1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
ఇది కల్పిత గాథ.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,515
ఏ వ్యక్తినైనా పోలి ఉంటే,
అది బతికున్న వారినైనా, మరణించిన వారినైనా సరే,

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
లేదా అసలైన సంఘటనలను,
లేదా ప్రాంతాలను పోలి ఉంటే, అది కాకతాళీయమే.

4
00:00:22,356 --> 00:00:23,857
ఇక గాలీ లెవీ విషయానికి వద్దాం,

5
00:00:23,941 --> 00:00:28,570
ఆ యువతిని రష్యాలో బంధించి ఉంచి
రెండు నెలలకు పైనే అయింది.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,489
కాసేపటి క్రితం, మేము ఓర్నా లెవీతో మాట్లాడాం,

7
00:00:30,572 --> 00:00:34,284
తన కూతురిని విడిపించడానికి
జరుగుతున్న దౌత్య ప్రయత్నాల్లో

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,662
ఏమైనా పురోగతి ఉందా,
అస్సలేం లేదా అని తెలుసుకోవడానికి.

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,914
ఓర్నా లెవీ, గుడ్ ఈవినింగ్.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,543
- గుడ్ ఈవినింగ్, సివాన్.
- "గుడ్ ఈవినింగ్, సివాన్..."

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
గాలీ ఒంటరి కాదు

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
వామ్మోయ్, చూసుకోవమ్మా!

13
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
- సారీ, సారీ...
- చూసుకుని నడపవమ్మా!

14
00:02:06,543 --> 00:02:11,632
హాయ్, నేను యాకిర్ అనే వ్యక్తి కోసం వచ్చాను.

15
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
అతను ఇక్కడే పని చేస్తుంటాడా?

16
00:02:13,425 --> 00:02:15,594
- అక్కడ ఉన్నాడు.
- థ్యాంక్స్.

17
00:02:15,677 --> 00:02:19,306
ఇక్కడ ఉండేది ఎఫీ, మోజీ, బొవాజ్...

18
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
- ఇతని పేరు మర్చిపోయా...
- దూదీ.

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
అవును, దూదీ.

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,231
గాలీ నిఘా శాఖలో పని చేసిందని తెలుసు, కానీ...

21
00:02:27,314 --> 00:02:30,817
కానీ ఎక్కడో నాకు తెలీదు...
అంటే, అవన్నీ రహస్యమని నాకు తెలుసు...

22
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
మీరు నాకు అవన్నీ చెప్పకూడదేమో...

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
తొక్కలే. వాళ్లు నాశనమైపోయినా నాకేం పర్వాలేదు.

24
00:02:36,406 --> 00:02:40,452
అది స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ యూనిట్.
సైబర్, టెక్నికల్, ఇంకా ఆపరేషనల్.

25
00:02:40,536 --> 00:02:45,457
వీళ్లందరూ ఒకే యూనిట్ కి చెందిన వాళ్లా?

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,544
అవునని చెప్పవచ్చు, కాదని కూడా చెప్పవచ్చు.
గాలీ, నేను 'పసలేని' పనులు చేసేవాళ్లం,

27
00:02:48,627 --> 00:02:50,671
అంటే తెరవెనుక, ఏసీ ఉన్న గదుల్లో కూర్చొని అన్నమాట.

28
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
వీళ్లు 'అసలైన' పనులు,
అంటే క్షేత్రస్థాయి పనులు చూసుకునేవాళ్లు.

29
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
ఈ నలుగురూ రిజర్వ్ ఫోర్సులో పని చేస్తున్నారు.

30
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
వీళ్లలో ఎవరితో అయినా ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడుతున్నారా?

31
00:02:58,220 --> 00:03:04,184
గాలీ స్నేహితులతో కలిసి ఒక క్యాంపెయిన్ వీడియో
చేస్తున్నాం, అందులో అందరూ కలిసి

32
00:03:04,268 --> 00:03:07,896
- "గాలీని స్వస్థలానికి తీసుకువద్దాం," అని అంటారు.
- వీళ్లు అంత మంచివాళ్లు కాదు.

33
00:03:09,523 --> 00:03:13,610
- "మంచివాళ్లు" కాదు అంటే?
- సెంటిమెంటల్ వీడియోలు చేయగల రకం కాదు.

34
00:03:15,320 --> 00:03:18,532
హదాస్ మీకు చెప్పారో లేదో తెలీదు,
కానీ గాలీ అక్కడ ఒక ఏడాది పని చేసినప్పుడు,

35
00:03:18,615 --> 00:03:19,700
నేనే తన కమాండరుని.

36
00:03:19,783 --> 00:03:22,327
- మూడేళ్లు పని చేసింది.
- లేదు.

37
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
రెండేళ్లు యాక్టివ్ డ్యూటీ, ఒక సంవత్సరం కాంట్రాక్ట్.

38
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
లేదు. తనని యాక్టివ్ డ్యూటీలో ఉన్నప్పుడే తొలగించేశారు.

39
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
మీకు తను చెప్పలేదా?

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
మీరు గాలీ గురించేనా మాట్లాడేది?

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
ముందు తనకి మామూలు పనులు అప్పగించారు,
ఆ తర్వాత తను బయటకు వచ్చేసింది.

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
- ఎందుకు? ఏం చేసింది తను?
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ...

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
కూర్చోండి, చెప్తాను.

44
00:03:41,221 --> 00:03:45,184
ప్రతీ కొన్ని నెలలకు ఓసారి,
యూనిట్ ఒక జాయింట్ ఆపరేషనులో పాల్గొంటుంది.

45
00:03:46,185 --> 00:03:48,854
చాలా ఏళ్ల నుండి ఒకే రొటీనుగా సాగేది అది.

46
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
సైన్యం, కదా? అందరూ ఆటోపైలట్లో పెట్టేసేవాళ్లు.

47
00:03:52,149 --> 00:03:55,819
అప్పుడు గాలీ వచ్చి, అంతా చూసి, ఇలా అడిగేది:

48
00:03:55,903 --> 00:03:59,406
"హేయ్, ఎయిర్ సపోర్ట్, ఆ మార్గం ఎందుకు?"

49
00:04:00,407 --> 00:04:01,325
"ఆ సమయంలో ఎందుకు?"

50
00:04:01,408 --> 00:04:05,579
దానికి మేము "అది ఎప్పుడూ జరిగేదే, ఇంధనం
ఆదా చేయడానికి, సరిగ్గా కనిపించడానికి," అని వివరించేవాళ్లం.

51
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
దానికి తను "సరే," అని చెప్పి,
యూనిట్ మీటియరాలజిస్టుకు కాల్ చేసి,

52
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
మాట్లాడి వచ్చి, ఇలా అనేది:

53
00:04:10,918 --> 00:04:16,423
"ఆ సమయంలో గాలి కూడా మార్గం దిశలోనే వీస్తుంది,
కాబట్టి ఇంధనం ఆదా అయి, సురక్షితంగా ప్రయాణించవచ్చు."

54
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
"అది ప్రార్థనా సమయం కాబట్టి,
మనల్ని గమనించేవాళ్లు తక్కువ మంది ఉంటారు."

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,515
ఇరవై ఏళ్లుగా ఒకే విధంగా సాగుతూ ఉండింది,
గాలీ వచ్చేసి, అంతా మార్చేసింది!

56
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
ఇక మాయలా, అన్నీ ఓకే అయి, విజయవంతమవుతాయి.

57
00:04:27,226 --> 00:04:31,480
కానీ, ఆ ప్లానుపై మా కమాండర్ తన పేరును వేసేసుకొని,

58
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
క్రెడిట్ అంతా దొబ్బేస్తాడు.

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,985
ఇక గాలీకి... మండుతుంది.

60
00:04:37,069 --> 00:04:41,156
అదే విషయాన్ని యూనిట్ కమాండర్ ని అడుగుతుంది,
ఇక ధిక్కారం కింద తనని తొలగించేస్తారు.

61
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
చూడండి, తను అప్పుడు నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

62
00:04:44,993 --> 00:04:48,497
తను మోజ్ దగ్గర పని చేయడం మొదలుపెట్టిందని తెలిశాక,
నేను తనకి కాల్ చేసి మాట్లాడా. అదే ఆఖరిసారి మాట్లాడటం తనతో.

63
00:04:48,580 --> 00:04:51,959
అలాంటి వాళ్లతో పని చేయడం మంచిది కాదని తనని హెచ్చరించా.

64
00:04:52,334 --> 00:04:56,129
- ఎవరి దగ్గర పని చేయడం మొదలుపెట్టిందని అన్నారు?
- మోజ్ అటర్.

65
00:04:56,213 --> 00:04:59,716
అతను లెఫ్టినెంట్ కల్నల్,
అతను కూడా యూనిట్ నుండి తొలగించబడిన వ్యక్తే.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
ఎందుకు తొలగించారు అతడిని?

67
00:05:01,677 --> 00:05:06,890
యూనిట్ వనరులని ఉపయోగించి

68
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
సరిహద్దు వెంబడి డ్రగ్స్ స్మగ్లింగ్ కి
పాల్పడేవాడని పుకారు. మీకు అర్థమవుతోందా?

69
00:05:10,644 --> 00:05:14,356
ఆమె, అతని దగ్గర పని చేసింది.
తర్వాత ఇద్దరూ ప్రేమలో పడ్డారు.

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
- అది నిజం కాదు.
- నిజమే అది.

71
00:05:17,067 --> 00:05:19,987
యాభై ఏళ్ల మగాడికి, 20 ఏళ్ల అమ్మాయితో పనేంటి?

72
00:05:20,195 --> 00:05:25,284
నేను అదే అన్నాను తనతో,
కానీ తను... తను అది సరిగ్గా తీసుకోలేదు.

73
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
నన్ను తనని వేధిస్తున్న వెధవలా చూసింది.

74
00:05:30,414 --> 00:05:34,793
ఇప్పుడు చూడండి తనకు ఏ గతి పట్టిందో.
ఇదేమీ కాకతాళీయం కాదు, కదా?

75
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
వీళ్లని కనిపెట్టడంలో సాయపడగలరా?

76
00:05:37,045 --> 00:05:40,883
వీళ్ల ఫోన్ నంబర్లు దొరికాయి,
లెక్కలేనన్ని సార్లు కాల్ చేశా, వీళ్ల ఇళ్లకు వెళ్లా,

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
వీళ్ల కుటుంబాలతో మాట్లాడా కూడా,
కానీ వీళ్ల జాడ మాత్రం తెలీట్లేదు.

78
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
ఎవరు, ఎక్కడ... అసలు ఎక్కడ
మొదలుపెట్టాలో కూడా నాకు తెలీట్లేదు.

79
00:05:46,471 --> 00:05:50,309
ఈ మోజ్ గురించి తెలిసినవాళ్లు
ఎవరోకరు ఉండుంటారు కదా.

80
00:05:50,392 --> 00:05:53,729
లేదు, ఎవరికీ తెలీదు. అసలు అతను
బయటపడ్డాడో లేదో కూడా తెలీదు నాకు.

81
00:05:54,146 --> 00:05:58,275
- ఎక్కడి నుండి? సైన్యం నుండా?
- కాదు, సైన్యం నుండి కాదు.

82
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
జైలు నుండి.

83
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
జెరూసలేం స్టూడియోస్

84
00:06:06,950 --> 00:06:11,246
కాబట్టి, వెబ్ సైట్లో డొనేట్ చేసే వాళ్లకి
నేను మళ్లీ ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నా,

85
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
ఎవరికి సాయం చేయాలని అనిపించినా,
డొనేట్ చేస్తూ ఉండవచ్చు,

86
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
ఇంకా, ప్రధాన మంత్రికి,

87
00:06:18,170 --> 00:06:21,131
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖలో చిత్తశుద్ధిగా
పని చేసే వాళ్లందరికీ ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నా,

88
00:06:21,215 --> 00:06:22,716
నేనేమీ దేన్నీ లైట్ గా తీసుకోవట్లేదు.

89
00:06:22,799 --> 00:06:26,345
- ఓర్నా, మీకు మా మద్దతు ఉంది.
- అందులో సందేహమే లేదు.

90
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
- మేము ఒక ప్రకటన తర్వాత మళ్లీ మీ ముందుకు వస్తాం.
- ఇక... కట్!

91
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
- థ్యాంక్యూ, రెవితాల్.
- థ్యాంక్యూ.

92
00:06:32,476 --> 00:06:33,977
- థ్యాంక్యూ, ఒదెద్.
- ఏం పర్వాలేదు.

93
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
గాలీ త్వరలోనే ఇంటికి తిరిగి వస్తుందని ఆశిస్తున్నాం.

94
00:06:36,146 --> 00:06:37,523
- నా కోరిక కూడా అదే.
- థ్యాంక్యూ.

95
00:06:39,525 --> 00:06:41,401
- బై, మళ్లీ కలుద్దాం.
- బై, మళ్లీ కలుద్దాం.

96
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
- ఎంత గొప్ప మహిళో...
- వావ్.

97
00:06:43,153 --> 00:06:44,821
- ఎలా అనిపించింది?
- బాగుంది.

98
00:06:45,864 --> 00:06:49,785
నేను పిచ్చిదాన్ని అనిపిస్తోంది. ఎందుకు
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖకి థ్యాంక్స్ చెప్పడం?

99
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
గాలీ పరదేశంలో ఉంది, వాళ్లేం చేయట్లేదు,
అది నాకు అస్సలు నచ్చట్లేదు.

100
00:06:52,454 --> 00:06:54,998
- నాకు దోపిడీలా అనిపిస్తోంది.
- అదే ఇది.

101
00:06:55,082 --> 00:06:58,210
- ఏమైనా పురోగతి ఉందా?
- పోయిన వారానికి, ఇప్పటికీ ఏ తేడా లేదు.

102
00:06:58,293 --> 00:07:00,671
విదేశీ వ్యవహారాల శాఖ వారు,
ఆశావాదంగా ఉన్నారని చెప్పి, మాయమైపోయారు.

103
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
అవునా?

104
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
ఏంటి?

105
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
వాళ్లు త్వరపడాలి, ఈ క్యాంపెయిన్ కలకాలం సాగదు కదా.

106
00:07:07,719 --> 00:07:11,807
- మరి మనం ఇప్పుడేం చేయాలి?
- మనకి మరిన్ని డబ్బులు కావాలి.

107
00:07:12,391 --> 00:07:14,643
డబ్బు అనేది సౌండ్ లాంటిది. అది ఎక్కువ ఉంటే,

108
00:07:14,726 --> 00:07:17,187
విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖతో సహా
ఎవరికీ నిద్రపట్టదు.

109
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
సరే.

110
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
- సరే. డబ్బులు ఏమైనా ఉన్నాయా?
- లేవు.

111
00:07:21,358 --> 00:07:24,278
బాగా ఖరీదైన పబ్లిక్ రిలేషన్లకే ఖర్చైపోయాయి.

112
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
- ఒకటి గుర్తు చేస్తున్నా...
- గాలీ తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నా.

113
00:07:26,947 --> 00:07:32,077
...సున్నితంగానే అనుకో, నువ్వు
నీ భర్త తరఫు కుటుంబంతో మాట్లాడతా అన్నావు కదా.

114
00:07:33,620 --> 00:07:35,956
ఆ విషయంలో పురోగతి ఏంటి?

115
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
దాన్ని మర్చిపోలే.

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
లిఫ్ట్ ఇవ్వనా?

117
00:07:40,961 --> 00:07:42,546
లేదు, నేను కార్లో వచ్చా.

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
అది కొత్తదా?

119
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
లేదు, నా దగ్గర ఎప్పట్నుంచో
లైసెన్స్ ఉంది, కానీ ఎప్పుడూ నడపలేదు.

120
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
ఎందుకని?

121
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
- కారేసుకుని ఎక్కడికని వెళ్లను?
- సరే.

122
00:07:51,471 --> 00:07:52,556
- బై.
- బై.

123
00:08:11,867 --> 00:08:16,371
మోజ్ అటర్

124
00:08:21,960 --> 00:08:23,795
కానీ తను నాతో అబద్ధమాడింది అని అర్థమవుతోందా?

125
00:08:23,879 --> 00:08:26,840
ఒక ఏడాది పాటు ఉదయాన్నే లేచి,
అమాయకంగా సైనిక యూనిఫామ్ వేసుకుని,

126
00:08:26,924 --> 00:08:28,592
ఆ డ్రగ్స్ డీలర్ దగ్గరికి వెళ్లి,

127
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
ఏయే చెత్త పనులు చేసిందే ఏమో.
అదే నాకు అర్థం కావట్లేదు అసలు.

128
00:08:34,472 --> 00:08:37,142
తను ఇరవై ఏళ్ల పసి పిల్ల,
నువ్వు నిరాశపడతావని భయపడిందేమో, అంతే.

129
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
కావచ్చు.

130
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
- తను ఇక్కడే పని చేస్తుందా?
- ఇక్కడే అని చెప్పారు.

131
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
దాన్ని లాక్ చేసి మంచి పని చేస్తున్నావు, లేదంటే
దానిలో ఉన్న డబ్బుల బస్తాలని ఎవరైనా లేపేస్తారు.

132
00:08:54,159 --> 00:08:57,412
ఇతగాడు తన చేత స్మగ్లింగ్ చేయించి ఉంటాడని
నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

133
00:08:57,496 --> 00:09:00,249
"ఇతగాడు," "అతగాడు" అని అనకు.
ఆయన పెద్ద వాడు, నీకన్నా పెద్ద వాడు.

134
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, రెవితాల్ ఎక్కడ ఉంటారు?

135
00:09:02,668 --> 00:09:04,169
- అక్కడ.
- థ్యాంక్స్.

136
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
వెళ్లే ముందు ఈ క్రేట్ ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లాలి...

137
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
మర్చిపోకుండా మాషా చేత సంతకం చేయించు.

138
00:09:13,011 --> 00:09:14,972
మేము ప్రైవేట్ కస్టమర్లకు అమ్మం.

139
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
- నిర్, అదయ్యాక వీటిని కూడా తీసుకెళ్లగలవా?
- ఏం అమ్మరు మీరు మాకు?

140
00:09:20,811 --> 00:09:25,190
మీకు అమ్మనివి ఏంటంటే...
ఆఫీసు కుర్చీలు, ఆఫీసు డెస్కులు,

141
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
ఆఫీసు క్యాబినెట్లు... ఇంకా చెప్పమంటారా?

142
00:09:28,610 --> 00:09:31,989
మీ పేరు రెవితాల్, కదా? సారీ, నా పేరు ఓర్నా,

143
00:09:32,072 --> 00:09:36,285
మీకు చాలాసార్లు కాల్ చేశా, కొన్ని మెసేజీలను కూడా పంపా.

144
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
మోజ్ కోసం వెతుకుతున్నారు కదా.
అతను మీకు కూడా బాకీ ఉన్నాడా?

145
00:09:39,872 --> 00:09:45,544
లేదు, అతను జైలు నుండి విడుదలయ్యాడని తెలిసింది,

146
00:09:45,627 --> 00:09:50,257
కాబట్టి, నా కూతురి గురించి
ఆయన్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నా, కాబట్టి...

147
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
మిమ్మల్ని ఎక్కడో చూసినట్టుందే.
మీ కూతురే కదా రష్యాలో జైల్లో ఉంది.

148
00:09:54,845 --> 00:09:55,804
తనకి, మోజ్ కి సంబంధం ఏంటి?

149
00:09:57,181 --> 00:10:00,017
ఏంటి? ఏమీ లేదు, సంబంధమేమీ లేదు.

150
00:10:00,100 --> 00:10:04,229
వాళ్లు... వాళ్లిద్దరూ ఒకప్పుడు సహచరులు అన్నమాట.
ఒకే సైనిక యూనిట్లో పని చేశారు.

151
00:10:04,897 --> 00:10:08,442
కానీ అంతకుమించీ ఏ సంబంధమూ ఉండకపోవచ్చు.

152
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
ఏమీ ఉన్నట్టు లేదులెండి.

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
మీరు? మీరు ఆమెకి తండ్రా?

154
00:10:14,323 --> 00:10:17,409
లేదు, నేను మొగుడు నుండి
విడిపోయిన మహిళల నంబర్లను ట్రాక్ చేస్తూ ఉంటా.

155
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
క్షమించాలి, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలీదు,

156
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
నిజం చెప్పాలంటే, అతనికి దూరంగా ఉండాలనుకుంటా నేను.

157
00:10:26,126 --> 00:10:28,212
నిర్, దాన్ని ఇప్పుడే కదా బయటకు తీసింది?
మళ్లీ అప్పుడే ఎలా లోడ్ చేస్తున్నావు?

158
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
- బయటకు తీయవయ్యా!
- సరే, సరే...

159
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
నాకేం అనిపిస్తోందో చెప్పనా?

160
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు బాగా తెలుసు అనిపిస్తోంది.

161
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
అతను అంత తొందరగా
జైలు బయటకు ఎలా రాగలిగాడో తెలుసా?

162
00:10:39,681 --> 00:10:43,185
- అతనితో నేను మాట్లాడలేదని చెప్పా కదా.
- తన పార్టనర్ల వివరాలు చెప్పేశాడు.

163
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
ఇప్పుడు అతను దాక్కుని బతుకుతున్నాడు,
దానికి కారణం కూడా ఉంది.

164
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
అతని గురించి అడగడానికి మొదట వచ్చింది మేమే కావచ్చు,

165
00:10:49,650 --> 00:10:52,194
కానీ మేమే ఆఖరి వాళ్లం మాత్రం కాము.

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,363
కాబట్టి, మీరు అతనితో
మమ్మల్ని మాట్లాడనిస్తే, మీకే మంచిది,

167
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
లేదంటే తర్వాత వచ్చే వాళ్లతో మీరు డీల్ చేయాల్సి ఉంటుంది,

168
00:10:57,866 --> 00:11:01,119
కానీ గుర్తుంచుకోండి,
వాళ్లు మా అంత మర్యాదగా మాట్లాడరు.

169
00:11:05,415 --> 00:11:09,461
మీరెవరో నాకు తెలీదు, నన్ను బెదిరించే
ధైర్యం మీకెలా వచ్చిందో కూడా తెలీదు,

170
00:11:09,837 --> 00:11:12,798
కానీ నాకు దూరంగా జరగండి,
లేదంటే మావాళ్లని పిలవాల్సి ఉంటుంది.

171
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
సరే మరి, ఇక పని కానివ్వండి.

172
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
- అతను తన భాగస్వాముల గురించి నిజంగానే చెప్పేశాడా?
- నాకు తెలీదు,

173
00:11:33,694 --> 00:11:36,780
కానీ అతనెక్కడ ఉన్నాడో ఈమెకి తెలిస్తే,
అది కూడా మనకి త్వరలోనే తెలిసిపోతుందిలే.

174
00:11:36,864 --> 00:11:37,781
ఎందుకు?

175
00:11:38,407 --> 00:11:41,952
ఎందుకంటే, అతనెక్కడ ఉన్నాడో ఆమెకి తెలిస్తే,
అతనికి చెప్పి హెచ్చరిస్తుంది,

176
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
ఆమె అతనికి కాల్ చేయగానే,
అతను ఎక్కడ ఉండేది మనకి తెలిసిపోతుంది.

177
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
ఎలా?

178
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
యూనిట్లో పని చేసే నా మిత్రుడికి,
ఈమె ఫోన్ నంబరును ట్రాక్ చేయమని చెప్పా, అంతే.

179
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
వావ్...

180
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
హలో?

181
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
నీ కూతురిని ప్రాణాలతో చూడాలనుకుంటున్నావా?

182
00:12:01,805 --> 00:12:05,142
- ఎవరు మీరు?
- నోర్మూసుకుని, చెప్పింది చేయ్.

183
00:12:05,726 --> 00:12:11,440
రెండు లక్షల డాలర్లను 24 గంటల్లో ఇవ్వాలి.

184
00:12:11,523 --> 00:12:15,152
సరే, సరే, ఆగండి, నా...

185
00:12:15,235 --> 00:12:18,530
నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు,
కానీ ఎలాగోలా సర్దుబాటు చేస్తా, సరేనా?

186
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
ఆగు! నీకు బరువు తగ్గిస్తాం.

187
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
లక్ష అమెరికన్ డాలర్లు ఇవ్వు,

188
00:12:24,244 --> 00:12:27,497
లేదా కొందరిని తనున్న జైలుకు పంపి,
తన సంగతి చూసుకోమని చెప్తాం.

189
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
వద్దు, వద్దు, దయచేసి అలా చేయవద్దు,

190
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
- నేను డబ్బులు సర్దుబాటు చేస్తా.
- సరే. సరే.

191
00:12:32,878 --> 00:12:36,048
ఇదే మా ఆఖరి అఫర్. అర్థమవుతోందా?

192
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
రెండు షెకెల్స్ ఇవ్వాలి, నీకు రసీదు ఇవ్వం, సరేనా?

193
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
మాకు లంచంగా ఇవ్వాలి, ఎవరికీ తెలియాల్సిన పని లేదు.

194
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
ఆగు. ఓహ్... ఒక నిమిషం.

195
00:12:46,600 --> 00:12:50,437
ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు మంచి కస్టమరువి కాబట్టి,
నేను నీకు ఏ ఆఫర్ ఇస్తానో చెప్తా, ఆగు.

196
00:12:50,521 --> 00:12:53,315
పాతిక వేల డాలర్లు ఇస్తే, నీకు...

197
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
ఇలాంటివి ఎక్కువ వస్తుంటాయా?

198
00:13:01,198 --> 00:13:03,575
ఇప్పుడు టీవీలో కూడా పడ్డా కదా, ఎక్కువయ్యాయి.

199
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
మరి ఎత్తడం దేనికి?

200
00:13:11,416 --> 00:13:13,502
గాలీ కాల్ చేస్తుందేమో అని.

201
00:13:39,570 --> 00:13:43,615
మేయర్ కోసం యోసి లెవీకి ఓటేయండి!

202
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
బాబోయ్.

203
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
అబ్బా.

204
00:13:59,715 --> 00:14:02,176
బెన్నీ, అతని కోసం ఎంత మంచి టోపీలు చేయించామో చూడు.

205
00:14:02,259 --> 00:14:06,430
వచ్చావా? ఇంకా రాలేదేంటి అని
కంగారు పడుతూ ఉన్నాం, కదా?

206
00:14:06,805 --> 00:14:10,142
మళ్లీ మీ వదిన వస్తే, నేను మానేస్తా.

207
00:14:11,143 --> 00:14:14,521
మేము ఇక్కడ బయట కూర్చున్నాం.
ఈరోజు బయటకే రాలేదని బెన్నీ అన్నాడు.

208
00:14:14,605 --> 00:14:15,522
హా...

209
00:14:15,606 --> 00:14:20,402
చూడు... తనలో దాగున్న రాజకీయ నాయకురాలు
ఎట్టకేలకు బయటకు వచ్చింది, కలుగులో నుండి.

210
00:14:20,485 --> 00:14:23,197
హా, ఇదే సరైన సమయం అనిపించింది.

211
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
"ఎప్పుడు రాజకీయాల్లోకి వెళ్తారు?" అని
అందరూ అడుగుతున్నారు.

212
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
మీ విషయంలో నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

213
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
చిన్నప్పడు నాకు ఇంకా గుర్తుంది,
అతను మా అమ్మానాన్నలకి పిచ్చెక్కించేవాడు.

214
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
మా అందరికీ డీల్స్ సెట్ చేస్తూ ఉండేవాడు.

215
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
సారీ, ఆలస్యమైంది, ఇవాళ చాలా హడావిడిగా ఉంది.

216
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
ఆ తర్వాత, లెబానన్లో అతని బండి మందుపాతరకి తగిలింది.

217
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
అక్కడికక్కడే చనిపోయాడు. చాలా దారుణం.

218
00:14:50,599 --> 00:14:53,519
ఎన్నికల ప్రచారాన్ని ప్రారంభించడానికి
ఒక ఫంక్షన్ నిర్వహిస్తున్నాం,

219
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
నువ్వు వస్తే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాం.

220
00:14:56,230 --> 00:14:59,274
మనందరం కలిసి చాలా కాలమైంది.

221
00:14:59,358 --> 00:15:03,904
మనందరం కలిసి గడిపిన క్షణాలను
మిస్ అవుతున్నాం. బెన్నీ కూడా మిస్ అవుతున్నాడు, కదా?

222
00:15:04,488 --> 00:15:06,782
- కదా, బెన్నీ?
- అవును.

223
00:15:07,366 --> 00:15:11,411
బెన్చుక్, పైనున్న కుళాయి సరిగ్గా పని చేయట్లేదు,
దాని సంగతి కాస్త చూస్తావా?

224
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
అది నాకు అర్థం కావట్లేదు.

225
00:15:15,499 --> 00:15:18,001
ఇతనికి కూడా కొంచెం నీళ్లు ఇవ్వు, సరేనా?

226
00:15:18,085 --> 00:15:21,380
ఆ కుళాయికే నువ్వు అర్థం అయి ఉండవు.

227
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
టమారా... నిజం ఏంటంటే...

228
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
నీ ఈవెంట్ విషయానికి వస్తే,

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
బెన్నీకి నిన్న రాత్రి జ్వరం వచ్చింది,

230
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
అందుకే ఇవాళ అతను బయటకు రాలేదు.

231
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
అది ఓకేలే, అయితే నువ్వు రా.

232
00:15:39,022 --> 00:15:42,526
నువ్వు ఒక్కదానివే రా.
అది యోసికి, నాకు, అందరికీ ముఖ్యమైనది.

233
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
రావడం మేలే అవుతుంది, మరీ ముఖ్యంగా ఇప్పుడు.

234
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
- కలిసి ఉంటే కలదు బలం, కదా?
- అవును.

235
00:15:50,075 --> 00:15:52,119
నిజం ఏంటంటే...

236
00:15:53,871 --> 00:15:57,416
ఒక విషయంలో సాయం కోసం నీకు కాల్ చేశా.

237
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
తప్పకుండా, అదేంటో చెప్పు.

238
00:16:00,377 --> 00:16:04,798
రష్యాలో ఇప్పుడు లీగల్ ఫీజు కట్టాల్సి వస్తోంది,

239
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
ఇంకా ప్రచార ఖర్చులు, ఒరిత్ కద్మోన్ కి ఇవ్వాల్సినది...

240
00:16:07,593 --> 00:16:10,095
- ఓర్నా...
- ఇలా చెప్పాల్సి వస్తున్నందుకు సారీ.

241
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
ఈవెంట్ అయ్యేదాకా ఆగుదాం, సరేనా?

242
00:16:12,097 --> 00:16:14,725
ఇప్పుడు అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

243
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
ఈవెంటుకి రా, బాగుంటుంది,

244
00:16:17,060 --> 00:16:19,229
గాలీ కోసం కొన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాం, నువ్వే చూస్తావు.

245
00:16:19,313 --> 00:16:22,357
అదయ్యాక, మనందరం తీరిగ్గా కూర్చుని,

246
00:16:22,441 --> 00:16:25,152
- అన్నింటి గురించి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
- సరే.

247
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
సరే. ఇక నేను వెళ్తా.

248
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
మర్చేపోయా.

249
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
నాకేం దొరికిందో చూడు.

250
00:16:32,701 --> 00:16:35,996
వీటిని నీ ఇంటర్వ్యూల్లో బ్యాక్ గ్రౌండులో పెట్టు.

251
00:16:36,413 --> 00:16:39,583
మన చిట్టి గాలీ, అతని మామయ్య కలిసి ఉన్న ఫోటోని
మనం ఎప్పుడూ టీవీలో చూపలేదు కదా.

252
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
ఫోటో బాగుంది, కదా?

253
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
- బై, పని ఉంది, వెళ్తా.
- బై.

254
00:16:49,343 --> 00:16:54,097
డోరీ

255
00:16:54,181 --> 00:16:58,101
హేయ్, లైన్లో ఉన్నావా?
ఒక శుభవార్త, ఇంకో దుర్వార్త కూడా ఉంది.

256
00:16:58,352 --> 00:17:01,855
శుభవార్త ఏంటంటే, అతని మాజీ భార్య కాల్ చేసింది,
నాకు అతను ఉన్న చోటు దొరికింది.

257
00:17:01,939 --> 00:17:05,901
అది నాలుగు కిలోమీటర్ల ప్రాంతం,
కానీ అక్కడ ఒకే ఒక్క నిర్మాణం ఉంది.

258
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
- అది శుభవార్తనా?
- అవును. దుర్వార్త ఏంటంటే...

259
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
నేను అతని ఫైల్ కోసం చూశా.

260
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
రోనీ, అతడిని యూనిట్ నుండి తీసివేసింది,
డ్రగ్స్ తో డీల్ చేసినందుకు కాదు.

261
00:17:15,911 --> 00:17:17,538
ఆయుధాలతో డీల్ చేసినందుకు తొలగించేశారు.

262
00:17:19,580 --> 00:17:22,209
అక్కడికి వెళ్లే ముందు ఓసారి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?

263
00:17:22,917 --> 00:17:25,420
అది మంచి ఐడియాలా అనిపించట్లేదు.

264
00:17:26,003 --> 00:17:29,383
వాళ్లు గాలీని ఇందులోకి లాగి ఉంటే,
వాళ్లని నేను కనిపెట్టాలి.

265
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
నాకు ఇంకో దారేమైనా ఉందా?

266
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
చూడు, ఇలాంటి వాళ్లతో మనం జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.

267
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
నేను లేకుండా ఒక్కదానివే అక్కడికి పోనని మాటివ్వు.

268
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
ఓర్నా?

269
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
ఛేజ్, అరవకు!

270
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
హాయ్.

271
00:18:27,649 --> 00:18:28,984
మోజ్ అంటే మీరేనా?

272
00:18:31,862 --> 00:18:35,407
- మనిద్దరం ఒకరికొకరం తెలీదు...
- మిమ్మల్ని టీవీలో చూశా.

273
00:18:35,741 --> 00:18:39,203
హా, నేను ఓర్నాని. నా కూతురు గాలీ లెవీ.

274
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
మీరిద్దరూ సైన్యంలో కలిసి పని చేశారు, కదా?

275
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
మీరు వెతుకుతున్నది నా కోసం కాదు,
మీరు ఎవరో అనుకుని నా దగ్గరికి వచ్చారు.

276
00:18:50,547 --> 00:18:52,216
సరే...

277
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
కానీ ఇక్కడ నివసిస్తున్నది మీరే కదా?

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
నేనేం ఇక్కడ నివసించట్లేదు.

279
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
పని కోసమే ఉంటా.

280
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
రైతులను సురక్షితంగా ఉంచడం.

281
00:19:03,352 --> 00:19:04,811
ఒక్క నిమిషం.

282
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
ఎవరైనా వారి పాడిపశువులను
దొంగిలించాలని చూసినప్పుడు, ఆ సంగతి చూసుకోవడం.

283
00:19:09,358 --> 00:19:11,860
వాళ్ల పంటని అడవి పందులు తినడానికి
వచ్చినప్పుడు, వాటి సంగతి చూసుకోవడం.

284
00:19:11,944 --> 00:19:13,737
ఎవరు వచ్చినా, వాళ్ల సంగతి చూసుకోవడం.

285
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
ఇది అడవి పంది.
మేము వీటి సంఖ్యను అదుపులో ఉంచుతున్నాం.

286
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
ఇది ప్రైవేట్ ఆస్థి. మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.

287
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
కానీ నా కూతురు మీకు తెలుసో లేదో
ఒకసారి గుర్తు తెచ్చుకుని చూస్తారా?

288
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
- కావాలంటే మీకు తన ఫోటో చూపిస్తా.
- ఫోటోలు అక్కర్లేదు, తనెవరో నాకు తెలీదు.

289
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
భలేవారే, తను మీకు తెలుసనుకుంటా.

290
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
- మీకు ఎఫీ, బొవాజ్, దూదీ...
- చూడండి...

291
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
- తను మీ దగ్గర పని చేసిందని కూడా తెలుసు నాకు.
- చూడండి. మీరెవరో నాకు తెలీదు.

292
00:19:35,968 --> 00:19:39,930
మీ కూతురు కానీ, వీళ్లెవరో కానీ నాకు తెలీదు.

293
00:19:40,013 --> 00:19:43,267
వర్షం పడేలా ఉంది. నేను కారెక్కి వెళ్లిపోతా.

294
00:19:43,350 --> 00:19:46,019
లేదంటే, ఏదైనా లోయలోని బురదలో ఇరుక్కుపోతాం.

295
00:20:31,607 --> 00:20:35,903
హాయ్, సారీ, కారులో నా తాళాలు మర్చిపోయా.

296
00:20:35,986 --> 00:20:39,406
లోపలికి వచ్చి, తాళాలు రిపేర్ చేసే వ్యక్తికి కాల్ చేయవచ్చా?

297
00:20:44,828 --> 00:20:48,624
వామ్మోయ్! ఆగండి, ఆగండి... సరే, నేను వెళ్లిపోతా!

298
00:20:50,584 --> 00:20:52,127
నేను వెళ్లిపోతున్నా...

299
00:20:55,214 --> 00:20:56,131
వద్దు!

300
00:21:03,889 --> 00:21:06,725
ఛేజ్! ఛేజ్!

301
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
హలో?

302
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
ఓర్నా లెవీ?

303
00:21:34,378 --> 00:21:35,337
ఎవరు మీరు?

304
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
మీ కూతురికి మళ్లీ జీవం ఇవ్వగల వ్యక్తిని నేను,

305
00:21:38,590 --> 00:21:41,260
మీకు కావాల్సిన శాంతిని దక్కించగల వ్యక్తిని నేను.

306
00:21:41,343 --> 00:21:43,971
కానీ అక్కడ ఎవరో హీబ్రూలో మాట్లాడుతున్నారుగా.

307
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
మీరేం మాట్లాడుతున్నారో తెలీట్లేదు.

308
00:21:45,764 --> 00:21:47,391
పెట్టేయ్, పెట్టేయ్...

309
00:22:04,825 --> 00:22:08,036
{\an8}గాలీ వస్తువులు

310
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
స్టార్ట్ అవుతోంది...

311
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
గొంతు లేని వారి తరఫున కదం తొక్కుదాం

312
00:22:28,891 --> 00:22:32,895
ఇటీవల ప్లే చేసినవి

313
00:22:34,980 --> 00:22:38,192
{\an8}ఫ్యాంతమ్ లింబ్ వారి "యూరి గ్లాస్కోవ్"

314
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
మీరు నన్ను వేధిస్తున్నారు,
మీకు కావాల్సింది నేను కాదు.

315
00:24:06,780 --> 00:24:10,242
మీరందరూ ఏం చేశారో చెప్తే కానీ,
నేను ఇక్కడి నుండి కదలను.

316
00:24:10,325 --> 00:24:12,703
నువ్వు, ఎఫీ, దూదీ, బొవాజ్...

317
00:24:13,996 --> 00:24:16,582
- ఎవరు పంపారు నిన్ను?
- ఎవరూ పంపలేదు.

318
00:24:17,374 --> 00:24:19,960
వీళ్ల పేర్లు ఎలా తెలుసు నీకు?

319
00:24:21,545 --> 00:24:24,506
గాలీ వస్తువుల్లో వాళ్ల పాస్ పోర్టులు కనిపించాయి.

320
00:24:32,931 --> 00:24:35,475
నా కూతురిని ఏం చేశావో, నువ్వు చెప్పాల్సిందే.

321
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
అందులో నవ్వొచ్చేది ఏముంది?

322
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
ఇంటర్వ్యూల్లో తన గురించి
నువ్వు ఇచ్చే బిల్డప్పులు చూసి.

323
00:24:42,941 --> 00:24:44,401
"నా పాప బంగారం, నా పాప వజ్రం," అట.

324
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
తను చిన్నపాప అనుకుంటున్నారా?

325
00:24:53,493 --> 00:24:57,289
- మేమిద్దరం కలిసి ఈ టాటూ వేయించుకున్నాం.
- సిగ్గులేదా నీకు? తను 20 ఏళ్ల పసిపిల్ల.

326
00:24:57,372 --> 00:25:02,586
కాస్త వయస్సు తేడా ఉంది, అయితే ఏంటి? బాగా లేని
నీ భర్తను మోసం చేయడం కన్నా దారుణమైంది కాదు కదా?

327
00:25:04,671 --> 00:25:09,009
ఏంటి? గాలీ నాకు చెప్పింది.
తను గమనించలేదని అనుకున్నావా?

328
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
పిల్లలకి అన్నీ తెలిసిపోతాయి.

329
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
మీ మిత్రులు ఎక్కడ దాక్కొని ఉన్నారో చెప్పు!

330
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
చూడు, నువ్వు పప్పులో కాలేస్తున్నావు.

331
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
డ్రగ్స్ కి బానిసలైన కొంతమంది వెధవలు,
నీ 'బుజ్జి పాప'ని వాడుకున్నారని,

332
00:25:22,022 --> 00:25:25,234
ఇప్పుడు తను జైల్లో మగ్గుతోందని,
కానీ వాళ్లేమో పండగ చేసుకుంటున్నారని

333
00:25:25,317 --> 00:25:26,944
అనుకుంటున్నావు. అంతే కదా?

334
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
తనేం వాళ్ల చేత బాధింపబడిన వ్యక్తి కాదు,
అది మాత్రం పక్కాగా చెప్పగలను.

335
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
ఎందుకలా అంటున్నావు?

336
00:25:37,913 --> 00:25:40,123
ఎందుకంటే, వాళ్లే తన దగ్గర పని చేసేవాళ్లు!

337
00:25:42,668 --> 00:25:45,212
కానీ తను నీ దగ్గర పని చేసిందని విన్నానే.

338
00:25:45,420 --> 00:25:48,090
చేసింది. అది గతంలో.

339
00:25:48,423 --> 00:25:50,592
నేను అరెస్టయ్యాక, ఒక్క వారం కూడా ఆగలేకపోయింది.

340
00:25:51,343 --> 00:25:54,680
నా రష్యన్ పార్టనరును కనుగొని,
అతనితో పని చేయడం మొదలుపెట్టింది.

341
00:25:54,763 --> 00:25:57,057
- అతని పేరేంటి?
- తెలీదు, నాకది అనవసరం కూడా.

342
00:25:57,140 --> 00:25:59,935
ఒక ఏడాది నేను కష్టపడి సంపాదించుకున్న
డీల్ ని, నీ కూతురు దొంగిలించేసింది,

343
00:26:00,018 --> 00:26:03,939
నేను శిక్షణనిచ్చిన సిబ్బందిని వాడుకుంది,
నా మాల్ ని తన మాల్ లా ఆ రష్యన్ కి పంపించింది.

344
00:26:04,022 --> 00:26:07,651
నేను జైల్లో ఉన్నప్పుడు మూడు నిమిషాలు
ఫోన్లో మాట్లాడి నాతో తెగతెంపులు చేసుకుంది.

345
00:26:07,860 --> 00:26:09,361
నీ 'బుజ్జి పాప.'

346
00:26:09,695 --> 00:26:12,990
మరి వాళ్లు,

347
00:26:13,991 --> 00:26:16,910
వాళ్లు తననేం చేయకపోతే,
ఎందుకు అజ్ఞాతవాసంలోకి వెళ్లిపోయారు?

348
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
వాళ్లేం అజ్ఞాతవాసంలోకి వెళ్లలేదు.

349
00:26:24,751 --> 00:26:29,006
మూడు నెలల క్రితం, ఒక అర్ధరాత్రి
భారతదేశం నుండి నాకొక విచిత్రమైన కాల్ వచ్చింది.

350
00:26:29,214 --> 00:26:32,634
నువ్వు చెప్తోన్న ఆ మనుషుల్లోని ఒకడైన,
ఎఫీ కాల్ చేసి, కంగారుగా మాట్లాడాడు,

351
00:26:32,718 --> 00:26:36,346
ఒక భారతదేశ మహిళ చిరునామాకి
కొంత డబ్బును పంపించమని అడిగాడు,

352
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
దాంతో అతను కొత్త పాస్ పోర్ట్ తీసుకుంటాడట.

353
00:26:38,724 --> 00:26:41,310
అతనికి పాస్ పోర్ట్ ఎందుకో అడిగావా?

354
00:26:41,393 --> 00:26:42,311
లేదు...

355
00:26:42,394 --> 00:26:45,230
మా రంగంలో మేము అలాంటి ప్రశ్నలు అడగం.

356
00:26:45,314 --> 00:26:48,150
కానీ ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను,
డీల్ అంతా సక్రమంగానే సాగుతున్నప్పుడు,

357
00:26:48,442 --> 00:26:50,736
అలాంటి కాల్స్ ఎవరూ చేయరు.

358
00:26:50,944 --> 00:26:54,531
అతను ఖాతా నుండి డబ్బు తీసుకోనే లేదు.
దాని ద్వారానే తెలిసిపోతోంది కదా అసలు విషయం.

359
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
ఏం తెలిసిపోతోంది?

360
00:26:56,158 --> 00:26:59,203
వాళ్లని మీరు కనుగొనలేకపోవడానికి కారణం
వారు అజ్ఞాతవాసంలో ఉండటం కాదు.

361
00:26:59,661 --> 00:27:02,623
వాళ్లెవరూ ప్రాణాలతో లేరు,
అందుకే వాళ్ల ఆచూకీ మీకు దొరకట్లేదు.

362
00:27:05,918 --> 00:27:08,962
చూడు, నువ్వు తనకి తల్లివని నాకు తెలుసు,

363
00:27:10,130 --> 00:27:11,840
నీ తప్పేం లేదు,

364
00:27:12,466 --> 00:27:15,010
కానీ గాలీకి ఇప్పుడు జరిగేదంతా,

365
00:27:15,093 --> 00:27:17,763
తను ఏరికోరి కొని తెచ్చుకున్నదే.

366
00:27:23,435 --> 00:27:25,312
గాలీని స్వదేశానికి తీసుకువద్దాం

367
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
మ్యాజిక్.

368
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
వావ్...

369
00:27:48,085 --> 00:27:49,670
- హా.
- అంత వేగంగానా?

370
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
వచ్చి చూడు.

371
00:28:09,690 --> 00:28:12,776
అలసట లేదని అన్నాడు,
అందుకని ఒక పుస్తకం చదవమని చెప్పా,

372
00:28:12,860 --> 00:28:14,444
కొంత టీ చేసి ఇచ్చా,

373
00:28:14,528 --> 00:28:17,781
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి,
కుంభ కర్ణుడిలా నిద్రపోతున్నాడు.

374
00:28:19,366 --> 00:28:21,326
నమ్మలేకపోతున్నా అసలు.

375
00:28:21,535 --> 00:28:23,328
మనకి ఐస్ క్రీమ్ తెస్తా.

376
00:28:38,135 --> 00:28:40,304
{\an8}నోక్సోలైట్ 7.5

377
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
అమ్మా, నేను ఆటకి ఏర్పాట్లు చేస్తున్నా.

378
00:28:43,807 --> 00:28:46,518
ఈసారి ఎలా ఆడదామంటావు?

379
00:28:46,602 --> 00:28:47,811
విస్తరణతోనా, విస్తరణ లేకుండానా?

380
00:28:47,895 --> 00:28:50,439
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కొత్తగా నేర్చుకోవాలనేం లేదు.

381
00:28:50,522 --> 00:28:53,984
ఈమధ్య మీ నాన్నకి ఏది చిరాకు తెప్పించినా,
దాన్ని చెత్త బుట్టలో వేసేస్తున్నాడు.

382
00:28:54,651 --> 00:28:58,113
జోకుగా వేశానంటాడు,
అది మళ్లీ కనిపించకపోతే కోపంతో ఊగిపోతాడు.

383
00:28:58,197 --> 00:29:00,115
కాబట్టి, చెత్త బుట్టలో వేసే వాటిని గమనిస్తూ ఉన్నా.

384
00:29:00,449 --> 00:29:01,950
ఇదేంటి?

385
00:29:03,911 --> 00:29:07,581
- నోక్సోలైట్.
- అది నాకు తెలుసు. ఖాళీగా ఎందుకు ఉంది?

386
00:29:09,249 --> 00:29:11,210
నీకు తెలుసుగా ఎందుకు ఉందో.

387
00:29:15,047 --> 00:29:17,007
ఆయనకి ఎలా ఇచ్చావు?

388
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
టీలో కలిపి ఇచ్చా.

389
00:29:20,677 --> 00:29:24,097
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- అమ్మా, ఇప్పుడు గొడవ పెట్టకు, నాకు ఓపిక లేదు...

390
00:29:24,181 --> 00:29:27,017
ఇది ఇవ్వవద్దని ఆయన చెప్పాడు.
అస్సలంటే అస్సలు ఇవ్వవద్దని చెప్పాడు.

391
00:29:27,100 --> 00:29:31,188
సరే, కానీ ఈ ఇంట్లో ఉండేది ఆయనొక్కడే కాదు కదా,

392
00:29:31,271 --> 00:29:33,565
ఇతరులు ఉంటున్నారు, నువ్వు కూడా
ఉంటున్నావు. నీకు కాస్త బ్రేక్ కావాలి.

393
00:29:33,649 --> 00:29:35,817
నా సంగతి నువ్వు చూసుకోనక్కర్లేదు.

394
00:29:35,901 --> 00:29:40,197
- ఎవరి మీద కోపమో, నాపై చూపిస్తున్నట్టున్నావు.
- అస్సలు కాదు.

395
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
అమ్మా, చాలా మంది ఆహారంలో మందులు కలుపుతుంటారు,

396
00:29:42,574 --> 00:29:45,619
- తల్లిదండ్రులందరూ చేస్తుంటారు అలా.
- అవును, పిల్లల కోసం చేస్తారు, పెద్దవారి కోసం కాదు.

397
00:29:45,702 --> 00:29:48,288
ఇదేమంత పెద్ద విషయం కాదు.

398
00:29:48,372 --> 00:29:50,707
అతడిని చిన్న పిల్లాడిలా చూడకు, అర్థమైందా?

399
00:29:51,583 --> 00:29:53,627
అతడిని చిన్నపిల్లాడిలా చూడకు.

400
00:29:54,711 --> 00:29:56,797
మీ నాన్న ఆహారంలో మందులు కలుపుతావా...

401
00:29:59,341 --> 00:30:01,134
ఎవరైనా ఆ పని చేస్తారా?

402
00:30:03,804 --> 00:30:05,389
నేను చేస్తా కదా.

403
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
తెలుస్తోంది.

404
00:30:22,447 --> 00:30:26,326
ఓర్నా, ఏమైంది? అంతా ఓకేనా?

405
00:30:29,288 --> 00:30:30,914
ఏమైంది?

406
00:31:43,904 --> 00:31:45,739
లోపలికి పద, కూర్చుని మాట్లాడుకుందాం.

407
00:31:48,116 --> 00:31:49,409
రా...

408
00:31:55,916 --> 00:31:57,209
లోపలికి రా.

409
00:32:04,049 --> 00:32:07,427
బెన్నీని నా వలలో వేసుకోవడానికే
నేను గర్భవతిని అయ్యానని, అలా వాళ్లకు అతడిని

410
00:32:07,511 --> 00:32:12,683
దూరం చేశాననే బెన్నీ వాళ్ల కుటుంబం
నన్ను చూస్తుంది.

411
00:32:13,475 --> 00:32:14,643
థ్యాంక్స్.

412
00:32:15,853 --> 00:32:19,231
నేను ఏం చేసినా వాళ్లు అలానే అర్థం చేసుకుంటారు.

413
00:32:19,565 --> 00:32:24,820
బ్రేక్లను దిగుమతి చేసుకునే రాచరిక కుటుంబంలో
చోటు సంపాదించడానికి చచ్చిపోతున్నా నేను మరి.

414
00:32:26,947 --> 00:32:29,908
మరి... మోజ్ ని కలిశావు కదా, ఏమైంది?

415
00:32:32,911 --> 00:32:35,372
- ఇప్పుడేం అనుకుంటున్నావు?
- తెలీదు,

416
00:32:35,581 --> 00:32:39,877
నేను నిన్ను నమ్ముండాల్సింది.
నువ్వు మొదట్నుంచీ చెప్తూనే ఉన్నావు,

417
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
ఈ పనులని వదిలేయ్,

418
00:32:41,295 --> 00:32:44,965
ఒరిత్ పై దృష్టి పెట్టు, క్యాంపెయిన్ కి
నిధులు సంపాదించు... ఏమో అబ్బా.

419
00:32:45,048 --> 00:32:47,968
ఇవాళ కొన్ని సందేహాలు అయినా
నివృత్తి అవుతాయని అనుకున్నా.

420
00:32:48,218 --> 00:32:52,598
కానీ నేను దర్యాప్తు చేసే కొద్దీ,
మరింత భయంకరమైన విషయాలు తెలుస్తున్నాయి...

421
00:32:55,225 --> 00:32:58,520
- కానీ ఒకటి మాత్రం పక్కా.
- ఏంటది?

422
00:33:00,189 --> 00:33:04,151
గాలీని ఇక్కడికి తీసుకురావాలంటే,
ఇక్కడ ఉండాల్సింది నేను కాదు.

423
00:33:06,069 --> 00:33:07,196
గాలీయే.

424
00:33:13,160 --> 00:33:15,621
అదంతా తనకి ఎక్కడి నుండి వచ్చిందని అంటావు?

425
00:33:16,788 --> 00:33:20,167
- బెన్నీ నుండి అయితే కాదు.
- ఆ అవకాశమే లేదు.

426
00:33:21,210 --> 00:33:22,711
మరి ఇంకెవరు ఉన్నారు?

427
00:33:25,631 --> 00:33:29,551
నాకు తెలిసి, తను నన్ను చూసి,
ఏం చేయకూడదో నేర్చుకుని ఉంటుంది.

428
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
చూడు...

429
00:33:36,141 --> 00:33:38,435
ఇప్పుడు నువ్వు ఇన్ని అంటున్నావు కదా,

430
00:33:39,561 --> 00:33:45,192
కానీ ఏదోక రోజు నువ్వు వీటన్నింటినీ చూసి,

431
00:33:45,859 --> 00:33:49,947
నువ్వు ఎలా పని చేశావో చూసి,

432
00:33:50,572 --> 00:33:53,575
నిన్ను నువ్వు ఎంతలా విమర్శించుకున్నావో
నువ్వే గ్రహిస్తావని పక్కాగా చెప్పగలను.

433
00:33:54,701 --> 00:33:59,122
ఇక అప్పటికైనా... నేను నిన్ను ఎలా అయితే
చూస్తున్నానో, నిన్ను కూడా నువ్వు అలా చూస్తావేమో,

434
00:34:00,999 --> 00:34:03,168
అంటే...

435
00:34:06,547 --> 00:34:10,592
పెద్ద దద్దమ్మలా? పెద్ద దద్దమ్మలా...

436
00:34:10,801 --> 00:34:12,135
ఎంతలా అంటే...

437
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
పిచ్చాసుపత్రిలో చేర్చవచ్చు.

438
00:34:16,431 --> 00:34:20,185
కానీ ఇప్పటిదాకా ఎలాగో ఎవరికీ తెలీకుండా కానిచ్చేశావు.

439
00:34:28,110 --> 00:34:30,445
ఇంకొక్కసారి నన్ను దద్దమ్మ అని అంటే...

440
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
మేయరుగా యోసి లెవీని ఎంచుకోండి

441
00:35:27,211 --> 00:35:31,924
వచ్చినందుకు అందరికీ థ్యాంక్స్, ఇంకా నూరిత్ కి,

442
00:35:32,007 --> 00:35:34,301
ఆతిథ్యమిస్తున్నందుకు
కమ్యూనిటీ సెంటరుకు కూడా థ్యాంక్స్.

443
00:35:34,801 --> 00:35:38,222
ఇది నాకు, నా కుటుంబానికి కష్ట కాలమని

444
00:35:38,680 --> 00:35:42,184
మీలో కొందరికి తెలిసే ఉంటుంది,

445
00:35:42,976 --> 00:35:45,270
ఎందుకంటే, ఒక ముఖ్యమైన, ప్రీతిపాత్రమైన అతిథి

446
00:35:45,354 --> 00:35:48,023
ఇక్కడ లేరు.

447
00:35:48,565 --> 00:35:50,859
ఆమె ఎవరో కాదు, మా గాలీ.

448
00:35:52,361 --> 00:35:56,573
కాబట్టి, ఈ తర్వాతి పాటని గాలీకి,
అద్భుతమైన తన అమ్మ, ఓర్నాకి

449
00:35:57,241 --> 00:35:59,618
మేము అంకితం చేయాలనుకుంటున్నాం,

450
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
ఆమె ఇంత బాధలో కూడా,
ఇక్కడికి వచ్చి మనల్ని సంతుష్టపరిచింది.

451
00:36:06,834 --> 00:36:11,421
ఏదోక అద్భుతం జరిగి,
దూరాన ఉన్న గాలీకి ఈ పాట వినిపిస్తే బాగుండు.

452
00:36:14,550 --> 00:36:16,426
ఎల్డార్, ఇక కానివ్వండి...

453
00:36:30,482 --> 00:36:33,861
దూరాన ఒక చోటు ఉంది

454
00:36:34,611 --> 00:36:37,573
అక్కడ ఎవరోకరు ఎప్పుడూ నీకు అండగా ఉంటారు

455
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
ఎప్పుడూ తోడై ఉంటారు

456
00:36:40,367 --> 00:36:44,121
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు
నీకు చేయి అందిస్తారు...

457
00:36:44,204 --> 00:36:47,332
ఓర్నూష్, ఎలా ఉన్నావు?

458
00:36:47,666 --> 00:36:49,877
- డ్యానియెలాని ఎప్పుడైనా కలిశావా?
- లేదు.

459
00:36:49,960 --> 00:36:51,795
- తను మా కౌన్సిల్ మెంబర్.
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

460
00:36:51,879 --> 00:36:54,131
- మీ ఇద్దరికీ పరిచయం ఉందా?
- లేదు.

461
00:36:54,214 --> 00:36:56,133
హా, టీవీలో చూశా.

462
00:36:56,842 --> 00:36:59,511
- నా సానుభూతి తెలియజేస్తున్నా.
- థ్యాంక్యూ.

463
00:36:59,761 --> 00:37:04,349
గుర్తు కోసం ఒక ఫోటో తీసుకుందాం.

464
00:37:08,395 --> 00:37:09,313
థ్యాంక్స్.

465
00:37:09,396 --> 00:37:11,231
సరే, మేము ఇక ఈవెంట్ పని చూసుకుంటాం...

466
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
సరేనా?

467
00:37:13,525 --> 00:37:14,902
టమారా?

468
00:37:15,944 --> 00:37:17,404
- నేను రావచ్చా...?
- తప్పకుండా.

469
00:37:20,157 --> 00:37:25,204
ఇది సరైన సమయం కాదని నాకు తెలుసు...
అందులో సందేహమే లేదు...

470
00:37:27,414 --> 00:37:31,168
కానీ నాకు... నాకు తెలియాల్సిన అవసరముంది,

471
00:37:31,251 --> 00:37:35,047
ఆర్థికపరంగా నువ్వు నాకు సాయపడగలవో లేదో.

472
00:37:35,130 --> 00:37:37,549
నాకు అది తెలియాలి.

473
00:37:37,633 --> 00:37:42,137
ఓర్నా, ప్లీజ్. ఇవాళ నా భర్త
తన ఎన్నికల ప్రచారాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాడు.

474
00:37:44,389 --> 00:37:46,308
మరి ఇవాళ నా కూతురు ఏం చేస్తోంది?

475
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
టమారా, నేను సాయం కోసం అడుగుతున్నా,

476
00:37:51,813 --> 00:37:56,026
నాకు ప్రసంగాలు కానీ, పాటలు కానీ వద్దు.
నాకు... నాకు డబ్బులు కావాలి.

477
00:37:56,109 --> 00:38:00,405
సరే, నీకు తగినంత నిధులు ఇస్తాము,
కాకపోతే సరైన సందర్భం వచ్చినప్పుడు,

478
00:38:00,489 --> 00:38:03,784
దాని గురించి ఏ ఒత్తిడీ లేకుండా,
ప్రశాంతంగా చర్చించుకుందాం.

479
00:38:03,867 --> 00:38:06,078
- నిజంగానే చెప్తున్నా, ఓర్నా.
- నువ్వన్నది నిజమే, సారీ.

480
00:38:06,411 --> 00:38:08,789
కాస్తంత కృతజ్ఞతలు చూపితే బాగుంటుందేమో.

481
00:38:10,290 --> 00:38:13,126
- దేనికి?
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

482
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
దేనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి?

483
00:38:16,630 --> 00:38:19,424
"కృతజ్ఞతలు" అని అన్నావు కదా,
అది దేనికో అడుగుతున్నా.

484
00:38:20,342 --> 00:38:24,221
గాలీ అరెస్ట్ అయిన రెండు నెలల తర్వాత
నాకు కాల్ చేసినందుకా?

485
00:38:24,471 --> 00:38:27,099
సగౌరవంగా చెప్తున్నా, మాకు కూడా చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

486
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
మరి దేనికి కృతజ్ఞతలు?

487
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
లేదు, నిజంగానే అడుగుతున్నా.
మీకు, డ్రగ్స్ కి సంబంధం ఉందని

488
00:38:32,521 --> 00:38:35,065
జనాలు అనుకుంటారేమో అని
పరువు పోతుందని ఫీల్ అయినందుకా?

489
00:38:35,399 --> 00:38:38,694
బెన్నీకి ఆరోగ్యం పాడైనప్పుడు
మీరందరూ మాయమైపోయినందుకు కృతజ్ఞత చూపాలా?

490
00:38:38,777 --> 00:38:41,780
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసినందుకా?
- నేనేం మాట్లాడను.

491
00:38:42,364 --> 00:38:45,033
నీ ప్రవర్తనని చూడటానికి
బెన్నీ ఇక్కడ లేడు, అది మంచిదైంది.

492
00:38:45,117 --> 00:38:49,079
- నువ్వు అతడిని బంధించి ఉంచి మంచిదే అయిందేమో.
- "బంధించి ఉంచానా"?

493
00:38:49,162 --> 00:38:52,791
నిన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకున్న వ్యక్తిని
చూసుకునే పద్ధతి ఇదేనా?

494
00:38:53,041 --> 00:38:58,046
నువ్వు బయటకు వెళ్లి జల్సా చేసుకుంటుంటావు, ఆయన్ని
మాత్రం ఒక కుక్కలా వేరే వాళ్లకి అప్పజెప్పి వెళ్తావు, కదా?

495
00:38:58,130 --> 00:39:01,049
నేను అతడిని వదిలి వెళ్తానా?
యోసి చివరిసారి ఆయన్ని ఎప్పుడు వచ్చి చూశాడు?

496
00:39:01,133 --> 00:39:03,969
సారీ, కానీ దీన్ని నువ్వు చెడగొడుతుంటే
నేను చూస్తూ ఊరుకోను,

497
00:39:04,386 --> 00:39:07,306
మరీ ముఖ్యంగా ఇవాళ, గాలీ కోసం మేమింత చేశాక.

498
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
నీకు గాలీ అంటే పట్టింపు లేదని నాకు తెలుసు.

499
00:39:11,393 --> 00:39:13,353
మెల్లగా... ఓర్నా, ప్లీజ్...

500
00:39:13,437 --> 00:39:16,440
మీ స్వార్థం కోసం మీరు మంచివారని చూపించుకోవడానికి

501
00:39:16,523 --> 00:39:18,609
- నన్ను వాడుకుంటే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నారు...
- అరవకు...

502
00:39:18,692 --> 00:39:22,112
కానీ మీకు నేను కానీ, తను కానీ అక్కర్లేదు.
అస్సలు అవసరం లేదు మీకు మేము.

503
00:39:22,321 --> 00:39:25,490
"మా గాలీ" అని ఎందుకు అంటారు?
తనని చివరిసారిగా ఎప్పుడు చూశారు మీరు?

504
00:39:25,574 --> 00:39:28,243
- ఓర్నా, ఇక చాలు.
- నిజంగానే అడుగుతున్నా, నాకు తెలిసినంత వరకు,

505
00:39:28,327 --> 00:39:31,038
తనకి 17 ఏళ్లున్నప్పుడు పాస్ ఓవర్ సమయంలో

506
00:39:31,121 --> 00:39:33,707
- రాత్రంతా తనని "గాలియా" అని మీరు అన్నారు.
- తొక్కేం కాదు...

507
00:39:33,790 --> 00:39:36,877
తనక్కడ మూడు నెలలుగా ఉంది,
అది నీకు తెలుసా? కానీ ఇప్పటిదాకా మీరేం చేయలేదు.

508
00:39:37,503 --> 00:39:38,795
ఏం చేయలేదు. ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.

509
00:39:38,879 --> 00:39:42,508
కానీ ఇప్పుడు నేను టీవీలో వస్తున్నా, కదా?
కాబట్టి "మా గాలీ" అయిపోయింది.

510
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
ఒకటి అడుగుతా,

511
00:39:45,177 --> 00:39:48,472
యోసి, నేను కలిసి ఉన్న ఫోటో పేపర్లలో పడాలా వద్దా?

512
00:39:48,555 --> 00:39:53,018
- ఏంటి?
- నేను, యోసి ఉన్న ఫోటో

513
00:39:53,101 --> 00:39:55,103
పేపర్లలో పడాలా వద్దా?

514
00:39:55,312 --> 00:39:58,732
మేయర్ బరిలో నిలబడిన వ్యక్తి

515
00:39:58,815 --> 00:40:02,194
గాలీకి మామయ్య అవుతాడు,
తండ్రి తర్వాత తండ్రి లాంటోడని చెప్పాలా వద్దా?

516
00:40:02,986 --> 00:40:05,948
మీ దగ్గరికి జర్నలిస్టులని పంపాలా వద్దా?
అప్పుడు మీరు చెప్పుకోవచ్చు,

517
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
మీరు చాలా బాధపడిపోతున్నారని...

518
00:40:07,824 --> 00:40:10,327
మీకు మీ కూతురే పోయినంత బాధగా ఉందని.

519
00:40:13,163 --> 00:40:15,082
దానికి అయినా కొంత డబ్బు ఇవ్వవచ్చు కదా?

520
00:40:15,791 --> 00:40:18,210
సమాధానం అక్కర్లేదు, తల ఊపు, చాలు.

521
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
మంచిది.

522
00:40:25,217 --> 00:40:27,344
థ్యాంక్యూ, ఈ సాయంత్రం చాలా బాగా గడిచింది.

523
00:40:28,846 --> 00:40:30,347
బై.

524
00:40:37,354 --> 00:40:42,818
కిర్యాట్ ఆటా కమ్యూనిటీ సెంటర్

525
00:41:21,398 --> 00:41:25,235
ప్రైవేట్ నంబర్

526
00:41:29,656 --> 00:41:31,116
హలో?

527
00:41:32,284 --> 00:41:34,411
మిసెస్ లెవీ? ఓర్నా లెవీ?

528
00:41:35,412 --> 00:41:37,456
మళ్లీ ఈ ఆటలు అవసరమా?

529
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
మీ కూతురి గురించి మాట్లాడాలి.

530
00:41:39,750 --> 00:41:42,711
హా, షాకింగ్ గా ఉంది. సరే, నేను పెట్టేస్తున్నా.

531
00:41:43,212 --> 00:41:44,421
మీకు నేను సాయపడగలను.

532
00:41:45,589 --> 00:41:48,550
నిజానికి, ఈసారి నేనే మీకు సాయపడగలను.

533
00:41:48,842 --> 00:41:52,095
ఒక విషయం చెప్పండి,
మీ జీవితాన్ని మీరిలాగే గడుపుతుంటారా?

534
00:41:52,179 --> 00:41:54,765
జైల్లో కూతురు ఉండి, ఏడుస్తున్న
తల్లులని వేధింపులకి గురి చేస్తుంటారా?

535
00:41:54,848 --> 00:41:59,061
మీరేమైనా చిన్న పిల్లలా? ఇలాంటి చిల్లర పనులు చేస్తుంటే,

536
00:41:59,311 --> 00:42:02,856
రాత్రి పూట మీకు నిద్ర ఎలా పడుతుంది?

537
00:42:02,940 --> 00:42:06,401
మీరు ఎందుకు ఇంత చెడుగా
ప్రవర్తిస్తున్నారో ఎప్పుడైనా ప్రశ్నించుకున్నారా?

538
00:42:06,485 --> 00:42:11,198
మీ జీవితం ఇలాగే ఉండాలని కోరుకుంటున్నారా?
ఇతరులు బాధపడుతుంటే, మీకు ఆనందం...

539
00:42:12,824 --> 00:42:15,285
నేను... నేనేం చేయాలి?

540
00:42:15,786 --> 00:42:17,829
ఏంటి? లేదు, నాకు... నాకు అర్థం కావట్లేదు.

541
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
ఇదుగో, మీ అమ్మతో మాట్లాడు.

542
00:42:22,751 --> 00:42:25,170
అమ్మా? నువ్వేనా?

543
00:42:25,254 --> 00:42:27,214
- గాలీ?
- అమ్మా...?

544
00:42:27,297 --> 00:42:30,175
మిసెస్ లెవీ, మీ ప్రభుత్వం మీతో అబద్ధాలాడుతోంది.

545
00:42:30,676 --> 00:42:34,179
నేను సాయపడగలను. ఒక చిరునామా చెప్తా, రాసుకోండి.

546
00:43:24,396 --> 00:43:26,398
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్