1 00:00:11,470 --> 00:00:12,513 ŠIS IR DAIĻDARBS. 2 00:00:12,596 --> 00:00:14,515 JEBKĀDA LĪDZĪBA AR ĪSTĀM PERSONĀM, DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM, 3 00:00:14,598 --> 00:00:16,433 ĪSTIEM NOTIKUMIEM VAI VIETĀM IR TIKAI SAKRITĪBA. 4 00:00:22,356 --> 00:00:23,857 Tagad par Gali Leviju - 5 00:00:23,941 --> 00:00:28,570 jaunu sievieti, kas aizturēta Krievijā jau vairāk nekā divarpus mēnešus. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,489 Pirms brīža runājām ar Ornu Leviju, 7 00:00:30,572 --> 00:00:34,284 lai uzzinātu par progresu vai tā trūkumu 8 00:00:34,368 --> 00:00:36,662 diplomātiskajos centienos atbrīvot viņas meitu. 9 00:00:36,745 --> 00:00:38,914 Orna Levija, labvakar! 10 00:00:39,456 --> 00:00:42,543 - Labvakar, Sivana! - "Labvakar, Sivana..." 11 00:00:48,006 --> 00:00:50,133 GALI NAV VIENA 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,140 Eu! Uzmanīgāk! 13 00:00:57,224 --> 00:00:59,726 - Atvainojos... - Skaties, kur brauc! 14 00:02:06,543 --> 00:02:11,632 Sveiki! Es meklēju puisi vārdā Jakirs. 15 00:02:11,965 --> 00:02:13,217 Viņš te strādā? 16 00:02:13,425 --> 00:02:15,594 - Viņš ir tur. - Paldies. 17 00:02:15,677 --> 00:02:19,306 Tie ir Efi, Mozi, Boazs... 18 00:02:19,973 --> 00:02:22,184 - Šī čaļa vārdu aizmirsu. - Dudi. 19 00:02:22,851 --> 00:02:24,019 Pareizi - Dudi. 20 00:02:24,937 --> 00:02:27,231 Zinu, ka Gali dienēja izlūkošanā, bet... 21 00:02:27,314 --> 00:02:30,817 es nezinu, kur tieši. Nu, zinu, ka tas bija slepeni... 22 00:02:31,360 --> 00:02:33,111 Pieņemu, ka jūs man nedrīkstat stāstīt. 23 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 Man pie kājas. Lai viņi iet galīgi! 24 00:02:36,406 --> 00:02:40,452 Tā ir specoperāciju vienība. Kiberdrošība, tehniskā un operatīvā drošība. 25 00:02:40,536 --> 00:02:45,457 Un tie puiši bija tajā pašā vienībā? 26 00:02:45,541 --> 00:02:48,544 Jā un nē. Mēs ar Gali strādājām "pa sauso" - 27 00:02:48,627 --> 00:02:50,671 neredzami, bāzē. 28 00:02:50,754 --> 00:02:53,799 Šie puiši strādāja "pa slapjo" - lauka apstākļos. 29 00:02:54,132 --> 00:02:55,801 Rezervisti. Visi četri. 30 00:02:55,884 --> 00:02:57,928 Vai jūs ar kādu no viņiem sazināties? 31 00:02:58,220 --> 00:03:04,184 Mēs veidojam kampaņas video, kurā Gali draugi saka: 32 00:03:04,268 --> 00:03:07,896 - "Atvediet Gali mājās!" - Tie puiši ir ļoti šaubīgi. 33 00:03:09,523 --> 00:03:13,610 - Kā jūs to domājat? - Sirsnīgi video nav viņu stilā. 34 00:03:15,320 --> 00:03:18,532 Nezinu, vai Hadasa jums teica, bet es biju Gali komandieris 35 00:03:18,615 --> 00:03:19,700 tajā gadā, kad viņa dienēja. 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,327 - Trīs gadus. - Nē. 37 00:03:22,411 --> 00:03:24,204 Divus aktīvajā dienestā un vienu - ar līgumu. 38 00:03:24,496 --> 00:03:27,749 Nē. Domāju - viņu izmeta, kad viņa vēl bija aktīvajā dienestā. 39 00:03:27,833 --> 00:03:28,750 Viņa jums nestāstīja? 40 00:03:29,376 --> 00:03:31,211 Jūs tiešām runājat par Gali? 41 00:03:31,461 --> 00:03:35,632 Vispirms viņu norīkoja uz saimniecības daļu. Tad viņa notinās. 42 00:03:36,800 --> 00:03:39,136 - Kāpēc? Ko viņa izdarīja? - Atvainojiet... 43 00:03:39,219 --> 00:03:40,804 Apsēdieties! Es jums izstāstīšu. 44 00:03:41,221 --> 00:03:45,184 Ik pēc pāris mēnešiem vienība īsteno kopīgu operāciju. 45 00:03:46,185 --> 00:03:48,854 Viens un tas pats jau gadiem. 46 00:03:48,937 --> 00:03:51,899 Un tā ir armija, ja? Visi ir autopilotā. 47 00:03:52,149 --> 00:03:55,819 Tad uzrodas Gali, apskatās apkārt un saka: 48 00:03:55,903 --> 00:03:59,406 "Ei, tas gaisa atbalsts. Kāpēc tas maršruts? 49 00:04:00,407 --> 00:04:01,325 Kāpēc tajā laikā?" 50 00:04:01,408 --> 00:04:05,579 Mēs paskaidrojam: "Standarta prakse. Jārēķinās ar degvielu, ar redzamību." 51 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 Viņa saka: "Skaidrs." Piezvana vienības meteorologam. 52 00:04:08,874 --> 00:04:10,584 Tad atnāk atpakaļ un saka: "Tikos un tikos 53 00:04:10,918 --> 00:04:16,423 būs pavējš, kas ietaupīs degvielu, tāpēc varēs lidot pa drošāku maršrutu. 54 00:04:16,632 --> 00:04:19,551 Un tas būs tieši lūgšanu laikā, tāpēc mazāk acu būs pievērstas mums." 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,515 Divdesmit gadus viens un tas pats. Tad ierodas Gali, un - bum! 56 00:04:24,598 --> 00:04:27,142 Kā burvestība - viss notiek, viss strādā. 57 00:04:27,226 --> 00:04:31,480 Tikai mūsu komandieris uzšņāpa uz tā plāna savu vārdu 58 00:04:31,563 --> 00:04:33,148 un visus nopelnus piesavinājās. 59 00:04:34,066 --> 00:04:36,985 Un Gali... Viņa pārskaitās. 60 00:04:37,069 --> 00:04:41,156 Viņa to pateica vienības komandierim un tika izmesta par nepakļaušanos. 61 00:04:42,324 --> 00:04:44,910 Ziniet, man viņa bija svarīga. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,497 Pēdējoreiz runājām, kad uzzināju, ka viņa sākusi strādāt pie Maoza. 63 00:04:48,580 --> 00:04:51,959 Es viņu brīdināju, ka tā ir slikta doma - strādāt pie tādiem cilvēkiem. 64 00:04:52,334 --> 00:04:56,129 - Pie kā viņa sāka strādāt? - Pie Maoza Atara - 65 00:04:56,213 --> 00:04:59,716 pulkvežleitnanta, kuru arī izmeta no tās vienības. 66 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 Kāpēc izmeta viņu? 67 00:05:01,677 --> 00:05:06,890 Baumoja, ka viņš izmantojis vienības resursus, 68 00:05:06,974 --> 00:05:10,561 lai ievestu valstī narkotikas. Saprotat? 69 00:05:10,644 --> 00:05:14,356 Pie tāda cilvēka viņa strādāja. Vēlāk viņi kļuva par pāri. 70 00:05:15,023 --> 00:05:16,984 - Nē. - Jā. 71 00:05:17,067 --> 00:05:19,987 Ko 50 gadus vecs vīrietis dara ar 20 gadus vecu meiteni? 72 00:05:20,195 --> 00:05:25,284 Pateicu viņai arī to, bet viņa... neuztvēra to labi. 73 00:05:25,367 --> 00:05:28,704 Pataisīja mani par kaut kādu izvirtuli, it kā es viņai uzmāktos. 74 00:05:30,414 --> 00:05:34,793 Un skat, kas ar viņu noticis. Tā nav sagadīšanās. 75 00:05:34,877 --> 00:05:36,962 Vai varat man palīdzēt tos vīriešus atrast? 76 00:05:37,045 --> 00:05:40,883 Atradu viņu numurus, nemitīgi zvanīju, aizbraucu uz viņu mājām, 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,094 runāju ar ģimenes locekļiem, bet nekur nevaru viņus atrast. 78 00:05:44,178 --> 00:05:46,180 Kas, kur... Es pat nezinātu, ar ko sākt. 79 00:05:46,471 --> 00:05:50,309 Noteikti ir kāds, kas to Maozu pazīst. 80 00:05:50,392 --> 00:05:53,729 Nē, nav. Es pat nezinu, vai viņš jau ir ārā. 81 00:05:54,146 --> 00:05:58,275 - No kurienes - no armijas? - Nē, ne no armijas. 82 00:05:58,358 --> 00:05:59,985 No cietuma. 83 00:06:03,572 --> 00:06:06,867 JERUZALEMES TELEVĪZIJA 84 00:06:06,950 --> 00:06:11,246 Es vēlreiz gribētu pateikties tiem, kas vietnē ir ziedojuši, 85 00:06:11,330 --> 00:06:15,709 un teikt: tie, kas grib palīdzēt, var turpināt ziedot. 86 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 Un, protams, es pateicos premjerministram 87 00:06:18,170 --> 00:06:21,131 un visiem centīgajiem Ārlietu ministrijas darbiniekiem. 88 00:06:21,215 --> 00:06:22,716 Es to novērtēju. 89 00:06:22,799 --> 00:06:26,345 - Orna, mēs jūs atbalstām. - Katrā ziņā. 90 00:06:26,553 --> 00:06:29,389 - Atgriezīsimies pēc reklāmas. - Un... beidzam! 91 00:06:30,557 --> 00:06:32,392 - Paldies, Revitala. - Paldies. 92 00:06:32,476 --> 00:06:33,977 - Paldies, Oded. - Nav, par ko. 93 00:06:34,061 --> 00:06:36,063 Ceram, ka Gali drīz atgriezīsies. 94 00:06:36,146 --> 00:06:37,523 - Patiesi. - Paldies. 95 00:06:39,525 --> 00:06:41,401 - Atā! Visu labu! - Atā! Visu labu! 96 00:06:41,485 --> 00:06:43,070 - Kas par sievieti... - Oho! 97 00:06:43,153 --> 00:06:44,821 - Kā bija? - Labi. 98 00:06:45,864 --> 00:06:49,785 Jūtos tik stulbi. Kāpēc jāpateicas Ārlietu ministrijai? 99 00:06:49,868 --> 00:06:52,371 Tas beidz mani nost. Gali ir tur, un viņi neko nedara. 100 00:06:52,454 --> 00:06:54,998 - Tā šķiet kā izpirkuma maksa. - Tieši tā arī ir. 101 00:06:55,082 --> 00:06:58,210 - Ir kāda virzība? - Kopš pagājušās nedēļas nav. 102 00:06:58,293 --> 00:07:00,671 Ārlietu ministrijā teica, ka viņi ir optimistiski, un pazuda. 103 00:07:00,754 --> 00:07:01,964 Ak tā? 104 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 Ko? 105 00:07:03,715 --> 00:07:07,219 Viņiem vajadzētu pasteigties. Šī kampaņa nevar būt mūžīga. 106 00:07:07,719 --> 00:07:11,807 - Un ko tagad? - Tagad mums vajag vairāk naudas. 107 00:07:12,391 --> 00:07:14,643 Nauda ir kā skaņas stiprums. Ja ir pietiekami skaļi, 108 00:07:14,726 --> 00:07:17,187 gulēt nevar neviens, pat Ārlietu ministrija. 109 00:07:17,396 --> 00:07:18,313 Skaidrs. 110 00:07:18,397 --> 00:07:20,440 - Jā. Tev nauda ir? - Nav. 111 00:07:21,358 --> 00:07:24,278 Visu iztērēju par ļoti dārgu PR. 112 00:07:24,361 --> 00:07:26,738 - Es gribētu... - Kaut Gali atgrieztos! 113 00:07:26,947 --> 00:07:32,077 ...neuzkrītoši atgādināt: teici, ka parunāsies ar vīra radiem. 114 00:07:33,620 --> 00:07:35,956 Kā veicas tajā frontē? 115 00:07:37,332 --> 00:07:38,500 Aizmirsti! 116 00:07:39,459 --> 00:07:40,878 Aizvest? 117 00:07:40,961 --> 00:07:42,546 Nē, esmu ar mašīnu. 118 00:07:42,629 --> 00:07:43,797 Tas ir kas jauns? 119 00:07:44,131 --> 00:07:46,216 Nē, tiesības man bija jau sen, tikai nebraucu. 120 00:07:46,466 --> 00:07:47,509 Kāpēc? 121 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 - Nekur nebija jābrauc. - Skaidrs. 122 00:07:51,471 --> 00:07:52,556 - Atā! - Atā! 123 00:08:11,867 --> 00:08:16,371 MAOZS ATARS 124 00:08:21,960 --> 00:08:23,795 Bet saproti, ka viņa man meloja? 125 00:08:23,879 --> 00:08:26,840 Joprojām neaptveru, kā ilgāk nekā gadu viņa piecēlās, 126 00:08:26,924 --> 00:08:28,592 tikai skatam uzvilka armijas uniformu 127 00:08:28,675 --> 00:08:32,554 un devās strādāt pie tā narkodīlera, darot Dievs zina ko. 128 00:08:34,472 --> 00:08:37,142 Viņa bija tikai divdesmitgadīgs bērns. Varbūt baidījās, ka būsi vīlusies. 129 00:08:38,393 --> 00:08:39,394 Varbūt. 130 00:08:39,477 --> 00:08:42,188 - Vai viņa strādā te? - Tā man teica. 131 00:08:48,153 --> 00:08:51,406 Tas ir gudri, ka aizslēdz, lai nevienam nerodas kārdinājums. 132 00:08:54,159 --> 00:08:57,412 Tiešām domā, ka tas puisis lika viņai ko ievest? 133 00:08:57,496 --> 00:09:00,249 Beidz saukt viņu par puisi! Viņš ir pieaudzis - vecāks par tevi. 134 00:09:00,332 --> 00:09:02,584 Atvainojiet! Kur varu atrast Revitalu? 135 00:09:02,668 --> 00:09:04,169 - Tur. - Paldies. 136 00:09:04,253 --> 00:09:06,880 Pirms aizej, pārvieto šo paleti tur... 137 00:09:07,464 --> 00:09:09,508 Pārliecinies, ka Māša to paraksta. 138 00:09:13,011 --> 00:09:14,972 Privātpersonām nepārdodam. 139 00:09:15,055 --> 00:09:19,184 - Nir, pēc tam paņem arī šos! - Ko tieši mums nepārdodat? 140 00:09:20,811 --> 00:09:25,190 Mēs jums nepārdodam biroja krēslus, rakstāmgaldus, 141 00:09:25,440 --> 00:09:27,985 biroja plauktus... Man turpināt? 142 00:09:28,610 --> 00:09:31,989 Revitala, pareizi? Atvainojiet! Esmu Orna. 143 00:09:32,072 --> 00:09:36,285 Es centos jūs sazvanīt. Atstāju dažas ziņas. 144 00:09:37,202 --> 00:09:39,538 Meklējat Maozu. Arī jums viņš ir parādā naudu? 145 00:09:39,872 --> 00:09:45,544 Nē. Vienkārši es dzirdēju, ka viņš ir izlaists, 146 00:09:45,627 --> 00:09:50,257 tāpēc gribēju viņam uzdot dažus jautājumus par manu meitu... 147 00:09:51,133 --> 00:09:53,927 Zināju, ka izskatāties redzēta. Meita Krievijā. 148 00:09:54,845 --> 00:10:00,017 - Kāds viņai sakars ar Maozu? - Ko? Nē, nekāda. 149 00:10:00,100 --> 00:10:04,229 Vienkārši... agrāk viņi bija kopā. Vienā armijas vienībā. 150 00:10:04,897 --> 00:10:08,442 Bet droši vien nekā tur nav. 151 00:10:08,901 --> 00:10:10,402 Tad jau nekā tur nav. 152 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 Un jūs? Esat tēvs? 153 00:10:14,323 --> 00:10:17,409 Nē, esmu puisis, kas atrod bijušo sievu telefona numurus. 154 00:10:20,037 --> 00:10:22,706 Klau, atvainojiet - man nav ne jausmas, kur viņš ir. 155 00:10:22,789 --> 00:10:25,334 Un tiešām - labāk no viņa izvairieties! 156 00:10:26,126 --> 00:10:28,212 Nir, kāpēc nes iekšā, ja tikko to iznesa ārā? 157 00:10:28,295 --> 00:10:30,380 - Nes atpakaļ ārā! - Labi. 158 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 Zināt, ko domāju? 159 00:10:33,717 --> 00:10:36,011 Domāju, ka jūs skaidri zināt, kur viņš ir. 160 00:10:36,970 --> 00:10:39,598 Vai neesat prātojusi, kāpēc viņu izlaida tik ātri? 161 00:10:39,681 --> 00:10:43,185 - Teicu - neesmu ar viņu runājusi. - Tāpēc, ka viņš nodeva savus partnerus. 162 00:10:43,519 --> 00:10:46,063 Tagad viņš slēpjas, un ne bez iemesla. 163 00:10:46,522 --> 00:10:49,316 Tāpēc varbūt esam pirmie, kas viņu meklē, 164 00:10:49,650 --> 00:10:52,194 bet varu garantēt, ka ne pēdējie. 165 00:10:52,694 --> 00:10:54,363 Vai nu ļausiet ar viņu aprunāties mums, 166 00:10:54,821 --> 00:10:57,783 vai arī riskēsiet ar tiem, kas atnāks nākamie, 167 00:10:57,866 --> 00:11:01,119 bet atcerieties: viņi varētu nebūt tik pieklājīgi kā mēs. 168 00:11:05,415 --> 00:11:09,461 Es nezinu, kas jūs esat un kāpēc domājat, ka varat man draudēt, 169 00:11:09,837 --> 00:11:12,798 bet vācieties prom, kamēr neesmu pasaukusi draugus. 170 00:11:28,021 --> 00:11:29,439 Tā. Izrāde galā. 171 00:11:29,523 --> 00:11:33,610 - Vai tas par partneriem ir taisnība? - Nav ne jausmas, 172 00:11:33,694 --> 00:11:36,780 bet, ja viņa zina, kur viņš ir, drīz uzzināsim arī mēs. 173 00:11:36,864 --> 00:11:37,781 Kāpēc? 174 00:11:38,407 --> 00:11:41,952 Ja viņa zina, kur viņš ir, tad piezvanīs, lai pabrīdinātu. 175 00:11:42,035 --> 00:11:44,371 Tiklīdz viņa piezvanīs, mēs zināsim, kur viņš ir. 176 00:11:44,872 --> 00:11:45,706 Kā? 177 00:11:46,206 --> 00:11:49,585 Palūdzu čomam no vienības izsekot viņas numuru - nekas tāds. 178 00:11:57,176 --> 00:11:58,177 Hallo! 179 00:11:58,260 --> 00:12:01,013 Vai gribi savu meitu redzēt dzīvu? 180 00:12:01,805 --> 00:12:05,142 - Kas zvana? - Apklusti un dari, ko likšu. 181 00:12:05,726 --> 00:12:11,440 200 000 $. Tev ir 24 stundas. 182 00:12:11,523 --> 00:12:15,152 Labi, labi. Pag! Man... 183 00:12:15,235 --> 00:12:18,530 Tik daudz naudas man nav, bet es to nokārtošu, ja? 184 00:12:18,614 --> 00:12:21,617 Stop! Mēs to vienkāršosim. 185 00:12:21,700 --> 00:12:24,161 100 000 amerikāņu dolāru, 186 00:12:24,244 --> 00:12:27,497 citādi aizsūtīsim cilvēkus, kas cietumā par viņu parūpēsies. 187 00:12:27,581 --> 00:12:29,458 Nē, nē. Lūdzu, to nedariet! 188 00:12:29,541 --> 00:12:32,794 - Es naudu dabūšu. - Labi. 189 00:12:32,878 --> 00:12:36,048 Šis ir mūsu pēdējais piedāvājums, dzirdi? 190 00:12:37,466 --> 00:12:39,718 Divus šekeļus, un kvīti mēs nedosim, ja? 191 00:12:39,801 --> 00:12:42,221 Zem galda. Nevienam nav jāzina. 192 00:12:43,180 --> 00:12:45,432 Pag! Acumirkli! 193 00:12:46,600 --> 00:12:50,437 Zini ko? Tu esi laba kliente. Pateikšu, ko tavā labā izdarīšu. 194 00:12:50,521 --> 00:12:53,315 Par 25 000 $ mēs iedosim... 195 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Tā gadās bieži? 196 00:13:01,198 --> 00:13:03,575 Kopš parādos televīzijā. 197 00:13:04,535 --> 00:13:05,661 Tad kāpēc tu atbildi? 198 00:13:11,416 --> 00:13:13,502 Tāpēc, ka varbūt tā būs viņa. 199 00:13:39,570 --> 00:13:43,615 IEVĒLIET JOSI LEVIJU PAR MĒRU! 200 00:13:44,032 --> 00:13:45,742 Velns! 201 00:13:45,826 --> 00:13:47,578 Velns! 202 00:13:59,715 --> 00:14:02,176 Benij, paskaties, cik jauka. Izgatavojām viņam cepures. 203 00:14:02,259 --> 00:14:06,430 Klāt esi. Mēs jau sākām uztraukties, vai ne? 204 00:14:06,805 --> 00:14:10,142 Ja tava svaine atbrauks te vēlreiz, es šo darbu uzteikšu. 205 00:14:11,143 --> 00:14:14,521 Pasēdējām ārā. Benijs teica, ka nav bijis laukā visu dienu. 206 00:14:14,605 --> 00:14:15,522 Jā... 207 00:14:15,606 --> 00:14:20,402 Re! Politiķis beidzot iznācis no skapja. 208 00:14:20,485 --> 00:14:23,197 Jā. Mēs jutām, ka ir īstais brīdis. 209 00:14:23,447 --> 00:14:26,283 Cilvēki visu laiku saka: "Ejiet taču politikā!" 210 00:14:26,366 --> 00:14:28,577 Man par jums liels prieks. 211 00:14:28,660 --> 00:14:32,164 Atceros viņu bērnībā - viņš mūsu vecākus padarīja trakus. 212 00:14:32,372 --> 00:14:34,291 Vienmēr mums visu nokārtoja. 213 00:14:34,374 --> 00:14:38,295 Atvaino, ka esmu vēlu. Bija traka diena. 214 00:14:38,587 --> 00:14:41,006 Pēc tam Libānā viņa mašīna uzbrauca uz spridzekļa. 215 00:14:45,052 --> 00:14:46,762 Gāja bojā uz vietas. Briesmīgi. 216 00:14:50,599 --> 00:14:53,519 Mums būs vēlēšanu kampaņas atklāšanas pasākums, 217 00:14:53,602 --> 00:14:55,938 un domājām - būtu jauki, ja jūs atnāktu. 218 00:14:56,230 --> 00:14:59,274 Tik sen neesam sanākuši visi kopā. 219 00:14:59,358 --> 00:15:03,904 Mēs pēc tā ilgojamies. Benijs arī, vai ne? 220 00:15:04,488 --> 00:15:06,782 - Vai ne, Benij? - Protams. 221 00:15:07,366 --> 00:15:11,411 Benčuk, palīdzēsi man augšā ar krānu? 222 00:15:12,913 --> 00:15:15,249 Netieku ar to galā. 223 00:15:15,499 --> 00:15:18,001 Iedod viņam padzerties ūdeni, ja? 224 00:15:18,085 --> 00:15:21,380 Tieši krāns netiek galā ar tevi. 225 00:15:25,008 --> 00:15:28,262 Tamāra, patiesībā... 226 00:15:28,887 --> 00:15:30,514 Par jūsu pasākumu... 227 00:15:30,597 --> 00:15:33,141 Benijam naktī bija drudzis. 228 00:15:33,225 --> 00:15:35,519 Tieši tāpēc viņš šodien negāja ārā. 229 00:15:36,019 --> 00:15:38,063 Nekas. Tad atnāc viena! 230 00:15:39,022 --> 00:15:42,526 Atnāc viena! Tas ir svarīgi Josi, man, visiem. 231 00:15:43,026 --> 00:15:45,529 Tas būs tā vērts, īpaši tagad. 232 00:15:45,612 --> 00:15:48,365 - Vienotībā spēks, pareizi? - Jā. 233 00:15:50,075 --> 00:15:52,119 Patiesībā... 234 00:15:53,871 --> 00:15:57,416 es zvanīju cerībā, ka varēsiet man palīdzēt. 235 00:15:57,499 --> 00:15:59,501 Jā, protams. Kas par lietu? 236 00:16:00,377 --> 00:16:04,798 Tagad ir jāmaksā par juridiskajiem izdevumiem Krievijā, 237 00:16:04,882 --> 00:16:07,384 par kampaņu un Oritai Kadmonai... 238 00:16:07,593 --> 00:16:10,095 - Orna... - Atvaino, ka par to tagad runāju. 239 00:16:10,179 --> 00:16:12,014 Lai paiet šis pasākums, ja? 240 00:16:12,097 --> 00:16:14,725 Mums tagad ir īsts haoss. 241 00:16:14,808 --> 00:16:16,977 Atnāc uz pasākumu! Būs jauki. 242 00:16:17,060 --> 00:16:19,229 Gatavojam kaut ko arī priekš Gali. Tu redzēsi. 243 00:16:19,313 --> 00:16:22,357 Pēc tam mierīgi apsēdīsimies 244 00:16:22,441 --> 00:16:25,152 - un visu izrunāsim. Labi? - Labi. 245 00:16:25,485 --> 00:16:27,196 Tā. Man jābrauc. 246 00:16:27,571 --> 00:16:29,990 Gandrīz aizmirsu. 247 00:16:30,574 --> 00:16:32,201 Re, ko es atradu. 248 00:16:32,701 --> 00:16:35,996 Vari paņemt līdzi uz intervijām, lai uzliek fonā. 249 00:16:36,413 --> 00:16:39,583 Mazā Gali ar tēvoci pa televizoru vēl nav rādīta. 250 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 Kas par bildi! 251 00:16:42,044 --> 00:16:43,212 - Atā! Jābrauc. - Atā! 252 00:16:49,343 --> 00:16:54,097 DORI 253 00:16:54,181 --> 00:16:58,101 Ei, klausies? Laba ziņa un slikta ziņa. 254 00:16:58,352 --> 00:17:01,855 Labā ziņa: viņas bijušais piezvanīja. Atrašanās vietu zinu. 255 00:17:01,939 --> 00:17:05,901 Tā ir četrus kilometrus gara zona, bet tur ir tikai viena ēka. 256 00:17:05,983 --> 00:17:09,195 - Tā ir labā ziņa? - Jā. Sliktā... 257 00:17:10,280 --> 00:17:12,115 Es izskatīju viņa lietu. 258 00:17:13,325 --> 00:17:15,577 Viņš neiekūlās nepatikšanās par tirgošanos ar narkotikām, 259 00:17:15,911 --> 00:17:17,538 bet par tirgošanos ar ieročiem. 260 00:17:19,580 --> 00:17:22,209 Parunāsim, pirms turp brauksim, ja? 261 00:17:22,917 --> 00:17:25,420 Nez vai tā ir laba doma. 262 00:17:26,003 --> 00:17:29,383 Ja Gali šajā ievilka tie cilvēki, man viņi jāatrod. 263 00:17:29,466 --> 00:17:30,634 Kādi man ir varianti? 264 00:17:31,343 --> 00:17:33,804 Paklau, ar tādiem cilvēkiem ir jāuzmanās. 265 00:17:34,429 --> 00:17:36,473 Apsoli, ka nebrauksi tur bez manis. 266 00:17:38,141 --> 00:17:39,351 Orna? 267 00:18:17,890 --> 00:18:19,808 Čeis, blakus! 268 00:18:22,019 --> 00:18:23,520 Sveiki! 269 00:18:27,649 --> 00:18:28,984 Vai jūs esat Maozs? 270 00:18:31,862 --> 00:18:35,407 - Mēs neesam pazīstami... - Zinu jūs no televīzijas. 271 00:18:35,741 --> 00:18:39,203 Jā, esmu Orna. Mana meita ir Gali Levija. 272 00:18:40,829 --> 00:18:44,124 Domāju, ka jūs kopā bijāt armijā. Pareizi? 273 00:18:46,251 --> 00:18:49,171 Neesmu īstais cilvēks. Es neesmu tas, ko domājat. 274 00:18:50,547 --> 00:18:52,216 Skaidrs. 275 00:18:54,134 --> 00:18:56,011 Bet te dzīvojat jūs? 276 00:18:57,095 --> 00:18:58,889 Es te nedzīvoju. 277 00:18:58,972 --> 00:19:00,641 Strādāju. 278 00:19:01,391 --> 00:19:03,268 Gādāju par lauksaimnieku drošību. 279 00:19:03,352 --> 00:19:04,811 Atvainojiet! 280 00:19:06,230 --> 00:19:08,982 Ja kāds mēģina nozagt viņu lopus, es to atrisinu. 281 00:19:09,358 --> 00:19:11,860 Ja cūkas nāk ēst viņu labību, es to atrisinu. 282 00:19:11,944 --> 00:19:13,737 Vienalga, kas atnāk, es to atrisinu. 283 00:19:17,115 --> 00:19:19,034 Tā ir mežacūka. Mēs kontrolējam populāciju. 284 00:19:20,202 --> 00:19:22,329 Jums nebūtu te jābūt. Šis ir privātīpašums. 285 00:19:22,871 --> 00:19:25,499 Bet vai varat mēģināt atcerēties, vai pazīstat manu meitu? 286 00:19:25,582 --> 00:19:28,126 - Varu parādīt foto. - Foto nevajag. Es viņu nepazīstu. 287 00:19:28,210 --> 00:19:29,837 Beidziet! Zinu, ka pazīstat. 288 00:19:29,920 --> 00:19:31,922 - Jūs pazīstat Efi, Boazu, Dudi... - Klau! 289 00:19:32,297 --> 00:19:35,217 - Zinu - viņa pie jums strādāja. - Klau! Es jūs nepazīstu. 290 00:19:35,968 --> 00:19:39,930 Nepazīstu jūsu meitu un nevienu no tiem cilvēkiem. 291 00:19:40,013 --> 00:19:43,267 Drīz sāksies lietus. Es kāptu mašīnā un brauktu prom. 292 00:19:43,350 --> 00:19:46,019 Kamēr neesat iekritusi kādā aizā. 293 00:20:31,607 --> 00:20:35,903 Sveiki! Atvainojiet! Ieslēdzu atslēgas mašīnā. 294 00:20:35,986 --> 00:20:39,406 Vai drīkstu ieiet, lai izsauktu atslēdznieku? 295 00:20:44,828 --> 00:20:48,624 Paga! Labi, es došos. 296 00:20:50,584 --> 00:20:52,127 Es jau dodos. 297 00:20:55,214 --> 00:20:56,131 Nē! 298 00:21:03,889 --> 00:21:06,725 Čeis! 299 00:21:31,667 --> 00:21:32,876 Hallo! 300 00:21:32,960 --> 00:21:34,294 Orna Levija? 301 00:21:34,378 --> 00:21:35,337 Kas zvana? 302 00:21:35,420 --> 00:21:38,507 Esmu cilvēks, kas var atgriezt jūsu dzīvē meitu. 303 00:21:38,590 --> 00:21:41,260 Cilvēks, kas var atdot jums mieru. 304 00:21:41,343 --> 00:21:43,971 Jā, bet es dzirdu, ka tur kāds runā ivritā. 305 00:21:44,054 --> 00:21:45,681 Nesaprotu, par ko runājat. 306 00:21:45,764 --> 00:21:47,391 Liec nost! 307 00:22:04,825 --> 00:22:08,036 {\an8}GALI MANTAS 308 00:22:17,796 --> 00:22:19,006 SĀKAM... 309 00:22:19,089 --> 00:22:20,841 RUNĀ TO VĀRDĀ, KAM NAV BALSS 310 00:22:28,891 --> 00:22:32,895 NESEN ATSKAŅOTIE 311 00:22:34,980 --> 00:22:38,192 {\an8}"JURIJS GLASKOVS" FANTOMLOCEKLIS 312 00:24:04,695 --> 00:24:06,697 Tu mani vajā. Teicu, ka neesmu īstais. 313 00:24:06,780 --> 00:24:10,242 Es nekur neiešu, kamēr nepateiksi, ko jūs visi darījāt. 314 00:24:10,325 --> 00:24:12,703 Tu un Efi, Dudi un Boazs... 315 00:24:13,996 --> 00:24:16,582 - Kurš tevi atsūtīja? - Neviens. 316 00:24:17,374 --> 00:24:19,960 Kā tu zini šo cilvēku vārdus? 317 00:24:21,545 --> 00:24:24,506 Gali mantās atradu viņu pases. 318 00:24:32,931 --> 00:24:35,475 Tu man izstāstīsi, ko nodarījāt manai meitenei. 319 00:24:37,477 --> 00:24:38,812 Kas te tik smieklīgs? 320 00:24:40,772 --> 00:24:42,858 Visa tā meiteņošana. Arī intervijās. 321 00:24:42,941 --> 00:24:44,401 "Mana meitene šo, mana meitene to." 322 00:24:44,860 --> 00:24:46,111 It kā viņai būtu astoņi gadi. 323 00:24:53,493 --> 00:24:57,289 - Mēs to uztaisījām reizē. - Kaunējies būtu! Viņai bija 20. 324 00:24:57,372 --> 00:25:02,586 Neliela vecuma starpība. Nu un? Vai tas ir sliktāk nekā krāpt slimo vīru? 325 00:25:04,671 --> 00:25:09,009 Ko? Gali man izstāstīja. Domāji - viņa nemanīs? 326 00:25:09,343 --> 00:25:10,677 Bērni ierauga visu. 327 00:25:14,139 --> 00:25:16,308 Pasaki man, kur slēpjas tavi draugi. 328 00:25:16,391 --> 00:25:19,436 Klau, tu esi pieļāvusi parastu kļūdu. 329 00:25:19,520 --> 00:25:21,939 Tu sev stāsti, ka bars problemātisku kretīnu 330 00:25:22,022 --> 00:25:25,234 savāca tavu mazo meitiņu, izmantoja un nu viņa pūst cietumā, 331 00:25:25,317 --> 00:25:26,944 kamēr tie rauš piķi. Apmēram tā? 332 00:25:32,366 --> 00:25:35,410 Viņa nav viņu upuris - to es varu tev garantēt. 333 00:25:35,744 --> 00:25:36,995 Kāpēc? 334 00:25:37,913 --> 00:25:40,123 Tāpēc, ka viņi strādāja pie viņas. 335 00:25:42,668 --> 00:25:45,212 Bet man teica, ka viņa strādāja pie tevis. 336 00:25:45,420 --> 00:25:48,090 Strādāja. Pagātnē. 337 00:25:48,423 --> 00:25:50,592 Pēc mana aresta viņa negaidīja pat nedēļu. 338 00:25:51,343 --> 00:25:54,680 Atrada tādu kā es Krievijā un sāka strādāt pie viņa. 339 00:25:54,763 --> 00:25:57,057 - Kā viņu sauc? - Nezinu, un man vienalga. 340 00:25:57,140 --> 00:25:59,935 Tava meita nozaga darījumu, kuru es gatavoju gadu 341 00:26:00,018 --> 00:26:03,939 ar manis apmācītu grupu. Atdeva to krievam, it kā tas būtu viņas. 342 00:26:04,022 --> 00:26:07,651 Pameta mani trīs minūšu sarunā pa cietuma telefonu. 343 00:26:07,860 --> 00:26:09,361 Tava "meitene". 344 00:26:09,695 --> 00:26:12,990 Bet tie cilvēki... 345 00:26:13,991 --> 00:26:16,910 Ja neko viņai nenodarīja, kāpēc slēpjas? 346 00:26:16,994 --> 00:26:18,954 Viņi neslēpjas. 347 00:26:24,751 --> 00:26:29,006 Pirms trim mēnešiem nakts vidū saņēmu dīvainu telefona zvanu no Indijas. 348 00:26:29,214 --> 00:26:32,634 Efi - viens no puišiem, ko minēji, - izklausījās briesmīgi. 349 00:26:32,718 --> 00:26:36,346 Prasīja, lai aizsūtu viņam naudu uz kaut kādas indiešu sievietes adresi, 350 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 lai viņš varētu dabūt jaunu pasi. 351 00:26:38,724 --> 00:26:41,310 Neprasīji, kāpēc viņam vajag jaunu pasi? 352 00:26:41,393 --> 00:26:42,311 Nē. 353 00:26:42,394 --> 00:26:45,230 Mūsu darbā tādus jautājumus neuzdod. 354 00:26:45,314 --> 00:26:48,150 Bet ir skaidrs: ja darījums rit labi, 355 00:26:48,442 --> 00:26:50,736 šādus zvanus neviens nesaņem. 356 00:26:50,944 --> 00:26:54,531 Tas, ka viņš naudu nav izņēmis, droši vien ir visskaidrākā zīme. 357 00:26:54,865 --> 00:26:56,074 Kāda zīme? 358 00:26:56,158 --> 00:26:59,203 Zīme, ka viņi nav atrodami nevis tāpēc, ka slēpjas, 359 00:26:59,661 --> 00:27:02,623 bet tāpēc, ka vairs nav, ko atrast. 360 00:27:05,918 --> 00:27:08,962 Paklau! Es zinu, ka esi viņas māte 361 00:27:10,130 --> 00:27:11,840 un tā nav tava vaina, 362 00:27:12,466 --> 00:27:15,010 bet to, kas ar Gali tagad notiek, 363 00:27:15,093 --> 00:27:17,763 viņa ir pelnījusi visu līdz pēdējam. 364 00:27:23,435 --> 00:27:25,312 ATVEDIET GALI MĀJĀS! 365 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Burvestība. 366 00:27:47,000 --> 00:27:48,001 Nē. 367 00:27:48,085 --> 00:27:49,670 - Jā. - Tik ātri? 368 00:27:49,753 --> 00:27:51,004 Nāc paskaties! 369 00:28:09,690 --> 00:28:12,776 Viņš teica, ka nav noguris, tāpēc ierosināju, lai palasa grāmatu. 370 00:28:12,860 --> 00:28:14,444 Uzvārīju viņam tēju, 371 00:28:14,528 --> 00:28:17,781 un, kad nācu atpakaļ, viņš jau saldi gulēja. 372 00:28:19,366 --> 00:28:21,326 Kaut kas neticams! 373 00:28:21,535 --> 00:28:23,328 Atnesīšu mums saldējumu. 374 00:28:40,929 --> 00:28:42,931 Mamm, es uzstādu spēli. 375 00:28:43,807 --> 00:28:46,518 Kā gribi spēlēt šoreiz? 376 00:28:46,602 --> 00:28:47,811 Ar paplašinājumu vai bez? 377 00:28:47,895 --> 00:28:50,439 Man tagad nav noskaņojuma mācīties ko jaunu. 378 00:28:50,522 --> 00:28:53,984 Pēdējā laikā, kad tēti kaut kas nokaitina, viņš to iemet miskastē. 379 00:28:54,651 --> 00:28:58,113 Saka - tas ir joks. Pēc tam dusmojas, ka nevar to atrast. 380 00:28:58,197 --> 00:29:00,115 Tāpēc esmu iemācījusies turēt acis vaļā. 381 00:29:00,449 --> 00:29:01,950 Kas ir tas? 382 00:29:03,911 --> 00:29:07,581 - Noksolīts. - Zinu. Kāpēc paciņa ir tukša? 383 00:29:09,249 --> 00:29:11,210 Tu zini, kāpēc. 384 00:29:15,047 --> 00:29:17,007 Kā tu viņam to iedod? 385 00:29:17,382 --> 00:29:20,010 Iejaucu tējā. 386 00:29:20,677 --> 00:29:24,097 - Tu esi prātu zaudējusi. - Mamm, es tagad to nespēju. 387 00:29:24,181 --> 00:29:27,017 Viņš pateica, ka negrib. Pateica pilnīgi skaidri. 388 00:29:27,100 --> 00:29:31,188 Jā, bet viņš nav vienīgais šajā mājā. 389 00:29:31,271 --> 00:29:33,565 Ir arī citi. Tu. Esi pelnījusi iespēju mazliet dzīvot. 390 00:29:33,649 --> 00:29:35,817 Par mani tev nav jāuztraucas. 391 00:29:35,901 --> 00:29:40,197 - Domāju - tu to izgāz uz mani. - Nē, nemaz. 392 00:29:40,280 --> 00:29:42,491 Mamm, zāles ēdienā liek daudzi. 393 00:29:42,574 --> 00:29:45,619 - Tā dara visi vecāki. - Jā, bērniem, nevis pieaugušajiem. 394 00:29:45,702 --> 00:29:48,288 Tas nav nekas tāds. 395 00:29:48,372 --> 00:29:50,707 Neizturies pret viņu kā pret mazu bērnu, saprati? 396 00:29:51,583 --> 00:29:53,627 Neizturies pret viņu kā pret mazu bērnu! 397 00:29:54,711 --> 00:29:56,797 Iebarot tētim zāles... 398 00:29:59,341 --> 00:30:01,134 Nu kas tā dara? 399 00:30:03,804 --> 00:30:05,389 Acīmredzot es. 400 00:30:10,561 --> 00:30:11,645 Acīmredzot. 401 00:30:22,447 --> 00:30:26,326 Orna! Kas ir? Viss kārtībā? 402 00:30:29,288 --> 00:30:30,914 Kas noticis? 403 00:31:43,904 --> 00:31:45,739 Nāc iekšā! Piesēdīsim. 404 00:31:48,116 --> 00:31:49,409 Nāc! 405 00:31:55,916 --> 00:31:57,209 Nāc iekšā! 406 00:32:04,049 --> 00:32:07,427 Benija ģimene uz mani vienmēr skatīsies tā, it kā es viņu būtu nozagusi. 407 00:32:07,511 --> 00:32:12,683 It kā es būtu palikusi stāvoklī, lai iedzītu viņu slazdā. 408 00:32:13,475 --> 00:32:14,643 Paldies. 409 00:32:15,853 --> 00:32:19,231 Un tā viņi iztulko visu, ko es daru. 410 00:32:19,565 --> 00:32:24,820 Protams! Es miru nost, kā gribēju ielīst karaliskajā bremžu importētāju ģimenē. 411 00:32:26,947 --> 00:32:29,908 Un kā tev gāja pie Maoza? 412 00:32:32,911 --> 00:32:35,372 - Ko domā tagad? - Nezinu. 413 00:32:35,581 --> 00:32:39,877 Laikam vajadzēja tevi klausīt, kad jau sākumā teici, 414 00:32:39,960 --> 00:32:41,211 lai lieku to malā, 415 00:32:41,295 --> 00:32:44,965 koncentrējos uz Oritu, vācu naudu kampaņai... Nezinu. 416 00:32:45,048 --> 00:32:47,968 Es tiešām cerēju, ka šodien dabūšu kādas atbildes. 417 00:32:48,218 --> 00:32:52,598 Bet, jo dziļāk tur roku, jo neskaidrāk kļūst... 418 00:32:55,225 --> 00:32:58,520 - Skaidrs ir tikai viens. - Kas? 419 00:33:00,189 --> 00:33:04,151 Tā neesmu es, kam te jābūt, lai atvestu Gali mājās. 420 00:33:06,069 --> 00:33:07,196 Tai jābūt Gali. 421 00:33:13,160 --> 00:33:15,621 No kā viņa, tavuprāt, to visu iemācījās? 422 00:33:16,788 --> 00:33:20,167 - Skaidrs, ka ne no Benija. - Nekādā ziņā. 423 00:33:21,210 --> 00:33:22,711 Tad kurš atliek? 424 00:33:25,631 --> 00:33:29,551 Labākajā gadījumā viņa skatījās uz mani un iemācījās darīt pretējo. 425 00:33:31,011 --> 00:33:32,429 Klau... 426 00:33:36,141 --> 00:33:38,435 Tagad tu saki tā, 427 00:33:39,561 --> 00:33:45,192 bet esmu diezgan drošs, ka reiz tu atskatīsies uz visu šo, 428 00:33:45,859 --> 00:33:49,947 uz sevi, uz to, kā tu rīkojies, 429 00:33:50,572 --> 00:33:53,575 un sapratīsi, cik pret sevi biji skarba. 430 00:33:54,701 --> 00:33:59,122 Un varbūt tad... tu redzēsi sevi tā, kā redzu es. 431 00:34:00,999 --> 00:34:03,168 Kā sievieti, kas ir... 432 00:34:06,547 --> 00:34:10,592 tāda muļķe! Nu tāda muļķe... 433 00:34:10,801 --> 00:34:12,135 Zini... 434 00:34:14,221 --> 00:34:15,806 Zini, klīniski stulba. 435 00:34:16,431 --> 00:34:20,185 Neviens to kaut kā nav pamanījis. 436 00:34:28,110 --> 00:34:30,445 Vēlreiz nosauksi mani par muļķi... 437 00:34:38,829 --> 00:34:41,998 JOSI LEVIJU PAR MĒRU 438 00:35:27,211 --> 00:35:31,924 Paldies jums visiem, ka atnācāt, un paldies Nuritai 439 00:35:32,007 --> 00:35:34,301 un sabiedriskajam centram par viesmīlību. 440 00:35:34,801 --> 00:35:38,222 Kā daži no jums jau zina, šis ir grūts laiks 441 00:35:38,680 --> 00:35:42,184 man un manai ģimenei, 442 00:35:42,976 --> 00:35:45,270 jo viena nozīmīga un mīļa viešņa 443 00:35:45,354 --> 00:35:48,023 šodien te nevar būt klāt. 444 00:35:48,565 --> 00:35:50,859 Es, protams, runāju par mūsu Gali. 445 00:35:52,361 --> 00:35:56,573 Un tāpēc nākamo dziesmu mēs gribētu veltīt Gali 446 00:35:57,241 --> 00:35:59,618 un Ornai - viņas brīnišķīgajai mātei, 447 00:36:00,577 --> 00:36:05,624 kura, par spīti skumjām, ir pagodinājusi mūs ar savu klātbūtni. 448 00:36:06,834 --> 00:36:11,421 Varbūt notiks brīnums un Gali mūs tālumā sadzirdēs. 449 00:36:14,550 --> 00:36:16,426 Eldar, lūdzu... 450 00:36:30,482 --> 00:36:33,861 Ir tāla vieta 451 00:36:34,611 --> 00:36:37,573 Kur kāds vienmēr ir ar tevi 452 00:36:38,115 --> 00:36:39,992 Vienmēr tavs 453 00:36:40,367 --> 00:36:44,121 Pastiepj roku Kad tev ir vientuļi... 454 00:36:44,204 --> 00:36:47,332 Ornuci! Kā klājas? 455 00:36:47,666 --> 00:36:49,877 - Vai pazīsti Danielu? - Nē. 456 00:36:49,960 --> 00:36:51,795 - Mūsu padomes locekle. - Priecājos. 457 00:36:51,879 --> 00:36:54,131 - Neesat pazīstamas? - Nē. 458 00:36:54,214 --> 00:36:56,133 Nu, no televīzijas. 459 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 - Jūtu līdzi. - Paldies. 460 00:36:59,761 --> 00:37:04,349 Nofotografēsimies par piemiņu! 461 00:37:08,395 --> 00:37:09,313 Paldies. 462 00:37:09,396 --> 00:37:11,231 Mēs pie tā vēl atgriezīsimies. 463 00:37:11,648 --> 00:37:12,649 Labi? 464 00:37:13,525 --> 00:37:14,902 Tamāra? 465 00:37:15,944 --> 00:37:17,404 - Drīkstu? - Protams. 466 00:37:20,157 --> 00:37:25,204 Zinu, ka šis nav labākais brīdis, protams... 467 00:37:27,414 --> 00:37:31,168 bet man tiešām jāzina, 468 00:37:31,251 --> 00:37:35,047 vai jūs varētu atbalstīt mūs finansiāli. 469 00:37:35,130 --> 00:37:37,549 Man ir jāzina. 470 00:37:37,633 --> 00:37:42,137 Orna, lūdzu! Mans vīrs šodien sāk kampaņu. 471 00:37:44,389 --> 00:37:46,308 Un ko šodien dara mana meita? 472 00:37:48,602 --> 00:37:51,605 Tamāra, es lūdzu palīdzību, 473 00:37:51,813 --> 00:37:56,026 nevis runas vai dziesmas. Man vajag naudu. 474 00:37:56,109 --> 00:38:00,405 Labi. Un mēs saprātīgu summu iedosim un apspriedīsim to mierīgi, 475 00:38:00,489 --> 00:38:03,784 bez spiediena kādā piemērotākā brīdī. 476 00:38:03,867 --> 00:38:06,078 - Tiešām, Orna. - Tev taisnība. Atvaino! 477 00:38:06,411 --> 00:38:08,789 Un nenāktu par ļaunu mazliet pateicības. 478 00:38:10,290 --> 00:38:13,126 - Par ko tieši? - Ko, lūdzu? 479 00:38:13,710 --> 00:38:16,380 Pateicības par ko? 480 00:38:16,630 --> 00:38:19,424 Tu teici "pateicības", un es prasu, par ko. 481 00:38:20,342 --> 00:38:24,221 Par to, ka atzvanīji tikai divus mēnešus pēc Gali aresta? 482 00:38:24,471 --> 00:38:27,099 Visu cieņu - arī mums bija pietiekami, ko darīt. 483 00:38:27,182 --> 00:38:29,226 Tad par ko man jāpateicas? 484 00:38:29,476 --> 00:38:31,728 Nē, tiešām. Par to, ka kaunējāties, 485 00:38:32,521 --> 00:38:35,065 baidījāties, ka cilvēki domās: esat saistīti ar narkotikām? 486 00:38:35,399 --> 00:38:38,694 Jāpateicas par to, ka pēc Benija saslimšanas visi nozudāt? 487 00:38:38,777 --> 00:38:41,780 - Par to, ka atstājāt mani vienu? - Nav, ko teikt. 488 00:38:42,364 --> 00:38:45,033 Labi, ka Benijs nav te un neredz, kā uzvedies. 489 00:38:45,117 --> 00:38:49,079 - Varbūt labi, ka turi viņu ieslēgtu. - Turu viņu ieslēgtu? 490 00:38:49,162 --> 00:38:52,791 Vai tā tu izturies pret cilvēku, kas vienmēr par tevi ir rūpējies? 491 00:38:53,041 --> 00:38:58,046 Atstāj ar pieskatītāju kā suni, kamēr pati ej izklaidēties? 492 00:38:58,130 --> 00:39:01,049 Ak es viņu atstāju? Kad pēdējo reizi pie viņa bija Josi? 493 00:39:01,133 --> 00:39:03,969 Atvaino, bet es tev neļaušu šo sabojāt. 494 00:39:04,386 --> 00:39:07,306 Īpaši šovakar - pēc visa, ko izdarījām Gali labā. 495 00:39:09,224 --> 00:39:11,310 Nedomāju, ka Gali jūs tiešām interesē. 496 00:39:11,393 --> 00:39:13,353 Kuš... Orna, lūdzu... 497 00:39:13,437 --> 00:39:16,440 Domāju - jums ir svarīgi tikai izskatīties, ka jums rūp, 498 00:39:16,523 --> 00:39:18,609 - un izmantot mani, lai izrādītos... - Klusāk... 499 00:39:18,692 --> 00:39:22,112 Bet jums nerūpu ne es, ne viņa. Ne drusciņas. 500 00:39:22,321 --> 00:39:25,490 Un kāpēc teicāt "mūsu Gali"? Kad pēdējo reizi viņu redzējāt? 501 00:39:25,574 --> 00:39:28,243 - Orna, pietiek! - Nē, tiešām. Jo, cik atceros, 502 00:39:28,327 --> 00:39:31,038 tas bija Pesahā, kad viņai bija 17 gadi, 503 00:39:31,121 --> 00:39:33,707 - un jūs visu vakaru saucāt viņu par Gaļu. - Muļķības. 504 00:39:33,790 --> 00:39:36,877 Viņa ir tur jau trīs mēnešus, saproti? Un nekā. 505 00:39:37,503 --> 00:39:38,795 Nekā. Neviena vārda. 506 00:39:38,879 --> 00:39:42,508 Bet nu mani rāda pa televizoru, tāpēc pēkšņi viņa ir "mūsu Gali". 507 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 Es tev pajautāšu: 508 00:39:45,177 --> 00:39:48,472 vai gribi avīzēs foto ar mani un Josi? Jā vai nē? 509 00:39:48,555 --> 00:39:53,018 - Ko? - Foto avīzēs ar mani un Josi kopā. 510 00:39:53,101 --> 00:39:55,103 Tu to gribi? 511 00:39:55,312 --> 00:39:58,732 Vai gribi, lai pastāstu par Gali tēvoci, 512 00:39:58,815 --> 00:40:02,194 kurš viņai bija kā otrs tētis un tagad pretendē uz mēra amatu? 513 00:40:02,986 --> 00:40:05,948 Vai gribi, lai aizsūtu žurnālistus, lai varat viņiem pastāstīt, 514 00:40:06,031 --> 00:40:07,741 cik satriekti esat, cik bēdīgi... 515 00:40:07,824 --> 00:40:10,327 Ka ir tā, it kā jūs būtu zaudējuši meitu? 516 00:40:13,163 --> 00:40:15,082 Vai tas nav neliela čeka vērts? 517 00:40:15,791 --> 00:40:18,210 Neatbildi! Tikai pamāj! 518 00:40:23,674 --> 00:40:25,133 Labi. 519 00:40:25,217 --> 00:40:27,344 Paldies. Šis bija brīnišķīgs vakars. 520 00:40:28,846 --> 00:40:30,347 Atā! 521 00:40:37,354 --> 00:40:42,818 KIRJATATAS SABIEDRISKAIS CENTRS 522 00:41:21,398 --> 00:41:25,235 PRIVĀTS NUMURS 523 00:41:29,656 --> 00:41:31,116 Hallo! 524 00:41:32,284 --> 00:41:34,411 Levijas kundze? Orna Levija? 525 00:41:35,412 --> 00:41:37,456 Ko? Atkal tas pats? 526 00:41:37,539 --> 00:41:39,416 Mums jārunā par jūsu meitu. 527 00:41:39,750 --> 00:41:42,711 Jā, kāds pārsteigums! Labi, es lieku nost. 528 00:41:43,212 --> 00:41:44,421 Varu jums palīdzēt. 529 00:41:45,589 --> 00:41:48,550 Vispār šoreiz es palīdzēšu jums. 530 00:41:48,842 --> 00:41:52,095 Sakiet: vai tā jūs pavadāt savu dzīvi? 531 00:41:52,179 --> 00:41:54,765 Mokāt mammu, kam meita ir cietumā? 532 00:41:54,848 --> 00:41:59,061 Jūs ko - esat ceturtajā klasē? Vai kādreiz par to domājat 533 00:41:59,311 --> 00:42:02,856 vakarā pirms aizmigšanas savā nožēlojamajā gultelē? 534 00:42:02,940 --> 00:42:06,401 Vai kādreiz sev jautājat, kāpēc jūs esat tāds? 535 00:42:06,485 --> 00:42:11,198 Vai tā jūs iztēlojaties savu dzīvi, kas pilna gaismas un mīlestības, un... 536 00:42:12,824 --> 00:42:15,285 Ko jūs gribat, lai daru? 537 00:42:15,786 --> 00:42:17,829 Ko? Nē, es nesaprotu. 538 00:42:19,581 --> 00:42:21,291 Ņem! Runā ar savu māti! 539 00:42:22,751 --> 00:42:25,170 Mamm? Tā esi tu? 540 00:42:25,254 --> 00:42:27,214 - Gali? - Mamm? 541 00:42:27,297 --> 00:42:30,175 Levijas kundze, jūsu valdība jums melo. 542 00:42:30,676 --> 00:42:34,179 Es varu palīdzēt. Pierakstiet adresi! 543 00:43:24,396 --> 00:43:26,398 Tulkojusi Inguna Puķīte