OPERA DI FINZIONE.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE, EVENTI O LUOGHI REALI È PURAMENTE CASUALE.
Passiamo ora a Gali Levy, la ragazza ancora detenuta in Russia
da oltre due mesi e mezzo.
Poco fa, abbiamo parlato con Orna Levy
chiedendole di raccontarci gli sviluppi, o la relativa assenza,
negli sforzi diplomatici per liberare sua figlia.
Orna Levy, buonasera.
Buonasera a lei, Sivan.
"Buonasera a lei, Sivan."
GALI NON È SOLA
- Ehi, fa' attenzione! - Scusa.
- Scusami tanto. - Gli occhi si tengono sulla strada!
Salve.
Sto cercando
- un uomo di nome Yakir. - Sì.
- Lavora qui? - È lì.
Grazie.
Questo è Efi.
Mozi, Boaz.
- Lui non mi ricordo. - Dudi.
Giusto, Dudi.
So che Gali era nell'intelligence, ma...
non so di preciso quale. Cioè, so che era riservato.
Lei non può dirmelo, immagino.
Chi se ne frega. Possono andare tutti a fanculo.
Si tratta di un'unità speciale. Settore informatico, tecnico e operativo.
E questi uomini...
facevano parte della stessa unità?
Sì e no.
Io e Gali lavoravamo "all'asciutto", dietro le quinte, con l'aria condizionata.
Questi uomini stavano "nel fango", sul campo.
- Riservisti, tutti e quattro. - È in contatto con qualcuno di loro?
Stiamo realizzando un video per la campagna
dove compaiono degli amici di Gali che dicono:
- "Riportate Gali a casa". - Sono poco raccomandabili, quelli.
- "Poco raccomandabili" in che senso? - Non sono tipi da videomessaggi accorati.
Non so se Hadas gliel'ha detto, ma ero il comandante di Gali,
l'anno che è stata lì.
Lei c'è stata tre anni.
No.
Due di servizio e uno sotto contratto.
No, credo l'abbiano cacciata mentre era in servizio attivo.
Non gliel'ha detto?
Sicuro che sta parlando di Gali?
Prima l'hanno messa a fare dei lavoretti nella base, poi se n'è andata.
Perché? Che cosa ha fatto?
- Scusate. - Si sieda, le racconto.
Ogni tot mesi, l'unità esegue un'operazione congiunta.
Si segue sempre lo stesso schema, da anni.
E parliamo dell'esercito, ok? Vanno tutti in automatico.
Poi arriva Gali,
si guarda intorno e fa: "Ehi,
perché il supporto aereo segue quella rotta?
Perché a quell'ora?"
Le spieghiamo: "È una procedura standard per ragioni di carburante, visibilità".
Lei dice: "Ok", va a chiamare il meteorologo dell'unità,
torna e dice:
"A quell'ora c'è il vento in coda che fa risparmiare carburante,
possiamo impostare una rotta più sicura.
Ed è proprio l'ora della preghiera, perciò meno occhi addosso".
Vent'anni a fare sempre le stesse cose, poi arriva Gali e boom!
Come per magia, si incastra tutto alla perfezione.
Peccato che il nostro comandante si sia autoattribuito questa procedura,
prendendosi tutto il merito.
E Gali... si è incazzata per questo.
È andata a discuterne col comandante ed è stata cacciata per insubordinazione.
Senta, lei aveva una certa importanza per me. L'ultima volta che l'ho sentita
è stata quando ho saputo che lavorava per Maoz.
L'avevo avvertita che è una pessima idea lavorare con gente come lui.
Per chi è che aveva iniziato a lavorare?
Maoz Atar,
un tenente colonnello, anche lui cacciato dall'unità.
Cacciato perché?
Girava voce
che sfruttasse le risorse dell'unità per contrabbandare droga oltre il confine.
Mi spiego? È questa la persona per cui lavorava.
Poi, si sono messi insieme.
No.
Sì.
Che ci fa un uomo di 50 anni con una ragazza di 20?
L'ho detto anche a lei, ma...
non l'ha presa bene.
Mi ha fatto passare per una specie di maniaco.
E guardi dov'è adesso.
Non può essere una coincidenza, no?
Può aiutarmi a rintracciare questi uomini?
Ho trovato i loro numeri, li ho chiamati e richiamati, sono andata a casa loro,
ho parlato con le famiglie, ma non riesco a trovarli.
Chi, dove... Non saprei da dove iniziare.
Ci sarà pur qualcuno che ha un numero di telefono, che conosce questo Maoz.
No, nessuno. Non so neanche se è fuori, ancora.
- Fuori da dove? Dall'esercito? - No, non dall'esercito.
Dal carcere.
STUDI TELEVISIVI DI GERUSALEMME
Di nuovo, vorrei ringraziare tutti coloro che hanno donato tramite il sito
e ricordare che chiunque volesse dare una mano può continuare a donare.
E naturalmente ringrazio il Primo Ministro
e tutti i diligenti funzionari del Ministero degli Esteri.
Non lo do per scontato.
- Orna, hai tutto il nostro sostegno. - Fino in fondo.
- Torniamo dopo lo stacco pubblicitario. - E... fuori onda!
- Grazie, Revital. - A lei.
- Grazie, Oded. - Si figuri.
Ci auguriamo che Gali torni a casa presto.
Amen.
Grazie.
- Arrivederci, a presto. - A presto.
- Una donna fortissima. - Wow.
- Come andava? - Bene.
Mi sento una stupida. Perché ringraziare il Ministero degli Esteri?
Il pensiero che Gali sia lì e non facciano nulla mi uccide.
- Sembra la tengano in ostaggio. - Non "sembra", è così.
- Qualche sviluppo? - Dalla settimana scorsa, no.
Il Ministero ha professato ottimismo per poi sparire.
Non dirmelo.
Che c'è?
Devono darsi una mossa. Questa campagna non durerà per sempre.
Cosa facciamo, adesso?
Trovare gli altri soldi che servono, ecco cosa.
Il denaro è come il volume. Se è troppo alto,
non dorme nessuno, neanche il Ministero degli Esteri.
Ok.
- Ok, tu ne hai? - No.
Ho speso tutto per una PR bella cara.
- Vorrei ricordarti... - Che Gali ritorni, amen.
...con tutto il rispetto,
che hai detto che avresti parlato con la famiglia di tuo marito.
Come va su quel fronte?
Lasciamo perdere.
Vuoi un passaggio?
No, sono venuta con la mia.
È una novità?
No, ho la patente da anni, solo che non guidavo mai.
Come mai?
- Non avevo dove andare. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Maoz Atar
Lei mi ha mentito, capisci?
Ancora non ci credo che per oltre un anno si sia alzata,
abbia messo l'uniforme per fare scena
e sia andata a lavorare per quel trafficante,
facendo solo Dio sa cosa.
Aveva 20 anni, forse temeva di deluderti.
Forse.
- È qui che lavora? - Così mi hanno detto.
Brava, fai bene a chiuderla, casomai qualcuno venisse tentato.
Credi davvero che quel ragazzo le abbia fatto trasportare qualcosa?
Smettila di chiamarlo "ragazzo", è più vecchio di te.
Mi scusi, dove posso trovare Revital?
- Lì. - Grazie.
Togliete questo pallet, prima di andare.
Mi raccomando, che Masha firmi.
Non vendiamo a clienti privati.
Nir, dopo prendi anche questi?
Cos'è che non ci venderebbe?
Non vendiamo a privati sedie da ufficio,
non vendiamo scrivanie da ufficio, armadietti da ufficio...
Continuo?
Revital, giusto?
Scusi, sono Orna.
Ho provato a chiamarla, le ho anche lasciato dei messaggi.
Cerchi Maoz. Deve dei soldi anche a te?
No, no, è solo che ho saputo che è stato...
rilasciato dal carcere e...
volevo fargli qualche domanda su mia figlia, così...
Mi sembravi familiare. Tua figlia è in Russia.
Che c'entra Maoz?
Come? No, no, niente. Non c'entra niente.
Solo che una volta stavano insieme. Cioè, nella stessa unità, in esercito.
Ma magari...
non significa niente.
Non è niente di che, allora.
E tu? Sei il padre?
No, sono quello che rintraccia i numeri delle ex mogli.
Sentite, mi spiace, ma non so dov'è.
E, a dirla tutta, cerco proprio di evitarlo.
Nir, perché lo rimetti dentro, se l'hai appena tolto?
- Tiralo fuori! - Ok, ok.
Sai cosa penso io?
Penso che tu sappia benissimo dov'è.
Ti sei mai chiesta come ha fatto a uscire tanto presto?
- Vi ho detto che non ci ho parlato. - Ha venduto i suoi soci.
E adesso si nasconde, giustamente.
Noi, forse, siamo i primi a chiederti di lui,
ma ti assicuro che non saremo gli ultimi.
Perciò, o ci fai parlare con lui,
oppure corri il rischio con chiunque verrà dopo.
Ma ricorda, potrebbe non essere garbato come noi.
Non ho idea di chi tu sia né del motivo per cui pensi di potermi minacciare,
ma sparisci dalla mia vista, prima che chiami i miei amici.
Ok, lo spettacolo è finito.
È vera la storia che lui ha venduto i suoi soci?
Non ne ho idea, ma se lei sa dov'è, presto lo sapremo anche noi.
Perché dici così?
Perché, se lei sa dov'è, lo chiamerà per avvertirlo
e, quando lo farà, sapremo dov'è anche noi.
E come?
Ho chiesto a un amico dell'unità di tracciare il numero, niente di che.
Però!
Pronto?
Vuoi rivedere viva tua figlia?
- Chi parla? - Sta' zitta e fai quello che ti dico.
Duecentomila dollari.
Hai 24 ore.
Ok, ok, ok, aspetta, io...
Non ho tutti questi soldi, ma in qualche modo farò, ok?
Basta! Ti semplificheremo le cose.
Centomila dollari americani,
o mandiamo qualcuno
- a occuparsi di lei in prigione. - No, no, no. Vi prego, non fatelo. Io...
- Io troverò i soldi. - Ok, ok.
Questa è la nostra ultima offerta. Ci siamo capiti?
Due sicli senza scontrino, ok? Sottobanco. Non deve saperlo nessuno.
Oh, aspetta. Aspetta un attimo.
Sai che ti dico? Sei un'ottima cliente. Voglio venirti incontro, senti qua.
Per 25.000 dollari ti diamo...
Succede spesso?
Da quando sono apparsa in TV.
E perché rispondi?
Perché potrebbe essere lei.
VOTA YOSSI LEVY COME SINDACO!
Merda.
Cazzo, cazzo.
Benny, guarda che belli, abbiamo fatto dei berretti.
Ah, eccoti qua!
Ci stavamo preoccupando. Vero?
Se tua cognata viene di nuovo qui, considerami licenziata.
Ci siamo messi fuori. Benny ha detto che oggi non è proprio uscito.
Già.
Visto?
Il nostro politico è finalmente uscito allo scoperto.
Sì, abbiamo pensato che fosse il momento giusto.
Con tutti che continuano a dirgli di entrare in politica...
Sono davvero contenta per voi.
Mi ricordo quand'era piccolo, mandava ai matti i nostri genitori.
Sempre a fare qualche intrallazzo.
Scusatemi per il ritardo, ma è stata una giornata assurda.
Poi, il suo veicolo passò su un ordigno, in Libano.
Morto sul colpo. Che tragedia.
Faremo un evento per lanciare la campagna elettorale
e abbiamo pensato che sarebbe bello se veniste.
È da una vita che non passiamo del tempo tutti insieme, e ci manca molto.
Anche a Benny.
Dico bene?
Benny, è vero?
Come no.
Benny.
Mi aiuteresti col rubinetto al piano di sopra?
Non riesco a capire che problemi ha.
Dagli anche un po' d'acqua, ok?
È il rubinetto che non riesce a capire che problemi hai tu.
Tamara, senti, il fatto è che...
Riguardo al tuo evento,
Benny aveva la febbre, ieri sera,
ed è per questo che oggi non è uscito.
Va bene, allora vieni da sola.
Vieni tu. È importante per Yossi, per me, per tutti quanti.
Ne vale la pena, specialmente adesso.
- L'unione fa la forza, giusto? - Certo.
La verità è che...
ti ho chiamata con la speranza che potessi aiutarmi in una cosa.
Certo, certo, di che si tratta?
È che adesso ci sono tutte le spese
per l'avvocato in Russia, e i costi della campagna, e Orit Kadmon...
- Orna... - Scusa se me ne esco così.
Aspettiamo la fine dell'evento, ok?
Siamo nel caos più totale, in questo momento.
Vieni all'evento, sarà bello. Ci sarà anche una cosa per Gali, vedrai.
Dopodiché, ci metteremo sedute per bene, con calma,
- e parleremo di ogni cosa. Va bene? - Va bene.
Ok. Devo andare.
Per poco non dimenticavo.
Guarda cosa ho trovato.
Puoi portarla alle tue interviste, farla mettere come sfondo.
Non abbiamo ancora fatto vedere la piccola Gali con lo zio in TV.
Che bella foto, eh?
- Ciao, vado. - Ciao.
DORI
Ehi, ci sei?
Ho una notizia bella e una brutta.
Quella bella è che l'ex l'ha chiamato, ho la posizione.
È un'area di quattro chilometri, ma c'è una sola struttura.
- È questa, quella bella? - Sì. Quella brutta...
Ho letto il suo fascicolo.
Orna, non è finito dentro per traffico di droga,
ma per traffico di armi.
Parliamone, prima di andare lì, ok?
Non sono sicurissimo che sia una buona idea.
Se quelle persone hanno coinvolto Gali in questa storia, devo trovarle.
Che alternative ho?
Senti, bisogna stare attenti con quella gente.
Giura che non ci andrai senza di me.
Orna?
Chase, a cuccia!
Ciao.
Sei tu Maoz?
- So che non ci conosciamo... - Io sì, ti ho vista in TV.
Esatto, sono Orna, la madre di Gali Levy.
Se non sbaglio, eravate insieme nell'esercito, giusto?
Hai sbagliato persona, non sono chi pensi tu.
Ok.
Però, qui, ci abiti tu.
Io non ci abito, qui.
Ci lavoro.
Come guardia per gli agricoltori.
Permesso.
Se qualcuno prova a rubare il bestiame, me ne occupo.
Se i cinghiali mangiano i raccolti, me ne occupo.
Chiunque venga, me ne occupo.
È un cinghiale. Riduciamo la popolazione.
Non dovresti stare qui, è proprietà privata.
Ma puoi provare a ricordare se conosci mia figlia? Posso mostrarti una sua foto.
- Niente foto. Non la conosco. - Dai, so che la conosci.
- Conosci Efi, Boaz, Dudi. - Senti.
- E so che lavorava per te. - Senti. Io non conosco te,
né tua figlia,
né nessuna di queste persone.
Sta per piovere. Io monterei in macchina e me ne andrei,
prima di finire in un qualche burrone sperduto.
Ehi, scusa, ho chiuso la macchina con le chiavi dentro.
Posso entrare giusto per il tempo di chiamare un fabbro?
Aspetta, aspetta. Ok, tranquillo.
Me ne vado.
Me ne vado, me ne sto andando!
No!
Chase!
Pronto?
- Orna Levy? - Chi parla?
Sono l'uomo che può riportare tua figlia nella tua vita,
l'uomo che può portarti la pace che desideri.
Peccato che in sottofondo senta persone che parlano ebraico.
- Non capisco a che ti riferisci. - Chiudi, chiudi.
COSE DI GALI
AVVIO...
DAI VOCE A CHI NON CE L'HA
RIPRODUZIONI RECENTI
"YURI GLASKOV" PHANTOM LIMB
Mi stai perseguitando. Non sono chi cerchi.
Non vado da nessuna parte
finché non mi dici cosa avete fatto tu, Efi, Dudi e Boaz!
Chi ti manda?
- Nessuno. - Chi?
Come fai a sapere i nomi di quelle persone?
Ho trovato i loro passaporti tra le sue cose.
Adesso tu mi dici cosa avete fatto a mia figlia.
Che c'è da ridere?
Questa storia di tua figlia, anche in TV. "Mia figlia di qua, mia figlia di là."
Come se avesse otto anni.
L'abbiamo fatto insieme.
Vergognati. Lei aveva 20 anni.
Una piccola differenza d'età, e allora? È peggio che tradire tuo marito malato?
Che c'è? Me l'ha detto Gali.
Pensavi che non se ne sarebbe accorta? I figli notano tutto.
Dimmi dove si nascondono i tuoi amici!
Ascolta, hai commesso un errore di fondo:
raccontarti che degli stronzi problematici abbiano preso e usato la tua figlioletta
e che ora lei marcisca in prigione mentre loro navigano nell'oro. Ho ragione?
Non è una loro vittima, te lo posso garantire.
Perché?
Erano loro a lavorare per lei.
Ma mi hanno detto che lei lavorava per te.
"Lavorava."
Al passato. Dopo il mio arresto, non ha aspettato neanche una settimana.
Ha trovato la mia controparte russa
- e si è messa a lavorare per lui. - Come si chiama?
Non lo so, né m'interessa.
Tua figlia mi ha rubato l'affare su cui lavoravo da un anno,
con una squadra che avevo addestrato io,
e l'ha passato a quel russo come fosse suo.
Mi ha mollato con una chiamata di tre minuti dal telefono della prigione.
La tua figlioletta.
Ma...
quelle persone...
se non le hanno fatto nulla, perché si nascondono?
Non è che si nascondono.
Tre mesi fa, ho ricevuto una strana telefonata dall'India in piena notte.
Efi, uno di quelli che hai nominato, era sconvolto.
Mi ha chiesto di mandargli dei soldi sul conto di una donna indiana,
per procurarsi un nuovo passaporto.
Non hai chiesto a che gli serviva un nuovo passaporto?
No.
Non si fanno domande del genere nel nostro lavoro.
Ma posso assicurarti che, quando un affare va bene,
non si ricevono queste telefonate.
Il punto è che non ha ritirato i soldi, ed è forse l'indizio più significativo.
L'indizio di cosa?
Non è che non riesci a trovarli perché si stanno nascondendo.
Non riesci a trovarli perché non c'è più nessuno da trovare.
Senti, lo capisco. Sei sua madre,
e non hai alcuna colpa,
ma tutto quello che sta passando Gali
sappi che se l'è cercato fino in fondo.
RIPORTATE GALI A CASA
Magia.
- No. - Sì.
Così presto?
Vieni a vedere.
Diceva che non era stanco, così gli ho detto di leggere un libro,
gli ho preparato un tè
e, quando sono tornata, stava dormendo come un bambino.
Non ci posso credere.
Vado a prendere il gelato.
Mamma, sto preparando il gioco.
Come hai voglia di giocare, questa volta?
Con o senza espansione? Io, sinceramente, non ho voglia d'imparare cose nuove.
Ultimamente, quando qualcosa fa innervosire papà, la butta nel secchio.
Dice che è per scherzo, e poi si arrabbia quando non la trova.
Così, ho imparato a stare attenta.
Cos'è?
- È il Noxolite. - Lo so, ma perché la confezione è vuota?
Sai benissimo perché.
Come fai a darglielo?
Glielo sciolgo dentro il tè.
Tu non sei normale.
Mamma, non mi va di parlarne adesso.
Lui ha detto che non vuole. È stato molto chiaro.
Ok, ma lui non è l'unico ad abitare in questa casa.
Ci sono anche altri, ci sei tu.
- Meriti di vivere un po'. - Io e la mia vita
- non siamo una tua responsabilità. - Adesso ti stai sfogando su di me.
Ma per niente! Ma proprio no!
Una marea di gente mette le medicine nel cibo.
- Tutti i genitori lo fanno. - Con i bambini, non con gli adulti.
Non è tutto questo dramma, non farla lunga.
Non devi trattarlo come un bambino, capito?
Non devi trattarlo come un bambino.
Dare di nascosto le medicine al proprio padre...
Ma chi fa una cosa del genere?
Io, a quanto pare.
A quanto pare.
Orna.
Che succede? Va tutto bene?
Che c'è?
Entra, sediamoci.
Dai.
Vieni, entra.
La famiglia di Benny mi vedrà sempre come quella che gliel'ha portato via,
come se...
fossi rimasta incinta solo per incastrarlo.
Grazie.
Ed è così che interpretano tutto quello che faccio.
Certo, morivo proprio dalla voglia di entrare
nella famiglia reale di importatori di freni.
Allora, ti va di dirmi com'è andata con Maoz?
- Cosa pensi di fare, ora? - Non ne ho idea.
Forse avrei dovuto fidarmi di te,
di quello che hai detto fin dall'inizio. Lasciar perdere,
concentrarmi su Orit, raccogliere fondi per la campagna... Non so.
Speravo davvero di avere delle risposte, oggi.
Ma più scavo a fondo nella faccenda, più diventa tutto ingarbugliato.
C'è solo una cosa che è chiara.
Cosa?
Quella che deve darsi da fare per riportare indietro Gali non sono io.
È Gali.
Da chi pensi che possa aver preso?
Ovviamente, non da Benny.
Non credo proprio.
E chi rimane?
Tutt'al più, mi guardava e imparava a fare il contrario.
Ascolta...
In questo momento dici così,
ma sono pressoché certo
che un giorno ripenserai a tutta questa storia,
a te stessa, al modo
in cui hai agito,
e ti renderai conto di quanto sei stata dura con te stessa.
E forse, a quel punto,
ti vedrai così come ti vedo io,
come una persona che è...
una vera idiota!
Una persona talmente idiota che non ti so spiegare.
Del tipo...
stupida a livello clinico.
Ma un livello che, chissà come, è passato inosservato agli occhi di tutti.
Prova a darmi dell'idiota un'altra volta.
YOSSI LEVY SINDACO
Bene.
Grazie a tutti di essere venuti,
e grazie a Nurit e al centro sociale della loro ospitalità.
Come alcuni di voi sapranno, questi sono tempi difficili
per me
e per la mia famiglia,
poiché un'ospite importante e benvoluta
non ha potuto essere presente, oggi.
Mi riferisco, ovviamente, alla nostra Gali.
Per questo motivo, vorremmo dedicare la prossima canzone a Gali
e a Orna, la sua meravigliosa madre
che, nonostante tutto il dolore, ci sta regalando la sua presenza.
Possiamo sperare che,
per un qualche miracolo, Gali ci sentirà da lontano.
Eldar, prego, vieni pure.
Esiste un luogo lontano
Dove una persona è sempre con te
Sempre tua
Tendi una mano Quando avverti la solitudine...
Orna.
Come va?
- Conosci già Daniela? - No.
- La nostra consigliera. - Piacere.
Vi eravate già viste?
- No. - Sì, io l'ho vista in TV.
Sono veramente addolorata.
Grazie.
Ehi, facciamoci fare una bella foto, vi va?
Come ricordo.
Grazie.
Ok, noi torniamo di là.
Ok?
Tamara?
- Ti spiace se... - Vieni.
Sono consapevole
che il momento non è dei migliori, ovviamente.
Ma avrei davvero bisogno...
Avrei una certa urgenza di sapere se pensi di poterci dare una mano economicamente.
- È una cosa che ho bisogno di sapere ora. - Orna, ti prego.
Mio marito lancia la sua campagna elettorale, oggi.
E mia figlia che cosa fa, oggi?
Tamara, perdonami, io ti sto chiedendo un aiuto concreto,
non dei discorsi o delle canzoni. Quello di cui ho bisogno sono fondi.
Va bene, doneremo una cifra congrua e ne parleremo con la dovuta calma,
senza alcuna fretta, in un momento più opportuno.
- Sul serio, Orna. - Hai ragione. Scusa.
E un po' di gratitudine non guasterebbe.
Per cosa, esattamente?
Come, prego?
Hai detto "gratitudine". E per cosa?
Hai detto: "Gratitudine", ti sto chiedendo per cosa.
Per averci messo due mesi a richiamarmi dopo l'arresto di Gali?
Con tutto il rispetto, avevamo cose per la testa anche noi.
E quindi, gratitudine per cosa?
Sul serio.
Per l'imbarazzo, la paura che la gente pensasse che foste coinvolti in traffici?
O per quando Benny si è ammalato e voi siete scomparsi nel nulla?
- Per avermi lasciata completamente sola? - Io non ho parole.
Meno male che Benny non è qui a vedere come ti comporti.
- Forse è un bene che lo tieni rinchiuso. - Io lo terrei rinchiuso?
È così che tratti un uomo che si è sempre preso cura di te?
Come un cane che molli con la dog sitter mentre tu te ne vai in giro a divertirti?
Io? Quand'è l'ultima volta che Yossi è andato a trovarlo?
Scusa, ma non ti permetterò di rovinare tutto.
Specie stasera, dopo quello che abbiamo fatto per Gali.
A me non sembra che v'importi così tanto di Gali.
Orna, ti prego...
Penso che v'importi di più mostrare una premura di facciata
e usarmi per mettervi in mostra.
- Abbassa la voce. - Ma non v'importa
né di me né di lei, neanche un po'. E perché dite: "La nostra Gali"?
- Quando l'avete vista l'ultima volta? - Orna, basta.
No, davvero. Perché, se ben ricordo, è stata Pasqua, quando lei aveva 17 anni,
e tu l'hai chiamata "Galia" tutta la sera.
- Assurdo... - È lì da tre mesi, capisci? E voi, nulla.
Nulla, nemmeno una parola. Ma adesso compaio in TV, no?
E, all'improvviso, è "la nostra Gali".
Permettimi di farti una domanda.
La vuoi, una foto di me e Yossi sui giornali?
- Sì o no? - Cosa?
Una foto
di me e di Yossi insieme, sui giornali, la vuoi?
Vuoi che racconti
dello zio di Gali,
che per lei era come un secondo padre, candidato a sindaco?
Vuoi che vi mandi dei giornalisti
a cui poter dire quanto siete tristi e sconvolti,
come se aveste perso una figlia?
Tutto ciò non vale un misero assegno?
Non rispondere, fa' solo cenno con la testa.
Bene.
Grazie, è stata una splendida serata.
Ciao.
CENTRO SOCIALE DI KIRYAT ATA
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
La signora Levy? Orna Levy?
Non ci credo, ci risiamo?
Dobbiamo parlare di sua figlia.
Ma va', che notizia sconvolgente. Va be', sto chiudendo.
Io posso aiutarla.
Facciamo così, questa volta ti aiuto io.
Dimmi un po', è in questo modo che passi la vita?
Tormentando una madre che ha la figlia in prigione?
Ma chi sei, uno di quarta elementare? Ragioni mai su questo tuo comportamento,
prima di addormentarti sul tuo patetico lettino, la sera?
Ti chiedi mai per quale motivo sei fatto in questo modo?
È così che immagini la tua vita, che può essere piena di luce e amore e...
Che cosa vuoi... Che cosa vuoi che faccia?
Cosa? No, io... non capisco.
Tieni, parla con tua madre.
Mamma?
Mamma, sei tu?
- Gali? - Mamma?
Signora Levy, il suo governo la sta riempiendo di bugie.
Io posso aiutarla.
Deve annotare un indirizzo.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS