ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS,
FATOS E LUGARES REAIS É MERA COINCIDÊNCIA.
Notícias de Gali Levy,
a jovem ainda detida na Rússia há mais de dois meses e meio.
Orna Levy falou conosco
para nos contar do progresso, ou da falta dele,
nos esforços diplomáticos para libertar a filha.
Orna Levy, boa noite.
- Boa noite, Sivan. - "Boa noite, Sivan..."
GALI NÃO ESTÁ SOZINHA
Cuidado!
- Desculpe. - Olhe por onde vai!
INCONDICIONAL
Oi, estou procurando um cara chamado Yakir.
Ele trabalha aqui?
- Ele está ali. - Obrigada.
Estes são Efi, Mozi, Boaz...
- Esqueci o nome desse. - Dudi.
Isso, Dudi.
A Gali serviu na Inteligência, mas...
não sei bem onde. Sei que é confidencial.
Será que pode me contar...
Não dou a mínima. Eles que se fodam.
É uma unidade de operações especiais. Cibernética, técnica e operacional.
E esses caras estavam na mesma unidade?
Sim e não. Eu e a Gali fazíamos o "lado seco",
nos bastidores, no planejamento.
Esses caras eram o "lado molhado", em campo.
Reservistas, os quatro.
Você tem contato com algum deles?
Estamos fazendo um vídeo para a campanha com os amigos da Gali dizendo:
- "Tragam a Gali pra casa." - Esses caras são sinistros.
- Sinistros, como? - Não do tipo que curte vídeos emotivos.
Não sei se Hadas te disse, mas fui comandante da Gali naquele ano.
- Três anos. - Não.
Dois de serviço e um sob contrato.
Não, ela foi expulsa quando ainda estava em serviço.
- Ela não te contou? - Está mesmo falando da Gali?
Primeiro deram a ela tarefas na base, depois ela saiu.
- Por quê? O que ela fez? - Com licença...
Senta, eu te conto.
De tempos em tempos, a unidade faz uma operação conjunta.
É a mesma rotina há anos.
E é o exército, né? Todo mundo no piloto automático.
Aí a Gali aparece, olha em volta e diz:
"Por que essa rota no suporte aéreo?
E esse horário?"
Explicamos: "É o padrão, considerando combustível, visibilidade."
Ela diz "tá", liga pro meteorologista da unidade,
volta e diz:
"Nesse horário, o vento poupa combustível e permite uma rota mais segura.
E é na hora das orações, tem menos gente olhando."
Vinte anos fazendo a mesma coisa, aí a Gali aparece e "bum"!
Como magia, tudo dá certo, tudo funciona.
Só que o nosso comandante pôs o nome dele no plano
e levou todo o crédito.
E a Gali ficou uma fera.
Ela contou ao comandante da unidade e foi expulsa por insubordinação.
Olha, ela era importante pra mim.
Nos falamos quando eu soube que ela foi trabalhar pro Maoz.
Eu avisei que era má ideia trabalhar pra gente como ele.
- Pra quem ela foi trabalhar? - Pro Maoz Atar,
um tenente-coronel que também foi expulso da unidade.
Por que o expulsaram?
Houve um boato de que ele usava recursos da unidade
para contrabandear drogas pela fronteira. Entendeu?
É pra esse cara que ela trabalhava. Depois viraram casal.
- Não. - Sim.
O que um cara de 50 anos faz com uma garota de 20?
Eu disse o mesmo, mas ela não gostou.
Me pintou como um tarado, como se eu a tivesse assediado.
E olha pra ela agora. Isso não é coincidência, né?
Pode me ajudar a achar esses caras?
Achei o número deles, liguei sem parar, fui até a casa deles,
falei com as famílias deles, mas não os encontrei.
- Quem, onde... Nem sei por onde começar. - Deve ter alguém que conheça esse Maoz.
Não tem ninguém. Nem sei se ele já saiu.
- Saiu de onde, do exército? - Do exército, não.
Da prisão.
JERUSALÉM ESTÚDIOS
Eu gostaria de agradecer novamente a quem doou no site
e dizer que quem quiser ajudar pode continuar doando,
e, é claro, agradecer ao primeiro-ministro e funcionários do Ministério do Exterior,
dou muito valor a eles.
- Orna, você tem o nosso apoio. - Com certeza.
- Voltaremos depois do anúncio. - E saímos.
- Obrigada, Revital. - Obrigada.
- Obrigada, Oded. - De nada.
Esperamos que a Gali volte logo.
- Amém. - Obrigada.
- Tchau, até logo. - Tchau, até.
- Que mulher... - Nossa.
- Como me saí? - Bem.
Me senti idiota. Por que agradecer ao Ministério do Exterior?
A Gali está lá e eles não fazem nada.
- Parece extorsão. - É isso mesmo.
- Algum progresso? - Nada desde a semana passada.
O Ministério do Exterior disse estar otimista e sumiu.
Ah, é?
O quê?
É melhor se apressarem, a campanha não pode durar pra sempre.
- E agora? - Precisamos de mais dinheiro.
Dinheiro é como volume. Se é alto,
ninguém dorme, nem o Ministério do Exterior.
Certo.
- Certo. Tem algum? - Não.
Gastei tudo com uma RP muito cara.
- Quero te lembrar... - Que a Gali volte, amém.
...gentilmente, que você disse que falaria com a família do seu marido.
Como estão as coisas nesse sentido?
Esquece.
Quer carona?
Não, estou de carro.
Isso é novidade?
Não, sou habilitada há anos, mas nunca dirigi.
Por que não?
Não tinha aonde ir.
- Tchau. - Tchau.
MAOZ ATAR
Entende que ela mentiu?
Ainda não sei como, por um ano, ela se levantou,
vestiu o uniforme do exército
e foi trabalhar para aquele traficante, fazendo Deus sabe o quê.
Era só uma jovem de 20 anos com medo de te decepcionar.
Talvez.
- Ela trabalha aqui? - Foi o que me disseram.
Fez bem em trancar, não é bom provocar.
Acha mesmo que esse carinha a fez contrabandear algo?
"Carinha", não. Ele é mais velho que você.
Com licença, onde encontro a Revital?
- Ali. - Obrigado.
Tire esse palete antes de sair.
Faça a Masha assinar.
Não vendemos pra particulares.
- Nir, depois pega esse também? - O que exatamente não vende pra gente?
Não vendemos mesas de escritório, cadeiras de escritório,
armários de escritório... Quer que eu continue?
Revital, né? Desculpe, eu me chamo Orna.
Tentei te ligar, deixei alguns recados.
Atrás do Maoz. Ele deve pra você também?
Não, é que eu soube que ele foi solto
e queria fazer algumas perguntas sobre a minha filha, então...
Te achei familiar. É a da filha na Rússia. O que ela tem com o Maoz?
Quê? Nada, não tem nada.
É que eles ficavam juntos. Na mesma unidade.
Mas não deve ser nada.
Então não tem nada.
E você? É o pai dela?
Não, sou o cara que descobre números de ex-mulheres.
Olha, desculpem, mas não sei onde ele está,
e, sinceramente, tento evitá-lo.
Nir, por que pôs isso, se acabou de tirar?
- Tira isso! - Tudo bem.
Sabe o que eu acho?
Acho que sabe exatamente onde ele está.
Já se perguntou por que ele saiu tão rápido?
- Já disse, não falo com ele. - Ele entregou os colegas.
E está se escondendo, com razão.
Podemos ser os primeiros a perguntar dele,
mas garanto que não seremos os últimos.
Ou nos deixa falar com ele
ou arrisca com o próximo,
mas lembre-se, ele pode não ser educado como a gente.
Eu não sei quem são vocês nem por que acham que podem me ameaçar,
mas deem o fora antes que eu chame os meus amigos.
Beleza, o show acabou.
- Ele entregou os colegas mesmo? - Não faço ideia,
mas, se ela sabe onde ele está, logo saberemos também.
Por quê?
Porque, se ela sabe onde ele está, vai ligar pra avisá-lo,
e, quando ligar, saberemos onde ele está.
Como?
Pedi pra um amigo rastrear o número dela, nada de mais.
Nossa...
Alô?
Quer ver a sua filha com vida?
- Quem fala? - Cala a boca e faz o que eu disser.
US$ 200 mil. Você tem 24 horas.
Tá, tudo bem, espera, eu...
Não tenho tanto dinheiro, mas vou arranjar, tá?
Para! Vamos simplificar pra você.
US$ 100 mil
ou mandamos alguém cuidar dela na prisão.
Não, por favor, não faça isso.
- Eu arranjo o dinheiro. - Tudo bem.
É nossa última oferta. Está ouvindo?
Dois shekels, e não damos recibo, tá?
Por baixo dos panos, ninguém precisa saber.
Espera. Um momento.
Quer saber? Você é uma boa cliente, vou fazer o seguinte:
por US$ 25 mil, nós te damos...
Acontece muito?
Agora que estou na TV.
E por que atende?
Porque pode ser ela.
VOTE EM YOSSI LEVY PARA PREFEITO!
Merda.
Benny, olha que legal, fizemos bonés pra ele.
Ah, você chegou. Estávamos ficando preocupados, né?
Se a sua cunhada vier aqui de novo, eu me demito.
Sentamos aqui fora. O Benny disse que não saiu o dia todo.
É...
Olha só. O político finalmente se revelou.
Bom, achamos que era a hora certa.
Todo mundo fica dizendo: "Entra logo na política."
Estou tão feliz por vocês.
Quando ele era criança, deixava nossos pais doidos.
- Sempre negociando por todo mundo. - Perdoe o atraso, o dia foi uma loucura.
Depois, no Líbano, o veículo dele bateu num explosivo.
Morreu na hora. Um horror.
Faremos um evento pra lançar a campanha eleitoral,
e seria legal se vocês comparecessem.
Faz séculos que não nos reunimos.
Sentimos falta de estar juntos. O Benny também, não é?
- Não é, Benny? - Com certeza.
Benchuk, pode me ajudar com a torneira lá em cima?
Não consigo entender como funciona.
Dê água pra ele também, tá?
É a torneira que não entende você.
Tamara. A verdade é que...
Sobre o seu evento,
o Benny teve febre ontem à noite,
por isso ele não saiu hoje.
Tudo bem, então vá sozinha.
Vá sozinha. É importante pro Yossi, pra mim, pra todo mundo.
Vale o esforço, ainda mais agora.
- A união faz a força, né? - Sim.
A verdade é que...
eu liguei esperando que pudesse me ajudar com uma coisa.
Claro, o que é?
Temos as despesas legais da Rússia agora,
e os custos da campanha, e a Orit Kadmon...
- Orna. - Desculpe tocar no assunto assim.
Conversamos depois do evento, tá? Agora estamos no meio do caos.
Vá ao evento, vai ser legal. Preparamos coisas pra Gali, você vai ver.
Depois disso a gente senta
- e conversa direito. Tudo bem? - Tudo bem.
Certo. Preciso ir.
Ah, quase esqueci.
Olha o que eu achei.
Pode levar às suas entrevistas, colocar ao fundo.
Ainda não mostramos a pequena Gali com o tio na TV.
Que foto, hein?
- Tchau, já vou. - Tchau.
DORI
Oi, está aí? Tenho boas e más notícias.
A boa notícia: a ex dele ligou, tenho uma localização.
É uma área de 4km, mas só tem uma construção.
- Essa é a boa notícia? - É. A ruim...
Olhei a ficha dele.
Ele não foi preso por traficar drogas. Foi preso por traficar armas.
Vamos conversar antes de ir lá, tá?
Não sei se é uma boa ideia.
Se essa gente envolveu a Gali nisso, preciso achá-los.
Que opção eu tenho?
Com gente assim, é preciso tomar cuidado.
Prometa que não vai lá sem mim.
Orna?
Chase, quieto!
Oi.
Você é o Maoz?
- Não nos conhecemos... - Te vi na TV.
É, eu sou a Orna, minha filha é a Gali Levy.
Acho que serviram juntos no exército, não é?
Acho que se enganou, não sou quem você pensa.
Certo.
Mas é você que mora aqui?
Eu não moro aqui.
É trabalho.
Segurança para fazendeiros.
Com licença.
Se alguém tenta roubar o gado, eu resolvo.
Se javalis comem as plantações, eu resolvo.
Seja o que for, eu resolvo.
É javali. Controle de população.
Não devia estar aqui, é propriedade privada.
Mas pode tentar lembrar se conhece minha filha?
- Posso mostrar uma foto. - Esquece, eu não a conheço.
Qual é, eu sei que conhece.
- Conhece o Efi, o Boaz, o Dudi... - Olha...
- Sei que ela trabalhou pra você. - Não te conheço.
Não conheço a sua filha nem nenhuma dessas pessoas.
Vai chover logo. Eu entraria no carro e iria embora.
Antes que você acabe dentro de alguma ravina.
Oi, desculpa, eu tranquei as chaves no carro.
Posso entrar só pra chamar um chaveiro?
Espera. Tá, eu vou embora.
Estou indo...
Não!
Chase!
Alô?
Orna Levy?
Quem fala?
Sou o homem capaz de devolver sua filha à sua vida,
capaz de te dar a paz que você quer.
Tá, mas tem gente falando hebraico aí atrás.
Não sei do que está falando.
Desliga.
COISAS DA GALI
INICIANDO...
FALE POR AQUELES QUE NÃO TÊM VOZ
OUVIDAS RECENTEMENTE
"YURI GLASKOV" DE PHANTOM LIMB
Não me importune, não sou quem você pensa.
Só saio daqui quando você me disser o que vocês faziam.
Você, Efi, Dudi e Boaz...
- Quem te mandou? - Ninguém.
Como sabe todos esses nomes?
Achei os passaportes deles nas coisas dela.
Me conte o que fizeram com a minha menina.
Qual é a graça?
Isso de "menina", até nas entrevistas.
"Minha menina isso e aquilo." Parece que ela tem 8 anos.
- Fizemos juntos. - Ela tinha 20 anos.
Uma pequena diferença de idade, e daí? É pior que trair seu marido doente?
Que foi? A Gali me contou. Achou que ela não notaria?
Crianças percebem tudo.
Me diz onde seus amigos estão escondidos!
Olha, você cometeu um erro básico.
Acha que um bando de babacas problemáticos
usou sua "menina" e agora ela está na prisão enquanto eles lucram. É isso?
Ela não é a vítima, isso eu te garanto.
Por quê?
Porque eles trabalhavam pra ela.
Mas me disseram que ela trabalhava pra você.
Trabalhava. Passado.
Quando fui preso, ela não esperou uma semana.
Achou meu correspondente russo e foi trabalhar pra ele.
- Quem é? - Não sei e não ligo.
Sua menina roubou um negócio que construí por um ano,
com uma equipe que eu treinei, e passou para os russos como se fosse dela.
Terminou comigo da prisão, num telefonema de três minutos.
Sua "menina".
Mas se essas pessoas
não fizeram nada com ela, por que se escondem?
Não estão se escondendo.
Há três meses, recebi uma ligação estranha da Índia, de madrugada.
Efi, um dos caras que você mencionou, parecia péssimo,
me pediu pra mandar dinheiro pro endereço de uma indiana
pra ele fazer outro passaporte.
Não perguntou por que ele precisava de outro?
Não.
Não fazemos essas perguntas no nosso trabalho.
Mas garanto que, quando um negócio dá certo,
a gente não recebe ligações como essa.
O fato é que ele não sacou o dinheiro, e esse é o maior sinal.
Sinal de quê?
Não é porque estão escondidos que você não os encontra.
É porque não há mais ninguém para encontrar.
Sei que você é mãe dela,
e a culpa não é sua,
mas saiba que tudo que a Gali está passando agora, ela fez por merecer.
TRAGAM A GALI PARA CASA
Mágica.
Não...
- Sim. - Tão rápido?
Vem olhar.
Ele disse que não está cansado, então sugeri que lesse um livro,
fiz um chá pra ele
e, quando voltei, ele estava dormindo como um bebê.
Inacreditável.
Vou pegar sorvete pra gente.
Mãe, estou preparando o jogo.
Como quer jogar desta vez? Com ou sem a expansão?
Não estou a fim de aprender nada novo.
Ultimamente, quando algo irrita o seu pai, ele joga no lixo.
Diz que é piada, depois fica bravo quando não acha.
Então aprendi a ficar de olho.
O que é isto?
- É o Noxolite. - Eu sei, por que está vazio?
Você sabe por quê.
Como dá isso pra ele?
Misturo no chá.
- Você ficou louca. - Mãe, não posso lidar com isso agora...
Ele disse que não quer. Deixou isso bem claro.
Tá, mas ele não é o único nesta casa,
tem outros, tem você. Você merece viver um pouco.
Eu não sou sua responsabilidade.
- Acho que está descontando em mim. - De jeito nenhum.
Muita gente põe remédio na comida,
- todos os pais fazem isso. - Com crianças, não com adultos.
Não é nada de mais.
Não o trate como bebê, entendeu?
Não o trate como bebê.
Enganar seu pai pra tomar remédio...
Quem faz isso?
Pelo jeito, eu.
Pelo jeito.
Orna, o que foi? Está tudo bem?
O que houve?
Vem, vamos sentar.
Vamos...
Entra.
A família do Benny sempre vai achar que eu o roubei deles,
que engravidei pra prendê-lo.
Obrigada.
É assim que interpretam tudo que faço.
Claro, eu estava louca pra entrar pra realeza de importadores de freios.
E aí? Como foi com o Maoz?
- O que acha agora? - Não sei,
eu devia ter confiado em você. No que você disse desde o começo,
deixar isso pra lá,
focar na Orit, arrecadar dinheiro pra campanha. Sei lá.
Eu esperava mesmo obter respostas hoje.
Mas, quanto mais investigo, mais nebuloso fica.
- Só uma coisa está clara. - O quê?
A pessoa que precisa estar aqui pra trazê-la de volta não sou eu.
É a Gali.
Com quem acha que ela aprendeu a ser assim?
- Obviamente, não com o Benny. - Sem chance.
Então quem sobra?
No máximo ela me observou e aprendeu a fazer o contrário.
Olha...
Você está dizendo isso agora,
mas um dia você vai olhar pra trás,
pra você, pra como você funcionava,
e vai perceber o quanto foi dura consigo mesma.
E talvez então você se veja como eu te vejo,
como alguém que é...
muito idiota! Tão idiota...
Tipo...
Clinicamente idiota.
Algo que passou batido por todo mundo.
Se me chamar de idiota mais uma vez...
YOSSI LEVY PARA PREFEITO
Obrigado pela presença de todos e obrigado a você, Nurit,
e ao centro comunitário pela hospitalidade.
Como alguns de vocês sabem, são tempos difíceis
para mim e para minha família,
já que uma convidada importante e amada
não pôde estar aqui hoje.
É claro, estou falando da nossa Gali.
Então, gostaríamos de dedicar a próxima música a ela
e à Orna, a maravilhosa mãe dela,
que, apesar de toda a dor, nos honrou com a sua presença.
Talvez, por algum milagre, a Gali nos ouça de longe.
Eldar, por favor...
Há um lugar distante
Em que alguém está sempre contigo
Sempre seu
Estendendo a mão quando você está sozinho
Ornush, como você está?
- Conhece a Daniela? - Não.
- Nossa vereadora. - Prazer.
- Vocês se conhecem? - Não.
Sim, da TV.
- Eu sinto muito. - Obrigada.
Vamos tirar uma foto de lembrança.
Obrigada.
Certo, vou voltar lá...
Tudo bem?
Tamara?
- Posso? - Claro.
Sei que não é o melhor momento. Claro, mas...
eu preciso muito saber
se acha que podem nos ajudar financeiramente.
Preciso saber.
Orna, por favor. Meu marido está lançando a campanha hoje.
E o que a minha filha está fazendo hoje?
Tamara, estou pedindo ajuda,
não discursos ou músicas. Preciso de dinheiro.
Sim, e daremos uma quantia razoável e conversaremos com calma,
sem pressão, num momento mais adequado.
- Sério, Orna. - Tem razão, desculpe.
E um pouco de gratidão não faria mal.
- Pelo que, exatamente? - O quê?
Gratidão pelo quê?
Você disse "gratidão", e estou perguntando por quê.
Por demorar dois meses pra me ligar depois da prisão da Gali?
Com todo respeito, também temos muito a fazer.
Então, gratidão pelo quê?
Não, sério. Por ficar com vergonha,
com medo que pensassem que têm algo a ver com drogas?
Gratidão por quando o Benny adoeceu e vocês sumiram?
- Por me deixarem sozinha? - Não vou dizer nada.
Sorte que o Benny não está aqui pra ver seu comportamento.
- Talvez seja bom mantê-lo preso. - "Mantê-lo preso"?
É assim que trata um homem que sempre cuidou de você?
Como um cachorro com uma tratadora, enquanto você sai pra se divertir?
Fui eu que o abandonei? Quando foi que o Yossi o visitou?
Desculpa, mas não vou deixar que estrague tudo,
muito menos esta noite, depois de tudo que fizemos pela Gali.
Vocês não se importam com a Gali.
Calma. Orna, por favor...
É importante pra vocês parecerem preocupados,
- e me usarem pra aparecer... - Fala baixo.
Mas não se importam nem um pouco comigo nem com ela.
Por que disseram "nossa Gali"? Quando foi a última vez que a viram?
- Orna, chega. - Porque, pelo que me lembro,
foi durante o Pessach, quando ela tinha 17 anos,
- e você a chamou de "Galia" a noite toda. - Besteira...
Ela está lá há três meses, entende? E nada.
Nada, nem uma palavra.
Mas agora estou na TV, né? De repente, é "nossa Gali".
Me responda uma coisa.
Quer uma foto minha com o Yossi nos jornais? Sim ou não?
- Quê? - Uma foto minha com o Yossi,
juntos, nos jornais. Você quer?
Quer que eu fale sobre o tio da Gali,
que foi um segundo pai pra ela, candidato a prefeito?
Que eu mande jornalistas pra poderem dizer a eles
como vocês estão tristes...
Que é como se tivessem perdido uma filha?
Isso não vale algum dinheiro?
Não responda, apenas acene.
Ótimo.
Obrigada, foi uma noite excelente.
Tchau.
CENTRO COMUNITÁRIO KIRYAT ATA
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Sra. Levy? Orna Levy?
Que foi, vamos fazer isso de novo?
- Precisamos falar sobre a sua filha. - Não me diga. Tá, vou desligar.
Eu posso te ajudar.
Na verdade, desta vez eu vou te ajudar.
Me conta, é assim que você passa a vida?
Assediando uma mãe cuja filha está presa?
Você está na quarta série? Você sequer pensa nisso
antes de dormir na sua caminha patética à noite?
Chega a se perguntar por que é assim?
É assim que imagina sua vida, cheia de luz, e amor, e...
O que você... O que você quer que eu faça?
O quê? Eu não estou entendendo.
Aqui, fale com a sua mãe.
Mãe? É você?
- Gali? - Mãe?
Sra. Levy, seu governo está mentindo pra você.
Eu posso ajudar. Preciso que anote um endereço.
Legendas: Priscilla Rother