหรับแก
หนึ่งแสนดอลลาร์สหรัฐฯ
ไม่งั้นเราจะส่งคนไปจัดการลูกแกในคุก
ไม่ๆ ขอร้องละ อย่าทําแบบนั้นนะ
- ฉันจะหาเงินมาให้ - โอเคๆ
นี่คือข้อเสนอสุดท้ายของเรา เข้าใจไหม
สองเชเกล และเราไม่ต้องออกใบเสร็จให้ โอเคนะ
ใต้โต๊ะ ห้ามให้คนอื่นรู้
เดี๋ยว... แป๊บนะ
รู้อะไรไหม แกเป็นลูกค้าที่ดี ฉันจะบอกให้ว่าฉันจะทําอะไรให้แก
ถ้าเอามา 25,000 ดอลลาร์ เราจะให้...
เกิดขึ้นบ่อยเหรอ
หลังจากออกทีวีน่ะใช่
แล้วคุณรับสายทําไม
เพราะมันอาจเป็นแกก็ได้
(เลือกยอสซี เลวีเป็นนายกเทศมนตรี!)
บ้าฉิบ
ให้ตายสิ
เบ็นนี่ ดูสิ หมวกที่เราทําให้เขาสวยขนาดไหน
มาแล้วเหรอ เรากําลังเป็นห่วงอยู่เลย
ถ้าพี่สะใภ้คุณมาที่นี่อีก ฉันจะลาออก
เรานั่งข้างนอกสักพักแล้ว เบ็นนี่บอกว่าไม่ได้ออกมาข้างนอกทั้งวันเลย
อือ...
นี่... ในที่สุดนักการเมืองก็เปิดเผยตัวตน
ใช่ เรารู้สึกว่าเวลานี้เหมาะ
ใครๆ ก็พูดว่า "ลงเล่นการเมืองซะทีสิ"
ฉันตื่นเต้นแทนทั้งสองคนจริงๆ
ผมจําตอนเขายังเด็กได้ เขาทําให้พ่อแม่เราปวดหัว
ชอบต่อรองอะไรๆ ให้เรา
ขอโทษที่มาช้านะ วันนี้วุ่นวายมาก
หลังจากนั้น รถเขาก็เหยียบระเบิดแสวงเครื่องในเลบานอน
ตายในที่เกิดเหตุ เรื่องมันน่าเศร้ามาก
เรามีกิจกรรมเปิดตัวการหาเสียงเลือกตั้ง
และเราคิดว่าคงดีถ้าเธอไปด้วย
เราไม่ได้อยู่พร้อมหน้ากันนานแล้ว
คิดถึงการได้อยู่ด้วยกันน่ะ เบ็นนี่ก็ด้วย ว่าไหม
- ใช่ไหม เบ็นนี่ - แน่นอน
เบ็นชุค ช่วยดูก๊อกข้างบนให้หน่อยสิ
ฉันงงกับมัน
เอาน้ําให้เขาด้วย โอเคไหม
ก๊อกต่างหากที่งงกับคุณ
ทามาร่า... ความจริงคือ...
เรื่องกิจกรรมของเธอน่ะ
เมื่อคืนเบ็นนี่มีไข้
วันนี้เขาเลยไม่ได้ออกไปข้างนอก
ไม่เป็นไร งั้นเธอไปคนเดียวก็ได้
ไปเถอะน่า มันสําคัญสําหรับยอสซี ฉัน และทุกคน
มันคุ้มเหนื่อยนะ โดยเฉพาะตอนนี้
- สามัคคีคือพลัง ถูกไหมล่ะ - อือ
อันที่จริง...
ฉันโทรหาเพราะหวังจะให้เธอช่วยบางอย่าง
ได้สิ แน่นอน เรื่องอะไรเหรอ
ตอนนี้มีค่าทนายที่รัสเซีย
ค่ารณรงค์ และออริท คัดมอน...
- ออร์นา... - ขอโทษที่เอาเรื่องนี้มาพูด
รอให้จบกิจกรรมก่อน โอเคไหม
ตอนนี้เรากําลังเจอเรื่องวุ่น
ไปงานด้วยกันนะ มันต้องดีแน่ๆ
เราเตรียมอะไรไว้เพื่อกาลีด้วย เดี๋ยวเธอก็เห็น
หลังจากนั้นเราจะหาที่นั่งเหมาะๆ
- และคุยกันถึงทุกอย่าง โอเคไหม - โอเค
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
เอ้อ เกือบลืมไป
ดูซิว่าฉันเจออะไร
เธอเอาไปตอนสัมภาษณ์ได้ ให้พวกเขาติดไว้ที่ฉากหลัง
เรายังไม่เคยเอารูปกาลีกับลุงของแกออกทีวีเลย
ภาพสวยดีเนอะ
- บาย ต้องไปแล้ว - บาย
(ดอรี่)
เฮ้ อยู่ไหม มีข่าวดีและข่าวร้ายจะบอก
ข่าวดีคือภรรยาเก่าเขาโทรไป ผมรู้ตําแหน่งแล้ว
ห่างออกไปสี่กิโลเมตร แต่มีอาคารอยู่หลังเดียว
- นั่นข่าวดีเหรอ - ใช่ ส่วนข่าวร้าย...
ผมดูแฟ้มประวัติเขาแล้ว
รอนนี่ เขาไม่ได้มีปัญหาเพราะขายยา
แต่เขามีปัญหาเพราะขายอาวุธ
มาคุยกันก่อนไปที่นั่นนะ
ผมไม่ค่อยมั่นใจว่าความคิดนี้เข้าท่า
ถ้าคนพวกนั้นลากกาลีเข้าไปเกี่ยว ฉันก็ต้องตามหาพวกเขาให้เจอ
ฉันมีทางเลือกอะไรบ้างล่ะ
ฟังนะ กับคนแบบนั้น คุณต้องระวังตัว
สัญญากับผมก่อน ว่าคุณจะไม่ไปที่นั่นโดยไม่มีผม
ออร์นา
เชส ชิด!
หวัดดีค่ะ
คุณใช่มาออซไหม
- เราไม่รู้จักกัน... - ผมรู้จักคุณจากทีวี
ใช่ ฉันออร์นา ลูกสาวฉันคือกาลี เลวี
คุณเคยอยู่ในกองทัพกับแกใช่ไหม
จําคนผิดแล้ว ผมไม่ใช่คนที่คุณคิด
โอเค...
แต่คุณคือคนที่อยู่ที่นี่ใช่ไหม
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่
แค่มาทํางาน
รักษาความปลอดภัยให้ชาวนา
ขอโทษนะ
ถ้าใครพยายามขโมยปศุสัตว์ของพวกเขา ผมจะจัดการ
ถ้าหมูป่ามากินพืชผลของพวกเขา ผมจะจัดการ
ไม่ว่าใครหรือตัวอะไร ผมจัดการหมด
หมูป่าน่ะ เราควบคุมประชากรพวกมันอยู่
คุณไม่ควรมาที่นี่ นี่คือพื้นที่ส่วนบุคคล
แต่คุณพยายามนึกทีได้ไหมว่ารู้จักลูกสาวฉันรึเปล่า
- ฉันเอารูปแกให้คุณดูได้ - ช่างรูปเถอะ ผมไม่รู้จักแก
ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณรู้จัก
- คุณรู้จักเอฟี โบอาซ ดูดี... - ฟังนะ...
- และฉันรู้ว่าแกเคยทํางานให้คุณ - นี่ ฟังนะ ผมไม่รู้จักคุณ
ไม่รู้จักลูกสาวคุณ หรือพวกคนที่คุณว่ามา
ฝนกําลังจะตก ผมจะขับรถกลับแล้ว
ก่อนคุณจะไปตกเหวอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไง ขอโทษที ฉันลืมกุญแจไว้ในรถ
ฉันขอเข้าไปโทรหาช่างกุญแจได้ไหม
เดี๋ยวๆ... โอเค ฉันไปก็ได้
ฉันจะกลับแล้ว...
อย่านะ!
เชส! เชส!
ฮัลโหล
ออร์นา เลวีใช่ไหม
นั่นใคร
ผมคือคนที่พาลูกสาวคุณกลับมาอยู่ในชีวิตคุณได้
คนที่นําความสงบใจมาให้อย่างที่คุณต้องการ
โอเค แต่ฉันได้ยินคนพูดภาษาฮีบรูอยู่แถวนั้น
พูดเรื่องอะไรของคุณ
วางสายเหอะ วางๆ...
(ของของกาลี)
(กําลังเริ่มต้น...)
(พูดแทนคนที่ไร้สิทธิ์เสียง)
(ที่เล่นล่าสุด)
("Yuri Glaskov" โดย แฟนท่อม ลิมบ์)
คุณคุกคามผม ผมไม่ใช่คนที่คุณตามหา
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าคุณจะบอกว่าพวกคุณทําอะไรมา
ทั้งคุณ เอฟี ดูดี และโบอาซ...
- ใครส่งคุณมา - ไม่มี
รู้ชื่อคนพวกนี้ได้ไง
ฉันเจอพาสปอร์ตท่ามกลางของที่แกเก็บไว้
บอกมาว่าคุณทําอะไรกับลูกสาวฉัน
มีอะไรตลกงั้นเหรอ
ไอ้เรื่อง 'ลูกสาว' ตอนสัมภาษณ์ก็ด้วย
"ลูกสาวฉันอย่างโน้น ลูกสาวฉันอย่างนี้"
คิดว่าแกแปดขวบสินะ
- เราทําให้พวกเขามารวมตัวกัน - หน้าไม่อาย แกเพิ่งอายุ 20
แค่อายุต่างกันนิดหน่อย แล้วยังไง มันแย่กว่าการนอกใจสามีที่ป่วยอยู่ไหมล่ะ
อะไร กาลีเล่าให้ผมฟัง คุณคิดว่าแกไม่สังเกตเห็นรึไง
เด็กๆ เห็นทุกอย่างนั่นแหละ
บอกมาว่าเพื่อนๆ คุณไปซ่อนอยู่ที่ไหน
ฟังนะ คุณทําพลาดแล้ว
คุณบอกตัวเองว่าพวกแก๊งคนชั่วเจ้าปัญหา
เอา 'ลูกสาวตัวน้อย' ของคุณไปหลอกใช้ และตอนนี้แกก็จะเน่าตายคาคุก
ขณะที่พวกเขาโกยเงิน แบบนั้นใช่ไหม
แกไม่ใช่เหยื่อของพวกเขา เรื่องนี้ผมรับรองได้
ทําไม
เพราะพวกเขาทํางานให้แก
แต่ฉันรู้มาว่าแกทํางานให้คุณ
เคยทําให้ มันเป็นอดีตไปแล้ว
หลังจากผมถูกจับ แกก็ไม่รอให้พ้นสัปดาห์
แกได้เจอคู่หูผมที่เป็นคนรัสเซีย และเริ่มทํางานให้เขา
- เขาชื่ออะไร - ผมไม่รู้ และไม่สนด้วย
ลูกคุณขโมยดีลที่ผมใช้เวลาสร้างมาตั้งปีนึง
กับลูกทีมที่ผมฝึกมาเอง ส่งต่อให้คนรัสเซียคนนั้นราวกับเป็นของแกเอง
โทรมาสามนาทีเพื่อบอกเลิกผมในคุก
'ลูกสาว' คุณนั่นแหละ
แต่คนพวกนั้น
ถ้าพวกเขาไม่ได้ทําอะไรแก แล้วพวกเขาจะหลบซ่อนตัวทําไม
พวกเขาไม่ได้ซ่อนตัว
สามเดือนก่อน ผมได้รับสายแปลกๆ จากอินเดียกลางดึก
เอฟี หนึ่งในคนที่คุณพูดถึง น้ําเสียงเขาดูแย่มาก
เขาขอให้ผมโอนเงิน ไปยังที่อยู่ของผู้หญิงอินเดียคนนึง
เพื่อให้เขาได้พาสปอร์ตเล่มใหม่
คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ ว่าเอาพาสปอร์ตใหม่ไปทําอะไร
ไม่ได้ถาม...
เราไม่ถามอะไรแบบนั้นในสายงานของเราหรอก
แต่รับรองเลยว่าถ้าดีลไปได้สวย
จะไม่มีการโทรแบบนั้นเกิดขึ้น
ประเด็นคือเขาไม่ได้ถอนเงิน และนั่นอาจเป็นสัญญาณหลัก
สัญญาณอะไร
ไม่ใช่ว่าคุณหาพวกเขาไม่เจอ เพราะพวกเขาซ่อนตัว
แต่คุณหาพวกเขาไม่เจอ เพราะไม่เหลือใครให้หาแล้วต่างหาก
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเป็นแม่แก
และมันไม่ใช่ความผิดคุณ
แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับกาลีตอนนี้น่ะ
ขอให้รู้ไว้ว่าแกสมควรโดนแล้ว
(พากาลีกลับบ้าน)
มายากลสําเร็จ
ไม่จริง...
- จริงค่ะ - เร็วขนาดนั้นเลย
มาดูสิคะ
พ่อบอกว่าไม่เหนื่อย หนูเลยแนะนําให้พ่ออ่านหนังสือ
ชงชาให้
พอหนูกลับมา พ่อก็หลับปุ๋ยไปแล้ว
เหลือเชื่อเลย
แม่จะไปเอาไอติมมาให้
(น็อกโซลีต 7.5)
แม่ หนูจะเตรียมเกมนะ
คราวนี้แม่อยากเล่นแบบไหน
เล่นส่วนเสริมด้วยไหม
บอกตรงๆ ตอนนี้หนูไม่อยากเรียนรู้อะไรใหม่ๆ
พักนี้ถ้ามีอะไรที่กวนใจพ่อ พ่อจะโยนมันทิ้งถังขยะ
บอกว่าทําไปเล่นๆ แล้วก็โกรธเวลาหามันไม่เจอ
แม่เลยเรียนรู้ที่จะหูไวตาไว
นี่อะไร
- น็อกโซลีต - รู้แล้ว ทําไมยาหายไปไหนหมด
แม่ก็รู้ว่าทําไม
ลูกให้เขากินยังไง
หนูผสมในชา
- ลูกเสียสติไปแล้วแน่ๆ - แม่ หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้...
เขาบอกว่าเขาไม่อยากกิน เขาพูดชัดแล้ว
โอเค แต่พ่อไม่ได้อยู่ในบ้านนี้คนเดียว
มีคนอื่นอยู่ด้วย มีแม่ด้วย แม่ควรได้ใช้ชีวิตบ้าง
ลูกไม่ต้องมารับผิดชอบชีวิตแม่
- หนูว่าแม่มาลงที่หนู - เปล่าเลย
แม่ หลายๆ คนก็เอายาใส่ในอาหาร
- พ่อแม่ทุกคนก็ทําแบบนั้น - ใช่ ให้เด็กกิน ไม่ใช่ให้ผู้ใหญ่
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย
ห้ามทําเหมือนเขาเป็นเด็ก เข้าใจไหม
อย่าทําเหมือนเขาเป็นเด็กแบเบาะ
แอบเอายาให้พ่อกิน...
ใครเขาทําแบบนั้นกัน
เห็นๆ อยู่ว่าหนูทํา
เห็นๆ อยู่
ออร์นา มีอะไรเหรอ ทุกอย่างโอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น
เข้ามาสิ นั่งก่อน
เถอะน่า...
เข้ามาข้างในก่อน
ครอบครัวของเบ็นนี่มักจะมองว่า ฉันเป็นคนที่มาตักตวงจากพวกเขา
เหมือนว่าฉันท้องเพื่อจับเขาไว้
ขอบคุณ
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาตีความทุกอย่างที่ฉันทํา
แหงสิ ฉันละอยากแอบหาทางเข้าไปอยู่ ในครอบครัวชนชั้นสูงที่นําเข้าเบรกจริงๆ
ว่าแต่... กับมาออซเป็นไงบ้าง
- ตอนนี้คุณคิดว่าไง - ไม่รู้สิ
ฉันว่าฉันน่าจะเชื่อใจคุณ สิ่งที่คุณพูดตั้งแต่แรก
ไม่เข้าไปยุ่ง
โฟกัสกับออริท ระดมทุนเพื่อการรณรงค์... ไม่รู้สิ
ฉันหวังจริงๆ ว่าจะได้คําตอบวันนี้
แต่ยิ่งฉันขุดคุ้ยเท่าไร มันก็ยิ่งดูมืดมน...
- มีแค่อย่างเดียวที่ชัดเจน - อะไรเหรอ
คนที่ควรอยู่ตรงนี้เพื่อพากาลีกลับมาไม่ใช่ฉัน
แต่เป็นตัวกาลีเอง
คุณว่าแกไปหัดเรื่องพวกนั้นมาจากไหน
- แน่นอนว่าไม่ใช่จากเบ็นนี่ - เป็นไปไม่ได้หรอก
เหลือใครบ้าง
อย่างดีเลยคือแกดูฉันและหัดทําตรงกันข้าม
ฟังนะ...
ตอนนี้คุณก็พูดแบบนี้
แต่ผมค่อนข้างมั่นใจว่าวันนึงคุณจะมองย้อนกลับมา
ที่ตัวคุณเอง สิ่งที่คุณทํา
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณกดดันตัวเองมากแค่ไหน
และไม่แน่นะว่าตอนนั้น... คุณอาจจะได้เห็นตัวเองในแบบที่ผมเห็น
ว่าคุณเป็นคนที่...
งี่เง่าจริงๆ งี่เง่ามาก...
แบบว่า...
หมอยังบอกว่างี่เง่าเลย
เป็นสิ่งที่หลุดรอดสายตาของทุกคนไป
ขืนบอกว่าฉันงี่เง่าอีกครั้งละก็...
(เลือกยอสซี เลวีเป็นนายกเทศมนตรี)
ขอบคุณทุกคนที่มานะครับ ขอบคุณนูริท
และศูนย์ชุมชนที่ให้ความช่วยเหลือเป็นอย่างดี
อย่างที่บางคนคงรู้แล้ว นี่คือช่วงเวลาที่ท้าทาย
สําหรับผมและครอบครัว
เนื่องจากแขกคนสําคัญอันเป็นที่รักคนนึง
ไม่สามารถมาร่วมงานในวันนี้ได้
แน่นอนว่าผมพูดถึงกาลีของเรา
ผมจึงอยากอุทิศเพลงต่อไปนี้ให้กาลี
และให้ออร์นา แม่ที่แสนวิเศษของแก
ผู้ที่ให้เกียรติมาร่วมงานของเรา แม้ว่ากําลังเศร้าอย่างมาก
ไม่แน่ว่าปาฏิหาริย์ อาจทําให้กาลีได้ยินเราจากที่ไกลๆ
เอลดาร์ เชิญค่ะ...
มีสถานที่ไกลห่าง
ที่ใครสักคนคอยอยู่เคียงข้าง
เป็นของเธอเสมอ
คอยช่วยเหลือยามเธอเหงา...
ออร์นุช เป็นไงบ้าง
- รู้จักแดเนียลารึยัง - ยัง
- สมาชิกสภาของเราเอง - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- พวกคุณรู้จักกันเหรอ - เปล่า
รู้ค่ะ จากทีวี
- เสียใจด้วยนะคะ - ขอบคุณค่ะ
มาถ่ายรูปเก็บไว้เป็นที่ระลึกกันเถอะ
ขอบคุณค่ะ
โอเค เรากลับไปทํางานก่อนนะ...
โอเคไหม
ทามาร่า
- ขอคุยด้วยได้ไหม - ได้สิ
ฉันรู้ว่าช่วงเวลานี้ไม่เหมาะ... แหงละ...
แต่ฉันอยาก... อยากรู้จริงๆ
ว่าเธอจะช่วยเราด้านการเงินได้ไหม
ฉันต้องรู้ให้ได้
ออร์นา ขอละ สามีฉันเริ่มหาเสียงวันนี้นะ
แล้ววันนี้ลูกสาวฉันเป็นไงล่ะ
ทามาร่า ฉันมาขอความช่วยเหลือ
ไม่ใช่คําปราศรัยหรือเพลง ฉัน... ฉันต้องการเงิน
โอเค เราจะให้เป็นจํานวนที่เหมาะสม แล้วค่อยคุยกันดีๆ
โดยไม่กดดัน ในเวลาที่เหมาะสมกว่านี้
- พูดจริงนะ ออร์นา - ถูกของเธอ ขอโทษที
สํานึกในบุญคุณสักนิดก็ดีนะ
- เรื่องอะไรกันแน่ - ว่าไงนะ
สํานึกบุญคุณเรื่องอะไร
เธอบอกว่า "บุญคุณ" ฉันเลยถามว่าเรื่องอะไร
ที่เธอต้องใช้เวลาถึงสองเดือนกว่าจะโทรกลับ หลังกาลีถูกจับน่ะเหรอ
ด้วยความเคารพนะ เรามีเรื่องที่ต้องจัดการเยอะพอแล้ว
แล้วบุญคุณเรื่องอะไรล่ะ
ไม่ ถามจริง ที่รู้สึกอับอาย
กลัวว่าคนอื่นจะคิด ว่าเธอมีส่วนพัวพันกับยาเสพติดเหรอ
บุญคุณที่ตอนเบ็นนี่ป่วย แล้วพวกเธอก็หายหัวไปเลยใช่ไหม
- ที่ทิ้งฉันไว้คนเดียวน่ะเหรอ - ฉันไม่มีอะไรจะพูด
ดีนะที่เบ็นนี่ไม่มาที่นี่แล้วเห็นพฤติกรรมเธอ
- คงดีแล้วที่เธอขังเขาไว้ - "ขังเขาไว้" งั้นเหรอ
เธอทํากับผู้ชายที่ดูแลเธอมาตลอดแบบนั้นเหรอ
เหมือนทิ้งหมาไว้กับพี่เลี้ยง เพื่อให้เธอออกไปเที่ยวเล่นข้างนอกได้
ฉันเนี่ยนะทิ้งเขา ยอสซีแวะมาครั้งสุดท้ายเมื่อไรกัน
โทษนะ แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอทํางานนี้พัง
โดยเฉพาะคืนนี้ หลังจากทุกอย่างที่เราทําเพื่อกาลี
ฉันว่าเธอไม่ได้ห่วงกาลีจริงๆ หรอก
ออร์นา ขอทีเถอะ...
ฉันว่ามันสําคัญสําหรับเธอที่ต้องทําเป็นห่วงใย
- และให้ฉันมาออกหน้า... - พูดเบาๆ...
แต่เธอไม่ได้สนใจฉันหรือแกเลย ไม่สักนิด
และทําไมถึงพูดว่า "กาลีของเรา" เธอเจอแกครั้งสุดท้ายเมื่อไร
- ออร์นา พอได้แล้ว - ฉันพูดจริง เพราะเท่าที่ฉันจําได้
คือช่วงเทศกาลปัสคา ตอนแกอายุ 17
- และเธอเรียกแกว่า "กาเลีย" ทั้งคืน - เหลวไหลน่า...
แกอยู่ที่นั่นมาสามเดือนแล้ว เข้าใจไหม และไม่มีใครถามหาเลย
เงียบกริบ ไม่ติดต่อมาสักแอะ
แต่พอฉันได้ออกทีวี จู่ๆ ก็กลายเป็น "กาลีของเรา" ซะงั้น
ขอถามอะไรหน่อยสิ
เธออยากได้รูปฉันกับยอสซีไปลงหนังสือพิมพ์ ถูกหรือไม่ถูก
- ว่าไงนะ - รูปฉันกับยอสซี
ถ่ายคู่กัน ไปลงหนังสือพิมพ์ อยากได้แบบนั้นใช่ไหม
เธออยากให้ฉันพูดเรื่องลุงของกาลี
คนที่เปรียบเหมือนพ่อคนที่สองของแก ลงเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรี
อยากให้ฉันส่งนักข่าวมาหา เธอจะได้บอกพวกเขา
ว่าเธอโมโหแค่ไหน เศร้าแค่ไหน...
ราวกับว่าเธอสูญเสียลูกสาวในไส้ไป
มันคุ้มกับเศษเงินใช่ไหม
ไม่ต้องตอบ แค่พยักหน้าก็พอ
ดี
ขอบคุณนะ คืนนี้สนุกจริงๆ
บาย
(ศูนย์ชุมชนคีร์ยัท อะทา)
(หมายเลขส่วนตัว)
ฮัลโหล
คุณนายเลวีใช่ไหม ออร์นา เลวีใช่ไหม
อะไร เอาอีกแล้วเหรอ
เราต้องคุยกันเรื่องลูกสาวคุณ
จ้า ตกใจมากเลย โอเค ฉันวางสายละ
ผมช่วยคุณได้
อันที่จริงคราวนี้ฉันจะเป็นฝ่ายช่วยคุณเอง
ว่าไง คุณใช้ชีวิตกันแบบนี้เหรอ
คุกคามแม่ที่ลูกสาวติดคุกเนี่ยนะ
คุณเป็นอะไร เด็กประถมรึไง คุณเคยฉุกคิดบ้างไหม
ก่อนคุณหลับตานอน บนเตียงเล็กๆ ที่น่าสมเพชของคุณน่ะ
เคยถามตัวเองบ้างไหมว่าทําไมถึงทําตัวแบบนี้
คุณวาดภาพชีวิตตัวเองไว้แบบนี้เหรอ เต็มไปด้วยความสดใส ความรัก และ...
คุณ... คุณอยากให้ฉันทํายังไง
อะไรนะ ไม่ ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ
นี่ คุยกับแม่เธอสิ
แม่เหรอ นั่นใช่แม่ไหม
- กาลีเหรอ - แม่คะ...
คุณนายเลวี รัฐบาลคุณกําลังโกหกคุณอยู่
ผมช่วยได้ คุณจดที่อยู่เลยนะ
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี