1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
இது ஒரு கற்பனைக் கதை.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,515
எந்தவொரு வாழும் அல்லது வாழ்ந்த நபர்,
நிகழ்வு அல்லது

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
இடத்தோடு ஒத்திருந்தால்
அது முற்றிலும் தற்செயலானது.

4
00:00:22,356 --> 00:00:23,857
அடுத்து காலி லெவி விஷயத்தில்,

5
00:00:23,941 --> 00:00:28,570
அந்த இளம்பெண் இரண்டரை மாதங்களுக்கும் மேலாக
இன்னமும் ரஷ்யாவில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,489
முன்னதாக, தன்னுடைய மகளை விடுவிப்பதற்கான

7
00:00:30,572 --> 00:00:34,284
இராஜதந்திர முயற்சிகளில் முன்னேற்றம் அல்லது

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,662
பின்னடைவு பற்றி ஓர்னா லெவியுடன் பேசினோம்.

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,914
ஓர்னா லெவி, குட் ஈவினிங்.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,543
- குட் ஈவினிங், சிவான்.
- "குட் ஈவினிங், சிவான்..."

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
காலி தனியாக இல்லை

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
வ்வோ, பார்த்து வா!

13
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
- மன்னித்துவிடு...
- கவனமாகப் பார்த்துப் போ!

14
00:02:06,543 --> 00:02:11,632
ஹாய், நான் யகீர் என்பவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

15
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
அவர் இங்கே வேலை செய்கிறாரா?

16
00:02:13,425 --> 00:02:15,594
- அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
- நன்றி.

17
00:02:15,677 --> 00:02:19,306
அது எஃபி, மோஸி, பாஸ்...

18
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
- இவனுடைய பெயரை மறந்துவிட்டேன்...
- டுடி.

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
சரிதான், டுடி.

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,231
காலி உளவுத்துறையில் வேலை செய்தது
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

21
00:02:27,314 --> 00:02:30,817
சரியாக எங்கே என்றுதான் தெரியாது...
அதாவது, அது ரகசியமானது என்று தெரியும்...

22
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
உங்களால் சொல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்...

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
எனக்கென்ன கவலை. அவர்கள்
எல்லோரும் எப்படியோ நாசமாய்ப் போகட்டும்.

24
00:02:36,406 --> 00:02:40,452
அது சிறப்பு அதிரடிப்படை பிரிவு.
சைபர், தொழில்நுட்பம், செயல்பாடு.

25
00:02:40,536 --> 00:02:45,457
அவர்கள், அதே பிரிவில் இருந்தார்களா?

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,544
ஆம், இல்லை.
காலியும் நானும் "கட்டுப்பாட்டு அறையில்",

27
00:02:48,627 --> 00:02:50,671
பின்னணியில், ஏசி அறையில் வேலை செய்தோம்.

28
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
இவர்கள் "களத்தில்', அங்கே வேலை செய்தார்கள்.

29
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
அவர்கள் நால்வருமே ரிசர்வ் படையில் இருந்தார்கள்.

30
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
நீங்கள் அவர்களில் யாருடனாவது
தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

31
00:02:58,220 --> 00:03:04,184
காலியின் நண்பர்கள் "காலியை வீட்டுக்குக் கூட்டி
வாருங்கள்" என்று பேசுவது போன்ற ஒரு பிரச்சார

32
00:03:04,268 --> 00:03:07,896
- வீடியோவைத் தயாரிக்கிறோம்.
- அவர்களை நம்ப முடியாது.

33
00:03:09,523 --> 00:03:13,610
- "நம்ப முடியாது" என்றால்?
- வீடியோவில் உருக்கமாக பேசும் ரகம் இல்லை.

34
00:03:15,320 --> 00:03:18,532
ஹடாஸ் உங்களிடம் சொன்னானா என்று தெரியாது,
ஆனால் காலி அங்கே சேவை செய்த அந்த வருடம்

35
00:03:18,615 --> 00:03:19,700
நான்தான் அவளுடைய கமாண்டர்.

36
00:03:19,783 --> 00:03:22,327
- மூன்று வருடங்கள்.
- இல்லை.

37
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
இரண்டு வருட நேரடி ராணுவப் பணி,
ஒரு வருட ஒப்பந்தப் பணி.

38
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
இல்லை, அவள் நேரடி ராணுவப் பணியில் இருந்தபோதே
அவளை வெளியேற்றிவிட்டார்கள் என நினைக்கிறேன்.

39
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
அவள் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
உறுதியாக காலியைப் பற்றித்தான் பேசுகிறீர்களா?

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
முதலில் அவளை முகாம் வேலைகளை செய்ய
வைத்தார்கள், பிறகு அவளை வெளியேற்றிவிட்டார்கள்.

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
- ஏன்? அவள் என்ன செய்தாள்?
- வழிவிடுங்கள்...

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
உட்காருங்கள், சொல்கிறேன்.

44
00:03:41,221 --> 00:03:45,184
சில மாதங்களுக்கு ஒருமுறை, அந்தப் படைப்பிரிவு
ஒரு கூட்டு நடவடிக்கையை நடத்தும்.

45
00:03:46,185 --> 00:03:48,854
பல ஆண்டுகளாக அதே நடைமுறைதான்.

46
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
அதோடு அது ராணுவம் இல்லையா?
எல்லாரும் ஒரு எந்திரம் போல செயல்படுவார்கள்.

47
00:03:52,149 --> 00:03:55,819
பிறகு காலி வந்தாள்,
நடக்கும் வேலைகளை பார்த்துவிட்டு

48
00:03:55,903 --> 00:03:59,406
"ஹேய், அந்த ஏர் சப்போர்ட்
ஏன் அந்தப் பாதையில் போகிறது?" என்று கேட்பாள்.

49
00:04:00,407 --> 00:04:01,325
"ஏன் அந்த நேரத்தில்?"

50
00:04:01,408 --> 00:04:05,579
"எரிபொருள், பார்வை திறனை கருத்தில்கொண்டு நடத்தும்
வழக்கமான நடைமுறைதான்" என்று நாங்கள் விளக்கினோம்.

51
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
அவள், "சரி" என்று சொல்லிவிட்டு, அந்த
படைப்பிரிவின் வானிலை ஆய்வாளரிடம் பேசிவிட்டு

52
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
திரும்பி வந்து, "அந்நேரத்தில்,

53
00:04:10,918 --> 00:04:16,423
பின்காற்று வீசும், எரிபொருள் மிச்சமாகும்,
பாதுகாப்பான பாதையில் போகலாம்" என்றாள்.

54
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
"அது பிரார்த்தனைக்கான நேரம்,
எனவே சிலர்தான் நம்மை கவனிப்பார்கள்."

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,515
இருபது வருடங்களாக ஒரே விஷயத்தைச் செய்தோம்,
பிறகு காலி வந்தாள், பூம்!

56
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
மாயாஜாலம் போல, எல்லாம் கச்சிதமாக அமைந்தது,
அருமையாக வேலை செய்தது.

57
00:04:27,226 --> 00:04:31,480
எங்கள் கமாண்டர்
அதைத் தன்னுடைய திட்டமாகச் சொல்லி

58
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
எல்லா நற்பெயரையும் பெற்றதை தவிர.

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,985
அதோடு காலி...
அது அவளைக் கோபப்படுத்தியது.

60
00:04:37,069 --> 00:04:41,156
அவள் போய் படைப்பிரிவு கமாண்டரிடம் அதைச் சொன்னதால்,
கீழ்படியாமைக்காக அவளை வெளியேற்றிவிட்டார்கள்.

61
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
கேளுங்கள், அவள் எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

62
00:04:44,993 --> 00:04:48,497
அவள் மோஸிடம் வேலை செய்ய தொடங்கியதை நான்
கேள்விப்பட்ட பிறகுதான் நாங்கள் கடைசியாக பேசினோம்.

63
00:04:48,580 --> 00:04:51,959
அவனைப் போன்றவர்களிடம் வேலை செய்வது
நல்ல யோசனை இல்லை என்று அவளை எச்சரித்தேன்.

64
00:04:52,334 --> 00:04:56,129
- அவள் யாருக்காக வேலை செய்ய தொடங்கினாள்?
- மோஸ் அடர்,

65
00:04:56,213 --> 00:04:59,716
லெப்டினென்ட் கர்னல், அவனையும்
படைப்பிரிவில் இருந்து வெளியேற்றினார்கள்.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
அவனை எதற்காக வெளியேற்றினார்கள்?

67
00:05:01,677 --> 00:05:06,890
படைப்பிரிவின் வசதிகளைப் பயன்படுத்தி
எல்லை தாண்டி போதைப்பொருள் கடத்தியதாக

68
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
ஒரு பேச்சு இருக்கிறது. புரிகிறதா?

69
00:05:10,644 --> 00:05:14,356
அவனுக்குத்தான் அவள் வேலை செய்தாள்.
பிறகு அவர்கள் ஜோடி சேர்ந்துவிட்டார்கள்.

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
- இல்லை.
- ஆம்.

71
00:05:17,067 --> 00:05:19,987
ஐம்பது வயதுக்காரன்
இருபது வயது பெண்ணுடன் என்ன செய்கிறான்?

72
00:05:20,195 --> 00:05:25,284
நான் அதையும் அவளிடம் சொன்னேன்,
ஆனால் அவள்... அதை சரியாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

73
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
என்னை அவளைத் தொந்தரவு செய்யும்
அயோக்கியனாக என்னைப் பார்த்தாள்.

74
00:05:30,414 --> 00:05:34,793
இப்போது அவளுடைய நிலையைப் பாருங்கள்.
இது எதேச்சையாக நடந்தது போல தெரியவில்லைதானே?

75
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?

76
00:05:37,045 --> 00:05:40,883
அவர்களுடைய ஃபோன் எண்களைக் கண்டுபிடித்து,
விடாமல் அழைத்தேன், அவர்களுடைய

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
வீட்டுக்குப் போனேன், குடும்பத்திடம் பேசினேன்,
ஆனால் அவர்களை எங்கும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

78
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
யாரை, எங்கே...
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை.

79
00:05:46,471 --> 00:05:50,309
இந்த மோஸ் பற்றி தெரிந்தவர்கள்
யாராவது இருக்க வேண்டும்.

80
00:05:50,392 --> 00:05:53,729
இல்லை, யாரும் இல்லை. அவன் வெளியே
வந்துவிட்டானா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

81
00:05:54,146 --> 00:05:58,275
- எங்கிருந்து வெளியே, இராணுவத்திலிருந்தா?
- இல்லை, இராணுவத்தில் இருந்து இல்லை.

82
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
சிறையிலிருந்து.

83
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
ஜெருசலேம் ஸ்டுடியோஸ்

84
00:06:06,950 --> 00:06:11,246
இணையதளத்தில் நன்கொடை கொடுத்தவர்களுக்கு
மறுபடியும் என்னுடைய நன்றியைச் சொல்கிறேன்,

85
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
உதவ வேண்டும் என்று நினைப்பவர்கள்
தொடர்ந்து நன்கொடை கொடுக்கலாம்,

86
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
முக்கியமாக, பிரதமருக்கும், கடுமையாக உழைக்கும்

87
00:06:18,170 --> 00:06:21,131
வெளியுறவுத் துறை அதிகாரிகளுக்கும் நன்றி,

88
00:06:21,215 --> 00:06:22,716
நான் இதை சாதாரணமாக நினைக்கவில்லை.

89
00:06:22,799 --> 00:06:26,345
- ஓர்னா, எங்கள் ஆதரவு உங்களுக்கு உண்டு.
- கண்டிப்பாக.

90
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
- ஒரு விளம்பர இடைவேளைக்குப் பிறகு தொடர்வோம்.
- அதோடு... கட்!

91
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
- ரெவிடல், ரொம்ப நன்றி.
- நன்றி.

92
00:06:32,476 --> 00:06:33,977
- ஓடெட், நன்றி.
- பரவாயில்லை.

93
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
காலி சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவாள் என்று நம்புகிறோம்.

94
00:06:36,146 --> 00:06:37,523
- ஆமென்.
- நன்றி.

95
00:06:39,525 --> 00:06:41,401
- பை, பார்க்கலாம்.
- பை, பார்க்கலாம்.

96
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
- என்னவொரு பெண்...
- ஆஹா.

97
00:06:43,153 --> 00:06:44,821
- எப்படிப் போனது?
- நன்றாக இருந்தது.

98
00:06:45,864 --> 00:06:49,785
எனக்கே ரொம்ப முட்டாள்தனமாகத் தோன்றியது.
எதற்காக வெளியுறவுத் துறைக்கு நன்றி சொன்னேன்?

99
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
அது என்னைக் கொல்கிறது, காலி அங்கே இருக்கிறாள்,
அவர்கள் எதுவுமே செய்யவில்லை.

100
00:06:52,454 --> 00:06:54,998
- பணயத்தொகை கேட்பது போல தோன்றுகிறது.
- சரியாக அதுதான் நடக்கிறது.

101
00:06:55,082 --> 00:06:58,210
- ஏதாவது முன்னேற்றம் இருக்கிறதா?
- கடந்த வாரத்திலிருந்து ஒன்றுமில்லை.

102
00:06:58,293 --> 00:07:00,671
நாங்கள் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறோம் என சொல்லிவிட்டு
வெளியுறவுத் துறையினர் காணாமல் போய்விட்டனர்.

103
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
ஓ, அப்படியா?

104
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
என்ன?

105
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
அவர்கள் வேகமாக செயல்படுவது நல்லது,
இந்தப் பிரச்சாரத்தை ரொம்ப நாள் நீட்டிக்க முடியாது.

106
00:07:07,719 --> 00:07:11,807
- எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
- நமக்கு இன்னும் அதிக பணம் தேவை, அதுதான் விஷயம்.

107
00:07:12,391 --> 00:07:14,643
பணம் சத்தம் போன்றது. சத்தம் அதிகமாக இருந்தால்,

108
00:07:14,726 --> 00:07:17,187
யாராலும் தூங்க முடியாது,
வெளியுறவுத் துறைக் கூட.

109
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
சரி.

110
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
- சரி. ஏதாவது இருக்கிறதா?
- இல்லை.

111
00:07:21,358 --> 00:07:24,278
எல்லாவற்றையும் விலையுயர்ந்த PR-க்கே
செலவழித்துவிட்டேன்.

112
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
- உங்கள் கணவரின்...
- காலி வீடு திரும்பட்டும், ஆமென்.

113
00:07:26,947 --> 00:07:32,077
...குடும்பத்திடம் பேசுவதாகச் சொன்னதை உங்களுக்கு
மென்மையாக நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்.

114
00:07:33,620 --> 00:07:35,956
அந்தப் பக்கம் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

115
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
அதை விட்டுத்தள்ளுங்கள்.

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
நான் கூட்டிப் போகவா?

117
00:07:40,961 --> 00:07:42,546
இல்லை, நான் காரில்தான் வந்தேன்.

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
புதிதாக கார் ஓட்டுகிறீர்களா?

119
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
இல்லை, பல ஆண்டுகளாக லைசென்ஸ் வைத்திருக்கிறேன்,
கார்தான் ஓட்டியதில்லை.

120
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
ஏன் ஓட்டவில்லை?

121
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
- போவதற்கு எந்த இடமும் இல்லை.
- சரி.

122
00:07:51,471 --> 00:07:52,556
- பை.
- பை.

123
00:08:11,867 --> 00:08:16,371
மோஸ் அடர்

124
00:08:21,960 --> 00:08:23,795
ஆனால் அவள் என்னிடம் பொய்
சொல்லியிருக்கிறாள், புரிகிறதா?

125
00:08:23,879 --> 00:08:26,840
இன்னும் எனக்குப் புரியவில்லை,
ஒரு வருடத்துக்கு மேலாக, தினமும் எழுந்து,

126
00:08:26,924 --> 00:08:28,592
ஊரை ஏமாற்ற இராணுவ சீருடை அணிந்துகொண்டு,
அந்தப் போதைப்பொருள்

127
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
விற்பவனிடம் வேலைக்குப் போயிருக்கிறாள், அங்கே
என்ன செய்தாள் என்று கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

128
00:08:34,472 --> 00:08:37,142
அவள் வெறும் 20-வயது பெண்,
நீ வருத்தப்படுவாய் என்று பயந்திருப்பாள்.

129
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
இருக்கலாம்.

130
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
- அவள் இங்கேதான் வேலை செய்கிறாளா?
- எனக்கு அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.

131
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
பூட்டி வைத்தது புத்திசாலித்தனம்,
யாருக்கும் திருட ஆசை வராது.

132
00:08:54,159 --> 00:08:57,412
நிஜமாகவே அந்த பையன் அவளை வைத்து
ஏதாவது கடத்தியிருப்பான் என்று நினைக்கிறாயா?

133
00:08:57,496 --> 00:09:00,249
அவனை "பையன்" என்று சொல்லாதே,
அவன் வளர்ந்த ஆள், உன்னைவிட வயதில் மூத்தவன்.

134
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
ஹலோ, ரெவிடல் எங்கே இருப்பார்?

135
00:09:02,668 --> 00:09:04,169
- அங்கே.
- நன்றி.

136
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
கிளம்புவதற்கு முன்பு
இந்தப் பலகையை நகர்த்தி வை...

137
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
அதில் மாஷா கையெழுத்து போடுவதை உறுதிசெய்.

138
00:09:13,011 --> 00:09:14,972
நாங்கள் தனியார் வாடிக்கையாளர்களுக்கு
விற்பதில்லை.

139
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
- நிர், அதுக்கு அப்புறம் இதையும் எடுக்கிறாயா?
- சரியாக எதை எங்களுக்கு விற்க மாட்டீர்கள்?

140
00:09:20,811 --> 00:09:25,190
உங்களுக்கு விற்க மாட்டோம்...
அலுவலக நாற்காலிகள், மேஜைகள்,

141
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
அலமாரிகள்... இன்னும் சொல்லவா?

142
00:09:28,610 --> 00:09:31,989
ரெவிடல்தானே? மன்னிக்கவும், நான் ஓர்னா,

143
00:09:32,072 --> 00:09:36,285
உங்களை தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்,
சில மெசேஜ்களை அனுப்பினேன்.

144
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
மோஸைத் தேடுகிறீர்கள்.
அவர் உங்களுக்கும் பணம் தர வேண்டுமா?

145
00:09:39,872 --> 00:09:45,544
இல்லை, அது அவர் விடுதலையாகிவிட்டார் என்று
கேள்விப்பட்டேன்,

146
00:09:45,627 --> 00:09:50,257
எனவே என் மகளைப் பற்றி அவரிடம்
சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும், அதனால்...

147
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
உங்களைப் பார்த்தால் பரிச்சயமானவர் போல தெரிந்தது,
மகள் ரஷ்யாவில் இருக்கிறாள்.

148
00:09:54,845 --> 00:09:55,804
அவளுக்கும் மோஸுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

149
00:09:57,181 --> 00:10:00,017
என்ன? இல்லை, ஒன்றுமில்லை, எதுவுமே இல்லை.

150
00:10:00,100 --> 00:10:04,229
அவர்கள்... இருவரும் ஒன்றாக இருந்தார்கள்.
ஒரே இராணுவ படைப்பிரிவில்.

151
00:10:04,897 --> 00:10:08,442
ஆனால் அதில் ஒன்றுமில்லை.

152
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
அப்படியென்றால்,
எதுவும் இல்லாதது போல தோன்றுகிறது.

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
நீங்கள்? நீங்கள்தான் அப்பாவா?

154
00:10:14,323 --> 00:10:17,409
இல்லை, முன்னாள் மனைவிகளின்
ஃபோன் எண்களைத் தேடி பிடிக்கும் ஆள் நான்.

155
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
பாருங்கள், வருந்துகிறேன், ஆனால் அவர்
எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

156
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
நேர்மையாகச் சொன்னால்,
நான் அவரைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

157
00:10:26,126 --> 00:10:28,212
நிர், இப்போதுதான் வெளியே எடுத்தாய்,
திரும்பவும் ஏன் உள்ளே வைக்கிறாய்?

158
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
- அதை வெளியே எடு!
- சரி...

159
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
எனக்கு என்ன தோன்றுகிறது தெரியுமா?

160
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
அவன் இருக்குமிடம்
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று தோன்றுகிறது.

161
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
அவன் எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம்
வெளியே வந்தான் என்று யோசித்திருக்கிறீர்களா?

162
00:10:39,681 --> 00:10:43,185
- நான் அவரிடம் பேசவில்லை என்று சொன்னேனே.
- அவன் கூட்டாளிகளை காட்டிக் கொடுத்தான் என்பதால்.

163
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
இப்போது, அவன் தலைமறைவாக இருக்கிறான்,
அதற்கும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

164
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
அவனைப் பற்றி விசாரிக்கும் முதல் நபர்களாக
நாங்கள் இருக்கலாம்,

165
00:10:49,650 --> 00:10:52,194
ஆனால் நாங்கள் கடைசி நபர்களாக இருக்க மாட்டோம் என்று
உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,363
அதனால் எங்களை அவனிடம் பேச விடுங்கள்

167
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
அல்லது எங்களுக்குப் பிறகு வருபவர்களை
நீங்களே சமாளிக்கலாம்,

168
00:10:57,866 --> 00:11:01,119
ஆனால் நினைவிருக்கட்டும், அவர்கள் எங்களைப் போல
தன்மையாக இருப்பார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

169
00:11:05,415 --> 00:11:09,461
நீங்கள் யார், என்னை மிரட்டலாம் என்று எப்படி
உங்களுக்குத் தோன்றுகிறது என்று எனக்குத் தெரியாது,

170
00:11:09,837 --> 00:11:12,798
என் ஆட்களைக் கூப்பிடுவதற்கு முன்பு
என் கண் முன்னே இருந்து போய்விடுங்கள்.

171
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
சரி, நாடகம் முடிந்தது.

172
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
- அவன் கூட்டாளிகளை காட்டிக் கொடுத்தது உண்மையா?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது,

173
00:11:33,694 --> 00:11:36,780
ஆனால் அவன் இருக்குமிடம் அவளுக்கு தெரிந்திருந்தால்,
நமக்கும் சீக்கிரம் தெரிந்துவிடும்.

174
00:11:36,864 --> 00:11:37,781
ஏன்?

175
00:11:38,407 --> 00:11:41,952
ஏனென்றால் அவன் இருக்குமிடம் அவளுக்குத்
தெரிந்திருந்தால், அவனை அழைத்து எச்சரிப்பாள்,

176
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
அவள் அவனை அழைத்தவுடனேயே, அவன் எங்கே
இருக்கிறான் என்று நமக்குத் தெரிந்துவிடும்.

177
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
எப்படி?

178
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
படைப்பிரிவில் இருக்கும் நண்பனிடம் அவள் ஃபோன் எண்ணை
டிராக் செய்ய சொன்னேன், அது பெரிய விஷயமில்லை.

179
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
ஆஹா...

180
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
ஹலோ?

181
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
நீ உன் மகளை உயிருடன் பார்க்க வேண்டுமா?

182
00:12:01,805 --> 00:12:05,142
- யார் இது?
- வாயை மூடிக்கொண்டு, நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.

183
00:12:05,726 --> 00:12:11,440
2,00,000 டாலர்கள் வேண்டும்,
உனக்கு 24 மணிநேரம் அவகாசம் தருகிறேன்.

184
00:12:11,523 --> 00:12:15,152
சரி, பொறு, நான்...

185
00:12:15,235 --> 00:12:18,530
என்னிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை,
ஆனால் ஏற்பாடு செய்கிறேன், சரியா?

186
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
நிறுத்து! நாங்கள் இதை
உனக்கு இன்னும் எளிதாக்குகிறோம்.

187
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
1,00,000 அமெரிக்க டாலர்கள்

188
00:12:24,244 --> 00:12:27,497
இல்லையென்றால் சிறையில் இருப்பவளைக்
கவனித்துக்கொள்ள ஆட்களை அனுப்புவோம்.

189
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
வேண்டாம், தயவுசெய்து, அப்படிச் செய்யாதீர்கள்,

190
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
- பணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
- சரி.

191
00:12:32,878 --> 00:12:36,048
இதுதான் எங்களுடைய கடைசி சலுகை. கேட்கிறதா?

192
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
இரண்டு ஷெக்கல்கள்,
நாங்கள் ரசீது தர மாட்டோம், சரியா?

193
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
மேஜைக்கு அடியில்,
யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.

194
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
ஓ, பொறு... ஒரு நிமிடம்.

195
00:12:46,600 --> 00:12:50,437
என்ன தெரியுமா? நீ ஒரு நல்ல வாடிக்கையாளர்,
உனக்காக என்ன செய்கிறேன் என்று கேள்:

196
00:12:50,521 --> 00:12:53,315
25,000 டாலருக்கு நாங்கள் உனக்கு...

197
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
இது அடிக்கடி நடக்கிறதா?

198
00:13:01,198 --> 00:13:03,575
இப்போது நான் டிவியில் வருவதால்.

199
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
பிறகு ஏன் ஃபோனை எடுக்கிறாய்?

200
00:13:11,416 --> 00:13:13,502
ஒருவேளை அது அவளாக இருக்கலாம் என்பதால்.

201
00:13:39,570 --> 00:13:43,615
யோசி லெவிக்கு மேயராக வாக்களியுங்கள்!

202
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
அடச்சே.

203
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
ச்சே.

204
00:13:59,715 --> 00:14:02,176
பென்னி, எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது பார்,
அவருக்காக தொப்பிகளைச் செய்தோம்.

205
00:14:02,259 --> 00:14:06,430
ஓ, வந்துவிட்டாய்.
நாங்கள் கவலைப்பட்டோம், சரியா?

206
00:14:06,805 --> 00:14:10,142
உன் நாத்தனார் மீண்டும் இங்கே வந்தால்,
நான் வேலையை விட்டு நின்றுவிடுவேன்.

207
00:14:11,143 --> 00:14:14,521
வெளியே அமர்ந்தோம். பென்னி இன்று நாள் முழுக்க
வெளியே வரவில்லை என்று சொன்னான்.

208
00:14:14,605 --> 00:14:15,522
அப்படியா...

209
00:14:15,606 --> 00:14:20,402
பார்... ஒருவழியாக அந்த அரசியல்வாதி
வெளியே வந்துவிட்டான்.

210
00:14:20,485 --> 00:14:23,197
ஆம், இதுதான் சரியான நேரம் என்று
எங்களுக்குத் தோன்றியது.

211
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
"'சீக்கிரம் அரசியலில் இறங்கு" என்று
எல்லோரும் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

212
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
நான் உங்களை நினைத்து உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

213
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
அவன் சிறுவயதில் செய்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
எங்கள் பெற்றோரை ஒரு வழி செய்துவிடுவான்.

214
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
அவன் எப்போதும் எங்களுக்காக பேரம் பேசுவான்.

215
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
இன்று கடினமான நாளாக இருந்தது.

216
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
அதற்குப் பிறகு, லெபனானில்,
அவனுடைய வாகனம் IED மீது ஏறியது.

217
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
உடனடியாகக் கொல்லப்பட்டான்.
கொடுமையான கதை.

218
00:14:50,599 --> 00:14:53,519
நாங்கள் தேர்தல் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்க
ஒரு நிகழ்வை நடத்துகிறோம்,

219
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
நீங்கள் வந்தால்
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.

220
00:14:56,230 --> 00:14:59,274
நாம் எல்லோரும் ஒன்றுகூடி
பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

221
00:14:59,358 --> 00:15:03,904
நாம் ஒன்றாக இருந்ததை மிஸ் செய்கிறோம்.
பென்னியும்தான், சரியா?

222
00:15:04,488 --> 00:15:06,782
- சரிதானே, பென்னி?
- கண்டிப்பாக.

223
00:15:07,366 --> 00:15:11,411
பென்சுக், மேலே இருக்கும் தண்ணீர் குழாயில்
எனக்கு உதவ முடியுமா?

224
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
என்னால் திறக்க முடியவில்லை.

225
00:15:15,499 --> 00:15:18,001
இவனுக்கும் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு, சரியா?

226
00:15:18,085 --> 00:15:21,380
தண்ணீர் குழாயால்தான்
உன்னை சமாளிக்க முடியவில்லை.

227
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
தமாரா... உண்மை...

228
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
உங்கள் நிகழ்வைப் பற்றி,

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
பென்னிக்கு நேற்று இரவு காய்ச்சல் வந்தது,

230
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
அதனால்தான் அவன் இன்று வெளியே போகவில்லை.

231
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
அது பரவாயில்லை, நீ வா.

232
00:15:39,022 --> 00:15:42,526
நீ வா. இது யோசிக்கும் எனக்கும்
எல்லோருக்கும் முக்கியமானது.

233
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
அது நாம் செய்யும் முயற்சிக்கு மதிப்பானது,
குறிப்பாக இப்போது.

234
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
- ஒற்றுமையில் பலம், சரிதானே?
- ஆம்.

235
00:15:50,075 --> 00:15:52,119
உண்மை என்னவென்றால்...

236
00:15:53,871 --> 00:15:57,416
நீ எனக்கு
ஒன்றில் உதவுவாய் என்ற நம்பிக்கையில் அழைத்தேன்.

237
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
நிச்சயமாக, என்ன அது?

238
00:16:00,377 --> 00:16:04,798
இப்போது ரஷ்யாவில் சட்டக் கட்டணம்,

239
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
பிரச்சாரச் செலவுகள் இருக்கிறது,
அதோடு ஒரிட் கட்மோன்...

240
00:16:07,593 --> 00:16:10,095
- ஓர்னா...
- அதை இப்போது பேசுவதற்கு வருந்துகிறேன்.

241
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
நிகழ்வு முடியும் வரை காத்திருப்போம், சரியா?

242
00:16:12,097 --> 00:16:14,725
நாங்கள் இப்போது குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.

243
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
நிகழ்வுக்கு வா, அது நன்றாக இருக்கும்,

244
00:16:17,060 --> 00:16:19,229
நாங்கள் காலிக்கான விஷயங்களை தயார் செய்கிறோம்,
நீயே பார்ப்பாய்.

245
00:16:19,313 --> 00:16:22,357
அதன் பிறகு நாம் முறையாக உட்கார்ந்து,

246
00:16:22,441 --> 00:16:25,152
- எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசுவோம். சரியா?
- சரி.

247
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
சரி. நான் போக வேண்டும்.

248
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
ஓ, கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

249
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
என்ன கண்டுபிடித்தேன் பார்.

250
00:16:32,701 --> 00:16:35,996
நீ இதை உன் நேர்காணல்களுக்கு கொண்டு போகலாம்,
பின்னணியில் வைக்கலாம்.

251
00:16:36,413 --> 00:16:39,583
குட்டி காலியை அவள் மாமாவுடன்
நாம் இன்னும் டிவியில் காட்டவில்லை.

252
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
நல்ல புகைப்படம், இல்லையா?

253
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
- பை, போக வேண்டும்.
- பை.

254
00:16:49,343 --> 00:16:54,097
டோரி

255
00:16:54,181 --> 00:16:58,101
ஹேய், கேட்கிறதா?
நல்ல செய்தி, கெட்ட செய்தி.

256
00:16:58,352 --> 00:17:01,855
நல்ல செய்தி: அவனுடைய முன்னாள் மனைவி அழைத்தாள்,
எனக்கு ஒரு இடம் கிடைத்திருக்கிறது.

257
00:17:01,939 --> 00:17:05,901
அது நான்கு கிலோமீட்டர் பகுதி,
ஆனால் ஒரே ஒரு கட்டடம்தான் இருக்கிறது.

258
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
- அது நல்ல செய்தியா?
- ஆம். கெட்ட...

259
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
நான் அவனுடைய கோப்பைப் பார்த்தேன்.

260
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
ரோனி, அவன்
போதைப்பொருள் விற்றதில் சிக்கவில்லை.

261
00:17:15,911 --> 00:17:17,538
ஆயுதங்களை விற்றதில் மாட்டியிருக்கிறான்.

262
00:17:19,580 --> 00:17:22,209
அங்கே போவதற்கு முன்பு பேசுவோம், சரியா?

263
00:17:22,917 --> 00:17:25,420
அது நல்ல யோசனையா என்று
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

264
00:17:26,003 --> 00:17:29,383
காலியை இதில் இழுத்துவிட்டிருந்தால்,
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

265
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
எனக்கு வேறு என்ன வழி இருக்கிறது?

266
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
கேள், அப்படிப்பட்டவர்களிடம்,
நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

267
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
நான் இல்லாமல் நீ அங்கே போக மாட்டாய் என்று
எனக்கு சத்தியம் செய்.

268
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
ஓர்னா?

269
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
சேஸ், உட்காரு!

270
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
ஹாய்.

271
00:18:27,649 --> 00:18:28,984
நீங்கள் மோஸா?

272
00:18:31,862 --> 00:18:35,407
- நமக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது...
- டிவி மூலமாக எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

273
00:18:35,741 --> 00:18:39,203
ஆம், நான் ஓர்னா, என் மகள் காலி லெவி.

274
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
நீங்கள் இராணுவத்தில்
ஒன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், சரிதானே?

275
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
நீ தவறான நபரிடம் வந்திருக்கிறாய்,
நீ நினைக்கும் நபர் நான் இல்லை.

276
00:18:50,547 --> 00:18:52,216
சரி...

277
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
ஆனால் நீங்கள்தான் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
நான் இங்கே வசிக்கவில்லை.

279
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
இது வேலை.

280
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
விவசாயிகளுக்குப் பாதுகாப்பு.

281
00:19:03,352 --> 00:19:04,811
நகரு.

282
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
யாரோ அவர்களுடைய கால்நடைகளைத் திருட
முயற்சிக்கிறார்கள், நான் அதைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

283
00:19:09,358 --> 00:19:11,860
பன்றிகள் அவர்களுடைய பயிர்களை சாப்பிட வருகின்றன,
நான் அதைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

284
00:19:11,944 --> 00:19:13,737
யார் வந்தாலும் நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

285
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
அது காட்டுப்பன்றி.
அதன் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்தி வருகிறோம்.

286
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
நீ இங்கே இருக்கக்கூடாது,
இது தனிப்பட்ட சொத்து.

287
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
ஆனால் என் மகளை உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று
ஞாபகப்படுத்திப் பார்க்க முயற்சிக்க முடியுமா?

288
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
- என்னால் அவளுடைய படத்தைக் காட்ட முடியும்.
- படங்களை விடு, எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

289
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
அட, ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

290
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
- உங்களுக்கு எஃபி, பாஸ், டுடியைத் தெரியும்...
- கேள்...

291
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
- அவள் உங்களுக்காக வேலை செய்தது எனக்கு தெரியும்.
- கேள். உன்னை எனக்குத் தெரியாது.

292
00:19:35,968 --> 00:19:39,930
உன் மகளையோ அல்லது
இவர்களில் யாரையோ தெரியாது.

293
00:19:40,013 --> 00:19:43,267
மழை வரப் போகிறது.
நானாக இருந்தால் காரில் ஏறி, கிளம்புவேன்.

294
00:19:43,350 --> 00:19:46,019
நீ எங்கோ ஒரு பள்ளத்தாக்கில் சிக்கும் முன்பு.

295
00:20:31,607 --> 00:20:35,903
ஹாய், மன்னியுங்கள்,
என் சாவியை காரில் வைத்து பூட்டிவிட்டேன்.

296
00:20:35,986 --> 00:20:39,406
பூட்டு சாவி செய்பவரை அழைக்க
நான் உள்ளே வரலாமா?

297
00:20:44,828 --> 00:20:48,624
ஐயோ! பொறுங்கள்... சரி, நான் போகிறேன்!

298
00:20:50,584 --> 00:20:52,127
நான் கிளம்புகிறேன்...

299
00:20:55,214 --> 00:20:56,131
இல்லை!

300
00:21:03,889 --> 00:21:06,725
சேஸ்!

301
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
ஹலோ?

302
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
ஓர்னா லெவி?

303
00:21:34,378 --> 00:21:35,337
யார் இது?

304
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
நான் உன் மகளை
மீண்டும் உன் வாழ்க்கைக்கு கொண்டு வரக்கூடிய ஆள்,

305
00:21:38,590 --> 00:21:41,260
நீ விரும்பும் அமைதியைக் கொண்டு வரக்கூடிய ஆள்.

306
00:21:41,343 --> 00:21:43,971
சரி, ஆனால் அங்கே மக்கள்
ஹீப்ரு பேசுவது எனக்குக் கேட்கிறது.

307
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை.

308
00:21:45,764 --> 00:21:47,391
அழைப்பைத் துண்டி...

309
00:22:04,825 --> 00:22:08,036
{\an8}காலியின் பொருட்கள்

310
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
தொடங்குகிறது...

311
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
குரல் இல்லாதவர்களுக்காகப் பேசுங்கள்

312
00:22:28,891 --> 00:22:32,895
சமீபத்தில் ப்ளே செய்யப்பட்டவை

313
00:22:34,980 --> 00:22:38,192
{\an8}ஃபேண்டம் லிம்பின்
"யூரி கிளாஸ்கோவ்"

314
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
நீ என்னைத் துன்புறுத்துகிறாய்,
நீ தேடும் ஆள் நான் இல்லை.

315
00:24:06,780 --> 00:24:10,242
நீங்கள் எல்லோரும் என்ன செய்தீர்கள் என்று
சொல்லும் வரை நான் எங்கேயும் போகப் போவதில்லை:

316
00:24:10,325 --> 00:24:12,703
நீங்கள், எஃபி, பாஸ், டுடி...

317
00:24:13,996 --> 00:24:16,582
- உன்னை அனுப்பியது யார்?
- யாரும் இல்லை.

318
00:24:17,374 --> 00:24:19,960
இவர்களுடைய பெயர்கள் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

319
00:24:21,545 --> 00:24:24,506
அவளுடைய பொருட்களில்
அவர்களின் பாஸ்போர்ட்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

320
00:24:32,931 --> 00:24:35,475
நீங்கள் என் மகளை என்ன செய்தீர்கள் என்று
சொல்லப் போகிறீர்கள்.

321
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
அது ஏன் வேடிக்கையானது?

322
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
அந்த முழு 'மகள்' விஷயமும், நேர்காணல்களிலும்.

323
00:24:42,941 --> 00:24:44,401
"என் மகள் இப்படி, என் மகள் அப்படி."

324
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
அவளுக்கு எட்டு வயது என்று நீ நினைக்கலாம்.

325
00:24:53,493 --> 00:24:57,289
- நாங்கள் எல்லோரும் இதை ஒன்றாகச் செய்தோம்.
- உனக்குக் கேவலமாக இல்லை, அவளுக்கு 20 வயது.

326
00:24:57,372 --> 00:25:02,586
வயதில் ஒரு சின்ன இடைவெளி, அதனால் என்ன?
நோய்வாய்ப்பட்ட உன் கணவனை ஏமாற்றுவதைவிட மோசமானதா?

327
00:25:04,671 --> 00:25:09,009
என்ன? காலி என்னிடம் சொன்னாள்.
என்ன, அவள் கவனிக்க மாட்டாள் என்று நினைத்தாயா?

328
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
குழந்தைகள் எல்லாவற்றையும் கவனிப்பார்கள்.

329
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
உன் நண்பர்கள்
எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்கள் என்று சொல்!

330
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
பார், நீ ஒரு அடிப்படை தவறை செய்துவிட்டாய்.

331
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
பிரச்சினைகளைக் கொண்ட ஒரு அயோக்கிய கூட்டம்,
உன் 'செல்ல மகளை' கூட்டிப் போய்,

332
00:25:22,022 --> 00:25:25,234
பயன்படுத்தினார்கள், இப்போது அவள் சிறையில்
வாடுகிறாள், அவர்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள் என்று

333
00:25:25,317 --> 00:25:26,944
நீயே உனக்குச் சொல்லிக்கொள்கிறாய்.
அப்படி ஒன்றையா?

334
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
அவர்களால் அவள் பாதிக்கப்படவில்லை,
அதை என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

335
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
ஏன்?

336
00:25:37,913 --> 00:25:40,123
ஏனென்றால் அவர்கள் அவளுக்காக வேலை செய்தார்கள்!

337
00:25:42,668 --> 00:25:45,212
ஆனால் அவள் உங்களுக்காக வேலை செய்தாள் என்று
என்னிடம் சொன்னார்கள்.

338
00:25:45,420 --> 00:25:48,090
வேலை செய்தாள். கடந்த காலம்.

339
00:25:48,423 --> 00:25:50,592
நான் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு,
அவள் ஒரு வாரம் கூட காத்திருக்கவில்லை.

340
00:25:51,343 --> 00:25:54,680
என் ரஷ்ய கூட்டாளியைக் கண்டுபிடித்து,
அவனுக்காக வேலை செய்யத் தொடங்கிவிட்டாள்.

341
00:25:54,763 --> 00:25:57,057
- அவன் பெயர் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது, எனக்குக் கவலையில்லை.

342
00:25:57,140 --> 00:25:59,935
நான் பயிற்சியளித்த ஒரு குழுவோடு
நான் ஒரு வருடம் செலவழித்து ஏற்படுத்திய

343
00:26:00,018 --> 00:26:03,939
ஒரு ஒப்பந்தத்தை உன் மகள் திருடி, அதை
அவளுடையது போல அந்த ரஷ்யக்காரனுக்கு அனுப்பினாள்.

344
00:26:04,022 --> 00:26:07,651
மூன்று நிமிட சிறை ஃபோனின் அழைப்பில்
என்னைக் கழட்டிவிட்டுவிட்டாள்.

345
00:26:07,860 --> 00:26:09,361
உன் 'மகள்'.

346
00:26:09,695 --> 00:26:12,990
ஆனால் அவர்கள்,

347
00:26:13,991 --> 00:26:16,910
அவர்கள் அவளை எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,
ஏன் ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்?

348
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
அவர்கள் ஒளிந்திருக்கவில்லை.

349
00:26:24,751 --> 00:26:29,006
எனக்கு மூன்று மாதங்களுக்கு முன், நடு இரவில்
இந்தியாவிலிருந்து ஒரு வினோதமான அழைப்பு வந்தது.

350
00:26:29,214 --> 00:26:32,634
நீ குறிப்பிட்டவர்களில் ஒருவனான எஃபி,
பயத்தில் பேசினான்,

351
00:26:32,718 --> 00:26:36,346
ஒரு புது பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுவதற்காக
ஒரு இந்தியப் பெண்ணின் முகவரிக்கு

352
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
பணம் அனுப்பச்சொல்லி கேட்டான்.

353
00:26:38,724 --> 00:26:41,310
அவனுக்கு ஏன் புது பாஸ்போர்ட் தேவை என்று
நீ கேட்கவில்லையா?

354
00:26:41,393 --> 00:26:42,311
இல்லை...

355
00:26:42,394 --> 00:26:45,230
நாங்கள் செய்யும் வேலையில்
அதுபோன்ற கேள்விகளை நாங்கள் கேட்பதில்லை.

356
00:26:45,314 --> 00:26:48,150
ஆனால், ஒரு ஒப்பந்தம் சரியாக போகும்போது,

357
00:26:48,442 --> 00:26:50,736
அதுபோன்ற அழைப்புகள் வராது என்று
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

358
00:26:50,944 --> 00:26:54,531
அவன் அந்தப் பணத்தை எடுக்கவில்லை,
அதுதான் முக்கிய அறிகுறி.

359
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
எதற்கு அறிகுறி?

360
00:26:56,158 --> 00:26:59,203
அவர்கள் ஒளிந்திருப்பதால் உன்னால் அவர்களைக்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று இல்லை.

361
00:26:59,661 --> 00:27:02,623
கண்டுபிடிக்க யாரும் இல்லாததால்
உன்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

362
00:27:05,918 --> 00:27:08,962
கேள், நீ அவளுடைய அம்மா என்று
எனக்குத் தெரியும்.

363
00:27:10,130 --> 00:27:11,840
அது உன் தவறு இல்லை.

364
00:27:12,466 --> 00:27:15,010
ஆனால் இப்போது காலிக்கு நடக்கும் எல்லாம்,

365
00:27:15,093 --> 00:27:17,763
ஒவ்வொன்றும் அவளாகத் தேடிக்கொண்டது
என்பதை தெரிந்துகொள்.

366
00:27:23,435 --> 00:27:25,312
காலியை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்

367
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
மாயாஜாலம்.

368
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
இல்லை...

369
00:27:48,085 --> 00:27:49,670
- ஆம்.
- இவ்வளவு வேகமாகவா?

370
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
வந்து பாருங்கள்.

371
00:28:09,690 --> 00:28:12,776
அவர் சோர்வாக இல்லை என்று சொன்னார்,
எனவே அவரை ஒரு புத்தகம் படிக்கும்படி சொன்னேன்,

372
00:28:12,860 --> 00:28:14,444
அவருக்கு டீ போட்டுக் கொடுத்தேன்,

373
00:28:14,528 --> 00:28:17,781
நான் திரும்பி வரும்போது,
ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்கிவிட்டார்.

374
00:28:19,366 --> 00:28:21,326
நம்ப முடியாதது.

375
00:28:21,535 --> 00:28:23,328
நமக்கு ஐஸ்கிரீம் எடுத்து வருகிறேன்.

376
00:28:38,135 --> 00:28:40,304
{\an8}நோக்ஸோலைட் 7.5

377
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
அம்மா,
நான் விளையாட்டை தயார் செய்கிறேன்.

378
00:28:43,807 --> 00:28:46,518
இந்த முறை எப்படி விளையாட விரும்புகிறீர்கள்?

379
00:28:46,602 --> 00:28:47,811
விரிவாக்கத்துடனா அல்லது இல்லாமல்?

380
00:28:47,895 --> 00:28:50,439
நேர்மையாகச் சொன்னால், புதிதாக எதையும்
கற்றுக்கொள்ள எனக்கு மனமில்லை.

381
00:28:50,522 --> 00:28:53,984
சமீப காலமாக அப்பாவை ஏதாவது எரிச்சலூட்டினால்,
அதைக் குப்பையில் வீசி விடுகிறார்.

382
00:28:54,651 --> 00:28:58,113
அதை ஒரு நகைச்சுவை என்கிறார்,
அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது கோபமடைகிறார்.

383
00:28:58,197 --> 00:29:00,115
எனவே நான் ஜாக்கிரதையாக இருக்க
கற்றுக்கொண்டேன்.

384
00:29:00,449 --> 00:29:01,950
என்ன இது?

385
00:29:03,911 --> 00:29:07,581
- அது நோக்ஸோலைட்.
- தெரியும், ஏன் அட்டையே காலியாக இருக்கிறது?

386
00:29:09,249 --> 00:29:11,210
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

387
00:29:15,047 --> 00:29:17,007
அவருக்கு எப்படி கொடுத்தாய்?

388
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
அதை அவருடைய டீயில் கலந்தேன்.

389
00:29:20,677 --> 00:29:24,097
- உனக்கு புத்தி கெட்டுவிட்டது.
- அம்மா, இப்போது அதைப் பற்றி பேச முடியாது...

390
00:29:24,181 --> 00:29:27,017
அவர் வேண்டாம் என்றார்.
ரொம்ப தெளிவாகச் சொன்னார்.

391
00:29:27,100 --> 00:29:31,188
சரி, ஆனால் இந்த வீட்டில் அவர் மட்டும் இல்லை,

392
00:29:31,271 --> 00:29:33,565
மற்றவர்களும் இருக்கிறார்கள், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் கொஞ்சம் வாழ வேண்டும்.

393
00:29:33,649 --> 00:29:35,817
நான் உன் பொறுப்பு இல்லை.

394
00:29:35,901 --> 00:29:40,197
- ஏதோ கோபத்தை என் மீது காட்டுகிறீர்கள்.
- இல்லவே இல்லை.

395
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
அம்மா, நிறைய பேர்
சாப்பாட்டில் மருந்தை கலக்கிறார்கள்,

396
00:29:42,574 --> 00:29:45,619
- எல்லா பெற்றோர்களும் அதைச் செய்கிறார்கள்.
- ஆம், குழந்தைகளுக்கு, பெரியவர்களுக்கு இல்லை.

397
00:29:45,702 --> 00:29:48,288
அது அவ்வளவு பெரிய விஷயமில்லை.

398
00:29:48,372 --> 00:29:50,707
நீ அவரை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்தக்கூடாது,
புரிகிறதா?

399
00:29:51,583 --> 00:29:53,627
நீ அவரை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்தக்கூடாது.

400
00:29:54,711 --> 00:29:56,797
உன் அப்பாவின் மருந்துகளை கலப்பது...

401
00:29:59,341 --> 00:30:01,134
யார் அப்படிச் செய்வார்கள்?

402
00:30:03,804 --> 00:30:05,389
நான் செய்கிறேன், வெளிப்படையாக.

403
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
வெளிப்படையாக.

404
00:30:22,447 --> 00:30:26,326
ஓர்னா, என்ன? எல்லாம் நலமா?

405
00:30:29,288 --> 00:30:30,914
என்ன நடந்தது?

406
00:31:43,904 --> 00:31:45,739
உள்ளே வா, உட்காரலாம்.

407
00:31:48,116 --> 00:31:49,409
வா...

408
00:31:55,916 --> 00:31:57,209
உள்ளே வா.

409
00:32:04,049 --> 00:32:07,427
பென்னியை அவர்களிடமிருந்து திருடியவளாகத்தான்
குடும்பம் என்னை எப்பொழுதும் பார்க்கும்,

410
00:32:07,511 --> 00:32:12,683
அவரை சிக்க வைக்க நான் கர்ப்பமானது போல.

411
00:32:13,475 --> 00:32:14,643
நன்றி.

412
00:32:15,853 --> 00:32:19,231
நான் செய்யும் எல்லாவற்றையும்
அவர்கள் அப்படித்தான் விளங்கிக்கொள்கிறார்கள்.

413
00:32:19,565 --> 00:32:24,820
நிச்சயமாக, பிரேக் இறக்குமதியாளர்களின்
பணக்கார குடும்பத்திற்குள் நுழைய நான் ஏங்கினேன்.

414
00:32:26,947 --> 00:32:29,908
அப்படியென்றால்... மோஸ் உடன் எப்படிப் போனது?

415
00:32:32,911 --> 00:32:35,372
- எனவே இப்போது என்ன நினைக்கிறாய்?
- எனக்குத் தெரியவில்லை,

416
00:32:35,581 --> 00:32:39,877
நான் உன்னை நம்பியிருக்க வேண்டும் என்று
நினைக்கிறேன். ஆரம்பத்திலிருந்தே நீ சொன்னதை,

417
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
அதை விட்டுவிடு,

418
00:32:41,295 --> 00:32:44,965
ஒரிட் விஷயத்தில் கவனம் செலுத்து, பிரச்சாரத்திற்கு
பணம் திரட்டு... எனக்குத் தெரியவில்லை.

419
00:32:45,048 --> 00:32:47,968
இன்று எனக்கு சில பதில்கள் கிடைக்கும் என்று
ரொம்ப நம்பினேன்.

420
00:32:48,218 --> 00:32:52,598
ஆனால் நான் அதை எவ்வளவு ஆழமாக தோண்டுகிறேனோ,
அது அவ்வளவு இருண்டதாக ஆகிறது...

421
00:32:55,225 --> 00:32:58,520
- ஒன்று மட்டும் தெளிவாக தெரிகிறது.
- என்ன?

422
00:33:00,189 --> 00:33:04,151
காலியைக் கூட்டி வர
இங்கே இருக்க வேண்டியது நான் இல்லை.

423
00:33:06,069 --> 00:33:07,196
அது காலிதான்.

424
00:33:13,160 --> 00:33:15,621
அவள் அதை எங்கிருந்து
கற்றுக்கொண்டாள் என்று நினைக்கிறாய்?

425
00:33:16,788 --> 00:33:20,167
- வெளிப்படையாக பென்னியிடம் இருந்து இல்லை.
- வாய்ப்பு இல்லை.

426
00:33:21,210 --> 00:33:22,711
அப்படியென்றால் மிச்சமிருப்பது யார்?

427
00:33:25,631 --> 00:33:29,551
அவள் என்னைப் பார்த்து, அதற்கு எதிராக செய்ய
சிறந்த முறையில் கற்றுக்கொண்டாள்.

428
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
பார்...

429
00:33:36,141 --> 00:33:38,435
இதையெல்லாம் இப்போது சொல்கிறாய்,

430
00:33:39,561 --> 00:33:45,192
ஆனால் ஒரு நாள் உன்னை, நீ எப்படிச் செயல்பட்டாய்,
இதையெல்லாம் திரும்பிப் பார்த்து,

431
00:33:45,859 --> 00:33:49,947
நீயே உன்னை எவ்வளவு நொந்துகொண்டாய் என்பதை

432
00:33:50,572 --> 00:33:53,575
உணர்வாய் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

433
00:33:54,701 --> 00:33:59,122
ஒருவேளை அப்போது...
நான் உன்னைப் பார்ப்பது போலவே நீ உன்னைப் பார்ப்பாய்,

434
00:34:00,999 --> 00:34:03,168
நீ எவ்வளவு பெரிய...

435
00:34:06,547 --> 00:34:10,592
முட்டாள் என்று! எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்...

436
00:34:10,801 --> 00:34:12,135
அப்படி...

437
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
மருத்துவ ரீதியாக முட்டாள் போல.

438
00:34:16,431 --> 00:34:20,185
ஏதோ ஒருவிதத்தில்
எல்லோராலும் கவனிக்கப்படாமல் போனது.

439
00:34:28,110 --> 00:34:30,445
இன்னொரு முறை என்னை முட்டாள் என்று சொல்...

440
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
மேயருக்கான போட்டியாளர் யோசி லெவி

441
00:35:27,211 --> 00:35:31,924
வருகை தந்த எல்லோருக்கும் நன்றி,
அதோடு நூரிட் மற்றும் சமூக மையத்தின்

442
00:35:32,007 --> 00:35:34,301
விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.

443
00:35:34,801 --> 00:35:38,222
உங்களில் சிலருக்குத் தெரியும்,

444
00:35:38,680 --> 00:35:42,184
எனக்கும் என் குடும்பத்துக்கும் இது சவாலான காலம்,

445
00:35:42,976 --> 00:35:45,270
முக்கியமான,
அன்புக்குரிய ஒரு விருந்தாளி ஒருவரால்

446
00:35:45,354 --> 00:35:48,023
இன்று இங்கே இருக்க முடியவில்லை.

447
00:35:48,565 --> 00:35:50,859
நான் நிச்சயமாக,
எங்களுடைய காலியைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

448
00:35:52,361 --> 00:35:56,573
எனவே, இந்த அடுத்தப் பாடலை காலி
மற்றும் எல்லா துயரங்களுக்கு மத்தியிலும்

449
00:35:57,241 --> 00:35:59,618
தன்னுடைய வருகையால் நம்மை கௌரவித்த

450
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
அவளுடைய அற்புதமான தாயார் ஓர்னாவுக்கும்
அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறோம்.

451
00:36:06,834 --> 00:36:11,421
ஒருவேளை, ஏதோ ஒரு அதிசயத்தால்,
நாம் பேசுவதை தூரத்தில் காலி கேட்பாள்.

452
00:36:14,550 --> 00:36:16,426
எல்டார், தயவுசெய்து...

453
00:36:30,482 --> 00:36:33,861
ஒரு தொலைதூர இடம் இருக்கிறது

454
00:36:34,611 --> 00:36:37,573
அங்கே ஒருவர் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பார்

455
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
எப்போதும் உங்களுடையது

456
00:36:40,367 --> 00:36:44,121
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கும்போது
நீட்டப்படும் ஒரு கை...

457
00:36:44,204 --> 00:36:47,332
ஓர்னுஷ், எப்படி இருக்கிறாய்?

458
00:36:47,666 --> 00:36:49,877
- நீ டனீலாவை சந்தித்திருக்கிறாயா?
- இல்லை.

459
00:36:49,960 --> 00:36:51,795
- எங்களுடைய மன்ற உறுப்பினர்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

460
00:36:51,879 --> 00:36:54,131
- உங்களை ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
- இல்லை.

461
00:36:54,214 --> 00:36:56,133
ஆம், டிவி மூலமாக.

462
00:36:56,842 --> 00:36:59,511
- என்னுடைய அனுதாபங்கள்.
- நன்றி.

463
00:36:59,761 --> 00:37:04,349
நினைவாக வைத்துக்கொள்ள
ஒரு புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்வோம்.

464
00:37:08,395 --> 00:37:09,313
நன்றி.

465
00:37:09,396 --> 00:37:11,231
சரி, அதற்கு மீண்டும் போவோம்...

466
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
சரியா?

467
00:37:13,525 --> 00:37:14,902
தமாரா?

468
00:37:15,944 --> 00:37:17,404
- நான்...?
- நிச்சயமாக.

469
00:37:20,157 --> 00:37:25,204
இது நல்ல நேரம் இல்லைஎன்று எனக்குத் தெரியும்...
வெளிப்படையாக...

470
00:37:27,414 --> 00:37:31,168
ஆனால் எனக்கு நிஜமாகவே தேவை... நீ எங்களுக்கு

471
00:37:31,251 --> 00:37:35,047
நிதி உதவி செய்ய முடியும் என்று
நினைக்கிறாயா என்று தெரிய வேண்டும்.

472
00:37:35,130 --> 00:37:37,549
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

473
00:37:37,633 --> 00:37:42,137
ஓர்னா, தயவுசெய்து. என் கணவர்
இன்று தன்னுடைய பிரச்சாரத்தைத் தொடங்குகிறார்.

474
00:37:44,389 --> 00:37:46,308
என் மகள் இன்று என்ன செய்கிறாள்?

475
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
தமாரா, நான் உதவி கேட்கிறேன்,

476
00:37:51,813 --> 00:37:56,026
பேச்சுகள் அல்லது பாடல்கள் இல்லை. நான்...
எனக்குப் பணம் தேவை.

477
00:37:56,109 --> 00:38:00,405
சரி, நாங்கள் ஒரு நியாயமான தொகையைத் தருவோம்,
அதை அமைதியாகப் பேசுவோம்,

478
00:38:00,489 --> 00:38:03,784
எந்தவித அழுத்தமும் இல்லாமல்,
இன்னும் பொருத்தமான நேரத்தில்.

479
00:38:03,867 --> 00:38:06,078
- நிஜமாகத்தான், ஓர்னா.
- நீ சொல்வது சரிதான், மன்னித்துவிடு.

480
00:38:06,411 --> 00:38:08,789
அதோடு கொஞ்சம் நன்றியுணர்ச்சி காயப்படுத்தாது.

481
00:38:10,290 --> 00:38:13,126
- சரியாக எதற்காக?
- என்ன?

482
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
எதற்கு நன்றியுணர்ச்சி?

483
00:38:16,630 --> 00:38:19,424
நீ "நன்றியுணர்ச்சி" என்று சொன்னாய்,
அதனால் நான் எதற்காக என்று கேட்கிறேன்.

484
00:38:20,342 --> 00:38:24,221
காலி கைது செய்யப்பட்ட பிறகு என்னை அழைக்க
இரண்டு மாதங்கள் எடுத்துக்கொண்டதற்கா?

485
00:38:24,471 --> 00:38:27,099
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன்,
நாங்களும் சமாளிக்க நிறைய இருந்தது.

486
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
எனவே எதற்கு நன்றியுணர்ச்சி?

487
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
உண்மையில், இல்லை. சங்கடப்படுவதால்,

488
00:38:32,521 --> 00:38:35,065
உங்களுக்கும் போதைப்பொருளுக்கும் ஏதாவது
தொடர்பு இருப்பதாக மக்கள் நினைப்பார்கள் என்றா?

489
00:38:35,399 --> 00:38:38,694
பென்னி நோய்வாய்ப்பட்டபோது
நீங்கள் எல்லோரும் காணாமல் போனதற்கு நன்றியுணர்ச்சியா?

490
00:38:38,777 --> 00:38:41,780
- என்னை முற்றிலும் தனியாக விட்டதற்கா?
- நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

491
00:38:42,364 --> 00:38:45,033
நல்ல வேளை, நீ எப்படி நடந்துகொள்கிறாய்
என்பதைப் பார்க்க பென்னி இங்கே இல்லை.

492
00:38:45,117 --> 00:38:49,079
- ஒருவேளை நீ அவனைப் பூட்டி வைத்திருப்பது நல்லது.
- "அவனைப் பூட்டி வைத்திருப்பதா"?

493
00:38:49,162 --> 00:38:52,791
எப்போதும் உன்னைக் கவனித்துக்கொள்ளும்
மனிதனை அப்படித்தான் நடத்துவாயா?

494
00:38:53,041 --> 00:38:58,046
நீ வெளியே போய், ஜாலியாக இருக்கும்போது
காப்பாளரோடு விட்ட நாய் போலவா?

495
00:38:58,130 --> 00:39:01,049
நான்தான் அவனை விட்டுவிட்டு போகிறேனா?
யோசி கடைசியாக எப்போது வந்தார்?

496
00:39:01,133 --> 00:39:03,969
வருந்துகிறேன், ஆனால்
நீ இதை கெடுக்க நான் உன்னை விடமாட்டேன்,

497
00:39:04,386 --> 00:39:07,306
குறிப்பாக இன்றிரவு,
நாங்கள் காலிக்காக செய்ததற்குப் பிறகு.

498
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
நீங்கள் நிஜமாகவே காலியைப் பற்றி
கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

499
00:39:11,393 --> 00:39:13,353
உஷ்... ஓர்னா, தயவுசெய்து...

500
00:39:13,437 --> 00:39:16,440
நீங்கள் கரிசனத்தோடு இருப்பதாக காட்டிக்கொள்ள
என்னைப் பயன்படுத்துவதும் முக்கியம் என்று

501
00:39:16,523 --> 00:39:18,609
- நான் நினைக்கிறேன்...
- மெதுவாகப் பேசு...

502
00:39:18,692 --> 00:39:22,112
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றியோ அவளைப் பற்றியோ
கொஞ்சம்கூட கவலைப்படுவதில்லை.

503
00:39:22,321 --> 00:39:25,490
"எங்கள் காலி" என்று ஏன் சொன்னாய்?
நீ அவளைக் கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்?

504
00:39:25,574 --> 00:39:28,243
- ஓர்னா, போதும்.
- நிஜமாகவே கேட்கிறேன், ஏனென்றால் எனக்கு

505
00:39:28,327 --> 00:39:31,038
நினைவிருக்கிறபடி, அது பாஸ்ஓவரின் போது,
அப்போது அவளுக்கு 17 வயது, நீ அவளை

506
00:39:31,121 --> 00:39:33,707
- இரவு முழுவதும் "காலியா" என்று அழைத்தாய்.
- அபத்தம்...

507
00:39:33,790 --> 00:39:36,877
அவள் அங்கே மூன்று மாதங்களாக இருக்கிறாள்,
அது உனக்குப் புரிகிறதா? ஒன்றுமில்லை.

508
00:39:37,503 --> 00:39:38,795
ஒன்றுமில்லை, ஒரு வார்த்தையும் இல்லை.

509
00:39:38,879 --> 00:39:42,508
ஆனால் நான் இப்போது டிவியில் வருகிறேன், இல்லையா?
அதனால் திடீரென்று அது "எங்கள் காலி" ஆகிவிட்டது.

510
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
இதை உன்னிடம் கேட்கிறேன்,

511
00:39:45,177 --> 00:39:48,472
நானும் யோசியும் இருக்கும் படம் செய்தித்தாள்களில்
வர வேண்டுமா? ஆமாவா இல்லையா?

512
00:39:48,555 --> 00:39:53,018
- என்ன?
- நானும் யோசியும் ஒன்றாக இருக்கும் படம்,

513
00:39:53,101 --> 00:39:55,103
செய்தித்தாள்களில், உனக்கு அது வேண்டுமா?

514
00:39:55,312 --> 00:39:58,732
காலியின் மாமா,
அவளுடைய இரண்டாவது அப்பா போன்றவர்,

515
00:39:58,815 --> 00:40:02,194
மேயர் பதவிக்குப் போட்டியிடுவதைப் பற்றி
நான் பேச விரும்புகிறாயா?

516
00:40:02,986 --> 00:40:05,948
நீ எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கிறாய்,
எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாய் என்று சொல்ல

517
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
நான் பத்திரிகையாளர்களை அனுப்ப வேண்டுமா...

518
00:40:07,824 --> 00:40:10,327
நீ ஒரு மகளை
இழந்தது போல இருக்கிறது என்று சொல்லவா?

519
00:40:13,163 --> 00:40:15,082
அது கொஞ்சம் பணத்துக்கு மதிப்பானது இல்லையா?

520
00:40:15,791 --> 00:40:18,210
பதில் சொல்ல வேண்டாம், தலையாட்டு.

521
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
நல்லது.

522
00:40:25,217 --> 00:40:27,344
நன்றி, இது ஒரு அழகான
மாலைப்பொழுதாக இருந்தது.

523
00:40:28,846 --> 00:40:30,347
பை.

524
00:40:37,354 --> 00:40:42,818
கிரியாட் அடா சமூக மையம்

525
00:41:21,398 --> 00:41:25,235
தனிப்பட்ட எண்

526
00:41:29,656 --> 00:41:31,116
ஹலோ?

527
00:41:32,284 --> 00:41:34,411
திருமதி. லெவி? ஓர்னா லெவி?

528
00:41:35,412 --> 00:41:37,456
என்ன, மீண்டும் அதைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

529
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
உன் மகளைப் பற்றி பேச வேண்டும்.

530
00:41:39,750 --> 00:41:42,711
ஆம், அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
சரி, நான் ஃபோனை வைக்கிறேன்.

531
00:41:43,212 --> 00:41:44,421
என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.

532
00:41:45,589 --> 00:41:48,550
உண்மையில்,
இந்த முறை நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

533
00:41:48,842 --> 00:41:52,095
சொல், உன் வாழ்க்கையை இப்படித்தான் கழிக்கிறாயா?

534
00:41:52,179 --> 00:41:54,765
சிறையில் இருக்கும் மகளின்
அம்மாவை துன்புறுத்துவதா?

535
00:41:54,848 --> 00:41:59,061
நீ என்ன நான்காம் வகுப்பிலா இருக்கிறாய்?

536
00:41:59,311 --> 00:42:02,856
இரவில் உன் பரிதாபகரமான படுக்கையில் தூங்குவதற்கு
முன் எப்போதாவது அதைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறாயா?

537
00:42:02,940 --> 00:42:06,401
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய் என்று எப்போதாவது
நீயே உன்னைக் கேட்டிருக்கிறாயா?

538
00:42:06,485 --> 00:42:11,198
உன் வாழ்க்கையை இப்படித்தான் கற்பனை செய்கிறாயா,
ஒளியும் அன்புமாய்...

539
00:42:12,824 --> 00:42:15,285
என்ன... நான் என்ன செய்வது?

540
00:42:15,786 --> 00:42:17,829
என்ன? இல்லை, எனக்கு... எனக்குப் புரியவில்லை.

541
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
இதோ, உன் அம்மாவிடம் பேசு.

542
00:42:22,751 --> 00:42:25,170
அம்மா? நீங்களா பேசுகிறீர்கள்?

543
00:42:25,254 --> 00:42:27,214
- காலி?
- அம்மா...?

544
00:42:27,297 --> 00:42:30,175
திருமதி. லெவி,
உன் அரசாங்கம் உன்னிடம் பொய் சொல்கிறது.

545
00:42:30,676 --> 00:42:34,179
என்னால் உதவ முடியும்.
நீ ஒரு முகவரியை எழுதிக்கொள்ள வேண்டும்.

546
00:43:24,396 --> 00:43:26,398
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்