1
00:00:11,512 --> 00:00:16,225
本作はフィクションで 実在の
人物や出来事とは無関係です

2
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
次はガリ・レヴィ

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,654
ロシアで2か月半も
拘束されています

4
00:00:28,737 --> 00:00:34,326
先程 娘さんの解放に向けた
交渉の進捗しんちょくについて––

5
00:00:34,409 --> 00:00:36,703
お母さんに伺いました

6
00:00:36,787 --> 00:00:39,331
こんばんは オルナ

7
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
こんばんは シヴァン

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,085
こんばんは シヴァン

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
“ガリは独りじゃない”

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
どこ見てんだ!

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
すみません

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
前見て走れよ!

13
00:01:55,574 --> 00:02:02,539
アンコンディショナル

14
00:02:06,543 --> 00:02:07,336
ハーイ

15
00:02:07,419 --> 00:02:13,133
ここの従業員で
ヤキールという人はいます?

16
00:02:13,509 --> 00:02:15,093
彼なら奥に

17
00:02:15,636 --> 00:02:19,640
これがエフィで
モジと ボアズ...

18
00:02:19,973 --> 00:02:20,933
彼は...

19
00:02:21,016 --> 00:02:21,850
デュディ

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,186
そう デュディだ

21
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
娘は軍の諜報ちょうほう部所属で

22
00:02:27,773 --> 00:02:31,151
詳細は機密だから
知らなくて...

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
言えませんよね?

24
00:02:33,529 --> 00:02:36,114
機密なんて どうでもいい

25
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
サイバーや技術専門の
特殊作戦部隊だ

26
00:02:40,494 --> 00:02:45,457
写真の人たちとは
同じ部隊だったんですか?

27
00:02:45,541 --> 00:02:48,502
ガリと俺は裏方だった

28
00:02:48,585 --> 00:02:54,258
エアコンの利いた部屋で...
他の連中は現場に出てた

29
00:02:54,341 --> 00:02:55,425
予備兵だ

30
00:02:55,509 --> 00:02:57,928
彼らとは今も連絡を?

31
00:02:58,011 --> 00:03:04,184
今 動画を作ってて 娘の
仲間に言ってもらってるの

32
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
“ガリを取り戻そう”

33
00:03:05,644 --> 00:03:08,188
奴らは かなり怪しい

34
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
どういう意味?

35
00:03:11,191 --> 00:03:13,735
動画向きとは言えない

36
00:03:15,320 --> 00:03:19,700
聞いたかもだが
俺が当時 ガリの上官だった

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,368
3年の間

38
00:03:21,577 --> 00:03:22,244
いや

39
00:03:22,703 --> 00:03:24,246
義務2年 延長1年

40
00:03:24,538 --> 00:03:29,042
義務の間に解雇された
聞いてなかったか?

41
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
本当にガリの話?

42
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
当初 事務仕事を
させられた後 除隊に

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
何が原因で?

44
00:03:38,385 --> 00:03:39,136
失礼

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
座って話そう

46
00:03:41,180 --> 00:03:45,601
数か月ごとに
本格的な演習があった

47
00:03:46,185 --> 00:03:51,315
毎回 同じ手順で 軍隊らしく
型どおりになってた

48
00:03:52,232 --> 00:03:55,736
そこへガリがやってきて
言ったんだ

49
00:03:55,819 --> 00:04:01,325
“何で このルートと時間帯に
演習をするわけ?”

50
00:04:01,408 --> 00:04:05,287
“燃料と視界の関係だ”と
説明すると

51
00:04:05,704 --> 00:04:10,501
彼女は気象担当者と話し
戻ってきて言った

52
00:04:10,918 --> 00:04:16,548
“追い風で燃料が節約でき
ルート変更で安全性が増す”

53
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
“礼拝と重なり
人目につきにくい”

54
00:04:21,011 --> 00:04:24,515
20年 続いた手順が
ガリの指摘で––

55
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
魔法のように円滑に

56
00:04:27,226 --> 00:04:33,148
だが その新たな計画の
功績を上官が横取りした

57
00:04:33,857 --> 00:04:36,985
キレたガリは上官を密告し––

58
00:04:37,236 --> 00:04:41,240
反抗的態度で
除隊処分になったんだ

59
00:04:42,241 --> 00:04:44,701
彼女を大切に思ってた

60
00:04:44,993 --> 00:04:48,622
マオズの下で
働き始めたと聞き––

61
00:04:48,705 --> 00:04:52,042
関わるなと彼女に警告した

62
00:04:52,125 --> 00:04:54,586
誰の下で働いたって?

63
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
マオズ・アタル

64
00:04:56,213 --> 00:04:59,591
中佐で やはり除隊処分に

65
00:04:59,675 --> 00:05:01,176
原因は?

66
00:05:01,677 --> 00:05:06,890
部隊のものを悪用したという
うわさが立ってた

67
00:05:06,974 --> 00:05:10,269
麻薬密輸のためだと...
分かるか?

68
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
そんな男なのに
付き合い始めた

69
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
ウソでしょ

70
00:05:16,233 --> 00:05:16,984
本当だ

71
00:05:17,067 --> 00:05:19,653
50歳の男が20歳の女と

72
00:05:20,195 --> 00:05:24,992
俺が彼女に そう言ったら
腹を立ててたよ

73
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
完全に嫌われちまった

74
00:05:30,372 --> 00:05:34,751
つまり彼女の現状は
偶然じゃない

75
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
捜すのを手伝って

76
00:05:37,045 --> 00:05:40,883
電話番号を調べて
何度も掛けたし

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
家族とも話したけど
ムダでした

78
00:05:44,178 --> 00:05:46,388
誰とも連絡を取ってない

79
00:05:46,471 --> 00:05:50,309
でも 誰かマオズを
知ってるはずでは?

80
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
奴が出たかどうかも
知らない

81
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
出たって 軍から?

82
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
軍じゃない

83
00:05:58,650 --> 00:05:59,818
刑務所だ

84
00:06:03,572 --> 00:06:07,576
{\an8}〝エルサレム・
スタジオ〟

85
00:06:06,909 --> 00:06:11,121
寄付してくださった皆さんに
感謝します

86
00:06:11,205 --> 00:06:15,834
そして引き続き
ご支援を お願いします

87
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
もちろん首相と––

88
00:06:18,170 --> 00:06:22,966
外務省の皆さんにも
深く感謝しています

89
00:06:23,050 --> 00:06:24,927
応援しています

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
全力で

91
00:06:26,553 --> 00:06:28,096
ではCMを

92
00:06:28,180 --> 00:06:29,556
CMへ

93
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
ありがとう

94
00:06:32,476 --> 00:06:33,268
本当に

95
00:06:33,352 --> 00:06:35,938
ガリの帰還を祈ってる

96
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
アーメン

97
00:06:36,939 --> 00:06:38,106
ありがとう

98
00:06:39,483 --> 00:06:40,400
またね

99
00:06:40,484 --> 00:06:41,401
お疲れ

100
00:06:41,485 --> 00:06:42,611
立派だね

101
00:06:43,237 --> 00:06:43,820
どう?

102
00:06:43,904 --> 00:06:44,821
よかった

103
00:06:46,073 --> 00:06:49,743
外務省に感謝なんて
バカみたい

104
00:06:49,826 --> 00:06:53,455
何もしないくせに
まるで身代金ね

105
00:06:53,539 --> 00:06:54,748
まさに それ

106
00:06:55,123 --> 00:06:56,708
進展は?

107
00:06:56,792 --> 00:07:00,671
外務省は先週
“楽観的”と言って消えた

108
00:07:00,754 --> 00:07:01,713
そうなの?

109
00:07:02,673 --> 00:07:03,465
何?

110
00:07:03,549 --> 00:07:06,802
急がないと
活動にも限界がある

111
00:07:07,678 --> 00:07:08,887
どうすれば?

112
00:07:08,971 --> 00:07:11,598
もっとお金が必要ね

113
00:07:12,474 --> 00:07:17,187
音と同じで 大きければ
外務省も眠れない

114
00:07:17,312 --> 00:07:18,230
分かった

115
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
お金 ある?

116
00:07:19,523 --> 00:07:20,357
ないわ

117
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
あなたに使い果たした

118
00:07:24,444 --> 00:07:25,028
だから...

119
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
帰還を祈ってる

120
00:07:26,947 --> 00:07:28,198
言ってたわよね

121
00:07:28,866 --> 00:07:32,077
ご主人の家族に
相談してみるって

122
00:07:33,620 --> 00:07:35,289
そっちの感触は?

123
00:07:37,249 --> 00:07:38,208
ムリよ

124
00:07:39,418 --> 00:07:40,836
送る?

125
00:07:40,919 --> 00:07:42,546
車で来た

126
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
免許 取ったの?

127
00:07:44,131 --> 00:07:46,383
ペーパードライバーだった

128
00:07:46,466 --> 00:07:47,301
何で?

129
00:07:48,969 --> 00:07:50,053
こもってた

130
00:07:51,471 --> 00:07:52,181
またね

131
00:08:11,867 --> 00:08:16,371
“マオズ・アタル”

132
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
だますなんて...

133
00:08:23,795 --> 00:08:28,592
1年以上も毎朝
起きては軍服を着て

134
00:08:28,675 --> 00:08:32,596
密売人の元へ通って
何してたのやら

135
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
君を
失望させたくなかったのさ

136
00:08:38,393 --> 00:08:39,311
かもね

137
00:08:39,394 --> 00:08:40,562
ここが職場?

138
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
そう聞いた

139
00:08:48,070 --> 00:08:51,532
ロックしないと
高級車を盗まれる

140
00:08:53,909 --> 00:08:57,246
彼に説得されて密輸なんて

141
00:08:57,329 --> 00:09:00,207
あなたより年上の“彼”よ

142
00:09:00,290 --> 00:09:02,376
失礼 レヴィタルさんは?

143
00:09:02,751 --> 00:09:03,335
向こうだ

144
00:09:03,418 --> 00:09:04,002
どうも

145
00:09:04,086 --> 00:09:06,588
この荷台 どけといて

146
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
マーシャに渡して

147
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
小売りはしない

148
00:09:15,013 --> 00:09:16,974
これも持ってって

149
00:09:17,474 --> 00:09:19,309
小売りって何の?

150
00:09:20,686 --> 00:09:25,315
オフィス用の椅子とか
机とか

151
00:09:25,399 --> 00:09:28,193
キャビネットとか
まだ続ける?

152
00:09:28,569 --> 00:09:29,611
レヴィタルさん?

153
00:09:30,863 --> 00:09:36,285
失礼 オルナよ 何回か
留守電にメッセージを残した

154
00:09:37,077 --> 00:09:39,538
マオズが借金してる?

155
00:09:39,788 --> 00:09:45,460
いいえ 彼が出所したと
聞いたものだから

156
00:09:45,544 --> 00:09:50,257
娘のことで聞きたいことが
あって ここへ

157
00:09:51,049 --> 00:09:53,719
娘がロシアにいる人ね?

158
00:09:54,720 --> 00:09:55,804
マオズとは?

159
00:09:57,139 --> 00:10:00,100
別に何でもないんだけど

160
00:10:00,184 --> 00:10:04,229
軍で 娘と同じ部隊に
所属してたから

161
00:10:04,771 --> 00:10:08,358
でも 多分
関係なさそうだけど...

162
00:10:08,901 --> 00:10:10,319
そのようね

163
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
あなたは父親?

164
00:10:14,198 --> 00:10:17,409
俺は元妻を探し当てるプロだ

165
00:10:19,912 --> 00:10:22,080
マオズの行方は知らない

166
00:10:22,706 --> 00:10:25,334
会うのを極力 避けてる

167
00:10:26,001 --> 00:10:29,129
出したばかりで
何で戻すの!

168
00:10:29,213 --> 00:10:30,672
はいはい

169
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
本当は...

170
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
行方を知ってるだろ

171
00:10:36,762 --> 00:10:39,223
早く出所できた訳は?

172
00:10:39,681 --> 00:10:41,141
聞いてない

173
00:10:41,225 --> 00:10:43,060
彼は仲間を売って

174
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
今は雲隠れしてる

175
00:10:46,438 --> 00:10:51,693
この後も 彼のことを
尋ねてくる奴は必ずいる

176
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
会わせてくれ

177
00:10:54,738 --> 00:11:00,035
次に来る連中は俺たちほど
行儀よくないかもだ

178
00:11:05,249 --> 00:11:09,169
誰だか知らないけど
よくも脅迫を

179
00:11:09,711 --> 00:11:12,923
消えないと仲間を呼ぶわよ

180
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
何 見てるの?

181
00:11:29,481 --> 00:11:32,526
彼が仲間を売ったって
本当なの?

182
00:11:32,609 --> 00:11:36,780
さあ でも居場所を
知ってれば すぐバレる

183
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
どうして?

184
00:11:38,282 --> 00:11:41,952
彼女が彼に連絡して
警告すれば––

185
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
彼の居場所が分かる

186
00:11:44,830 --> 00:11:45,831
どうやって?

187
00:11:46,081 --> 00:11:49,668
同僚に彼女の番号の
追跡を頼んだ

188
00:11:52,546 --> 00:11:53,380
さすが

189
00:11:57,301 --> 00:11:58,135
もしもし

190
00:11:58,218 --> 00:12:01,138
〈娘の生きた姿を見たいか?〉

191
00:12:01,680 --> 00:12:02,264
〈誰?〉

192
00:12:02,347 --> 00:12:05,392
〈黙って言うとおりにしろ〉

193
00:12:05,767 --> 00:12:11,732
〈20万ドルよこせ
24時間の猶予をやる〉

194
00:12:12,024 --> 00:12:14,902
〈分かった
でも ちょっと待って〉

195
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
〈そんな大金は ないけど
手配する〉

196
00:12:18,488 --> 00:12:21,617
〈話を もっと単純にしてやる〉

197
00:12:21,700 --> 00:12:24,203
〈米ドルで10万
ダメなら––〉

198
00:12:24,286 --> 00:12:27,164
〈娘を獄中で始末する〉

199
00:12:27,247 --> 00:12:29,458
〈それだけは やめて〉

200
00:12:29,541 --> 00:12:32,753
〈お金は必ず準備するから〉

201
00:12:32,836 --> 00:12:36,256
〈ならば これが最後だ
いいな?〉

202
00:12:37,424 --> 00:12:39,676
〈領収書なしで2シェケル〉

203
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
誰にもバレずに済む

204
00:12:43,055 --> 00:12:45,557
〈おっと
ちょっと待ってくれ〉

205
00:12:46,600 --> 00:12:50,354
〈いいお客さんだから 特別だ〉

206
00:12:50,437 --> 00:12:53,398
〈2万5000ドル出せば...〉

207
00:12:57,361 --> 00:12:58,737
よくあるのか?

208
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
テレビに出てからはね

209
00:13:04,451 --> 00:13:05,661
無視すれば?

210
00:13:11,333 --> 00:13:12,876
娘からかも

211
00:13:39,570 --> 00:13:43,615
“ヨッシー・レヴィを
市長に!”

212
00:13:43,907 --> 00:13:45,075
そうだった

213
00:13:45,701 --> 00:13:46,910
もう最悪

214
00:13:59,673 --> 00:14:02,176
見て 帽子も作ったのよ

215
00:14:02,384 --> 00:14:06,513
あら やっと帰ってきた
心配してたのよ

216
00:14:06,722 --> 00:14:10,309
あの小姑こじゅうとが来るなら
私 辞めるわ

217
00:14:11,143 --> 00:14:14,521
ベニーが外に出てないって
言うから

218
00:14:14,605 --> 00:14:15,439
そう

219
00:14:15,522 --> 00:14:20,319
見ろ 政治家が
ようやく表に出てきた

220
00:14:20,402 --> 00:14:23,238
いいタイミングだから

221
00:14:23,322 --> 00:14:26,158
皆に出馬を勧められて

222
00:14:26,241 --> 00:14:28,619
ホント 楽しみだわ

223
00:14:28,702 --> 00:14:34,291
彼は子供の時から交渉が
得意で 両親が参ってた

224
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
遅れてごめんなさい
立て込んじゃって

225
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
レバノンで地雷を

226
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
即死だ 悲劇だよ

227
00:14:50,140 --> 00:14:53,435
市長選の決起集会をするの

228
00:14:53,519 --> 00:14:55,938
ぜひ来てちょうだい

229
00:14:56,021 --> 00:14:59,149
家族みんな
ずっと集まってないし

230
00:14:59,358 --> 00:15:03,403
みんな会いたがってる
ベニーもでしょ?

231
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
そうよね?

232
00:15:05,739 --> 00:15:06,532
ああ

233
00:15:07,407 --> 00:15:12,079
ベニー 蛇口の調子が変なの
見てくれる?

234
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
あの蛇口 おかしいのよ

235
00:15:15,499 --> 00:15:17,292
ベニーに水を

236
00:15:18,043 --> 00:15:21,129
おかしいのは君の方だろ

237
00:15:24,967 --> 00:15:30,722
タマラ 実は...
その決起集会だけど

238
00:15:30,806 --> 00:15:35,894
ベニーが昨夜 熱を出して
それで外に出てなかったの

239
00:15:35,978 --> 00:15:37,771
じゃ 1人で来て

240
00:15:38,939 --> 00:15:42,526
ヨッシーも私も
みんな 待ってるわ

241
00:15:42,901 --> 00:15:45,153
今は大事な時だし

242
00:15:45,571 --> 00:15:48,031
一致団結しないとね

243
00:15:50,075 --> 00:15:52,160
実は その...

244
00:15:53,787 --> 00:15:57,374
力を貸してもらえないかと
思って

245
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
いいわよ 何?

246
00:16:00,252 --> 00:16:04,756
ロシアの弁護士の費用が
かさんでて

247
00:16:04,840 --> 00:16:07,801
オリット・カドモンの
支払いも

248
00:16:08,010 --> 00:16:09,595
こんな時に悪いけど

249
00:16:09,678 --> 00:16:12,014
決起集会の後にしましょ

250
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
今はバタバタだから

251
00:16:14,725 --> 00:16:18,770
とにかく来て
ガリのための催しもある

252
00:16:19,229 --> 00:16:24,693
集会が終わったら ゆっくり
相談しましょうよ ねっ?

253
00:16:25,402 --> 00:16:27,237
もう行かないと

254
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
おっと 忘れるとこだった

255
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
見つけたの

256
00:16:32,659 --> 00:16:35,746
インタビューの時の
背景に使って

257
00:16:36,413 --> 00:16:39,499
叔父さんと一緒の
小さいガリ

258
00:16:39,750 --> 00:16:41,210
いい写真でしょ?

259
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
それじゃ

260
00:16:50,511 --> 00:16:54,014
“ドリ”

261
00:16:54,097 --> 00:16:58,143
やあ いい知らせと
悪い知らせだ

262
00:16:58,227 --> 00:17:01,605
元妻から
マオズの居場所が分かった

263
00:17:01,688 --> 00:17:05,776
4キロ圏内だが
家は1軒しかない

264
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
それがいい方?

265
00:17:07,152 --> 00:17:08,819
悪い知らせは––

266
00:17:10,155 --> 00:17:11,781
逮捕の理由だ

267
00:17:13,200 --> 00:17:15,410
奴は麻薬ではなく––

268
00:17:15,743 --> 00:17:17,538
武器の取引を

269
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
出向く前に相談しよう

270
00:17:22,835 --> 00:17:25,087
訪ねるのは考え物だ

271
00:17:25,878 --> 00:17:30,801
娘を陥れた連中を
放っておくわけにいかない

272
00:17:31,301 --> 00:17:33,720
慎重にやらないと

273
00:17:34,346 --> 00:17:36,473
1人で行くなよ

274
00:17:38,100 --> 00:17:38,934
オルナ?

275
00:18:17,890 --> 00:18:19,183
チェイス お座り!

276
00:18:21,894 --> 00:18:22,895
どうも

277
00:18:27,649 --> 00:18:28,775
マオズさん?

278
00:18:31,862 --> 00:18:33,113
初対面で...

279
00:18:33,197 --> 00:18:35,199
テレビで知ってる

280
00:18:35,741 --> 00:18:38,994
ガリ・レヴィの母親の
オルナです

281
00:18:40,704 --> 00:18:44,124
娘とは
軍で一緒だったのよね?

282
00:18:46,251 --> 00:18:49,338
あんたが
捜してる男じゃない

283
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
そう...

284
00:18:54,051 --> 00:18:55,594
ここが自宅?

285
00:18:57,137 --> 00:19:00,140
住んじゃいない
仕事で来てる

286
00:19:01,391 --> 00:19:04,311
農家の用心棒だ 失礼

287
00:19:06,104 --> 00:19:08,815
家畜泥棒を追い払ったり

288
00:19:09,358 --> 00:19:13,403
畑を荒らすイノシシ退治
何でもする

289
00:19:17,074 --> 00:19:19,034
イノシシが多い

290
00:19:20,244 --> 00:19:22,329
ここは立入禁止だ

291
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
娘を知ってたら教えて

292
00:19:25,582 --> 00:19:27,042
写真もある

293
00:19:27,125 --> 00:19:28,043
知らない

294
00:19:28,126 --> 00:19:31,922
エフィもボアズもデュディも
知ってるでしょ

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,507
娘を雇ってた

296
00:19:33,590 --> 00:19:39,429
俺は あんたも 娘も
今 言った連中も知らない

297
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
雨が降るから帰った方がいい

298
00:19:43,308 --> 00:19:45,686
ぬかるみにハマるぞ

299
00:20:31,690 --> 00:20:35,903
車のキーを中に置いたまま
閉めちゃったの

300
00:20:35,986 --> 00:20:39,573
錠前師を呼ぶのに
電話を貸して

301
00:20:44,786 --> 00:20:48,957
待って 分かったわ
帰るから やめて

302
00:20:50,459 --> 00:20:52,127
行くから

303
00:20:55,214 --> 00:20:55,964
やめて!

304
00:21:04,139 --> 00:21:04,848
チェイス!

305
00:21:05,349 --> 00:21:06,391
チェイス!

306
00:21:31,625 --> 00:21:32,626
もしもし

307
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
〈オルナ・レヴィ?〉

308
00:21:34,336 --> 00:21:35,003
誰?

309
00:21:35,087 --> 00:21:38,549
〈あんたの娘を
連れ戻せる男だ〉

310
00:21:38,632 --> 00:21:41,218
〈平和をもたらしてやる〉

311
00:21:41,301 --> 00:21:43,887
ヘブライ語が聞こえる

312
00:21:43,971 --> 00:21:45,347
何の話だ?

313
00:21:45,430 --> 00:21:46,557
早く切れ

314
00:22:04,825 --> 00:22:08,036
{\an8}〝ガリのもの〟

315
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
“起動中”

316
00:22:19,089 --> 00:22:19,673
“声なき声”

317
00:22:28,891 --> 00:22:32,895
{\an8}〝最近の再生〟

318
00:22:34,980 --> 00:22:38,192
{\an8}〝ファントム・リムの
ユ—リ・グラスコフ〟

319
00:24:04,778 --> 00:24:06,238
人違いだぞ

320
00:24:06,321 --> 00:24:10,158
何をしたか聞くまで
帰らない

321
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
エフィと デュディと
ボアズと

322
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
誰の指図だ?

323
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
誰でもない

324
00:24:17,249 --> 00:24:19,543
何で名前を知ってる?

325
00:24:21,420 --> 00:24:24,131
パスポートを見つけた

326
00:24:32,764 --> 00:24:35,350
うちの子に何をしたの?

327
00:24:37,436 --> 00:24:38,770
何かウケた?

328
00:24:40,606 --> 00:24:44,526
“うちの子”って
テレビでも言ってたよな

329
00:24:44,735 --> 00:24:46,111
小学生かよ

330
00:24:53,493 --> 00:24:54,912
同じタトゥーを

331
00:24:55,162 --> 00:24:57,039
20歳だったのよ

332
00:24:57,122 --> 00:25:02,586
年の差が何だ 病気の夫を
裏切るよりマシだろ

333
00:25:04,796 --> 00:25:05,464
何だ

334
00:25:05,547 --> 00:25:08,550
ガリが
気づいてなかったとでも?

335
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
子供は敏感だ

336
00:25:14,097 --> 00:25:15,974
仲間はどこなの?

337
00:25:16,058 --> 00:25:21,939
あんたの勘違いだ
野郎どもが娘を食い物にして

338
00:25:22,022 --> 00:25:26,944
ぬれぎぬを着せ
甘い汁を吸ってるとでも?

339
00:25:32,324 --> 00:25:35,285
彼女は
被害者なんかじゃない

340
00:25:35,869 --> 00:25:36,745
何で?

341
00:25:37,955 --> 00:25:39,873
彼女が仕切ってた

342
00:25:42,709 --> 00:25:45,379
あなたの手下だったと

343
00:25:45,462 --> 00:25:50,843
過去形だ 彼女は
俺が逮捕された直後に逃げて

344
00:25:51,385 --> 00:25:54,596
俺の取引先のロシア人と
組んだ

345
00:25:54,680 --> 00:25:55,806
相手の名は?

346
00:25:55,889 --> 00:25:57,057
知るか

347
00:25:57,140 --> 00:25:59,935
俺が1年かけた取引を––

348
00:26:00,018 --> 00:26:03,814
俺のチームごと
ロシア人に渡した

349
00:26:03,897 --> 00:26:09,111
彼女は公衆電話からの3分間で
獄中の俺を捨てた

350
00:26:09,695 --> 00:26:13,115
でも娘に何もしてないなら

351
00:26:13,907 --> 00:26:16,410
何で仲間は隠れてるの?

352
00:26:16,827 --> 00:26:18,495
隠れちゃいない

353
00:26:24,793 --> 00:26:29,131
3か月前 深夜に
インドから電話があった

354
00:26:29,214 --> 00:26:32,217
エフィからで
ひどい声をしてた

355
00:26:32,843 --> 00:26:38,307
新しいパスポートのために
送金してくれと言って

356
00:26:38,932 --> 00:26:41,310
訳は聞かなかったの?

357
00:26:41,393 --> 00:26:42,311
聞かない

358
00:26:42,394 --> 00:26:44,396
そういう稼業だ

359
00:26:45,189 --> 00:26:50,360
うまくやってれば
そんな電話は掛かってこない

360
00:26:51,028 --> 00:26:54,531
だが
現金化してないってことは...

361
00:26:54,615 --> 00:26:55,908
何なの?

362
00:26:55,991 --> 00:26:59,328
つまり隠れてるんじゃなくて

363
00:26:59,578 --> 00:27:02,456
全員 消されたってことだ

364
00:27:06,293 --> 00:27:09,087
母親だから仕方ないが...

365
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
自分を責めるな

366
00:27:12,466 --> 00:27:17,638
今 ガリに起きてることは
自ら招いたことだ

367
00:27:23,435 --> 00:27:25,312
“ガリを取り戻そう”

368
00:27:45,332 --> 00:27:46,583
〈マジックよ〉

369
00:27:46,917 --> 00:27:48,126
ウソでしょ

370
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
寝たの?

371
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
来てみて

372
00:28:09,773 --> 00:28:14,236
眠くないと言うから
お茶を入れに行って

373
00:28:14,528 --> 00:28:17,698
部屋へ戻ったら
スヤスヤ寝てた

374
00:28:19,283 --> 00:28:20,534
ウソみたい

375
00:28:21,535 --> 00:28:23,036
今 アイスを

376
00:28:38,135 --> 00:28:40,345
{\an8}〝ノキソライト〟

377
00:28:40,637 --> 00:28:42,931
ゲームの準備をするけど

378
00:28:43,849 --> 00:28:47,686
今回どうする?
拡張版 試してみる?

379
00:28:47,769 --> 00:28:50,147
それも めんどいか

380
00:28:50,230 --> 00:28:53,984
最近 パパはイラついて
物を捨てて

381
00:28:54,651 --> 00:28:59,781
後で見つからないと怒るから
ゴミに気をつけてた

382
00:29:00,532 --> 00:29:01,450
これ 何?

383
00:29:03,827 --> 00:29:04,411
睡眠薬

384
00:29:04,494 --> 00:29:07,372
何で使い切って
捨ててあるの?

385
00:29:09,333 --> 00:29:11,043
分かるでしょ

386
00:29:15,088 --> 00:29:16,632
与え方は?

387
00:29:17,424 --> 00:29:19,718
お茶に混ぜる

388
00:29:20,761 --> 00:29:22,221
正気なの?

389
00:29:22,304 --> 00:29:24,056
だって限界がある

390
00:29:24,139 --> 00:29:26,892
飲みたくないと断言を

391
00:29:26,975 --> 00:29:31,188
パパだけ大事にすれば
いいわけじゃない

392
00:29:31,271 --> 00:29:32,689
ママだって

393
00:29:32,773 --> 00:29:35,275
私のことは放っといて

394
00:29:35,359 --> 00:29:37,778
私に八つ当たりしてる

395
00:29:37,861 --> 00:29:40,155
そんなこと絶対ない

396
00:29:40,239 --> 00:29:42,991
親だって
子供の食べ物に薬を

397
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
でも 大人にはしない

398
00:29:45,827 --> 00:29:48,330
大したことじゃない

399
00:29:48,413 --> 00:29:50,707
パパは赤ん坊じゃない

400
00:29:51,583 --> 00:29:53,502
大人として扱って

401
00:29:54,670 --> 00:29:56,630
こっそり投薬なんて

402
00:29:59,341 --> 00:30:00,968
誰がする?

403
00:30:03,762 --> 00:30:05,013
私は するよ

404
00:30:10,519 --> 00:30:11,645
そうね

405
00:30:22,447 --> 00:30:23,323
オルナ

406
00:30:24,992 --> 00:30:26,326
大丈夫か?

407
00:30:29,288 --> 00:30:30,122
どうした?

408
00:31:44,071 --> 00:31:45,364
中で話そう

409
00:31:48,200 --> 00:31:48,909
さあ

410
00:31:55,999 --> 00:31:56,959
入って

411
00:32:04,091 --> 00:32:07,427
義家族はベニーを奪われたと
思ってる

412
00:32:07,511 --> 00:32:13,016
まるで彼を捕まえとくために
私が妊娠したみたいに

413
00:32:13,475 --> 00:32:14,309
ありがと

414
00:32:16,061 --> 00:32:19,439
ずっと そういう目で
見られてる

415
00:32:19,523 --> 00:32:24,236
“輸入業の ご一族に
潜り込むのに必死な女”

416
00:32:26,947 --> 00:32:29,908
マオズとは どうだった?

417
00:32:32,911 --> 00:32:34,204
今後の計画は?

418
00:32:34,288 --> 00:32:35,497
分からない

419
00:32:35,581 --> 00:32:39,960
最初から あなたの忠告に
従うべきだった

420
00:32:40,043 --> 00:32:41,211
放っておいて––

421
00:32:41,295 --> 00:32:44,965
救出の資金集めに
専念してれば...

422
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
今日こそ答えが出るかと...

423
00:32:48,218 --> 00:32:53,056
追究すればするほど
先が見えなくなる

424
00:32:55,267 --> 00:32:57,102
1つだけ分かった

425
00:32:57,978 --> 00:32:58,687
何だ?

426
00:33:00,105 --> 00:33:04,151
ガリを連れ戻せるのは
私じゃない

427
00:33:06,153 --> 00:33:07,279
ガリ自身よ

428
00:33:13,202 --> 00:33:15,495
彼女は誰から学んだ?

429
00:33:16,788 --> 00:33:18,457
ベニーじゃない

430
00:33:19,041 --> 00:33:20,375
確かに

431
00:33:21,293 --> 00:33:22,419
なら誰だ?

432
00:33:25,672 --> 00:33:29,635
私を反面教師として
見てたかもね

433
00:33:31,053 --> 00:33:31,762
いいか

434
00:33:36,183 --> 00:33:38,477
今は渦中にいるけど

435
00:33:39,603 --> 00:33:45,526
この先 いつか
今の自分を振り返る時が来る

436
00:33:45,859 --> 00:33:50,280
その時 今の行動を
思い返してみれば––

437
00:33:50,614 --> 00:33:53,659
いかに自分に厳しかったか
分かる

438
00:33:54,743 --> 00:33:59,331
そうすれば
俺の目を通した君に気づく

439
00:34:00,958 --> 00:34:03,252
俺の目を通した君は...

440
00:34:06,547 --> 00:34:10,717
ただの おバカさんにしか
見えない

441
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
そりゃもう...

442
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
病気レベルで

443
00:34:16,473 --> 00:34:20,101
なぜか誰も
気づかなかったけどな

444
00:34:28,150 --> 00:34:30,571
私のことバカにして...

445
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
“ヨッシー・レヴィを
市長に!”

446
00:35:27,211 --> 00:35:31,924
皆さん 今日は
ありがとうございます

447
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
公民館の皆さんも

448
00:35:34,760 --> 00:35:38,347
ご存じかもしれませんが
今は––

449
00:35:38,680 --> 00:35:41,850
私の家族にとって
試練の時です

450
00:35:42,976 --> 00:35:48,148
ここに来られなかった
愛する家族の一員がいます

451
00:35:48,524 --> 00:35:50,859
私たちのガリです

452
00:35:52,402 --> 00:35:56,573
そこで 次の曲を捧げます
ガリと––

453
00:35:57,282 --> 00:35:59,618
美しい母 オルナに

454
00:36:00,536 --> 00:36:05,457
悲しみの中にもかかわらず
来てくれました

455
00:36:06,834 --> 00:36:11,213
この曲が奇跡的に
ガリに届くことを願う

456
00:36:14,508 --> 00:36:16,260
エルダル どうぞ

457
00:36:30,399 --> 00:36:33,986
はるか遠い その場所では

458
00:36:34,194 --> 00:36:37,406
いつも誰かが そばにいる

459
00:36:37,489 --> 00:36:39,783
君は独りじゃない

460
00:36:39,867 --> 00:36:44,121
孤独な時 いつも
手が差し伸べられる

461
00:36:44,204 --> 00:36:47,207
オルナ 調子はどう?

462
00:36:47,708 --> 00:36:49,626
ダニエラに会った?

463
00:36:49,710 --> 00:36:51,128
議員さんよ

464
00:36:51,211 --> 00:36:51,795
よろしく

465
00:36:51,879 --> 00:36:53,172
知り合い?

466
00:36:53,255 --> 00:36:56,175
テレビで見てるわ

467
00:36:56,842 --> 00:36:58,427
お気の毒に

468
00:36:59,761 --> 00:37:03,974
せっかくだから
記念に撮りましょう

469
00:37:08,312 --> 00:37:09,229
どうも

470
00:37:09,313 --> 00:37:12,399
また 後でね

471
00:37:13,525 --> 00:37:14,568
タマラ

472
00:37:15,861 --> 00:37:16,486
いい?

473
00:37:16,570 --> 00:37:17,237
ええ

474
00:37:20,157 --> 00:37:25,370
こんなタイミングで
申し訳ないんだけど

475
00:37:27,414 --> 00:37:31,168
今じゃないと
どうしようもなくて

476
00:37:31,251 --> 00:37:35,047
経済的に
助けてもらえるのか

477
00:37:35,130 --> 00:37:37,549
今 教えてほしいの

478
00:37:37,633 --> 00:37:42,137
今日は夫の選挙戦の
決起集会なのよ

479
00:37:44,389 --> 00:37:46,308
娘は どうでもいい?

480
00:37:48,560 --> 00:37:51,730
私は助けを求めてるの

481
00:37:51,813 --> 00:37:55,901
スピーチや歌じゃなくて
お金が必要なの

482
00:37:55,984 --> 00:38:00,322
お金は出すわ
落ち着いて話しましょうよ

483
00:38:00,405 --> 00:38:03,742
興奮せずに
もっと適切な場で

484
00:38:03,825 --> 00:38:06,078
そうね 悪かったわ

485
00:38:06,370 --> 00:38:08,580
少しは感謝したら?

486
00:38:10,332 --> 00:38:11,583
何のために?

487
00:38:11,875 --> 00:38:12,918
何ですって?

488
00:38:13,669 --> 00:38:16,421
何に感謝すればいいの?

489
00:38:16,839 --> 00:38:19,049
今“感謝”と言ったでしょ

490
00:38:20,384 --> 00:38:23,804
逮捕を知っても
2か月 無視し続けた

491
00:38:24,471 --> 00:38:27,140
こっちも忙しかったのよ

492
00:38:27,224 --> 00:38:32,145
何への感謝?
あなたたちが恥をかいたから?

493
00:38:32,479 --> 00:38:35,065
麻薬絡みで迷惑したから?

494
00:38:35,148 --> 00:38:40,195
ベニーが発病した途端
一族丸ごと消えたから?

495
00:38:40,279 --> 00:38:42,114
この失態を––

496
00:38:42,364 --> 00:38:44,908
ベニーが見ずに済んで
幸いね

497
00:38:45,117 --> 00:38:46,785
閉じ込めて正解

498
00:38:46,869 --> 00:38:49,079
“閉じ込める”って

499
00:38:49,162 --> 00:38:52,416
ベニーは あなたを
養ってきたのに––

500
00:38:53,083 --> 00:38:57,921
犬みたいに留守番させて
自分は遊び歩いて

501
00:38:58,005 --> 00:39:01,049
ヨッシーこそ
会いにも来ない

502
00:39:01,133 --> 00:39:03,969
あなたに邪魔はさせない

503
00:39:04,428 --> 00:39:07,306
ガリのために頑張ったのに

504
00:39:09,224 --> 00:39:11,935
ガリなんて二の次でしょ

505
00:39:12,019 --> 00:39:13,061
やめて

506
00:39:13,395 --> 00:39:18,150
私をダシに
思いやりのあるフリをして

507
00:39:18,233 --> 00:39:22,196
実際は 私にも娘にも
何の関心もない

508
00:39:22,279 --> 00:39:25,365
ガリだって
最後に会ったのは いつ?

509
00:39:25,449 --> 00:39:26,033
やめて

510
00:39:26,116 --> 00:39:28,243
娘が17歳の時よ

511
00:39:28,327 --> 00:39:33,081
しかも あなたは間違えて
“ガリア”と呼んでた

512
00:39:33,165 --> 00:39:33,790
ウソよ

513
00:39:33,874 --> 00:39:36,752
この3か月 何もしなかった

514
00:39:37,628 --> 00:39:38,795
それが どう?

515
00:39:38,879 --> 00:39:42,424
世間に知れた途端
“私たちのガリ”

516
00:39:42,758 --> 00:39:44,676
1つ聞いていい?

517
00:39:45,135 --> 00:39:48,347
私とヨッシーの写真を
新聞に載せたい?

518
00:39:48,430 --> 00:39:49,014
はあ?

519
00:39:49,473 --> 00:39:54,686
私とヨッシーの写真よ
それを新聞に載せたい?

520
00:39:55,312 --> 00:39:58,815
叔父さんの話を
皆にしてほしい?

521
00:39:58,899 --> 00:40:02,194
“ガリの もう1人のパパが
出馬”って

522
00:40:03,028 --> 00:40:05,989
お宅に記者を送り込む?

523
00:40:06,073 --> 00:40:10,327
娘を失ったかのように
つらいって話せば?

524
00:40:13,163 --> 00:40:14,790
小切手と引き換えに

525
00:40:15,832 --> 00:40:18,252
うなずけば分かる

526
00:40:23,757 --> 00:40:24,633
いいわ

527
00:40:25,175 --> 00:40:27,177
今日は ありがとう

528
00:40:28,887 --> 00:40:29,847
それじゃ

529
00:40:37,354 --> 00:40:39,773
“キルヤト・アタ公民館”

530
00:41:21,398 --> 00:41:25,235
“非通知”

531
00:41:29,656 --> 00:41:30,699
もしもし

532
00:41:32,201 --> 00:41:34,411
〈オルナ・レヴィさん?〉

533
00:41:35,454 --> 00:41:37,289
またイタズラ?

534
00:41:37,497 --> 00:41:39,291
〈娘さんの話を〉

535
00:41:39,750 --> 00:41:42,836
また その話 切るわよ

536
00:41:43,128 --> 00:41:44,338
〈力になる〉

537
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
こっちが力に
なってあげるわ

538
00:41:48,884 --> 00:41:52,095
これが
あなたの人生なわけ?

539
00:41:52,179 --> 00:41:54,681
困ってる母親をからかって

540
00:41:54,765 --> 00:41:59,269
子供じゃあるまいし
少しは考えたら?

541
00:41:59,353 --> 00:42:02,814
寝る前に
自問したらどうなの?

542
00:42:02,898 --> 00:42:06,401
自分は何で
こうなんだろうって

543
00:42:06,485 --> 00:42:11,365
まさか愛と光に満ちた
人生でも夢見てる?

544
00:42:12,824 --> 00:42:15,160
〈どうすればいいの?〉

545
00:42:15,661 --> 00:42:17,996
〈だって よく分からない〉

546
00:42:19,623 --> 00:42:21,166
〈母親と話せ〉

547
00:42:22,835 --> 00:42:25,295
ママ? ママなの?

548
00:42:25,379 --> 00:42:26,255
ガリ?

549
00:42:26,338 --> 00:42:27,256
ママ?

550
00:42:27,422 --> 00:42:30,300
〈政府は あなたにウソを〉

551
00:42:30,551 --> 00:42:34,346
〈私が力になる
住所を書き留めて〉

552
00:43:25,856 --> 00:43:27,858
日本語字幕 神代 知子